{3}{75}Chc doczy do brata w Ameryce.
{76}{105}Zgodzili si!
{161}{190}Zrobi to, prawda?
{206}{250}- Tak uwaasz?|- A ty nie?
{257}{328}Droga Ann,|jak mio otrzyma twj list.
{334}{377}Wysanie go wymagao odwagi.
{389}{466}Byam awniczk|w pierwszym procesie.
{467}{505}A jeli nie chc urodzi?
{506}{578}- Musisz szybko si zdecydowa.|- Jak szybko?
{579}{632}- Pierwsza ofiara...|- Holly Jackson.
{633}{752}Bya tam brzowa narzuta.|Policja znalaza wkno w samochodzie Lane'a.
{753}{821}To by kluczowy dowd|w pierwszym procesie.
{822}{888}/Ujawniono nieprawidowoci.
{889}{948}/Nasz werdykt odrzucono,|/ot tak.
{963}{1038}Co mam zrobi, mamo?|Co robi? Powiedzie im?
{1041}{1100}To brak szacunku wobec mnie
{1102}{1180}i cakowity brak szacunku|dla rodzin ofiar.
{1305}{1411}/Za wnioskiem 278 gosw.
{1463}{1519}/Przeciw 246.
{1520}{1566}/Wniosek przeszed!
{1620}{1679}/Wyniki wczorajszego gosowania|/w Izbie Gmin
{1680}{1741}/znoszcego awy przysigych,
{1742}{1844}/wstrzsny nie tylko|/systemem wymiaru sprawiedliwoci.
{1855}{1908}/Byo to bez wtpienia|/doniose gosowanie,
{1909}{2001}/ktre, w opinii wielu osb,|/odwraca ustalon od wiekw tradycj.
{2002}{2129}/Zwolennicy zmian oskarani s|/o zamach na odwieczne swobody.
{2130}{2188}/Pytanie tylko, czy Izba Lordw...
{2280}{2367}/Wraz ze mn o tej|/wanej decyzji dyskutowa...
{2794}{2852}50 funtw, e wieczorem|bdziesz z powrotem.
{2950}{3026}.:: Grupa Hatak ::.
{3027}{3135}{Y:B}THE JURY|1x05
{3136}{3249}Tumaczenie:|Polly_S i jarmisz
{4451}{4523}Selon!|Chod, co ci poka!
{4704}{4741}Pierwszy raz.
{4829}{4879}/Nie pamitam,|/gdzie miaymy si spotka.
{4898}{4963}/Nigdzie.|/Wysaam ci wczoraj SMS-a.
{4964}{5038}Musimy si zobaczy.|Mam dzi gosowanie.
{5039}{5140}Wieczorem odezwali si prawnicy,|chyba maj ju wyniki.
{5154}{5202}/- Poprosili o poranne spotkanie.|- Po co?
{5203}{5258}eby przedstawi propozycj|kupna firmy.
{5316}{5395}Moesz to przeoy?|/Powiedz, e spotkacie si na lunchu.
{5400}{5470}- Oszalaa?|- Theresa, jeszcze nie skoczyymy.
{5475}{5542}To cholernie wane.|Potrzebuj piciu minut.
{5663}{5711}- Zrobi to.|- Dlaczego?
{5712}{5739}Nie musz wyjania.
{5747}{5777}Musisz.
{5788}{5887}Jeli dojdzie do tego,|e bd musiaa tumaczy, chc wiedzie.
{5888}{5909}Przekonaj mnie.
{5935}{5969}Zrobi i tyle!
{5985}{6024}Tak uznaa poprzednia awa.
{6028}{6083}Jako ostatni|widzia wszystkie ofiary ywe.
{6084}{6135}I ma zbyt blisko osadzone oczy.
{6136}{6180}To nie wyglda|na zbyt skomplikowane,
{6181}{6283}i wiem, e powinnam by|zaabsorbowana spraw Alana Lane'a,
{6284}{6352}ale dzi rano tak si skada,|e mog myle tylko o tym,
{6353}{6423}w ktrej kreacji|Diany von Furstenberg mam wystpi
{6424}{6513}na zdjciu dla Financial Times,|kiedy ogosz umow.
{6545}{6568}Dobrze.
{6606}{6694}Pamitaj, e sama na tym skorzystasz.|I to sporo.
{6695}{6767}Ciekawe jak,|skoro ju nie jestem czci firmy?
{6768}{6821}A dlaczego ni nie jeste?
{6838}{6871}Bo rezygnuj.
{6892}{6926}Dlaczego miaaby to zrobi?
{6927}{6973}Bo nie czerpi ju|adnej satysfakcji
{6974}{7036}z pracy dla nieodpowiedzialnej,|egocentrycznej,
{7037}{7098}materialistycznej,|krtkowzrocznej baby.
{7608}{7702}Dzi nie mam urodzin,|nie ma te wit.
{7704}{7732}Nie.
{7771}{7864}Musi by jaki inny powd,|e tak to podajesz.
{7890}{7948}Plus te sprawy w nocy.
{7980}{8092}Nawet kto tak mao podejrzliwy jak ja,|zaczyna si zastanawia.
{8208}{8239}Chcesz mi co powiedzie?
{8250}{8332}Przed samym lubem|matka udzielia mi trzech rad,
{8333}{8379}jak utrzyma|szczliwe maestwo.
{8443}{8580}Po pierwsze,|nie prasuj mu koszul. Nigdy.
{8600}{8694}Po drugie, jeli rozpada si|maestwo przyjaci,
{8695}{8779}zerwij kontakty. Natychmiast.|To zaraliwe.
{8855}{8958}Po trzecie,|dbaj o swoje sekrety
{8959}{9056}i szanuj prawo partnera|do tego samego.
{9096}{9121}Zawsze.
{9160}{9228}Jeli naprawd chcesz wiedzie,|co si stao pod twoj nieobecno,
{9229}{9257}kiedy ci powiem.
{9258}{9380}Ale zapewniam,|nie masz ci czym martwi.
{9576}{9619}Kocham ci, wiesz o tym.
{9655}{9687}A ja ciebie.
{10283}{10317}Ile to ju?
{10351}{10385}20 tygodni.
{10418}{10498}Stawiasz mnie|w koszmarnym pooeniu.
{10505}{10574}T wiedz powinnam|podzieli si z wadzami.
{10575}{10644}Dlatego zoyam rezygnacj.
{10669}{10728}- Katherine.|- Przenios si,
{10729}{10808}eby oszczdzi tobie i szkole kopotw.
{10809}{10852}To szalestwo.
{10868}{10928}Tam, gdzie nikt ci nie zna?
{10929}{10997}- To nie ma sensu.|- Masz inn propozycj?
{11209}{11285}Wybacz, ale jest jeszcze czas.
{11312}{11412}To nadal jest legalne|przed 22 tygodniem?
{11456}{11489}Ono kopie.
{11508}{11591}Wiem, ale sprbuj|nie traktowa tego emocjonalnie.
{11592}{11702}To twoja kariera,|cae ycie zawodowe.
{11763}{11841}Jeszcze niedawno|bym si z tob zgodzia.
{11944}{12039}Ale na procesie nasuchaam si wiele
{12072}{12167}o blu, stracie, alu,
{12185}{12221}a przede wszystkim|o trwonieniu.
{12271}{12314}Musisz wiedzie,
{12359}{12391}e dawanie ycia,
{12418}{12455}nie odbieranie go,
{12496}{12535}tworzenie ycia, a nie...
{12567}{12609}zdmuchiwanie go,
{12653}{12701}sawienie ycia...
{12810}{12864}jest najwikszym,|co moesz zrobi.
{12989}{13021}Powiedziaa mu?
{13088}{13110}Nie.
{13151}{13188}Nie uwaasz,|e ma prawo widzie?
{13189}{13234}Uwaam, e ma prawo|nie wiedzie.
{13287}{13315}Na razie.
{13387}{13407}Dobrze.
{13451}{13554}Znajd sensowne wyjanienie|twojego zniknicia.
{13679}{13708}Dzikuj.
{13825}{13852}Powodzenia.
{14246}{14279}/Krok w przd, prosz.
{14978}{15012}Zejd na d.
{15344}{15374}Wszystko w porzdku?
{15487}{15583}Nic ju nie moemy zrobi.|Pozostao czeka.
{15704}{15737}Ile to moe trwa?
{15759}{15832}Moe godzin.|Moe dzie albo kilka dni.
{15874}{15901}Przyniosam karty.
{16338}{16452}We wczorajszym gosowaniu|czterech awnikw,
{16466}{16578}Brian, Derek, David i ja,|gosowao "winny".
{16579}{16820}Picioro: Ann, Jeffrey, Kristina,|Ellen i Tahir - "niewinny".
{16821}{16978}- Troje: Katherine, Rashid i...|- Theresa.
{16988}{17042}I Theresa, wstrzymao si.
{17053}{17141}Poniewa musimy uzyska|cakowit jednomylno
{17142}{17221}albo przynajmniej wikszo 10:2,
{17222}{17288}proponuj, aby wikszo,|ktra uznaa,
{17289}{17361}- e oskarony jest niewinny...|- To szalecy.
{17362}{17473}wyjania reszcie,|dlaczego tak gosowaa,
{17474}{17538}i sprbowaa przekona nas|do swoich racji.
{17539}{17594}- Proponuj odwrci sytuacj.|- Sucham?
{17595}{17682}To my mamy wikszo.|Nie musimy nikogo przekonywa.
{17683}{17750}Wy przekonajcie nas,|e macie suszno.
{17751}{17809}Mamy faceta|z zaburzeniami psychicznymi.
{17810}{17860}Co nie do koca jest prawd.
{17861}{17914}Alan cierpia|na depresj reaktywn,
{17915}{18013}ktra rni si od klinicznej.|To nie jest choroba psychiczna.
{18014}{18075}Niech bdzie. W przeszoci|stosowa przemoc wobec kobiet,
{18076}{18119}a ponadto jest|jedynym wiarygodnym
{18120}{18171}wsplnym elementem|czcym wszystkie trzy ofiary.
{18172}{18256}Te nieprawda.|Obrona przedstawia nie mniej ni...
{18257}{18270}Szeciu.
{18271}{18314}Szeciu mczyzn,|ktrzy korespondowali
{18315}{18361}- z trzema ofiarami.|- Wiarygodnym!
{18362}{18430}Osobicie uwaam,|e Bent pasuje idealnie...
{18431}{18455}Dent.
{18497}{18555}Dent, jest bardzo prawdopodobny.
{18556}{18663}Co? Ten bezjajec? Bardzo wygodne,|e popeni samobjstwo.
{18722}{18793}Podejd do tego|z nieco innej perspektywy.
{18794}{18923}Pracuj jako...|Byam nauczycielk.
{18930}{19025}Zawsze zachcaam uczniw,|przynajmniej tych bystrzejszych,
{19026}{19130}do zadawania pyta,|sigania pod powierzchni.
{19131}{19193}Odkrywania,|co si kryje gbiej.
{19201}{19251}Mamy do czynienia|z gon spraw,
{19252}{19293}ktrej nie rozpatrywano by ponownie,
{19294}{19378}gdyby nie byo powanych wtpliwoci,|co do skazania.
{19379}{19401}Dlaczego?
{19402}{19503}To stawia w zym wietle|wymiar sprawiedliwoci,
{19504}{19612}policj, media.|Nikt nie byby tym zainteresowany.
{19613}{19738}Wic jeli ju do tego doszo,|to mona by pewnym,
{19739}{19799}e wielkim kosztem i przysporzyo...
{19800}{19913}Musiao by co|w pierwotnym procesie albo w wyroku,
{19947}{19976}e by niewaciwy.
{20045}{20082}Co, o czym nie wiemy.
{20126}{20246}Jeli wtedy uznano go winnym,|a potem naleao werdykt uniewani,
{20268}{20393}to mona doj do wniosku,|e najprawdopodobniej jest niewinny.
{20394}{20438}To za mao,|eby puci go wolno.
{20439}{20482}Ale te za mao,|eby go zamkn.
{20483}{20518}Mw za siebie.|Mnie wystarczy.
{20519}{20566}Na podstawie obecnych dowodw?
{20577}{20644}Ludzie, tacy ja ty,|maj mnstwo uprzedze.
{20645}{20721}- Tacy jak ja?|- Wanie, tacy jak ty.
{20754}{20823}Chodzi mu o t szklank|na grze z odciskami palcw.
{20824}{20872}T, ktr wzia ze sob|po jego wyjciu?
{20873}{20937}Ktr on zanis na gr,|zanim j zabi.
{20938}{21016}Nie zabierasz ze sob|do sypialni szklanki z wod.
{21017}{21092}Nie, jeli chodzi o seks.|Wtedy bierzesz wino.
{21104}{21142}Ale on nie pije wina.
{21143}{21197}- Bo bierze leki dla czubkw.|- Bardzo susznie.
{21208}{21259}Wod bierzesz wtedy,|gdy idziesz spa.
{21260}{21346}Dlatego uwaam, e on jej|tam nie zanis, ale ona.
{21347}{21405}Dlatego s na niej|jej odciski palcw.
{21503}{21647}Omawiajmy wszystko po kolei!|Suchajc siebie nawzajem!
{21667}{21724}Jeli by na zewntrz|w czasie zabjstwa,
{21725}{21796}to parkowa naprzeciwko|i mia znakomity widok,
{21797}{21834}wic dlaczego|nikogo nie zauway?
{21835}{21896}- Zupenie nic?|- Bo zasoni mu autobus!
{21897}{21920}Co?
{21921}{22003}Wielki czerwony autobus|nadjecha akurat w chwili,
{22004}{22081}kiedy przyby zabjca|i wszed z ofiar do domu?
{22106}{22162}Lane by w rodku!|Wykoczy j!
{22166}{22196}Nie byo go tam.
{22220}{22300}Kiedy Lane zeznajc|mwi o internecie, powiedzia:
{22369}{22435}"Tam nie adnych zasad.|Nikt nie mwi powanie.
{22436}{22477}Wszyscy szukaj... "
{22510}{22568}A wtedy mecenas zapytaa:|"Czego?".
{22575}{22644}Zaczerwieni si|i zawstydzony powiedzia: "Wiadomo".
{22645}{22671}O co ci chodzi?
{22672}{22754}O to, e jeli Alan Lane|jest zabjc,
{22755}{22861}z zimn krwi szukajcym w internecie|partnerek seksualnych,
{22862}{22937}- ktre pniej dusi i zabija...|- Mw to gono.
{22938}{23011}Dlaczego czerwieni si|na pierwsz uwag o seksie?
{23012}{23080}- Tak byo, pamitam!|- Jak dzierlatka.
{23081}{23141}Takiej reakcji|mona spodziewa si po kim,
{23158}{23211}kto robi to wszystko,|bo rzeczywicie...
{23212}{23240}Szuka mioci.
{23245}{23292}Bzdura, nadal myl,|e trzeba go zamkn.
{23293}{23368}- Na jakiej podstawie?|- Bo wiele faktw wskazujcych,
{23369}{23441}e prawdopodobnie|jest zamieszany w zabjstwa,
{23442}{23515}sprawia jednoczenie,|e odwrotna sytuacja jest niemoliwa.
{23516}{23599}To na pewno on by w takswce|wyprzedzajcej trzeci ofiar.
{23615}{23653}Co z tob, George'u Hamiltonie?
{23654}{23688}Tylko mi si wydaje,
{23689}{23746}czy masz zupenie inny kolor|ni na pocztku?
{23778}{23839}Mog to wyjani,
{23857}{23903}ale to nie najlepsza pora.
{23904}{23935}Nie.
{23965}{24022}Nie czas na to.
{24178}{24248}Musz si czym z wami podzieli.
{24307}{24344}Wie si to z uwag Katherine,
{24345}{24441}e by wany powd|dla powtrzenia procesu.
{24507}{24660}Poznaem kogo|zwizanego z poprzedni rozpraw.
{24713}{24733}awniczk.
{24773}{24850}Moj poprzedniczk,|przewodniczc tamtej awy.
{24851}{24944}Powiedziaa mi,
{24979}{25027}e cae oskarenie.
{25044}{25112}opierao si na jednym dowodzie.
{25123}{25230}Fragmencie wkna z brzowej narzuty|Marks & Spencer's
{25237}{25277}z sypialni Holly Jackson,
{25350}{25405}znalezionym w samochodzie|Alana Lane'a.
{25485}{25538}Zdajecie sobie spraw,|e to byo miadce.
{25554}{25605}Dowodzio,|e jednak by w sypialni.
{25613}{25731}Tak. W konsekwencji|jednomylny werdykt by formalnoci.
{25816}{25939}W jaki rok po zamkniciu Lane'a,|zesp obrocw,
{25940}{26027}kierowany przez Emm Watts,|zacz szuka i na co si natkn.
{26028}{26103}Szczeg, ktry pozwoli|zoy wniosek do Sdu Apelacyjnego,
{26127}{26242}gdzie, jak wiecie,|sprawa przeciw niemu upada.
{26259}{26324}Moe to do tego pili?
{26338}{26389}By taki dziwny moment na sali,|pamitacie?
{26394}{26454}Adwokat powiedziaa, e detektyw|nie mia nic na Alana Lane'a,
{26455}{26498}- czy jako tak.|- Nie pamitam.
{26499}{26533}Mam to.
{26557}{26613}"Tak naprawd|nie macie ju nic.
{26614}{26724}Ani odciskw palcw, ani DNA,|najmniejszego fizycznego dowodu,
{26734}{26786}ktry lokowaby Alana Lane'a|w sypialni".
{26787}{26848}"Mimo najlepszych stara|kolegw w przeszoci".
{26849}{26924}Wtedy policjant spojrza na ni|i powiedzia...
{26925}{26971}- "Go si, siostro".|- O co chodzio?
{27081}{27187}Obrona ustalia, e nieprawdopodobnym|splotem wypadkw technik
{27188}{27268}ktry bada|samochd Alana Lane'a,
{27269}{27343}wczeniej tego samego dnia|dokona ogldzin miejsca wamania,
{27344}{27380}gdzie - szansa jedna na milion,
{27393}{27491}na sofie leaa|identyczna narzuta.
{27522}{27660}Przed sdem apelacyjnym|technik zezna pod przysig,
{27673}{27729}e nie wchodzi do tego domu,
{27739}{27839}ale nie by w stanie dowie,|e jego subowa walizka
{27840}{27898}nie zostaa przypadkowo|zanieczyszczona wknem,
{27899}{27980}ktre niewiadomie przenis|do samochodu Alana Lane'a...
{27981}{28017}Co za przypadek!
{28042}{28123}Kluczowy dowd|uznano za niedopuszczalny.
{28158}{28210}Ponowna rozprawa|staa si nieunikniona.
{28532}{28604}To stawia spraw|w cakiem innym wietle.
{28617}{28682}- Nie wiem, co myle.|- To jaka farsa!
{28695}{28783}- Kiedy o tym usyszae?|- Wczoraj.
{28815}{28859}auj, e nam o tym powiedziae, Paul.
{28868}{28927}Bya przewodniczc|poprzedniej awy?
{28928}{29012}Tak. ledzia nasz proces|z narastajc frustracj.
{29013}{29095}Nie dziwi si.|Przy takim dowodzie, to byo oczywiste.
{29096}{29154}- Co powinnimy zrobi?|- Gosowa "winny", proste.
{29155}{29210}- Nie moemy!|- O czym ty mwisz?
{29211}{29301}Nie moemy gosowa "winny".|Tego dowodu nie byo na rozprawie.
{29302}{29401}- Ale da go nam przewodniczcy!|- To pogoska. Od osoby trzeciej.
{29402}{29484}Siedziaem tu kolejne dziewi godzin,|a wszystko jest oczywiste!
{29511}{29595}Ann ma racj.|Sdzia to wyjani.
{29619}{29678}Nie moemy gosowa,|opierajc si na dowodach
{29679}{29719}nie przedstawionych w sdzie.
{29720}{29755}Dobrze wiemy,|dlaczego tak mwi.
{29756}{29794}Napalia si na niego.
{29807}{29862}- Jak miesz!|- Nie myl, e nie wdziaem...
{29863}{29889}Jak miesz!
{29890}{29963}Nie myl, e nie widziaem,|jak gapia si w niego cielcym wzrokiem.
{29964}{30022}Nastpna kretynka|piszca listy miosne do seryjnego zabjcy.
{30023}{30062}- Przesta!|- Cholerna idiotka!
{30063}{30136}Osobicie uwaam, Paul,|e powiniene lepiej si zastanowi
{30137}{30191}nad konsekwencjami tego,|co zrobie.
{30232}{30290}Opowiedziae nam|o zanieczyszczeniu miejsca zbrodni,
{30291}{30348}a co z zanieczyszczeniem tej sali?
{30349}{30379}Wanie.
{30663}{30707}Co teraz zrobimy?
{30778}{30823}Powinnimy gosowa.
{30834}{30923}Moe to, co powiedzia Paul,|nie miao takiego wpywu, jak si wydaje.
{30932}{30992}Dobrze, ale tym razem proponuj|tajne gosowanie,
{30993}{31062}unikniemy podziau na strony,
{31063}{31141}- czy zwalczajce si frakcje.|- Zgadzam si.
{31147}{31206}Tylko jedno sowo.|"Winny" albo "niewinny".
{31400}{31439}A wstrzymanie si?
{31454}{31540}Jeli naprawd musisz,|ale na tym etapie lepiej, eby ich nie byo.
{33175}{33213}Prawie mamy werdykt.
{33248}{33277}9:3.
{33286}{33313}W ktr stron?
{33372}{33396}Winny.
{33497}{33573}Ona oczywicie gosowaa "niewinny ".|Ale kto jeszcze?
{33594}{33659}Kto po tym wszystkim|mg tak gosowa?
{33743}{33771}Ja.
{33825}{33852}I ja.
{33891}{33966}Byem ju blisko.|Potrzebuj jeszcze troch czasu.
{33989}{34026}Pozwolisz mi na przerw na lunch?
{34061}{34142}Oczywicie.|Nie spiesz si.
{34158}{34188}Dziki.
{34278}{34317}Chyba zrobimy teraz przerw.
{34888}{34972}Nie uwierzysz,|co si stao dzi rano
{34973}{35054}i przepraszam,|e wczeniej wirowaam.
{35081}{35156}Zamwiam dla ciebie... ryb.|Wybaczam ci.
{35157}{35242}- Nadal mam prac?|- Nadal j chcesz?
{35247}{35277}Chc.
{35297}{35333}Wic masz.
{35369}{35414}Zrobio si naprawd ciekawie.
{35415}{35472}Znamy powd|powtrzenia procesu,
{35474}{35568}wiemy czemu odrzucono pierwszy werdykt.|Szczka opada.
{35594}{35629}Ale szybko, zanim ci powiem,
{35638}{35693}ktry z dwch oferentw kupi firm?
{35713}{35759}- aden.|- Co?
{35800}{35872}aden, nul!
{35873}{35938}Dlaczego?|Jaki podali powd?
{35939}{36013}Pomimo, e obaj twierdzili,|e rozpoczynali negocjacje
{36014}{36065}z zamiarem kupna,
{36073}{36142}codzienne dowiadczenie|w pracy ze mn
{36163}{36216}chyba zmusiy ich|do przemylenia decyzji.
{36217}{36251}Co to znaczy?
{36269}{36324}To znaczy,|e uwaaj mnie za stuknit.
{36342}{36367}I maj racj.
{36382}{36436}Wychodziam w trakcie spotka,|odbieraam twoje telefony,
{36437}{36492}kiedy nie powinnam,|spniaam si,
{36493}{36621}byam nieprzygotowana, niewyspana,|a wszystko przez ten cholerny proces.
{36641}{36724}- Byam do niczego.|- Co teraz zrobisz?
{36762}{36844}A co mog zrobi?|Bd dalej prowadzi biznes sama.
{36879}{36950}Moe nie bd bogata|i nie odejd wczeniej na emerytur...
{36970}{37017}Ale kto by chcia|i wczeniej na emerytur?
{37104}{37160}- Pewnie chcesz pozna moj decyzj?|- Waciwie...
{37161}{37229}Czuam si okropnie|po naszej porannej rozmowie.
{37243}{37315}I jeszcze te|krytyczne artykuy o przysigych,
{37316}{37381}e to nierzetelni,|nieodpowiedzialni amatorzy.
{37382}{37422}Krew si gotuje.
{37463}{37573}Ale chyba podjam decyzj.
{37644}{37721}Niewinny.|Myl, e tego nie zrobi.
{37736}{37778}A jeli chcesz wiedzie dlaczego...
{37798}{37871}Nigdy dotd|nie dopuci si przemocy.
{37872}{37943}Ma 48 lat. Nikt nie popenia|pierwszej zbrodni w tym wieku,
{37944}{38020}a co dopiero trzech na raz.|Jest niewinny.
{38161}{38221}A teraz powiesz mi,|e to wszystko na marne.
{38229}{38290}Troch tak.
{38298}{38369}/Alan Lane zamordowa|/trzy pracujce kobiety,
{38370}{38474}/ktre pozna na portalach randkowych.|/Trbiy o tym u nas media.
{38475}{38526}/"U nas" znaczy w Anglii?
{38527}{38588}/Tak, przeniosam si|/do Vancouver dwa lata temu.
{38589}{38661}/Ale prawdziwy dramat|/rozegra si pniej.
{38662}{38817}/Odkryto nieprawidowoci|/i nasz werdykt zosta odrzucony ot tak.
{38818}{38878}/- Pani bya przewodniczc?|/- Zgadza si.
{39048}{39138}- Moemy porozmawia?|- Jasne, Rashid.
{39155}{39185}Siadaj.
{39256}{39316}Wic ona wrcia z Kanady?
{39346}{39404}- Kto?|- Aileen Turner?
{39416}{39455}Kim jest Aileen Turner?
{39498}{39548}Miaem nadziej,|e o to nie zapytasz.
{39580}{39623}Popatrz...
{39661}{39757}/...ktre pozna na portalach randkowych.|/Trbiy o tym u nas media.
{39758}{39814}/"U nas" znaczy w Anglii?
{39815}{39880}/Tak, przeniosam si|/do Vancouver dwa lata temu.
{39881}{39958}/Ale prawdziwy dramat|/rozegra si pniej.
{39959}{40094}/Odkryto nieprawidowoci|/i nasz werdykt zosta odrzucony ot tak.
{40095}{40177}/- Pani bya przewodniczc?|/- Zgadza si.
{40207}{40287}/To byo druzgocce.|/Miadce.
{40856}{40914}Jest co,|o czym musz wam powiedzie.
{40915}{40964}Prosz o spokj!
{41025}{41159}Wanie rozmawiaem z Rashidem|i wyglda na to e...
{41246}{41290}Przepraszam. Rashid?
{41368}{41429}Przewodniczca z pierwszego procesu,
{41430}{41482}ktra przekazywaa Paulowi|wszystkie te informacje...
{41531}{41586}nie jest osob,|za ktr si podawaa.
{41653}{41716}Prawdziwa przewodniczca|z pierwszego procesu,
{41726}{41801}Aileen Turner,|mieszka w Vancouver.
{41919}{42004}Opowiada o tej sprawie|w filmiku na You Tube.
{42005}{42074}Wyglda na to,|e padem ofiar oszustwa.
{42088}{42141}Zrobie z nas wszystkich|ofiary oszustwa.
{42154}{42213}Dlatego chciabym przeprosi|za zmarnowany czas
{42214}{42288}i ewentualny wpyw,|jaki to mogo wywrze
{42289}{42363}na wasze decyzje.|Przepraszam.
{42364}{42448}Oczywicie, natychmiast ustpi|ze stanowiska przewodniczcego.
{42449}{42549}- Nie rozumiem.|- Kim bya kobieta, z ktr rozmawiae?
{42550}{42624}Nie wiem,|ale na pewno si dowiem.
{42628}{42675}Wic wszystko zmylia?|A co z wknami?
{42676}{42706}To nie ma znaczenia.
{42707}{42773}Chyba nie mamy wyboru.|Powinnimy powiedzie sdziemu.
{42774}{42833}Racja.|Moemy to zrobi!
{42867}{42935}Nadal musimy uzgodni werdykt!
{43065}{43120}Proponuje wybra|nowego przewodniczcego.
{43215}{43250}Co wy na to?
{43283}{43375}Niech podnios rk wszyscy,|ktrzy popieraj Katherine.
{43523}{43554}To napawa optymizmem.
{43555}{43634}To dowd, e moemy|osign jednomylny werdykt.
{43647}{43668}W porzdku.
{43770}{43815}Moe zrobimy|krtk przerw na herbat,
{43816}{43877}eby opady emocje|i wznowimy potem?
{43883}{43948}Dobry pomys.|Nastawi wod.
{44037}{44098}Jednak nie taka szurnita.
{44351}{44381}Bierzmy si do pracy.
{44382}{44460}I tym razem uwzgldnijmy tylko to,|co usyszelimy w sdzie.
{44461}{44532}Zaczerwieni si, zawstydzi|i powiedzia: "No wiesz",
{44533}{44605}a ona mwi:|"Nie, Alanie, prosz wyjanij".
{44606}{44674}Dlatego jej odciski s na szklance.
{44727}{44816}Tylko dlatego, e on da ciaa,|nie spdz dziewiciu lat w...
{44817}{44900}Dlatego myl,|e nie wzi jej do sypialni...
{45223}{45334}Czy nie chodzi o to,|by werdykt by sprawiedliwy?
{45335}{45367}Bez wzgldu na wszystko.
{45416}{45474}Myl, e powinnimy|ponownie zagosowa.
{46228}{46280}Uzgodnili werdykt.
{46471}{46502}Powodzenia.
{46527}{46555}Dzikuj.
{47265}{47319}Trzymajcie kciuki.
{48041}{48095}Oskarony, prosz wsta.
{48222}{48276}Przewodniczcy, prosz wsta.
{48364}{48523}Czy uzyskalicie jednomylny werdykt|co do wszystkich trzech zarzutw?
{48545}{48583}Tak.
{48590}{48680}W sprawie zabjstwa Holly Jackson,
{48696}{48840}czy uznajecie oskaronego|winnym czy niewinnym?
{48852}{48884}Niewinny.
{48922}{49016}W sprawie zabjstwa Anny Knight?
{49041}{49084}Niewinny.
{49149}{49237}W sprawie zabjstwa|Rebeki Cheung?
{49320}{49360}Niewinny.
{49687}{49791}Wysoki Sdzie,|wnosz o zwolnienie oskaronego.
{49795}{49889}Tak, oskarony jest wolny.
{49984}{50044}Bardzo dzikuj.
{50207}{50239}Dzikuj.
{50640}{50724}Szanowni pastwo,|jestecie wolni.
{50728}{50811}Wasze komrki|i urzdzenia elektroniczne.
{50835}{50927}Przypominam, e rozmawiajc|z mediami o swoich dowiadczeniach,
{50928}{51033}przysigli dopuszczaj si przestpstwa.
{51046}{51158}Przestpstwem jest rwnie|ujawnianie nazwisk i adresw
{51159}{51215}pozostaych awnikw.
{51263}{51390}Skoro ju o tym pastwu powiedziaem,|dzikuj i dobranoc.
{51394}{51429}Dzikujemy.
{51537}{51596}- Dobranoc.|- Do widzenia.
{51691}{51725}I co teraz?
{51743}{51824}Wymienimy si adresami,|eby wysya sobie kartki witeczne?
{51825}{51888}Nie, dopki nie powiesz,|o co chodzi z tym kolorkiem.
{51923}{51960}Chodzi o opalenizn?
{52061}{52100}Pomylicie, e zwariowaem.
{52119}{52182}Na co dzie jestem straakiem.
{52209}{52299}Nigdy w yciu nie pozwoliliby mi|uczestniczy w procesie.
{52325}{52392}A ja zawsze chciaem to zrobi.
{52412}{52507}Jedynym rozwizaniem byo|zrobi to w trakcie urlopu.
{52534}{52654}Wic opaliem si tak na Sardynii.
{52658}{52744}Chwila, zasiadae w awie|w czasie swojego urlopu?
{52745}{52770}Tak.
{52834}{52910}- Myl, e to wspaniae.|- Szalone.
{53071}{53104}Tasha, zaczekaj.
{53226}{53327}- Dlaczego?|- Nie osdzaj mnie, prosz.
{53364}{53432}Nie, dopki nie stracisz kogo,|kogo kochae tak,
{53433}{53480}jak ja kochaam swoj siostr.
{53519}{53678}Pikn, mod kobiet,|odebran nam tak brutalnie.
{53712}{53735}Rebecca.
{53788}{53865}- Trzecia ofiara.|- No jasne.
{53921}{53966}Jej panieskie nazwisko to Williams.
{53993}{54040}Holly i Anna.
{54041}{54168}Wszystkie trzy zamordowane|w kwiecie wieku.
{54193}{54279}I jakby tego byo mao,|my, rodziny musielimy czyta
{54280}{54331}kamstwa na ich temat,|wypisywane przez gazety.
{54332}{54414}Szkalowali je,|jakby to one byy winne.
{54482}{54525}- A potem...|- Co potem?
{54527}{54580}Znalelicie idealnego podejrzanego,
{54581}{54649}ktry, tak si zoyo,|by niewaciw osob.
{54650}{54710}Pierwsza awa przysigych|bya innego zdania.
{54795}{54830}To bya ty, prawda?
{54927}{55010}To ty podoya wkna|w tym samochodzie.
{55027}{55084}- Nie ja.|- Kto z was.
{55106}{55156}- Brat Holly.|- Mj Boe.
{55157}{55194}Policjant.
{55260}{55364}To bardzo pomogo|wszystkim rodzinom,
{55365}{55466}ktre tyle wycierpiay,|e miay kogo wini.
{55467}{55524}Ale to nie by on.
{55555}{55650}Odebralicie pi lat ycia|niewinnemu czowiekowi.
{55862}{55892}I dlaczego ja?
{55953}{56004}auj, e na ciebie trafio.
{56017}{56132}Zwaszcza,|kiedy ci bliej poznaam.
{56156}{56247}Ale przedstawiciel klasy redniej,|mczyzna, pracujcy zawodowo.
{56248}{56303}Statystycznie bye skazany|na przewodniczenie awie.
{56304}{56366}Mylelimy, e jeli uda si|na ciebie wpyn...
{56369}{56404}To co?
{56448}{56507}Zaatwi reszt?|Pocign pozostaych za sob?
{56591}{56628}Dobrze si spisaa.
{56697}{56734}Prawie ci si udao.
{56747}{56795}Tak mi przykro.
{56846}{56932}To nie byo nic osobistego,|Paul, uwierz mi.
{56939}{56991}Miaem nadziej, e byo.
{57430}{57474}/Pan Brierley?
{57509}{57542}Sucham.
{57570}{57648}/Mwi doktor Curtis,|/dzwoni w sprawie paskiej mamy.
{57721}{57779}/Prosz o natychmiastowy kontakt,|/kiedy pan przyjedzie.
{57780}{57809}/Przyjd z panem porozmawia.
{57907}{57973}Ju tam jad, dzikuj.
{58227}{58276}- Gratulacje.|- Wzajemnie.
{58292}{58340}- Kto z rodziny ci odbierze?|- Nie.
{58363}{58391}Ale masz gdzie si podzia?
{58392}{58454}Dam sobie rad.|Co znajd.
{58492}{58562}Dzikuj. Bardzo dzikuj.
{58563}{58625}- Dzikuj za wszystko.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{58701}{58750}Dzikuj.
{60446}{60488}Dobrze sobie poradzia,|moja droga.
{60489}{60564}Dziki, John.|Nie uatwie mi zadania.
{60565}{60672}Mio, e tak mwisz.|Wygraaby tak czy inaczej.
{60706}{60757}W kocu nic na niego nie mielimy.
{60758}{60830}Przez chwil mylaem,|e zapalimy ci na nagraniu z monitoringu.
{60831}{60947}- Gadanie! Mj klient by w autobusie.|- Pewnie tak.
{60948}{61034}Wszystkie sekrety|zabra do grobu pan Dent.
{61042}{61103}Tu te moesz mie racj.
{61105}{61173}A teraz jad, zanim|twoje samozadowolenie mnie zmiady
{61174}{61228}i zanim skusi mnie ten zapach.
{61229}{61306}- Rzuciem osiem lat temu.|- Pychota.
{61307}{61430}Kiedy odkryjesz uroki|niestosownie obcisej lycry,
{61431}{61501}- nie ogldasz si za siebie.|- Fuj.
{61502}{61549}Do nastpnego razu, moja droga.
{61648}{61725}- Gotowy do drogi do Ameryki?|- Tak.
{61750}{61825}Powodzenia, Tahir.|Pozna ci to zaszczyt.
{61830}{61867}Nawzajem.
{62017}{62140}Go czekajcy na zewntrz|to prezent od nas.
{62159}{62210}Nie chcielibymy,|eby si spni na samolot.
{62771}{62790}Powodzenia.
{62963}{63016}- Dzie dobry, sir.|- Witaj, Jackson.
{63023}{63045}Dzikuj.
{64956}{65028}- Ja, Tahir Takana...|- Ja, Tahir Takana...
{65029}{65155}uroczycie i szczerze przyrzekam...
{65156}{65271}i zapewniam, e jako brytyjski obywatel...
{65272}{65392}bd wiernym poddanym...
{65393}{65497}jej Krlewskiej Moci,|krlowej Elbiety II...
{65498}{65612}jej spadkobiercw i nastpcw|z mocy prawa.
{65623}{65703}Gratulacje,|jest pan brytyjskim obywatelem.
{65763}{65801}Dzikuj.
{66220}{66271}Gratulacje!
{66287}{66359}Patrzcie na niego!|Witaj w klubie, Tahir.
{66588}{66659}Syszaam o twojej matce.|Przykro mi.
{66660}{66685}Dzikuj.
{66711}{66785}- A to kto?|- Jest pikna.
{66789}{66869}- To on.|- Przepraszam.
{67007}{67093}Mam nadziej,|e nie zadrczasz si tym, co si stao.
{67118}{67204}- Kady z nasz mg popeni ten bd.|- Nie jestem tego pewien.
{67233}{67325}Chyba mam szczeglny dar,|przycigaj mnie niewaciwe osoby.
{67342}{67398}Nie ciebie jednego.
{67443}{67503}- Chyba ju pjd.|- Ja te.
{67518}{67581}Odezwij si.
{67780}{67837}- Cze.|- Cze.
{68387}{68480}/Wracamy ponownie|/do wydarzenia dnia,
{68481}{68556}/sromotnej poraki rzdu|/w Izbie Lordw zeszej nocy,
{68557}{68639}/kiedy upad flagowy projekt zniesienia|/procesw przed aw przysigych.
{68640}{68710}/To upokorzenie minister sprawiedliwoci,|/Eleanor Duncan,
{68711}{68811}/ktra ryzykowaa karier|/dla radykalnych zmian systemu.
{68812}{68890}/Jeden z krytykw powiedzia,|/e powinna wzi sobie do serca
{68891}{68941}/sowa jurysty Williama Blackstone'a:
{68942}{69011}/"Wybieralne wadze|/i proces przed aw przysigych,
{69012}{69104}/to serce i puca|/cywilizowanego spoeczestwa".
{69105}{69198}/Co wic zrobi rzd|/po tej katastrofalnej... '