{14}{69}A my?|Jestemy przyjacimi?
{74}{109}Mam nadziej.
{137}{161}Mamo?
{162}{189}Boe!
{190}{280}- A jeli nie chc urodzi?|- Musisz szybko podj decyzj.
{281}{361}Zapewne na razie brak postpw|w sprawie wyjazdu do Ameryki?
{362}{438}Mam spotkanie w sprawie wizy|w amerykaskiej ambasadzie.
{458}{524}Rano i w nocy|siedzi przed komputerem.
{525}{624}Obsesyjne zainteresowanie|jest typowe dla zespou Aspergera.
{627}{690}Czego chcecie? Nic nie mam!
{700}{795}Ty jeste przysig, nie ja.|Liczy si twoja opinia.
{802}{877}Ale nie w domu,|gdzie zamordowano Holly Jackson?
{878}{901}Nie.
{905}{1049}Nigdy nie by pan rwnie w parku Huntley,|gdzie znaleziono ciao Rebecci Chung?
{1050}{1085}Nie, nigdy.|Nigdy.
{1159}{1190}Dobranoc.
{1486}{1530}Tasha...
{1610}{1660}Skrt od Natasha?
{1840}{1888}Rosyjskie. Podoba mi si.
{1976}{2070}Powiedz, e miaa Rosjan w rodzinie.
{2145}{2235}Dobrze. Miaam w rodzinie Rosjan.
{2273}{2358}Wytwornych "biaych" Rosjan?
{2415}{2466}Jak Natasza Rostowa?
{2517}{2543}Kto?
{2586}{2639}Bohaterka "Wojny i pokoju".
{2663}{2696}Przecie wiem.
{2815}{2908}Rodzina mojego ojca|pochodzi z Lewisham.
{3004}{3065}A matki...
{3082}{3121}z pnocnej Walii.
{3136}{3169}wietnie.
{3203}{3258}Jeste zawiedziony.
{3285}{3336}Wygldam na zawiedzionego?
{4469}{4509}Musimy j umy.
{4518}{4548}Oczywicie.
{4639}{4677}Ktra godzina?
{4684}{4745}Dziesi po szstej.
{4750}{4860}{Y:B}THE JURY|1x04
{4861}{4950}.:: Grupa Hatak ::.
{4951}{5058}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{5076}{5138}/Ustawa o zniesieniu aw przysigych|/bdzie dzi gosowana,
{5139}{5192}/przy rosncej liczbie krytykw,
{5193}{5296}/uznajcych, i jest to|/nieuzasadniona oszczdno.
{5297}{5381}Do grona osobistoci|bronicych instytucji przysigych
{5382}{5470}doczy Arcybiskup Canterbury,|obecny przy telefonie.
{5475}{5524}- Dzie dobry, arcybiskupie.|/- Dzie dobry.
{5525}{5628}Co skonio ksidza do wczenia si|w zaciek debat...
{5638}{5688}Boe, niedzielny garnitur?
{5698}{5724}Tak.
{5731}{5836}Zaproponowaem Tahirowi,|e zabior go do amerykaskiej ambasady.
{5846}{5926}W porze lunchu ma pada,
{5927}{6019}wic zamwiem Jacksona,|eby nas tam zawiz.
{6020}{6120}- Co za rozrzutno.|- Nie. Zdecydowanie nie.
{6121}{6155}Dobrze wydane pienidze.
{6156}{6255}Przynajmniej mog pomc|miemu modziecowi.
{6256}{6316}Mona powiedzie,|e bardzo go polubiem.
{6317}{6334}A teraz...
{6345}{6385}Krawat? Muszka?
{6637}{6692}Za co?|Co takiego zrobiem?
{6917}{6983}/Niektre kobiety auj aborcji,
{6984}{7080}/jeli nawet nie od razu,|/to po wielu latach.
{7081}{7137}/Zwaszcza, jeli to byo|/pierwsze dziecko.
{7138}{7219}/Zaczynaj odczuwa niepokj,|/przygnbienie...
{7220}{7272}/...nieoczekiwane,|/nie wiedziaam co robi,
{7273}{7323}/odpowiadao mi|/dotychczasowe ycie.
{7324}{7405}/Wiele bezsennych nocy mylaam o tym,|/co mogoby si wydarzy...
{7406}{7506}/Zaburzenia snu, problemy towarzyskie,|/w zwizkach.
{7523}{7559}/To oczywiste przykady
{7560}{7644}/problemw emocjonalnych,|/ktre dotkny wiele kobiet...
{7645}{7703}/Nigdy nawet nie wyobraaam sobie,|/ile na tym zyskam.
{7708}{7764}/Szczcie, spenienie.
{7796}{7830}/Tak, to prawda.
{7843}{7882}/Niektre z problemw emocjonalnych
{7883}{7941}/zgaszane przez kobiety,|/ktre dokonay aborcji...
{7945}{8014}/...poczucie spenienia,|/szczcia.
{8015}{8077}/To bya najlepsza rzecz...
{8080}{8165}/...nieprzespane noce...|/... to nie byo proste,
{8166}{8232}/ale decyzja o przerwaniu ciy|/bya suszna.
{8233}{8351}/To by mj wybr.|/Zupenie nie auj aborcji.
{9076}{9127}Dlaczego nie chcesz|zawiadomi policji?
{9145}{9205}Mog znale chopakw,|ktrzy to zrobili.
{9278}{9387}Jeli popeniono przestpstwo,|masz obowizek to zgosi.
{9462}{9543}Pozwl chocia zadzwoni do sdu,|poprosi o wolny dzie.
{9544}{9635}Nic mi nie jest. Powtarzam wam,|e nie potrzebuj pomocy.
{9642}{9723}Chc by normalny.|A normalnym te si obrywa!
{9865}{9888}Tak.
{9939}{9972}To prawda.
{10574}{10605}pi.
{10640}{10683}To krzepice.
{10725}{10747}Dzikuj.
{11076}{11158}Prosz latte,|zaraz odbior.
{11201}{11286}Im wicej wiem o tej sprawie,|tym bardziej wydaj si sobie nudna.
{11287}{11327}Przyjrzyj si im.
{11349}{11380}Trzy ofiary.
{11381}{11427}Pracujce, zwyczajne kobiety,
{11433}{11499}ale prowadzce skomplikowane|sekretne ycie.
{11525}{11582}Mylaam, e yj.|Teraz wiem, e to nieprawda.
{11590}{11635}Zdradziam kiedy chopaka.
{11651}{11684}Wszystkie to robiymy.
{11697}{11771}Moe nie powinnymy organizowa|niektrych imprez.
{11785}{11828}Ani kra w sklepach.
{11835}{11914}Same drobiazgi,|to nie ta sama liga.
{11930}{11994}A potem tego drugiego|zdradziam ze zdradzonym.
{12021}{12066}A potem na odwrt.
{12108}{12156}Nie wiedzieli o swoim istnieniu.
{12176}{12219}Cignam to przez cae lato.
{12230}{12267}Kombinujc i kamic.
{12282}{12334}Napuszczajc ich przeciw sobie.
{12341}{12385}Sama byam w szoku,
{12399}{12436}e mogam to zrobi.
{12437}{12482}To staje si|coraz powaniejsze.
{12483}{12509}Ale prawdziwe.
{12516}{12595}Media zaatakoway|te biedne kobiety za to,
{12603}{12648}e pojawiy si w sieci,
{12652}{12721}e nawizyway kontakty.|Pamitam te relacje.
{12729}{12786}Pene ocen i pogardy,
{12787}{12862}jakby byy niemoralne i ze.
{12870}{12952}A to nieprawda.|To byy najzwyklejsze kobiety.
{12953}{13017}Z fantazjami i pragnieniami,|jak my wszystkie.
{13022}{13057}Tyle e miay do odwagi...
{13073}{13136}na swoje nieszczcie,|eby to zrobi.
{13215}{13246}Wic co ukrada?
{13981}{14048}/Telefony, kluczyki|/i prosz zdj buty.
{14049}{14092}/Prosz podej.
{14872}{14902}Co tu robisz?
{14909}{14963}Postanowiam przyj troch wczeniej,
{14965}{15018}eby udzieli ci|kilku wskazwek na wypadek,
{15019}{15059}gdyby zrobio si|naprawd gorco.
{15081}{15107}Dlaczego?
{15206}{15236}Moe tak by?
{15268}{15295}Tak.
{15926}{15964}Panie Lane, dzie dobry.
{16004}{16084}Ciesz si, e dotar pan|bezpiecznie, nietknity.
{16093}{16187}Zakadam, e nic powanego|nie wydarzyo si po drodze.
{16216}{16258}Nikt na pana nie wpad?|Nic...
{16289}{16354}nie zwalio si z nieba|na pask gow?
{16356}{16386}Wysoki Sdzie.
{16387}{16466}Mwi o tym,|bo jeli wierzy obronie,
{16476}{16556}redakcja Ksigi Guinnessa|musi by gotowa
{16580}{16697}uzna pana|za najwikszego pechowca wiata.
{16698}{16730}Zaczyna mi si podoba.
{16731}{16828}Gdziekolwiek si pan pojawi,|przydarza si nieszczcie,
{16829}{16891}a adne z nich|z paskiej winy.
{16892}{16989}Pan jest tylko, jak poinformowaa nas|moja szanowna koleanka,
{17003}{17120}"zupenie niewinnym czowiekiem|szukajcym mioci".
{17167}{17194}Mam racj?
{17218}{17236}Tak.
{17237}{17335}Najpierw kobieta,|ktr pozna pan w internecie,
{17336}{17431}Holly Jackson,|zaprosia pana do domu...
{17437}{17529}4 lutego,|nie z nadziej na pocztek
{17530}{17620}gbokiego romantycznego zwizku,|na co pan liczy, ale...
{17630}{17708}zaledwie na pozamaeski seks.
{17718}{17782}Na co, co pana|zupenie nie interesowao.
{17795}{17853}- Mam racj?|- To prawda.
{17854}{17918}I byo to co, czego pan si|zupenie nie spodziewa?
{17929}{18010}Mimo e w napisaa wyranie|w jednym z maili,
{18011}{18083}zaledwie na trzy dni|przed waszym spotkaniem,
{18090}{18221}e "z odpowiednim czowiekiem,|w odpowiedniej sytuacji,
{18231}{18309}mogabym by bardzo niegrzeczna"?
{18311}{18362}Nie wziem tego powanie.
{18437}{18471}Tak czy nie?
{18513}{18541}Nie.
{18575}{18669}Bo by pan niewinnym czowiekiem|szukajcym mioci?
{18694}{18721}Tak.
{18728}{18796}A widzc, e menu|nie przewiduje mioci,
{18797}{18859}przeprosi pan i wyszed?
{18867}{18895}Zgadza si.
{18896}{18981}I wszystko byoby w porzdku,|gdyby nie to,
{18982}{19091}e pniej znaleziono pani Jackson|brutalnie zamordowan,
{19092}{19214}a pan by ostatni osob,|ktra j odwiedzia.
{19215}{19232}Tak.
{19233}{19382}Wic rozumie pan, e to raczej|nie prowadzi do wniosku, e jest pan
{19383}{19461}"zupenie niewinnym czowiekiem|szukajcym mioci"?
{19462}{19483}Tak.
{19517}{19576}Bogowie musz by|dla pana nieaskawi.
{19577}{19630}Bg, prosz pana.
{19666}{19697}Jeden.
{19723}{19769}Jeden Bg.
{19818}{19889}Oczywicie.|Gupiec ze mnie.
{19931}{20032}Potem bya Anna Knight,|kolejna kobieta poznana w internecie,
{20033}{20122}ktra, jak pan,|szukaa powanego zwizku,
{20123}{20235}ale odrzucia pana|ju po pierwszym spotkaniu.
{20236}{20285}- Co za pech.|- Tak.
{20286}{20353}Wystarczajcy, eby j ledzi|i znale wyjanienie.
{20354}{20436}Odkry, e jej motywy|nie byy czystsze ni pani Jackson.
{20437}{20491}Spotkaa si z innym mczyzn.
{20492}{20515}Tak.
{20516}{20635}I na domiar zego wanie w tej chwili,
{20636}{20720}gdy postanowi pan j ledzi|i zosta namierzony
{20721}{20790}na miejscu zbrodni przez rozmow|z telefonu komrkowego,
{20792}{20898}zostaa zamordowana przez mczyzn,|na istnienie ktrego, nieszczliwie,
{20904}{20973}nie ma...
{20999}{21087}choby cienia dowodu.
{21127}{21173}Czy to...
{21218}{21259}rzeczywicie prawda?
{21264}{21294}Tak.
{21301}{21403}Nikt wic nie powinien si dziwi,|e ten niewytumaczalny pech
{21404}{21464}powtrzy si przy trzeciej ofierze,|Rebecce Cheung,
{21465}{21571}gdzie po raz kolejny|tak si zoyo,
{21572}{21682}e by pan ostatni osob,|z ktr spotkaa si przed mierci.
{21688}{21740}Czy to si zgadza?
{21741}{21768}Tak.
{21769}{21814}Co najgorsze,|kilkoro wiadkw
{21815}{21913}zapamitao, e widziao osob|odpowiadajc paskiemu rysopisowi
{21914}{22016}z ofiar w pubie Green Man w dniu jej mierci.
{22019}{22110}Na spotkaniu,|ktremu w zeznaniach pan zaprzeczy.
{22111}{22244}Jakby tego nieszczcia byo mao,|kamery monitoringu,
{22245}{22299}ktre rejestroway|paski powrt do domu,
{22300}{22412}o zgrozo akurat nie zapisay|najwaniejszych momentw,
{22413}{22462}i dlatego nie widzimy,
{22466}{22512}e nie wzywa pan takswki
{22513}{22571}i e nie wsiad pan do samochodu.
{22572}{22607}Zamiast tego widzimy,
{22608}{22703}e rozmawia pan z kierowc,|e samochd zawraca,
{22704}{22818}wyprzedza Rebecc Cheung|i zatrzymuje 300 metrw dalej,
{22819}{22901}co prowadzi widzw do kopotliwego,|ale nieodpartego wniosku,
{22902}{22955}e by pan w tej takswce
{22956}{23031}i zaczai na Rebecc Cheung|przed jej zabjstwem.
{23032}{23110}- Ju wyjanilimy...|- Zgadza si? Tak czy nie?
{23111}{23146}Nie zatrzymaem takswki.
{23147}{23209}Prosz odpowiedzie!|Zgadza si czy nie?
{23210}{23255}Tak, zgadza si!
{23280}{23361}Wszystko, co pan powiedzia,|si zgadza!
{23399}{23522}Moe teraz zada pan kilka pyta,|na ktre chce pan otrzyma odpowiedzi,
{23529}{23600}zamiast tego|retorycznego gwna,
{23620}{23720}przemdrzaego gosu|i uniesionych brwi!
{23721}{23782}- Panie Lane!|- To brak szacunku wobec mnie
{23783}{23865}i cakowity brak szacunku|dla rodzin ofiar.
{23908}{23995}Naprawd?
{24211}{24244}Czonkowie awy,
{24265}{24469}dzie, w ktrym za brak szacunku|wobec rodzin ofiar upomina mnie...
{24490}{24590}czowiek oskarony|o ich zamordowanie...
{24655}{24707}jest doprawdy smutnym dniem.
{24746}{24822}Dzikuj, panie Lane.
{24877}{24915}Nie mam wicej pyta.
{25161}{25224}Gdzie on jest?|Tam.
{25344}{25408}- Jackson, Tahir.|- Dzie dobry, sir.
{25409}{25451}No dalej, wsiadaj.
{25659}{25707}Dobrze.|Dzikuje bardzo.
{27066}{27093}Pan Tackana?
{27094}{27118}Takana.
{27132}{27160}Prosz usi.
{27244}{27320}- Jak si pan dzi miewa?|- wietnie, dzikuj.
{27331}{27379}Mamy sporo informacji o panu.
{27401}{27435}Niech spojrz...
{27457}{27543}Pi lat temu|ubiega si pan o I-130.
{27549}{27574}Zgadza si?
{27618}{27705}Podstaw do wydania wizy imigracyjnej|jest pobyt czonka rodziny w USA?
{27706}{27725}Tak.
{27766}{27827}Wic dlaczego to tak dugo trwa?
{27906}{27947}Ju wiem.
{27958}{28049}Wyszo z kwatery gwnej|Urzdu imigracyjnego w DC,
{28050}{28148}potem przekazane do Narodowego|Centrum Wizowego w New Hampshire.
{28181}{28223}Tak. Wic?
{28756}{28779}I?
{28793}{28841}Chce pan usysze|wersj dug czy krtk?
{28842}{28923}Krtk, jestem ju stary.|Na dug moe nie starczy czasu.
{28954}{28979}Udao si.
{29005}{29079}Centrala w New Hampshire uznaa,|e okolicznoci s wyjtkowe
{29100}{29145}i mj wniosek|powinien by przyspieszony.
{29159}{29197}To doskonale!
{29216}{29259}wietna robota!
{29336}{29365}Ameryka!
{29393}{29421}Doskonale!
{29823}{29867}Sporo si pan spni.
{29917}{29983}Czybym wywar na pani|takie wraenie?
{30005}{30050}Chciaam wiedzie,|czy interesuje pana
{30051}{30092}pakiet promocyjny|"12 w cenie 10"?
{30093}{30126}Nie, dziki.
{30143}{30173}Prawie skoczyem.
{30481}{30521}Mielimy lorda,
{30543}{30580}bez grosza przy duszy,
{30583}{30689}a wnioskujc z koloru skry,|mia problem z uywkami.
{30708}{30814}By naukowiec, ktry pracowa|nad rozrusznikami serca.
{30819}{30882}Ormianin, ktry nie mwi|sowa po angielsku.
{30883}{30931}Kobieta po operacji|powikszenia piersi,
{30932}{30992}nie pucia pary z ust,|dopki nie zdjto jej szww.
{31006}{31083}Bya staruszka,|gucha jak pie.
{31094}{31180}Tak jak powiedziae,|niesamowita mieszanka.
{31195}{31272}I jakim cudem wszyscy|byli tego samego zdania.
{31278}{31308}Tak.
{31309}{31376}Ile czasu zajo wam|uzgodnienie werdyktu?
{31385}{31430}Dwie, trzy godziny.
{31461}{31480}Szybko.
{31481}{31592}Wszystko byo oczywiste|i takie proste.
{31619}{31711}I pamitaj,|e mielimy ten dowd,
{31713}{31742}ktry pomg go skaza.
{31755}{31793}W przeciwiestwie do was.
{31815}{31875}Wasze zadanie|bdzie znacznie trudniejsze.
{31925}{31966}Ten dowd?
{31992}{32020}No tak.
{32036}{32114}- Nie mw mi.|- Wiesz, e nie mog.
{32125}{32188}Zosta odrzucony|przez Sd Apelacyjny.
{32224}{32297}Ale nigdy|nie zrozumiem dlaczego.
{32321}{32392}Uwaasz,|e nie powinni go odrzuci?
{32401}{32433}Nie.
{32444}{32512}Mimo to wolabym,|eby mi nie mwia.
{32533}{32581}To, czego nie wiesz,|nie moe ci zaszkodzi.
{32582}{32660}Bo gdybym ci powiedziaa|i wpynoby na twoje zdanie?
{32661}{32733}A potem wpynby|na pozostaych przysigych.
{32734}{32780}To mogoby wszystko zmieni.
{32840}{32880}Naprawd tak mylisz?
{32927}{32970}Jest tak mocny?
{32996}{33065}Przewraca wszystko|do gry nogami.
{33208}{33312}Mona by twierdzi,|e skoro jest tak mocny,
{33313}{33367}masz obowizek|mi powiedzie.
{33406}{33455}Mam prawo wiedzie.
{33482}{33531}Mona by si spiera.
{33701}{33745}Moesz mi zaufa.
{33771}{33810}Przyrzekam.
{34060}{34102}Nie syszae tego.
{34128}{34175}- Pierwsza ofiara...|- Holly Jackson?
{34176}{34257}Lane upiera si,|e nie wchodzi do jej sypialni,
{34262}{34318}gdzie doszo do zabjstwa.
{34357}{34428}W tamtej sypialni,|bya brzowa narzuta.
{34456}{34550}Luno pleciona, z frdzlami,|metr na dwa.
{34579}{34663}Z Marks & Spencer's.|Nawet pamitam cen.
{34669}{34705}29,99.
{34817}{34903}Policja znalaza jej wkno|w samochodzie Lane'a.
{35055}{35081}Co?
{35082}{35155}To by kluczowy dowd|podczas pierwszego procesu.
{35172}{35248}Cae oskarenie|byo na nim oparte.
{35279}{35392}- Wic dlaczego go odrzucono?|- Prawnicy Lane'a zrobili swoje.
{35393}{35499}Szukali i szukali,|a w kocu co znaleli.
{35500}{35594}- Co znaleli?|- Nie uwierzysz.
{35623}{35739}Ten sam technik, ktry bada|samochd Alana Lane'a,
{35762}{35829}wczeniej tego dnia|zajmowa si wamaniem.
{35874}{35937}I okazao si,
{35938}{36013}e w wyniku jakiego|niesamowitego zbiegu okolicznoci,
{36040}{36139}waciciele tego domu|mieli na kanapie identyczn narzut,
{36140}{36191}jak Holly Jackson|na swoim ku.
{36207}{36298}Przed Sdem Apelacyjnym|technik zezna pod przysig,
{36300}{36344}e nie wchodzi do salonu,
{36356}{36402}ale poniewa nie mg udowodni,
{36403}{36540}e wkno nie mogo przyczepi si|do jego subowej torby,
{36541}{36618}kiedy postawi j w domu|albo do jego narzdzi
{36619}{36688}i e nie przenis go|do samochodu Alana Lane'a,
{36721}{36762}werdykt odrzucono.
{36829}{36911}Wiesz, jak dobrze|tacy oficerowie s wyszkoleni?
{36913}{36964}Jak wielkie mia dowiadczenie?
{36965}{37057}Niemoliwe, eby samochd|Alana Lane'a zosta zanieczyszczony
{37058}{37177}wknem z innego miejsca zbrodni.|To bya narzuta Holly Jackson.
{37262}{37366}Ale ostatecznie niezalena|analiza kryminalistyczna wykazaa,
{37367}{37463}e wkna z obu narzut|s identyczne.
{37494}{37556}To wystarczyo,|by pokaza,
{37557}{37655}e teoretycznie mogy pochodzi|z poprzedniego miejsca zbrodni.
{37711}{37762}Spraw skierowano|do ponownego rozpatrzenia.
{37819}{37899}Teraz prawie na pewno|si wywinie.
{38131}{38163}Boe.
{38255}{38285}Teraz ju wiesz.
{38340}{38374}Wolaby nie wiedzie?
{38414}{38478}Albo ebymy nigdy|na siebie nie wpadli,
{38517}{38561}nie zaczli rozmawia,
{38606}{38758}- ebymy si nigdy nie poznali.|- Nie... ciesz si.
{38856}{38893}Co zamierzasz zrobi?
{38926}{38950}Nie wiem.
{39679}{39771}Chod, powinnimy wraca.|Zaraz podsumowanie.
{39797}{39827}Ty id.
{39847}{39878}Dogoni ci.
{40439}{40469}Zaatwione.
{40498}{40568}/Dobrze.|/Jak si czujesz?
{40578}{40597}Okropnie.
{40598}{40712}/Wiesz, dlaczego to robisz.|/Tak trzeba, uzgodnilimy to.
{40713}{40752}Wiem.
{40781}{40830}Tylko nie spodziewaam si,
{40893}{40931}e go polubi.
{41430}{41479}Panie Mallory?
{41588}{41624}Sdziowie przysigli,
{41673}{41698}dosy.
{41738}{41839}Jest miar zaawansowania|naszego spoeczestwa,
{41842}{41930}e zaszlimy tak daleko,|by sprawa taka jak ta,
{41932}{42008}bya kwestionowana,|zaskarana i powtarzana.
{42010}{42072}Jestem dumny,|e yj w takim spoeczestwie,
{42073}{42112}ale...
{42127}{42172}ju dosy tego.
{42208}{42349}Przyznaj, nie mamy adnego|bezporedniego dowodu winy Alana Lane'a.
{42350}{42437}adnego nagrania z monitoringu,|przyapujcego go na gorcym uczynku,
{42438}{42504}ani wiadka,|ktry byby w pokoju,
{42505}{42608}ale mamy pozostae dowody.|Kiedy popatrzy si na...
{42660}{42688}To prawda.
{42703}{42801}Mamy system prawny,|ktry opiera si
{42802}{42870}na szlachetnej zasadzie|domniemania niewinnoci.
{42871}{43065}W przypadku Alana Lane'a|zastosowano zasad domniemania winy.
{43075}{43161}Szokujcy spisek mediw,
{43168}{43240}wymiaru sprawiedliwoci|i organw cigania,
{43245}{43349}ktry doprowadzi|do jawnej niesprawiedliwoci,
{43350}{43430}- ktrej powinnimy si wstydzi...|- Nie dajmy si zwie.
{43431}{43494}Alan Lane,|jak sami pastwo widzieli
{43495}{43606}z szokujc jasnoci,|jest czowiekiem wybuchowym,
{43607}{43692}o niepokojcych|skonnociach do przemocy...
{43694}{43786}Od chwili, kiedy niesusznie|aresztowano Alana Lane'a,
{43787}{43866}groteskowo traktowano go|jak dziwaka...
{43867}{43915}...wewntrz domu, w takswce.
{43919}{43992}Wic pytam,|czy znajdzie si ktokolwiek,
{43993}{44035}kto wierzy...
{44036}{44086}...odmwiono mu|uczciwego dochodzenia.
{44087}{44137}Odmwiono mu|uczciwego przesuchania.
{44138}{44199}Odmwiono mu|uczciwego procesu...
{44200}{44293}Alan Lane by ostatni osob,|ktra widziaa ofiary ywe.
{44294}{44363}Jako pierwszy|widzia je te martwe.
{44364}{44449}Wszyscy chcielimy,|by t spraw zamknito.
{44450}{44562}Czulimy si nieswojo z tym,|jak to o nas wiadczyo.
{44563}{44674}Nasze sekretne ycie,|nasze lki i frustracje
{44675}{44725}i nasza samotno.
{44800}{44856}Dlatego licz,|e wasza dwunastka
{44857}{44957}przywrci nam dum|z wymiaru sprawiedliwoci
{44958}{45042}i wiar ludzi w proces|przed aw przysigych,
{45088}{45205}ogaszajc dzi waciwy werdykt.
{45394}{45456}Sdziowie przysigli,|to byoby wszystko.
{45483}{45571}Nadszed czas, bycie|przedyskutowali swj werdykt.
{45592}{45682}Powinnicie uzyska|jednomyln decyzj.
{45696}{45777}Musicie wybra przewodniczcego,|by prowadzi wasze obrady.
{45785}{45851}Najlepiej od razu.
{45880}{45957}Wony zaprowadzi was|do sali narad.
{46311}{46362}Szanowni pastwo,
{46363}{46508}poprosz o wasze komrki,|pagery, blackberry.
{46520}{46600}Chciabym te zwrci|pastwa uwag na dzwonek.
{46609}{46695}Gdybycie czego potrzebowali,|jedzenia, picia, wyj do toalety.
{46702}{46781}Dowody bd dostpne|na danie.
{46794}{46910}W termosach maj pastwo|wie kaw i herbat.
{46942}{46982}Pytania?
{47027}{47084}W takim razie powodzenia.
{47453}{47513}Moe ja zaczn.
{47545}{47586}Syszelimy sdziego.
{47587}{47636}Powinnimy wybra|przewodniczcego.
{47709}{47931}Proponuj, eby chtni|zgosili si przez podniesienie rki.
{48139}{48178}Mog by.
{48226}{48275}- Ja te.|- Dobrze.
{48310}{48421}Moglibymy posucha przemwie|i zrobi karty do gosowania,
{48422}{48499}Ale to byaby przesada.|Nasz czas jest zbyt cenny.
{48520}{48612}Proponuj, eby trzej kandydaci|odwrcili si plecami...
{48638}{48685}a reszta zagosuje|zgodnie z uznaniem.
{48688}{48728}Dobrze?
{48729}{48773}Wic zaczynamy.
{48806}{48850}Ci, ktrzy gosuj za...
{48896}{48914}Ann.
{48923}{48994}Ann, niech podnios rk.
{49159}{49195}Ci, ktrzy gosuj za...
{49203}{49267}- Derekiem.|- Niech podnios rk.
{49338}{49392}- Ci, ktrzy gosuj za...|- Paulem.
{49650}{49690}Wygrywa...
{49714}{49771}Paul...|niewielk przewag gosw.
{49822}{49842}Dzikuj.
{49883}{49935}Dzikuj wszystkim,|ktrzy na mnie gosowali.
{49990}{50037}Tak si mwi?|Kto to moe wiedzie?
{50065}{50144}Widz, e jest 4.45,|a mamy za sob ciki dzie.
{50145}{50208}Co bycie powiedzieli,|gdybymy zaczli od jutra?
{50209}{50259}- Dobry pomys.|- Zgadzam si.
{50260}{50355}Moglibymy zrobi szybkie gosowanie.|Jak sdzicie?
{50397}{50460}- Nad czym?|- Tak tylko, eby sprawdzi.
{50482}{50547}Kto wie? Moe werdykt|ju jest jednogony.
{50560}{50594}Do jutra moglibymy skoczy.
{50602}{50647}- Wtpi.|- Dlaczego?
{50648}{50689}Po tym, jak ten wir|wybuch w sdzie,
{50690}{50744}mylaem, e dopuci si|czwartego morderstwa.
{50812}{50899}Wszyscy, ktrzy uwaaj,|e oskarony jest winny,
{50918}{50943}niech podnios rk.
{51484}{51530}Kto sdzi, e jest niewinny?
{51713}{51743}Kto si wstrzyma?
{51979}{52012}Wic nie jestemy jednomylni.
{52019}{52105}- Co za niespodzianka.|- Bardzo niejednomylni.
{52143}{52197}Stoi przed nami wyzwanie.
{52198}{52300}Jeden obz musi przekonywa drugi,|do uzyskania jednomylnoci.
{52326}{52397}Jutro bdzie dzie peen wrae.|Sugeruj, by pastwo odpoczli.
{52398}{52449}Moe zaczniemy jutro wczeniej?|O dziewitej?
{52497}{52525}W takim razie do zobaczenia.
{52541}{52566}Tak jest, kapitanie.
{52567}{52647}- Do zobaczenia jutro.|- Na razie, do jutra.
{52690}{52729}Dobra robota.|Do jutra.
{53423}{53466}- Na Heathrow?|- Tak.
{53881}{53929}- Cze, Tahir!|- Cze.
{54413}{54435}Idzie!
{54613}{54683}I co?|Czekamy cay dzie.
{54819}{54845}Zgodzili si!
{55400}{55449}W Nebrasce jest bardzo zimno.
{55450}{55522}Bdzie potrzebowa|ciepego paszcza.
{55523}{55584}- Bez dwch zda!|- I rkawiczek.
{55585}{55648}Prosz bardzo.|Grube rkawice.
{55649}{55685}I czapka?
{55702}{55783}- Ta by mu si spodobaa.|- Pikna.
{55805}{55840}O rety!
{55846}{55890}Spjrz na to?
{55930}{55942}Na Boga!
{55943}{56020}Jedziem cignikami,|ktre nie miay takiego bienika!
{56021}{56107}Dotknij tego kouszka.|Chyba nosi dziewitk.
{56123}{56199}Nie zamykajcie jeszcze!|Ju idziemy!
{56613}{56664}Przepraszam...
{56665}{56743}napisaem pocztwki|i moe mgby pan...
{56772}{56836}Przepraszam.|Widz, e lecicie na Sardyni.
{56837}{56881}Nie, przepraszam, nie.
{56958}{56983}Przepraszam.
{57000}{57063}Moglibycie to wysa?
{57071}{57146}To nic takiego,|dostaniecie 10 funtw za fatyg.
{57199}{57241}Dzikuj.
{57270}{57328}Jestem bardzo wdziczny.|Dziki.
{57643}{57675}/Mog rozmawia z Sadamem?
{57819}{57884}/- Cze, to ja.|- Kto?
{57900}{57930}To ja, Tahir.
{57966}{58013}Cze, braciszku.
{58040}{58100}- Dostaem j.|/- Co dostae?
{58122}{58178}Dostaem wiz,|jad do ciebie.
{58271}{58349}- Wspaniale.|- Nie cieszysz si?
{58365}{58387}/Ciesz.
{58410}{58517}Naprawd.|Ale moesz by zaskoczony.
{58530}{58595}- Jest bardzo zimno.|- Ale latem jest upalnie.
{58628}{58675}Oeniem si z Amerykank,
{58687}{58740}nigdy nie lubia kolesi,
{58745}{58817}/wic nie widuj ju|/chopakw z naszych stron.
{58844}{58904}Oczywicie,|skontaktuj ci z nimi.
{58905}{58946}Pjdziemy na piwo.
{58950}{59019}Na piwo?|Od kiedy pijesz piwo?
{59023}{59129}O tym mwi.|Musiaem si zmieni, dostosowa.
{59141}{59220}Imi te.|Teraz nazywam si David.
{59243}{59346}- David?|/- Tak... zobaczysz.
{59353}{59390}Ameryka jest wspaniaa.
{59395}{59451}/Z kas jest cienko|/i ludzie si boj.
{59481}{59544}Afroamerykanom dostatecznie|trudno jest zarobi na ycie,
{59545}{59596}a co dopiero muzumanom|o imieniu Sadam.
{59705}{59754}Suchaj, musz lecie.
{60082}{60183}/Ni z gruszki, ni z pietruszki,|jeden wyskoczy z gosowaniem.
{60184}{60243}Nagle musiaam podj decyzj.
{60244}{60289}Jak gosowaa?
{60290}{60340}Nie gosowaam, wstrzymaam si.
{60341}{60396}Dlaczego?|Na pewno masz swoje zdanie.
{60397}{60452}Jasne, e mam.
{60453}{60543}Ale to nie moje zdanie si liczy,|tylko twoje.
{60544}{60591}Ale mnie nie ma w tej sali,|ty jeste.
{60600}{60667}Ale jako ty,|eby przekaza twj gos.
{60687}{60750}Dlatego powtarzam ci,|e musisz to przerobi.
{60751}{60836}Boe, brzemi|odpowiedzialnego obywatelstwa.
{60847}{60923}Pac podatki, segreguj mieci.|To nie wystarczy?
{60960}{60987}artuj!
{60994}{61038}Chod, zrbmy to!
{61071}{61154}Wyjanij mi jeszcze raz|t triangulacj.
{61157}{61223}To tylko analiza|lokalizacji komrki.
{61242}{61321}A rnica midzy|krwiakiem podtwardwkowym
{61322}{61376}a rozlegym|uszkodzeniem aksonalnym?
{61381}{61467}Pierwsze powstaje od uderzenia w gow,|drugie od duszenia.
{61468}{61557}Powiedziaa, jakby miaa|o tym jakie pojcie.
{61570}{61635}Mj znajomy jest lekarzem,|zadzwoni do niego.
{61636}{61707}- Potrzebuj wicej wina.|- Ja te.
{61727}{61792}- Zrobi to, prawda?|- Tak mylisz?
{61793}{61856}- A ty nie?|- Nie o to chodzi.
{61882}{61924}Przynios wino.
{61981}{62033}Prosz jeszcze jedn butelk.
{62083}{62135}/...wywoa dyskusj publiczn.
{62136}{62223}/Przewiduje si, e obrady potrwaj|/do pnych godzin nocnych.
{62224}{62321}/Panuje powszechne przekonanie,|/e jeli posowie popr ustaw,
{62322}{62399}/moe da to pocztek|/radykalnym zmianom w instytucji,
{62400}{62463}/ktr krytycy okrelaj|/jako "przestarza,
{62464}{62524}/niewydajn i nierzeteln".
{62551}{62621}/Rosncy w si obrocy|/procesw przed aw przysigych
{62622}{62699}/okrelaj to jako|/"jedno cicie wydatkw za duo.
{62700}{62772}/A teraz poczymy si|/z naszym korespondentem...
{63735}{63770}Nie pisz?
{63871}{63904}Niespodzianka.
{63922}{63962}Wrciem kilka dni wczeniej.
{63963}{64012}Przepraszam.
{64350}{64393}Co si stao, u diaba?
{64414}{64453}Przepraszam.
{64616}{64680}Trzeci akt "Kuzynki Kate"|powoli dobiega ju koca,
{64681}{64748}kiedy pani Moore|wesza po raz drugi do klubu.
{64799}{64845}Okna zasonito,
{64846}{64926}eby suba nie zobaczya|swoich memsahib na scenie,
{64956}{65012}i upa by|wskutek tego straszliwy.
{65040}{65095}Jeden elektryczny wiatrak
{65141}{65225}obraca si jak zraniony ptak,|drugi by zepsuty.
{65259}{65311}Nie majc ochoty|wraca na widowni,
{65312}{65412}wesza do pokoju bilardowego,|gdzie powitay j sowa: "Chc...
{65520}{65574}zobaczy prawdziwe Indie".
{65966}{65997}Co mam zrobi, mamo?
{66088}{66137}Co mam zrobi?|Powiedzie im?
{66705}{66754}Dobranoc.
{67144}{67202}Stawiam pi dych,|e wrcisz tu wieczorem.
{67281}{67351}Stawiasz mnie|w trudnej sytuacji.
{67363}{67434}Wiedzc o tym,|powinnam zgosi to przeoonym.
{67435}{67491}- Leci na niego, co nie?|- Jak miesz!
{67492}{67562}Szkoda, e nie przemylae|skutkw tego,
{67563}{67585}co wanie zrobie.
{67586}{67707}Ta informacja rzuca|zupenie nowe wiato na spraw.
{67708}{67740}Powodzenia.
{67741}{67813}Czy uznajecie oskaronego|za winnego...
{67863}{67906}czy niewinnego?
