{1}{105}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{134}{207}.:: GrupaHatak.pl ::.
{376}{506}WOREK KOCI|Cz druga
{928}{1035}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666
{1061}{1129}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska
{3366}{3426}/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga
{4174}{4251}/Pomocy! Ton!
{4409}{4464}/Pomocy! Ton!
{4610}{4657}Jestem przy tobie!
{4658}{4714}- Nie utoniesz!|- Pomocy! Ton!
{4715}{4815}Panie Noonan?|Wszystko w porzdku?
{5028}{5106}Tak.
{5190}{5317}Wszystko w porzdku.|Po prostu si polizgnem.
{5325}{5397}Przepraszam, e co chwila|pana tak strasz.
{5398}{5515}Chciaam tylko wysprzta gr,|tak samo jak wczeniej d.
{5518}{5573}Wanna potrzebowaa|konkretnego szorowania.
{5574}{5703}Chciaam j wczeniej odmoczy.|Nie ma pan nic przeciwko?
{5704}{5796}Nie, dobry pomys.|Prosz szorowa do woli.
{5797}{5858}Wszystko gra.
{5861}{5931}Dzikuj.
{6119}{6183}Panie Noonan?
{6246}{6316}Tak, pani Meserve?
{6362}{6475}Prosz uwaa, bo pomimo chmur|potrafi tu by bardzo parno.
{6476}{6585}Niejednego dotkno przez to|szalestwo Dark Score.
{6648}{6760}Po raz drugi|sysz to wyraenie.
{6830}{6873}Co to oznacza?
{6907}{7002}Takie tam bajki|o kltwie jeziora Dark Score.
{7003}{7094}- Opowieci do ogniska.|- Opowieci?
{7160}{7226}O ludziach, ktrzy...
{7329}{7455}Wariuj? O to chodzi|z "szalestwem Dark Score"?
{7485}{7547}Wariuj?
{7562}{7661}- Ale jak do tego dochodzi?|- Do czego, panie Noonan?
{7662}{7717}Do szalestwa.
{7718}{7823}Co takiego robi ludzie,|e dopada ich szalestwo Dark Score?
{7904}{8040}Lance, m Mattie Devore,|prbowa utopi ich creczk.
{8140}{8188}Kto jeszcze?
{8189}{8274}Normal Jellison w 1968.
{8275}{8388}- Z "Zajazdu" Buddy'ego Jellisona?|- Ojciec Buddy'ego.
{8399}{8544}/Utopi jego siostr|na jego oczach.
{8549}{8607}Kto jeszcze?
{8608}{8705}- Kto, pani Meserve?|- Nie wiem.
{8708}{8822}- Ojciec Billa Deana.|- Naszego Billa Deana?
{8838}{8920}Mia na imi Fred.|Byo z nim podobnie.
{8921}{9042}Zabi siostr Billy'ego|40-50 lat temu.
{9050}{9184}- Gdy byli dziemi.|- Niech zgadn: prbowa j utopi.
{9332}{9439}Utopi j wanie tutaj.|Nad jeziorem Dark Score.
{9456}{9539}- "Pomocy! Ton!".|- Sucham?
{9572}{9680}Nic, po prostu|mylaem na gos.
{9704}{9820}Oczywicie nic panu nie mwiam.|To bardzo mae miasteczko.
{9821}{9881}Ludzie nie lubi|zdradzania ich tajemnic.
{9882}{10003}- Te tajemnice mog zadziwi.|- Nie, panie Noonan.
{10006}{10115}Czowiek bez tajemnic|jest jak niewypchany strach na wrble.
{10116}{10216}Tajemnice nas definiuj.
{10281}{10416}Prosz mi co powiedzie.|Czy moja ona...
{10454}{10521}Tak, panie Noonan?
{10672}{10830}Czy Jo miaa tutaj|jakie towarzystwo?
{10865}{11003}- "Towarzystwo"?|- Czy moja ona widywaa si z kim?
{11044}{11133}Nic mi o tym nie wiadomo.
{11264}{11383}- Jeli to ju wszystko...|- Tak. Dzikuj.
{11717}{11803}Jo, tak mi przykro...
{13082}{13147}Zalege ksiki?
{14398}{14492}/Szalestwo Dark Score
{18166}{18281}/"Historia hrabstwa Castle"
{18336}{18449}/"Dark Score.|/Miasteczko nad jeziorem w stanie Maine"
{18450}{18522}/"Historia jeziora Dark Score"
{18928}{19017}"Kltwa jeziora Dark Score".
{19211}{19309}Max Devore.|Nadal jeste tak samo brzydki.
{19657}{19736}"Dom opieki Tanglewood".
{19955}{20091}"Zaginicie Sary Tidwell|u szczytu kariery pod koniec lat 30.
{20106}{20191}doprowadzio|do szeregu spekulacji".
{21158}{21235}- Wygraam!|- To znaczy?
{21262}{21321}Dzwoni mj prawnik,|John Storrow.
{21322}{21411}Znalaz powizaniem midzy|opiekunem Kyry, Elmerem Durginem...
{21412}{21500}- Ktry powinien by bezstronny.|- Z Maxem Devore!
{21501}{21540}- No nie mw.|- To prawda.
{21541}{21636}W maju Durgin spaci hipotek i auto.|Kupi sobie nawet d.
{21637}{21712}- Zapaci alimenty na 10 lat.|- Dziki rzdowej pensji?
{21713}{21827}Otrzyma te od Devora|szereg przeleww na swoje konto.
{21862}{21930}Ju po wszystkim, Mike.|Sprawa o opiek zostanie oddalona.
{21931}{22030}Po czym takim sd|nie przydzieli mu opieki nad Kyr.
{22031}{22103}Cudownie. Nasi gr.
{22154}{22276}Nie wiem, jak si odwdziczy.|Gdyby te paszczy si przed nim,
{22277}{22335}to niedugo mogabym|egna si z Kyr na zawsze.
{22336}{22443}- Dziki za mie sowa, ale ja...|- Walczye za nas.
{22444}{22560}Niczym rycerz|w lnicej zbroi.
{22575}{22665}- Dziki.|- Nie zapomn o tym.
{22766}{22827}O co chodzi?
{22828}{22885}- To on.|- Kto?
{22886}{23002}Facet, z ktrym Jo|jada kolacj w Warringtons.
{23035}{23139}To facet, ktrego podejrzewaem|o sypianie z Jo?
{23294}{23350}- To mj brat, Sid.|- Co?
{23351}{23423}Ktry zreszt jest gejem.
{23486}{23553}Kocham ci, Sid.
{23586}{23721}Cho nie tumaczy to faktu,|e zataia przede mn ci, ale...
{23725}{23809}- Na razie to wystarczy.|- Pewnie tak.
{23824}{23913}- Dziki, e wpada.|- artujesz?
{23921}{24036}- Nie mogam si doczeka.|- No to gratuluj.
{24339}{24421}- Zobaczymy si niedugo?|- Jasne.
{24936}{24997}O mj Boe.
{25190}{25242}Jo?
{25278}{25345}To twoja sprawka?
{25404}{25469}Gniewasz si na mnie?
{26080}{26313}/- Jestem z tob, skarbie.|- Sara Tidwell.
{27356}{27446}Zaraz przez to zwariuj.
{27846}{27964}"Brat... Wrona... D".
{27974}{28069}Chodzi o kolacj z Sidem?
{28381}{28491}Cze, Sid. To ja, Mike.|Oddzwo, gdy to odbierzesz.
{28494}{28588}Chc ci o co zapyta.|Do usyszenia.
{29524}{29634}- Cze Sid.|- Mikey, nie zdyem odebra, co jest?
{29707}{29775}- Chodzi o Jo.|/- Wszystko gra?
{29776}{29840}Dugo si nie odzywae.|Zaczynaem si martwi.
{29841}{29977}/Nie, wszystko w porzdku.|Naprawd mi si tu podoba.
{29984}{30100}Ciesz si, e mnie namwie.|Zmiana miejsca dobrze na mnie dziaa.
{30101}{30240}/Super. Co tak sapiesz?|Dopiero co kogo zaliczye?
{30273}{30392}- Nic z tych rzeczy.|- Nie chcesz, nie mw.
{30404}{30475}Czemu dzwonisz?
{30517}{30664}- Gdy bye tu z Jo na kolacji...|/- Ta stara knajpa...
{30670}{30729}- Warrington's?|- Zgadza si.
{30730}{30815}Gdy bye tam|albo w okolicy Dark Score,
{30840}{30920}- kojarzysz z czym wron?|- Wron?
{30921}{31018}/Moe pojechae|/w miejsce o takiej nazwie?
{31078}{31140}Cokolwiek.
{31141}{31247}/Wybacz, niczego sobie|/nie przypominam.
{31335}{31423}- Nic si nie stao.|- A dlaczego pytasz?
{31424}{31562}Taka drobnostka, nad ktr pracuj|i o ktrej nie mog zapomnie.
{31575}{31665}To fantastycznie!|Bardzo si ciesz.
{31666}{31773}/- Wybacz, e nie mogem pomc.|- Nie martw si, Sid.
{31774}{31880}- Trzymaj si. Kocham ci.|- Do usyszenia, Mikey.
{31881}{31940}Trzymaj si.
{32103}{32214}Witaj, zielona panienko.|Jak si dzi miewamy?
{32388}{32472}Chcesz mi co powiedzie?
{34313}{34414}Kurwa ci opucia,|prawda, Noonan?
{34419}{34488}Zawsze lubiem kurwy.|Prawda, Rogette?
{34489}{34577}Tak, prosz pana.|Lubi pan, gdy znay swoje miejsce.
{34578}{34652}Dobra z niej kurwa?
{34653}{34789}Pewnie tak, skoro trzymaa|mojego syna w przyczepie,
{34807}{34898}- zanim go zabia.|- Czego chcesz, Devore?
{34899}{34979}Zaley panu|na paskiej duszy?
{34980}{35091}Boy motyl, uwiziony|w kokonie, jakim jest ciao,
{35092}{35195}ktre pewnego dnia zgnije,|tak jak moje.
{35235}{35358}- O czym ty gadasz?|- Dam ci szans na ocalenie duszy.
{35363}{35492}Wyjed std.|I to w tej chwili.
{35502}{35686}- A kurw i jej kurewk zostaw mnie.|- Mwisz o swojej wnuczce!
{35693}{35789}Nie cofn si przed niczym.
{35790}{35857}Jestecie bardziej walnici,|ni mylaem.
{35858}{35969}Na pewno chcesz by|jej bohaterem, Noonan?
{35970}{36075}Po prostu|zejdcie mi z oczu.
{36355}{36420}Zwariowaa?
{36524}{36615}Rogette zawsze miaa|niez krzep.
{37017}{37159}Niech pan nie zapomina,|e opieka to odpowiedzialno.
{38184}{38266}/Zostaw wiadomo.
{38267}{38337}/Dzwoniem na komrk,|/ale nie byo nawet poczty.
{38338}{38427}/Wysaem ci troch odbitek|/do "Czowieka w czerwonej koszuli".
{38428}{38529}/I znw musz przyzna,|/to chyba twoja najlepsza ksika.
{38530}{38647}/Scribner te tak uwaa.|/Pewnie dlatego postarali si z okadk.
{38648}{38711}Powinienem by wysa im t,|ktr napisaem 15 lat temu.
{38712}{38766}To by zmioto ich z ng.
{38767}{38933}/Ale czas jest kluczowy,|/wic jak najszybciej dokocz poprawki.
{38938}{39027}Nie ma sprawy, Marty.|Wszystko idzie zgodnie z planem.
{39028}{39148}/Mam nadziej, e wszystko gra.|/Pozdrw ode mnie...
{39159}{39263}/Do zobaczenia, Mike.|/Jeszcze raz gratuluj.
{39860}{39918}A czemu nie?
{40313}{40380}"Brat... Wrona... D".
{40665}{40733}Lewa... Strona... W d...
{40774}{40847}Lewa... Strona... W d...
{40903}{41027}Lewa... Strona... W d...
{41077}{41141}I prosz.
{41231}{41287}Mam ci.
{41311}{41382}Jo, Jo...
{41403}{41500}Zawsze miaa fioa|na punkcie krzywek.
{41531}{41622}Mylaem, e ja wikszego.|I prosz.
{41650}{41728}"Boo'ya Moon".
{41806}{41878}Co to znaczy?
{42123}{42193}Funkcjonariusz Footman.
{42204}{42298}- Mam dla pana wiadomo.|- Kolejn grob od starucha?
{42299}{42382}Nie przynosz adnych grb.|I niech si pan cieszy.
{42383}{42459}Wie pan, e paski szef|prawie mnie dzisiaj zabi?
{42460}{42594}Jeli wstrzyma pan kroki prawne|i zostaw pana Devore w spokoju,
{42603}{42693}to on obiecuje przesta prbowa|zdoby opiek nad wnuczk.
{42694}{42751}- Jak to?|- Jeli si pan zgadza,
{42752}{42843}prosz zadzwoni do Warrington's|i powiadomi pana Devore.
{42866}{42910}- A gdzie jest haczyk?|- Nie ma adnego.
{42911}{43009}Pan Devore zawsze|dotrzymuje danego sowa.
{43107}{43163}Super.
{43406}{43508}/- Rogette Whitmore przy telefonie.|- Z tej strony Mike Noonan.
{43509}{43582}/Mio pana sysze.
{43606}{43658}Mio si pywao?
{43659}{43759}Zdaje si, e pani|i pan Devore przegralicie.
{43760}{43823}Pan Devore nigdy nie przegrywa.
{43824}{43923}/Moe zmienia swoje cele,|lecz nigdy nie przegrywa.
{43927}{44028}/To pan dzisiaj wyglda|na kogo, kto przegra.
{44029}{44163}- Dar si pan jak suka w rui.|/- Posuchaj, oblena zdziro.
{44164}{44294}Sprbujcie tego jeszcze raz,|/a poukrcam wam by.
{44295}{44417}- Rozumiemy si?|- I kto teraz brzmi jak przegrany?
{44456}{44587}/Do z tymi uprzejmociami.|Jaka jest paska odpowied?
{44613}{44697}- Zgadzam si.|/- To cudownie!
{44881}{45100}Pan Devore przypomina panu,|e opieka to odpowiedzialno.
{51909}{51989}Co si z tob stao, Saro?
{52229}{52327}- Mike, pom mi!|- Co si stao, skarbie?
{52388}{52452}- Gdzie ona jest?!|- Chod ze mn.
{52453}{52517}Tam!
{52750}{52804}Tdy.
{53057}{53117}Tutaj!
{53510}{53581}Chodcie tdy.
{54262}{54334}Chodmy tutaj, po cichu.
{54335}{54431}Dobra dziewczynka.|Zosta tutaj, dobrze?
{54633}{54752}- Mike, boj si.|- Nic nam nie bdzie, Kyro.
{54753}{54835}Ale musisz by|bardzo cicho.
{55078}{55142}Cichuteko.
{55269}{55399}Jeli bdziesz si baa,|cinij moj rk.
{55420}{55542}Ale...|ja jej nie trzymam.
{55862}{56001}Te si boisz?|Potrzebujesz pomocy?
{56019}{56173}Max Devore nie yje.|Ale opieka to odpowiedzialno!
{56232}{56311}To boli!
{57041}{57118}Le spokojnie, worku koci.
{57233}{57307}O cholera.
{57576}{57660}/- To ja, Mattie.|/- Cze, co sycha?
{57661}{57772}- Nie zgadniesz, co si stao.|- Max Devore nie yje?
{57780}{57852}Tak.|Popeni wczoraj samobjstwo.
{57853}{57967}/- Wie ju si rozesza?|- Co w tym rodzaju.
{57978}{58072}- Wiesz, co to oznacza?|/- No nie wiem.
{58087}{58210}- To koniec.|- To cudownie, Mattie.
{58223}{58319}Bardzo si ciesz.|/Moje gratulacje.
{58426}{58500}Wpadniesz do mnie jutro|po pogrzebie?
{58501}{58603}- Idziesz na pogrzeb?|/- Nie, ale ty pjdziesz.
{58620}{58748}A potem przyjdziesz do mnie|i opowiesz mi wszystko ze szczegami.
{58776}{58921}Pozwl mi si zastanowi,|/bo nie jestem tego do koca pewny.
{58923}{59006}Jasne, nie piesz si, ale...
{59039}{59106}Ale co?
{59121}{59217}Jo chciaaby,|eby by szczliwy.
{59288}{59422}Przepraszam.|Nie powinnam bya tego mwi.
{59432}{59512}/Nie szkodzi.|Nic si nie stao.
{59540}{59654}Wszystko w porzdku.|/Wpadn jutro wieczorem na kolacj.
{59765}{59859}- Nie mog si doczeka.|- Ja rwnie.
{59872}{59948}/- Do zobaczenia.|- Pa.
{60360}{60467}/"Le spokojnie, worku koci"
{62876}{63000}/Dom opieki Tanglewood
{63895}{63956}Dzie dobry.
{63974}{64040}- Co tu robisz?!|- Przepraszam, nie chciaem...
{64041}{64129}Harold, to ty?
{64147}{64228}Wygldasz tak modo.
{64251}{64323}Ale ty przecie nie yjesz.|Co ci tu sprowadza?
{64324}{64407}Jak to moliwe?|Max nie yje.
{64417}{64579}Byem dzi na jego pogrzebie.|Stary Devore w kocu nie yje.
{64592}{64677}Prosz pana.|Nie jestem Haroldem.
{64695}{64774}Jestem Mike.|Harold by moim dziadkiem.
{64775}{64938}Mniemam, e on i pan|bylicie dobrymi przyjacimi.
{64970}{65096}Dorastalimy razem.|Jestem Edgar White.
{65120}{65231}- Mio pana pozna, panie White.|- Mw mi po imieniu.
{65236}{65357}Pan White to mj ojczulek,|ktrego nie ma wrd nas od dawna.
{65398}{65473}Co ci tu sprowadza?
{65503}{65604}Widziaem pana dzi|na pogrzebie Maxa Devore'a.
{65638}{65757}- Wyglda pan na zasmuconego.|- Max by moim przyjacielem.
{65792}{65860}Takich nigdy nie jest|atwo pochowa.
{65924}{66028}Dorastalimy razem.
{66029}{66160}Harold, Normal, Fred|i oczywicie stary Max.
{66192}{66335}A teraz wszyscy nie yj.|Pozostaem tylko ja.
{66430}{66502}Ale powiedziaem ju wszystko|twojej panience.
{66517}{66576}Mojej panience?
{66612}{66769}- Jo Noonan, prawda?|- Nie wiedziaem, e rozmawialicie.
{66774}{66865}adna dziewczyna.|Co u niej sycha?
{66921}{66980}Nie yje.
{67051}{67122}Przykro mi to sysze.
{67123}{67228}- O czym rozmawialicie?|- O niczym szczeglnym.
{67244}{67350}Miaa wiele pyta na temat|historii Dark Score.
{67351}{67424}Mwia, e pisze|artyku czy ksik.
{67425}{67621}Chciaa wiedzie o wesoym miasteczku|z 1939 roku i Sarze Tidwell?
{67678}{67716}Midzy innymi.
{67759}{67859}Ale powiedziaem jej,|e o niczym nie wiem.
{67872}{68001}Ale kamae, prawda?|Na pewno o czym wiesz.
{68020}{68123}Na pewno o wielu rzeczach|chciaby zapomnie.
{68236}{68364}Max Devore nie yje, Edgarze.|Ju nic ci nie zrobi.
{68425}{68487}To nie do koca prawda.
{68488}{68645}Wyjaw mi jego tajemnic,|ktr skrywae tyle lat.
{68735}{68799}Powiedz mi, Edgarze.
{68800}{69017}Powiedz mi, co si stao|midzy tob, Maxem i Sar Tidwell.
{69086}{69209}Tu nie chodzi o to,|co si midzy nami stao.
{69237}{69327}- Wic o co?|- O to, co zrobilimy.
{69360}{69472}Po prostu mi powiedz.
{69519}{69670}Stao si to latem 1939,|gdy odwiedzio nas wesoe miasteczko.
{69741}{69863}/Sara Tidwell|/dawaa wystp.
{69864}{69989}/Nie przypominaa nikogo|/z tych stron.
{70065}{70234}/Byem tam ja, Fred Dean,|/Normal Jellison, twj dziadek Harold,
{70261}{70340}/oraz Szalony Max Devore.
{70345}{70462}/Nawet wtedy Max|/mia ju plan na ycie.
{70463}{70585}/Wszyscy wiedzieli, e pewnego dnia|/bdzie rzdzi Dark Score
{70590}{70692}/i stanie si bogatym|/i znanym czowiekiem.
{70713}{70798}/To Max rzuci pomys,|/ebymy przyszli na koncert.
{70841}{70965}/Ogldalimy|/z wypiekami na twarzy.
{70996}{71112}/I te Max zaproponowa,|/abymy odwiedzili potem Sar.
{71175}{71291}/Oczywicie nie wiedzielimy,|/co Max tak naprawd planowa.
{71297}{71418}/A przynajmniej to sobie wmawiaem|/przez te wszystkie lata.
{71459}{71572}- Podoba mi si twj wystp.|- Dzikuj, kochaneczku.
{71631}{71712}- Moe zobaczymy si na kolejnym.|- Mwi do ciebie.
{71713}{71743}Nie olewaj mnie.
{71779}{71881}To, e lubisz mj piew,|nie znaczy, e bd twoja.
{71882}{71949}Zatrzymajcie j!
{72143}{72214}Mylisz, e moesz tak sobie piewa|i ujdzie ci to pazem?
{72215}{72322}e moecie nas uwodzi,|a potem si wycofywa?
{72421}{72550}Pomcie mi j przytrzyma.
{72601}{72677}Dam tej dziwce nauczk.
{72759}{72857}Zamierzasz przeprosi?|Baga o moje przebaczenie?
{72858}{72967}Nikogo o nic nie bagam.|Zwaszcza maych chopcw.
{73268}{73346}Uciekaj do domu, skarbie!
{73367}{73449}- Mamusiu!|- Uciekaj, Kisha!
{73469}{73588}- Taka twarda teraz?|- Nie krzywdcie mojej crki.
{73597}{73712}- Zrobi, co zechcesz!|- Przecie ju to robisz.
{73739}{73840}Za ni! adnych wiadkw!|Nawet ja nas z tego nie wycign.
{73841}{73946}Zap t dziewczynk|i zabierz j nad jezioro!
{73983}{74058}Bagam...|Zrobi wszystko.
{74062}{74142}Nie krzywdcie mojej crki.
{74278}{74314}Pomocy! Ton!
{74315}{74399}Nie krzywdcie|mojej creczki!
{74555}{74651}Zamknijcie jej jap,|bo kto j usyszy.
{75180}{75307}Bdcie przeklci,|wy i wasz rd!
{75355}{75526}Wy i wasi synowie bdziecie robi|swoim crkom to, co mojej.
{75552}{75682}Zamordujecie swoje crki|wasnymi rkoma.
{75698}{75826}I tak samo ze swoimi|uczyni wasi synowie!
{75860}{76037}A kltwa ta nie minie,|dopki bdziecie y!
{76400}{76495}/Max zakaza nam|/o tym mwi.
{76523}{76632}/Bo dopki ylimy, ta prawda|/moga nas zniszczy.
{76643}{76745}/Kaza nam|/zakopa ciaa w lesie.
{76769}{76910}/I taki by koniec Sary Tidwell|/oraz jej crki Kishy.
{78745}{78821}- Wchod.|- Udao mi si.
{79197}{79265}/Pocauj kuchark
{79308}{79362}A wic?
{80109}{80186}Chyba mamy widowni.
{80187}{80271}- Dzie dobry, panie Mike.|- Witaj, panno Ky.
{80285}{80358}- Jak leci?|- Dobrze.
{80361}{80453}- Co tam porabiasz?|- Poczytasz mi na dobranoc?
{80454}{80581}- Mwiam ci, bez mczenia pana Mike'a.|- Z przyjemnoci.
{80688}{80760}Jak mgbym odmwi?
{80905}{81008}"Na urodziny Kim, mama|zabraa j do wesoego miasteczka,
{81009}{81064}ktre akurat|zawitao do miasta.
{81065}{81166}"- Ubieraj si skarbie i idziemy.|- Dobrze, mamo".
{81167}{81262}Pod miasteczkiem ujrzeli|kolejk ludzi czekajcych na bilety.
{81263}{81357}Natomiast ona z daleka|dostrzega wielki diabelski myn.
{81361}{81431}Kim bya taka szczliwa".
{81437}{81552}- niam o panu wczoraj.|- Naprawd?
{81694}{81779}- I co byo w tym nie?|- Cyrk.
{81876}{81955}Albo...|wesoe miasteczko.
{82043}{82128}I co si stao w tym nie?
{82129}{82251}Ratowa mnie pan od zych ludzi.|piewaa tam taka dziwna pani.
{82266}{82415}Ukrylimy si w strasznym miejscu,|gdzie bya te crka tej pani.
{82478}{82596}To bya crka|tej piewajcej pani?
{82711}{82820}- Skd o tym wiesz?|- Bo mi powiedziaa, guptasku.
{82845}{82935}- Naprawd?|- Tak. Przyjanimy si.
{82964}{83086}Przyjanicie si?|A od kiedy?
{83116}{83255}Od kiedy jej mama prbowaa|nakoni mojego tatusia do...
{83302}{83372}skrzywdzenia mnie.
{83441}{83521}To ona kazaa mu to zrobi?
{83546}{83655}Jej crka ma na imi Kisha.|I nazywa si to kltw.
{83704}{83762}Kltw...
{83776}{83877}Dokoczymy bajk, panie Mike?
{83918}{84039}Jasne, ale pod jednym warunkiem.|Od tej chwili mw mi "Mike".
{84054}{84158}Dobrze, Mike.|Mamy umow.
{84767}{84868}- I co tam u niej?|- Dobrze. Od razu usna.
{84944}{85006}O co chodzi?
{85027}{85152}- Mwia o niejakiej Kishy.|- To jej wyimaginowana przyjacika.
{85156}{85295}Ale lekarz mwi, e nic jej nie jest,|wic wszystko w porzdku.
{85359}{85443}Jak byo na pogrzebie?|Nie powinnam bya prosi ci o to.
{85444}{85523}Nie, to bya najlepsza chwila|od kilku ostatnich dni.
{85524}{85621}Widok tego drania|opuszczanego do ziemi...
{85721}{85821}Poznaem tajemnic|zniknicia Sary Tidwell.
{85825}{86005}Od starca w domu opieki.|Jo odwiedzia go przed mierci.
{86077}{86212}- Wiesz, kim bya Sara Tidwell?|- Mj m sucha jej, zanim...
{86336}{86438}- Nie wiedziaam, e zagina.|- W 1939 roku.
{86440}{86607}Ale to nie byo zaginicie.|Zostaa zgwacona po wystpie.
{86667}{86786}A potem wraz z crk Kish,|zostaa zabita przez paru chopcw
{86787}{86905}- pod przywdztwem Maxa Devore'a.|- O mj Boe.
{86907}{87030}To tumaczy, dlaczego Lace|zainteresowa si jej muzyk,
{87031}{87114}zanim sprbowa zabi Kyr.
{87128}{87186}Powiedz mi.
{87221}{87354}To kltwa, cica na mordercach|Sary Tidwell i jej creczki.
{87407}{87512}Wraz z ostatnim oddechem|rzucia na nich kltw.
{87555}{87665}Gdyby oni albo ich potomkowie|doczekali si crek,
{87667}{87850}zrobiliby im to samo,|co Sarze Tidwell i jej creczce.
{87886}{88007}Ich potomkami byli ojcowie|Buddy'ego Jellisona i Billa Deana.
{88085}{88185}Dlatego po tylu latach|utopili swoje crki.
{88190}{88285}Jednym ze sprawcw|by mj dziadek, Harold Noonan.
{88366}{88466}To on zapisa mi i Jo|domek nad jeziorem.
{88481}{88551}Wic twj ojciec|zamordowa twoj siostr?
{88552}{88650}Nie mam adnych sistr.|Tylko brata, Sida.
{88779}{88895}Mike, nie dostrzegasz tego?|To ostatni element ukadanki.
{88896}{89011}Dlatego Jo nie mwia ci o ciy.|Dowiedziaa si o kltwie.
{89012}{89151}Std te wszystkie ksiki,|a take pyty i zdjcia Sary Tidwell.
{89165}{89240}Dlatego odwiedzia tego starca.
{89241}{89329}Dlatego przed mierci|przyjedaa do Dark Score.
{89330}{89433}Nie miaa romansu.|Badaa spraw Sary Tidwell.
{89463}{89570}Wraz z ci zacza|martwi si o ciebie.
{89576}{89673}- O mnie?|- O cicej nad tob kltw.
{89908}{89968}Dzikuj.
{90077}{90137}Dzikuj ci.
{90231}{90384}Nie chc ju wicej|w ni wtpi.
{91123}{91214}O Boe...|Mattie, jestem przy tobie.
{91278}{91386}- Zaopiekuj si moj crk.|- Dobrze.
{91392}{91532}Zajm si Kyr.|Nikt jej nie skrzywdzi.
{92195}{92255}Widz ci!
{92430}{92483}Dlaczego?!
{92498}{92559}Zabie j!
{92566}{92661}- Dlaczego to zrobie?!|- Powinien pan wyjecha!
{92662}{92753}To zawsze przerastao ciebie,|a nawet pana Devore'a!
{92761}{92852}- Musimy zaopiekowa si Kyr.|- My?!
{93192}{93270}- Co si dzieje, Mike?|- Musimy std i, Ky.
{93271}{93383}- Mama nie yje, prawda?|- Tak.
{93468}{93553}Chodmy.
{94482}{94565}- Jak moglicie to zrobi?|- Pokuta za grzech ojca, Mike.
{94566}{94657}Mwiem, by trzyma si|z dala od pana Devore.
{94658}{94737}Devore nie yje!|Moecie przesta.
{94738}{94827}Kltwa przeminie,|gdy zginie ostatnia crka.
{94828}{94951}Kyra Devore jest ostatnim potomkiem|z przekltego rodu.
{94966}{95133}- Opieka to odpowiedzialno!|- Chcia jej, eby j zabi?
{95162}{95239}Idcie obydwaj do diaba.
{95353}{95421}Boj si, Mike.
{96756}{96847}Ju dobrze, skarbie.|Usid sobie tutaj.
{96873}{96969}Owin ci rcznikiem,|musimy ci wysuszy.
{97025}{97097}A co powiesz na kpiel?
{97876}{97991}Pozbdmy si tych mokrych rzeczy.|Grzeczna dziewczynka.
{98110}{98259}Po si, anioku.|Daj, zabior ju ten rcznik.
{98413}{98533}Poszukam czego, co nada si|dla szecioletniej dziewczynki.
{98570}{98661}Mam koszulk.|Troch za dua, ale...
{98973}{99051}Poo j tutaj.
{99852}{99949}/Dokocz to, tatuku.|/Dokocz to, tatuku.
{100635}{100710}Opieka to odpowiedzialno!
{100711}{100898}Przyprowad tu t kurewk|i wsad do wody, gdzie jej miejsce!
{100913}{100997}Nie!|Nie zmusisz mnie do tego!
{101054}{101122}Dokocz to, tatuku.
{101241}{101329}/Le spokojnie, worku koci.
{101549}{101619}Gdzie jeste, Jo?
{101704}{101781}/Le spokojnie, worku koci.
{101925}{102038}Tym wanie jeste, Jo?|To ukrywaa w moich tekstach?
{102044}{102112}W moich tekstach?
{102252}{102365}"Lewa strona w d".
{102399}{102500}Jeli skrywaa si|pord moich tekstw, to...
{102501}{102569}"Lewa strona w d".
{102606}{102751}"Sowy... nad... pracowni".
{102784}{102923}"Sowy nad pracowni".|Dlatego chciaa, bym pisa dalej.
{102940}{103020}Aby moga wysya mi|wiadomoci bez wiedzy Sary.
{103021}{103115}Ukryte przed ni.
{103161}{103240}"Le spokojnie, worku koci".
{103371}{103429}"ug"... "
{103516}{103569}ug.
{103848}{103950}ug uspokoi jej worek koci.
{104024}{104095}Sowy w pracowni...
{104656}{104747}ug... uspokoi jej koci.
{104814}{104939}Nie zdya przed mierci odkry,|o jakie koci chodzi.
{104971}{105080}Inaczej sama|by to zrobia, prawda?
{105686}{105752}Zielona panienka.
{106155}{106215}/Dokocz to!
{107273}{107392}Tak mi przykro z powodu tego,|co zrobili tobie i twojej crce.
{107434}{107563}Tak mi przykro z powodu tego,|co zrobili tobie i twojej crce.
{107986}{108053}/Zostaw go!
{108140}{108237}/Jego krew jest przeklta.|/Devore by z nich najgorszy.
{108238}{108286}/Jego krew pynie|/w yach tej dziewczynki.
{108287}{108419}/Nie spoczn, dopki|/nie zginie z jego rk.
{108420}{108490}Mike i Kyra|nie mieli z tym nic wsplnego!
{108491}{108574}/Zabili moj creczk!
{108653}{108772}To koczy si tu i teraz.|Czas, abycie zaznay odpoczynku.
{110060}{110125}Udao nam si, Jo.
{110211}{110272}Tobie si udao.
{110307}{110368}Kocham ci.
{110371}{110440}A ja ciebie.
{110502}{110563}Kocham ci...
{111431}{111485}Kyra?
{111610}{111691}- Co robisz?|- To, co mi kazaa pani.
{111692}{111844}Sara i Kisha|ju odpoczywaj, skarbie.
{111853}{111917}Nie Sara. Ona.
{111966}{112019}Kto?
{112041}{112150}My nie przegrywamy.|Pan Devore nigdy nie przegrywa.
{112878}{112945}Kyra, odwr si!
{113470}{113561}Cicho, kochanie.|Ju dobrze.
{114100}{114186}Nie pacz, skarbie.
{114751}{114812}egnaj, mamusiu.
{114964}{115014}Mj skarbie.
{116125}{116239}Co mama wyszeptaa|ci do ucha?
{116258}{116372}ebym bya dobr dziewczynk|i nie smucia si.
{116406}{116485}Ale bardzo mi smutno.
{116544}{116600}Wiem.
{116613}{116680}To nic zego.
{116694}{116758}Mnie te jest smutno.
{116793}{116908}Ale obiecuj,|e wszystko bdzie dobrze.
{116943}{116999}Wiem.
{117025}{117081}Tak?
{117121}{117177}Mama mi powiedziaa.
{117178}{117303}Powiedziaa, e jestem teraz twoja|i e si mn zaopiekujesz.
{117328}{117392}Naprawd tak powiedziaa?
{117411}{117511}Powiedziaa, e jeste gotowy,|aby zosta moim tat.
{117554}{117619}Chod tu.
{117677}{117730}Miaa racj.
{117992}{118104}Pjdziemy po wioso?
{118133}{118235}Popyniemy wzdu rzeki.|Przeyjemy przygod.
{118240}{118321}Dobry pomys, chodmy.
{118322}{118388}Wskakuj na barana.
{119056}{119283}.:: GrupaHatak.pl ::.
