{200}{242}Chod tutaj!
{263}{293}Zdejmij to.
{317}{388}Rozwi te linki.
{910}{960}- Jak sdzisz, Mary?|- Doskonale.
{1093}{1172}Daisy! Zabieraj si z tym na d!
{1892}{1971}- Wesoych wit!|- Wzajemnie.
{2052}{2093}.:: Grupa Hatak ::.
{2094}{2201}{Y:b}DOWNTON ABBEY|odcinek specjalny
{2202}{2251}Tumaczenie: jarmisz
{2252}{2290}Anno, to dla ciebie.
{2291}{2346}Materia na sukienk,|jak sdz.
{2363}{2408}Ale ta druga rzecz|pewnie ci si spodoba.
{2409}{2464}Na pewno, milady.|Dzikuj.
{2471}{2530}Wszyscy modlilimy si dzi rano.
{2632}{2664}Wesoych wit, Anno.
{2721}{2801}- Nie mog si doczeka, a pani to otworzy.|- Dzikuj, janie pani.
{2875}{2902}Wesoych wit.
{2913}{2955}Co powiedziaa janie pani?
{2973}{3012}Bya bardzo mia.
{3031}{3054}Wesoych wit.
{3055}{3107}Chciaabym mc ci powiedzie,|eby si nie martwia.
{3158}{3259}Mj m moe by skazany na mier,|pani Hughes. Musz si martwi.
{3277}{3361}Jestem na tyle staromodna,|eby wierzy,
{3362}{3428}e jeli jest niewinny,|to nikt nie dowiedzie jego winy.
{3437}{3494}- To dla ciebie.|- Dzikuj, milady.
{3561}{3610}Krlewskie rody Europy
{3629}{3698}- Z pewnoci bardzo mnie zajmie.|- To dobrze.
{4046}{4165}Nie chc psu im zabawy,|ale nie mogam zaoy papierowej czapeczki.
{4180}{4240}Nie wtedy, gdy biedny pan Bates|jest w wizieniu.
{4241}{4290}Janie pan mwi podobnie.
{4292}{4364}O tym Batesie opowiadaa mi|lady Rosamunda?
{4372}{4399}Ten morderca?
{4417}{4515}Pan Bates zosta niesusznie|oskarony o morderstwo.
{4516}{4551}Tylko tyle.
{4552}{4643}Tylko?! Dla wikszoci ludzi to do.
{4679}{4729}- Dzikuj.|- Moe herbat?
{4753}{4816}Dlaczego sami musimy sobie|usugiwa przy lunchu?
{4817}{4855}Tradycja Downton.
{4856}{4929}Suba ucztuje w porze lunchu,|a my przy kolacji.
{4930}{5018}Dlaczego nie mogli zje lunchu wczeniej,|a potem obsuy nas jak zwykle?
{5019}{5059}Bo jest Boe Narodzenie.
{5082}{5186}- W Haxby tak nie bdzie.|- Nietrudno mi w to uwierzy.
{5219}{5279}A c...|Co to jest?
{5280}{5322}A na co wyglda?
{5323}{5403}Na co do wycigania kamieni|z koskich kopyt.
{5419}{5484}To dziadek do orzechw.|Pomylelimy, e ci si przyda.
{5520}{5554}Do najtwardszych orzechw.
{5588}{5636}Kto bdzie w Nowy Rok?
{5637}{5707}Ci strzelcy, co zawsze.|My trzej i kilku miejscowych.
{5708}{5734}Poznasz wszystkich.
{5735}{5780}Zaprosie Anthony'ego Strallana?
{5781}{5889}Prbowaem. Proponowaem|trzy terminy, ale odmawia.
{5890}{5942}Moe przesta polowa.|Przed wojn bardzo to lubi.
{5943}{6000}Moe wystarczy mu ju huku|do koca ycia.
{6010}{6091}Rosamunda wymoga na mnie|zaproszenie lorda Hepwortha.
{6111}{6137}Doprawdy?
{6138}{6211}Mwiam mu, e tu jad,|wic robi aluzj za aluzj!
{6212}{6293}Moe nie ma dokd si uda.|To bywa bardzo samotny moment w roku.
{6303}{6381}Hulaka Hepworth samotny?|Trudno w to uwierzy.
{6382}{6452}Hepworthowie nie znosz|dugiej samotnoci.
{6453}{6483}Skd go znasz?
{6499}{6561}Pamitam jego ojca|z lat szedziesitych.
{6574}{6635}Gdzie si podziay tamte czasy?
{6810}{6889}Isobel mwia, e dzwonie,|by spyta o pana Swire.
{6891}{6944}- Jak si czuje?|- Kiepsko.
{6954}{7010}Pojad pierwszym|rannym pocigiem.
{7018}{7085}- Mam nadziej, e jeszcze zd.|- Jest a tak le?
{7101}{7133}Bardzo mi przykro.
{7182}{7266}Matthew jedzie jutro do Londynu.|Ojciec Lavinii choruje.
{7279}{7336}Uprzed Roberta,|jeli ominiesz polowanie.
{7345}{7387}Wrc przed Nowym Rokiem.
{7403}{7452}Obawiam si,|e nie zostao mu tyle czasu.
{7460}{7507}Wybacz, jeli psuj nastrj.
{7508}{7600}Nawet tak nie myl.|I tak martwi nas proces Batesa.
{7649}{7704}Ktre z was bdzie zeznawa?
{7718}{7842}Tylko tata i kto ze suby.|Ja pojad wspiera Ann.
{7843}{7917}Mam jecha z tob?|Bd wyjania, co si dzieje.
{7925}{7960}A moe ty to zrobisz?
{7969}{8038}Richard wraca do pracy|nazajutrz po polowaniu.
{8043}{8105}- Prawda?|- Tak.
{8244}{8281}Teraz, Thomas.
{8356}{8387}Co to jest?
{8442}{8505}- Tabliczka planchette.|- Co to takiego?
{8506}{8596}Gra. Moe niezupenie,|raczej metoda komunikacji.
{8597}{8634}- Jak dziaa?|- Niewane.
{8635}{8675}Zabior to.
{8841}{8875}Przysmak Sybil.
{8930}{9016}- Wesoych wit wszystkim!|- Wesoych wit!
{9017}{9080}- Na zapomnij pomyle yczenia.|- Wszyscy to zrbmy.
{9081}{9159}- yczenie i modlitwa.|- Znowu mowa o Batesie?
{9173}{9234}Moja nowa pokojowa mwi,|e suba wszdzie tylko o tym rozmawia.
{9241}{9278}To takie okropne.
{9279}{9338}Nie wolno nam traci nadziei.|Zosta niesusznie oskarony.
{9345}{9379}Na pewno na to liczycie.
{9391}{9424}My to wiemy.
{9474}{9558}Jak panu Murrayowi udao si|zatrzyma proces w Yorku?
{9584}{9632}Nie wiem, ale dzikuj Bogu,|e potrafi.
{9633}{9684}- Wierzy w sukces?|- Tak si zdaje.
{9685}{9755}Prawnicy zawsze s pewni siebie|przed wyrokiem.
{9756}{9826}Dopiero pniej|dziel si wtpliwociami.
{9883}{9923}Jest tam kto?
{10004}{10048}Jest tam kto?
{10099}{10186}Traktujcie to powanie,|inaczej mog poczu si uraone.
{10214}{10297}- Co to jest?|- Rozmawiamy ze zmarymi.
{10309}{10360}Ale jak?|Nie mog odpowiedzie.
{10367}{10434}Mog.|O to w tym chodzi.
{10445}{10528}- No dalej, Daisy.|- Nie podoba mi si to.
{10529}{10596}Bdziecie cicho,|to sprbuj jeszcze raz.
{10633}{10679}Czy jest tam kto?
{10788}{10852}Tak, kto jest.
{10948}{10980}Co tu si dzieje?
{11025}{11111}- To tylko gra.|- Bardzo niestosowna, panno O'Brien.
{11112}{11166}Zwaszcza w Boe Narodzenie.
{11174}{11219}Prosz to natychmiast zabra.
{11220}{11268}Bardzo ci si dziwi, Daisy.
{11302}{11389}- Jest pani pewna, e to nieprawda?|- Cakowicie.
{11400}{11445}Wic nie wierzy pani|w duchy?
{11470}{11549}Wtpi, by lubiy gry planszowe.
{11660}{11688}Czytasz.
{11693}{11758}Na Boga, oczywicie.|Przecie chodzi o tytu ksiki.
{11759}{11815}- Nic nie mw.|- Wiem, ale doprawdy!
{11826}{11892}- Pi sw.|- Czwarte sowo.
{11908}{11972}- Dwie sylaby.|- Pierwsza sylaba.
{11989}{12025}Bjka!|Walenie!
{12033}{12045}Bben!
{12046}{12089}Nigdy nie zgadn.
{12090}{12132}- Potrzsa!|- Obd!
{12133}{12191}Zawsze odgrywacie fars|w Boe Narodzenie?
{12195}{12249}To nie farsa,|tylko gra.
{12273}{12295}Podr!
{12341}{12444}Bawi was gry,|w ktrych gracz si omiesza?
{12454}{12560}Sir Richardzie, ycie to gra,|w ktrej gracz robi z siebie bazna.
{12573}{12606}Nie w moim yciu.
{12637}{12676}Kiedy upad.
{12684}{12726}Upady!
{12736}{12774}The Tenant Of Wildfell Hall!
{12872}{12931}Richardzie, twoja kolej.|Chod.
{12939}{12997}Za chwil sprawdzimy pask maksym.
{13575}{13629}Gdyby pan Bates nie mia wrci...
{13630}{13691}Nie zastpi Batesa.
{13796}{13831}Co chciae powiedzie?
{13842}{13950}Tylko e Thomas|oczekuje na awans.
{13956}{14050}Problem w tym, e ubieranie|i rozbieranie, to bliska relacja.
{14061}{14121}Wiem, e wybaczylimy mu|poprzednie grzechy,
{14122}{14185}ale wtpi,|bym zdoa mu w peni zaufa.
{14186}{14225}Nie mwmy o tym, milordzie.
{14228}{14322}Z pewnoci pan Bates wrci niebawem,|a to zaatwi spraw.
{14502}{14539}Sama to zrobia?
{14547}{14577}Tak, dlaczego?
{14586}{14634}I nadal jeste podkuchenn?
{14642}{14680}Nie wiem, jak to nazwa.
{14692}{14764}W Londynie mogaby by|co najmniej sous chef.
{14772}{14822}Nie wiem,|co to sous-co znaczy.
{14850}{14918}Albo kuchark.|No moe nie w domu takim, jak ten.
{14919}{15021}Ale nie powinna by na najniszym szczeblu,|gdy zaczn ci rozchwytywa.
{15047}{15130}Daisy, znajd Thomasa|i powiedz, e herbata gotowa.
{15131}{15207}Potem zaczniemy przygotowywa|serowe souffles.
{15208}{15257}Daisy potrafi te zrobi souffles?
{15279}{15313}A c ci do tego?
{15524}{15573}Zaprosia Anthony'ego Strallana?
{15574}{15610}Mylaam, e bdziemy same.
{15641}{15731}Staje si figur!|Nigdy nie korzysta z szofera.
{15759}{15842}Bya zawiedziona,|e nie przyjedzie na polowanie.
{15875}{15911}Dzie dobry, lady Grantham.
{15923}{16001}Lady Edith!|Jaka urocza niespodzianka.
{16008}{16081}- Mino mnstwo czasu.|- Mio pana widzie.
{16098}{16145}Co za ulga widzie,|e niektrzy z przyjaci
{16146}{16200}przeszli przez to|bez szwanku.
{16220}{16275}Obawiam si, e nie do koca.
{16316}{16403}Byem ranny.|To wyeliminowao praw rk.
{16421}{16468}Z pewnoci nie na stae?
{16469}{16576}Skutek jest taki,|e jest kompletnie bezuyteczna.
{16599}{16671}Teraz wiemy,|dlaczego unika pan polowania.
{16672}{16699}Istotnie.
{16782}{16812}A co u pozostaych?
{16825}{16870}Lady Sybil wysza za m,|jak syszaem.
{16871}{16896}Przebywajc w Irlandii.
{16910}{16964}- Jak wypad lub?|- Cichy.
{16971}{17054}W Dublinie.|Nie chcieli wywoywa zamieszania.
{17070}{17103}Pojechalicie tam?
{17110}{17153}Mary i ja.|Tata...
{17154}{17247}Dopada nas choroba.|Czy to nie smutne?
{17284}{17313}Kim on jest?
{17330}{17371}Zajmuje si polityk.
{17383}{17423}Byle po waciwej stronie!
{17517}{17548}Poluje?
{17561}{17651}- Na pewno.|- Ale raczej nie na baanty.
{18171}{18243}Pan Murray uwaa,|e referencje hrabiego mog si przyda.
{18279}{18356}Nie wiem, czy to ma znaczenie|w sprawie o zabjstwo.
{18363}{18393}Myl, e to pomoe.
{18428}{18466}Bo chcesz, eby tak byo.
{18529}{18575}Anno, musisz by|przygotowana na najgorsze.
{18623}{18681}Nie mwi, e tak bdzie,|ale musisz by gotowa.
{18789}{18824}Wiem, e tak moe si sta.
{18856}{18885}Naprawd.
{18942}{19033}Ale zmierzymy si z tym dopiero,|gdy tak si stanie.
{19034}{19066}Nie wczeniej.
{19105}{19140}Pozwolisz mi na to?
{19464}{19537}Sylwester
{19570}{19619}Lady Grantham, lady Rosamund.
{19626}{19692}- Witamy, lordzie Hepworth.|- Dzikuj.
{19704}{19760}Czy sucy dotrze ze stacji,|milordzie?
{19761}{19822}Nie zabraem adnego.|To jaki kopot? Przykro mi.
{19823}{19923}Ale skd.|Thomas zajmie si panem.
{19928}{19956}wietnie.
{19975}{20015}- Prosz wej.|- Dzikuj.
{20093}{20141}To przyszo w wieczornej poczcie.
{20175}{20206}Od Sybil.
{20268}{20309}Musisz si przebra.
{20329}{20399}Co sdzisz o znajomym Rosamundy?
{20424}{20469}Zdaje si do miy.
{20482}{20559}Podejrzewam, e z robienia|takiego wraenia uczyni profesj.
{20573}{20654}O'Brien mwia, e pokojowa Rosamundy|wyraaa si o nim pochlebnie
{20655}{20689}To mi wystarczy.
{20740}{20767}Co si stao?
{20826}{20866}Sybil jest w ciy!
{20899}{20927}Rozumiem.
{20959}{20997}No wic stao si.
{21035}{21100}Nie ma powrotu.|Przekroczya Rubikon.
{21118}{21176}Zrobia to wychodzc za m.
{21184}{21245}Pisze, eby nie mwi nikomu,|nawet dziewcztom.
{21246}{21309}Zastanawiaem si,|dlaczego nie prosia o przyjazd na wita.
{21320}{21362}Pozwoliby na to?
{21462}{21519}Wic bdziemy mie|wnuka rewolucjonist.
{21570}{21608}Umiechnij si.
{21637}{21725}W czasie rewolucji|kontakt z drug stron moe si przyda.
{21846}{21917}No prosz.|To bardzo mie prawda?
{21918}{21946}Co takiego?
{21957}{22003}e mamy ssiednie pokoje.
{22006}{22087}Nie sdz, e naley zwraca uwag|na takie rzeczy.
{22088}{22151}- Pamitasz moj pokojwk, Shore.|- Oczywicie.
{22158}{22219}Suba pewnie zaplanowaa jak zabaw.
{22220}{22292}- Dlaczego?|- Przecie jest sylwester.
{22293}{22363}No tak.|Wtpi, milordzie.
{22369}{22425}Ale nie szkodzi,|mam swoje rozrywki.
{22430}{22518}Jeli to wszystko, milady,|zejd na d i spotkamy si po pnocy.
{22547}{22589}Chciabym mc|powiedzie to samo.
{22611}{22642}Tylko artowaem.
{22720}{22768}- Ciekawe, czy mnie zapamita.|- Na pewno.
{22789}{22864}Dobry wieczr, lady Grantham.|Wtpi, czy mnie pani poznaje.
{22865}{22939}Oczywicie.|Co tam w Hatton?
{22940}{23019}Wiele wspaniaych wspomnie|z dawnych czasw si z nim czy.
{23020}{23067}Rzadko tam bywam,|zwaszcza po mierci matki.
{23068}{23140}- Moe wymaga kobiecej rki.|- Jak my wszyscy.
{23162}{23210}Bardzo przypomina pan|swojego ojca!
{23211}{23269}Prawie jakby sam|stan przede mn!
{23270}{23369}Chodmy na herbat.|Moemy o nim porozmawia.
{23370}{23444}Z przyjemnoci, lady Grantham.|Jeli mnie zwolni.
{23445}{23495}Na pewno.
{23523}{23554}A to co takiego?
{23571}{23629}Wypijemy kieliszek wina o pnocy.
{23630}{23670}Bardzo kulturalnie.
{23671}{23724}W moim poprzednim miejscu oczekiwano,
{23725}{23779}e bdziemy usugiwa,|sylwester czy nie.
{23782}{23844}Nie bya tam pani pokojow?
{23845}{23909}Jak dugo jest pani|u lady Rosamund, panno Shore?
{23911}{23959}Dwa miesice.
{23960}{24011}Rozumiem.|Zupenie nowa dziewczyna.
{24055}{24155}Odczytuj aluzje pana Carsona.|Janie pan mi nie ufa.
{24158}{24207}Mylisz, e ze wzgldu|na kradzie.
{24208}{24258}- Co mam zrobi?|- Spraw, by ci zaufa.
{24259}{24325}atwo powiedzie.|Ale jak?
{24341}{24391}Musi ci by wdziczny.
{24392}{24442}Wywiadcz mu przysug.
{24445}{24500}Ukryj co, co kocha,|znajd i zwr mu.
{24501}{24547}Panno O'Brien!
{24787}{24861}Ju niedugo.|Wszyscy maj kieliszki?
{24895}{24960}Anthony Strallan by u babci na herbacie.
{24961}{25036}Wiem, dlaczego nie poluje.|Dolega mu rka.
{25037}{25102}Szkoda.|Sprbujemy w przyszym roku.
{25171}{25244}auj, e zaczam.|Nie zachcaj jej.
{25245}{25295}Spdzi ycie jako pielgniarka.
{25334}{25366}Jest bezuyteczny.
{25367}{25470}I znowu, suba jest na dole,|a my obsugujemy si sami.
{25493}{25543}W cigu caego roku|radzimy sobie sami
{25544}{25594}tylko w boonarodzeniowy lunch|i w sylwestra.
{25595}{25634}Moim zdaniem,|to nie za wiele.
{25642}{25700}Nie powiniene musie  walczy o co,|co jest twoje.
{25717}{25761}Sprbuj si z tym pogodzi.
{25762}{25820}Robisz wraenie,|jakby cay czas by zy.
{25932}{25975}Wizyta w Londynie|nie bya zbyt ponura.
{25991}{26041}Zdyem na czas,|a to najwaniejsze.
{26049}{26100}Byem z nim, gdy umar.|Nie by sam.
{26101}{26194}Przykro mi,|ale to mnie cieszy .
{26330}{26390}Szczliwego Nowego Roku!
{26450}{26496}Szczliwego Nowego Roku, mamo.
{26528}{26563}Szczliwego Nowego Roku, mamo.
{26575}{26677}1920!|Kto by uwierzy?!
{26695}{26741}Czuj si stara jak Matuzalem!
{26745}{26776}Ale duo pikniejsza.
{26808}{26863}Kiedy pomyl,|co przyniosa ostatnia dekada,
{26884}{26942}strach pomyle,|co nas teraz czeka.
{27255}{27291}Igra z losem.
{27298}{27323}Jak?
{27327}{27400}Chce, ebym wstawia si za nim|u lady Rosamundy.
{27407}{27457}Na twoim miejscu|trzymaabym si z dala.
{27546}{27624}Pjdziemy do pierwszej linii,|pniej skorzystamy z powozw.
{27625}{27652}Doskonale.
{27668}{27701}Mam nadziej,|e doczysz do mnie.
{27702}{27773}Bd towarzyszy bratu.|Cora doczy dopiero po lunchu.
{27774}{27809}Wic na drugiej linii.
{27813}{27867}Musicie panie sprawiedliwie|rozdziela swj urok,
{27868}{27930}jestecie tylko trzy.|Lady Mary?
{27931}{27973}Lady Mary bdzie ze mn.
{27988}{28005}Ale tylko...
{28006}{28077}Obiecaa, e zostaniesz ze mn|na pierwszym stanowisku.
{28092}{28117}Naprawd?
{28156}{28191}Tak, rzeczywicie.
{28209}{28239}To dla pana.
{28262}{28286}Doskonale.
{29205}{29281}Dlaczego nie masz adowniczego?|Barnard znalazby kogo.
{29295}{29344}Nie jestem w tym najlepszy.
{29345}{29419}Jedna bro czy dwie,|nie chc mie wiadkw.
{29420}{29469}Ja jestem wiadkiem.
{29470}{29545}Wic nie rozpowiadaj, prosz,|o mojej niekompetencji.
{29571}{29632}Nie wiem, co gorsze.|Smutek, gdy trafiasz ptaka,
{29633}{29696}czy al, gdy pudujesz.
{29834}{29936}Dzikuj za tamt interwencj,|zanim powiedziaam co niegrzecznego.
{29965}{30015}Sam si o to prosi.
{30020}{30095}Najgorsze jest to,|e zaczyna dziaa mi na nerwy.
{30145}{30203}Ale nie jeste osob,|ktr naley tym obarcza.
{30231}{30277}Mimo to nadal chcesz za niego wyj.
{30287}{30353}Oczywicie!|Dlaczego nie miaabym?
{30431}{30461}Moe ktrego trafiem.
{30542}{30638}Obiecaj solennie, e bdziesz kama,|gdy spytaj, jak sobie radziem.
{30870}{30920}Daisy, masz gocia.
{30948}{30983}Odwiedziem grb.
{30984}{31038}Pomylaem sobie,|e wpadn ci odwiedzi.
{31052}{31097}Przynios|bogosawiestwo Williama.
{31112}{31183}Moe usidzie pan w jadalni?
{31184}{31220}Musimy wysa lunch|na polowanie.
{31221}{31294}Kiedy skoczymy,|Daisy poda herbat.
{31300}{31350}Zgadza si pani, pani Hughes?
{31351}{31407}Oczywicie.|Prosz tdy.
{31485}{31556}Jest tutaj.|Powinnam wszystko wyjani.
{31557}{31640}Prosz, nie, Daisy.|Williama by to nie ucieszyo.
{31644}{31712}Oszukiwanie ojca|te na pewno go nie cieszy.
{31782}{31821}Wiem, e pewnie pan odmwi,
{31822}{31895}ale wanie przejedaam|i pomylaam,
{31896}{31969}e moglibymy si wybra|na przejadk jak kiedy.
{32007}{32041}Chyba nie powinienem.
{32049}{32080}Naprawd nie mam czasu.
{32146}{32181}Napije si pani czego?
{32222}{32284}Dobrze. Dzikuj.
{32309}{32336}Bdzie mi mio.
{32468}{32521}- Wszystko dobrze?|- Cakowicie.
{32565}{32610}Lady Edith wypije ze mn herbat.
{32611}{32634}Tak jest, sir.
{32662}{32744}Prawd mwic, ciesz si,|e mamy chwil dla siebie.
{32785}{32850}Mam okazj|przedstawi spraw jasno.
{32873}{32929}Nie wiem,|czy udao mi si to ostatnio.
{32945}{32978}Troch mnie to martwio.
{32995}{33041}Nie rozumiem.
{33045}{33135}Nie chciabym,|aby pani mylaa, e moemy...
{33162}{33211}wrci do tego,|co byo.
{33229}{33267}Bo, oczywicie, nie moemy.
{33279}{33338}Ze wzgldu na to,|co wtedy powiedziaa Mary?
{33345}{33386}Wie pan,|e to nie bya prawda.
{33395}{33445}Chciaa si na mnie odegra.
{33446}{33494}Nie, nie chodzi o to.
{33500}{33555}Jeli pani mwi,|e to bya nieprawda, to wierz.
{33579}{33605}Rzecz w tym...
{33623}{33662}Jestem duo od pani starszy.
{33668}{33703}Nie zgadzam si.
{33712}{33760}Oczywicie, e jestem.|A teraz...
{33790}{33857}Jestem kalek. Nie potrzebuj ony,|ale pielgniarki.
{33887}{33972}Nie mgbym zrobi tego komu|tak modemu i cudownemu jak pani.
{34007}{34073}Nie zgadzam si z adnym sowem.
{34074}{34091}Lady Edith...
{34092}{34135}Jeli myli pan,|e mog zrezygnowa z kogo,
{34136}{34165}kto nazywa mnie cudown...
{34243}{34281}Obawiam si, e musi pani.
{34403}{34441}Cudownie.
{34561}{34623}Chciabym ci pokaza miejsce,|gdzie dorasta.
{34624}{34677}Zawsze chcia|pracowa ze zwierztami.
{34682}{34715}Zwaszcza komi.
{34749}{34816}Ale matka|widziaa w nim kamerdynera.
{34830}{34875}Rzdzcego wielkim domem.
{34899}{34949}Bardzo kocha was oboje.
{35019}{35112}Dobrze, e matka tego nie doya.|Nie zniosaby tego.
{35122}{35197}Ale musiaaby|stawi temu czoa, jak pan.
{35218}{35268}Wszyscy musimy|mierzy si z prawd.
{35282}{35355}Musimy.|Niewane jak trudn.
{35359}{35407}Chc powiedzie panu prawd.
{35443}{35504}Z Williamem|dugo si przyjanilimy,
{35505}{35568}zanim zaczlimy|czu co wicej.
{35570}{35619}To zawsze najlepsza droga.
{35632}{35702}Wiedzie, e obok uczucia|jest i przyja.
{35720}{35759}Tak, ale nie u mnie.
{35787}{35833}Nie czuam mioci...
{35866}{35898}do wczenie.
{35906}{36019}Wic zmarnowaam cz czasu,|ktry spdzilimy razem.
{36020}{36086}To nieprawda, Daisy.
{36106}{36161}Pokazaa mu urok zdobywania.
{36175}{36259}Mwi tylko o tobie|od rana do wieczora!
{36308}{36358}A kiedy dostrzeg,|e czujesz to samo,
{36417}{36496}to osodzio oczekiwanie.|Zapewniam ci.
{36543}{36569}Dobrze.
{36606}{36647}Kiedy przyjedziesz na farm?
{36666}{36700}Dam panu zna.
{36711}{36751}Przynie wrztek?
{36870}{36908}Jeszcze wicej kamstw.
{36921}{36957}Naprawd?
{37070}{37144}To sygna.|Gdzie ten przeklty adowniczy?
{37145}{37195}Szuka twojej przekltej adownicy.
{37245}{37346}Z czego tak mialicie si Matthew|na zakoczenie strzelania?
{37366}{37416}Pewnie powiedzia co zabawnego.
{37420}{37464}Nigdy si od niego nie uwolni?
{37483}{37513}Oczywicie, e nie.
{37519}{37579}Wiesz, jak jest|w takich rodzinach, jak nasza.
{37580}{37621}A on stanie na jej czele.
{37622}{37694}Mgbym zrozumie,|gdyby cho przez chwil pozwolia mi sdzi,
{37695}{37736}e wolisz moje towarzystwo ni jego.
{37737}{37832}/Staraem si, Mary.|/Zrobiem wszystko, by ci zadowoli.
{37833}{37904}/To znaczy kupie wielki,|/ale mao gustowny dom.
{37905}{37972}/Nie mw do mnie w ten sposb!|Czym sobie na to zasuyem?!
{37998}{38034}Czy co si stao?
{38082}{38135}adowniczy Richarda|gdzie si zgubi.
{38136}{38206}A to jedna z najlepszych linii.|Straci ca przyjemno.
{38246}{38272}Rozumiem.
{38324}{38368}Gdzie ty, do cholery, by?
{38369}{38386}Przepraszam, sir.
{38387}{38451}Sir Richard nie moe si doczeka,|eby zacz.
{38499}{38541}Lepiej wrc|na swoje stanowisko.
{38598}{38624}Prosz, sir.
{38835}{38967}Robercie, Matthew pojedzie do Yorku|na proces Batesa.
{38968}{39067}Chciaam spyta,|czy te mog jecha.
{39080}{39124}Oczywicie, jeli chcesz.
{39125}{39168}Cora mwia,|e nie pojedzie.
{39192}{39292}Czuj, e mog by czci|brygady wsparcia moralnego.
{39307}{39347}To bardzo uprzejme,|dzikuj.
{39409}{39497}To dziwne,|e tak tu sobie gawdzimy,
{39512}{39577}a ten biedak czeka,|by pozna swj los.
{39602}{39669}Prosz nie psuj mi|i tak kiepskiego nastroju.
{39675}{39728}Mamy czas na podanie kawy,|czy nie?
{39731}{39792}Nie jestem pewien,|panie Carson.
{39793}{39844}Moglimy skorzysta|z pomocy pokojwki.
{39845}{39886}Pokojwka na myliwskim lunchu?!
{39904}{39928}Doprawdy!
{39929}{39981}Anna jest bardzo wdziczna,|e pojedziesz nami.
{40000}{40059}Musz jecha do Londynu,|ale wrc.
{40066}{40096}Po co tam jedziesz?
{40118}{40157}Na pogrzeb Reggiego Swire.
{40184}{40262}Chcia, eby jego prochy|zoono w grobie Lavinii.
{40278}{40311}Przywioz je tutaj.
{40312}{40354}A co na to pan Travis?
{40390}{40420}Nie pytaem go.
{40486}{40531}Sam to zrobi ktrego dnia.
{40591}{40662}Powiedz mi kiedy.|Chciaabym tam by.
{40663}{40693}Jeli si zgodzisz.
{40752}{40779}Oczywicie.
{40859}{40969}To bardzo mie, e znalaz pan czas|dla biednej, starej kobiety.
{40994}{41043}Nie oczekuj pana na herbacie?
{41044}{41117}Odkryem pewien|walor nowoci w kolacjach.
{41153}{41184}Doskonale.
{41191}{41228}O czym porozmawiamy?
{41261}{41291}O Hatton?
{41311}{41372}O tym, dlaczego pan|tam nie jedzi?
{41385}{41415}Albo o Lougherle?
{41443}{41513}A co z Hepworth House|na Grosvenor Square?
{41514}{41573}Spdziam tam wiele|szczliwych wieczorw.
{41574}{41633}Z paskim ojcem|depczcym mi po pitach!
{41715}{41767}To chyba czas|na chwil szczeroci.
{41773}{41829}Taka zmiana bardzo si przyda.
{41879}{41929}Zapewne wie pani,|e Hatton przepado.
{41945}{41995}Lougherle te.
{42023}{42087}A Hepworth House|ma tak obcion hipotek...
{42112}{42170}Mgbym go sprzeda|tylko ze strat.
{42172}{42250}Tak mwili moi szpiedzy.|Chce pan by Rosamunda...
{42254}{42333}albo raczej fortuna|zmarego pana Painswicka
{42338}{42380}popieszya z odsiecz.
{42381}{42446}Moje uczucia|do lady Rosamundy s szczere.
{42447}{42513}Ogromnie j podziwiam.
{42520}{42634}Nie wtpi. Obawiam si tylko,|e jej pienidze bardziej.
{42635}{42691}Lady Rosamunda jest zbyt moda,|by by sama.
{42714}{42836}Przyzna pani, e jest wiele rodzajw|szczliwych maestw.
{42849}{42894}By moe.
{42898}{42976}Ale wszystkie opieraj si|na szczeroci.
{42990}{43120}Nalegam, by powiedzia pan Rosamundzie|prawd o swojej sytuacji.
{43133}{43212}A pniej, to jej sprawa.
{43353}{43389}Zastanawiaa si nad dat?
{43393}{43440}Gdy panowie docz,|mog ci porwa na chwil?
{43441}{43464}Po co?
{43465}{43530}- Musz ci o czym powiedzie.|- Co miego, mam nadziej.
{43531}{43619}Niezupenie. Ale ty z pewnoci|moesz to osodzi.
{43621}{43680}Z kad chwila bardziej intrygujcy.
{43681}{43744}/Chciaam wzi lub|/wiosn lub latem.
{43745}{43794}Prosz tylko o wyznaczenie daty.
{43802}{43845}- Po co ten popiech?|- Popiech?
{43854}{43921}Przy tobie|szybkie s nawet lodowce.
{43922}{43969}Ostrzegam ci.
{43970}{44020}Nawet moja cierpliwo|ma granice.
{44398}{44425}Mog pomc?
{44459}{44528}Nie bd udawaa,|e nie wiem, o co pytasz.
{44529}{44568}Nie musisz|za niego wychodzi.
{44596}{44633}Nie musisz wychodzi|za nikogo.
{44659}{44719}Tu bdzie twj dom,|pki yj.
{44743}{44801}Czy wojna nie oduczya ci|skadania obietnic?
{44812}{44880}I mylisz si.|Musz za niego wyj.
{44881}{44958}Dlaczego? Chyba nie po to,|by dowie naszego zerwania?
{44959}{45019}Znamy nasz sytuacj.|Wszelkie gesty s zbdne.
{45020}{45068}Jeli podam ci powd,|bdziesz mn gardzi.
{45069}{45110}A tego nie znios.
{45111}{45130}Mary?
{45182}{45248}Rosamunda chce zagra w bryda,|pki panowie nie docz.
{45249}{45281}Oczywicie.
{45595}{45628}T.
{45680}{45714}O.
{45780}{45819}O.
{45878}{45904}F.
{45971}{46003}A.
{46078}{46116}T.
{46166}{46204}Mwi, e jest pani za gruba.
{46243}{46330}Mj Archie nigdy tak nie mwi!|Sami to popychacie!
{46342}{46402}Idziemy, Daisy.|Mamy robot.
{46403}{46463}Mam nadziej, e dajca satysfakcj,|pani Patmore.
{46469}{46511}Wyzwanie dla naszej Daisy.
{46513}{46543}Prosz przesta.
{46569}{46654}- O co chodzio pannie Shore?|- O nic.
{46769}{46814}Kto tak pno dzwoni?
{46851}{46912}Murray.|Przeprasza.
{46931}{46979}Przyjedzie w przeddzie procesu
{46980}{47055}porozmawia z pani Hughes,|O'Brien i ze mn.
{47089}{47154}Dlaczego wybrali akurat ich?|O czym wiedz?
{47158}{47218}Nie mam pojcia.|Pytaem Carsona.
{47240}{47278}Pan Murray zostanie na noc?
{47287}{47332}Nie, pojedzie do Yorku.
{47344}{47391}Spotkamy si tam z nim nazajutrz.
{47412}{47443}Mj drogi.
{47477}{47545}Oby by do silny,|gdy pjdzie le.
{47552}{47581}Nie pjdzie.
{47607}{47706}Po kolacji zdarzy si pewien incydent|midzy Mary i Carlisle'em.
{47707}{47732}Zauwaya?
{47791}{47842}Mary z pewnoci nad nim panuje.
{47851}{47882}Tak sdzisz?
{47900}{47992}Patrz na ni i widz tylko|znuon kobiet z denerwujcym mem,
{47993}{48045}nie pann mod u bram niebios.
{48053}{48102}Nie mog zrozumie,|dlaczego to cignie.
{48103}{48159}Moe ty wiesz o czym,|co umkno mojej uwadze?
{48238}{48272}Tak.
{48385}{48481}Coro, jeli jest co|i wiesz o tym, powiedz, prosz.
{48539}{48576}Chyba ju czas.
{48827}{48898}- udziem si, e si myl.|- Nie mylie si.
{48918}{48997}Powiem ci, ale obiecaj,|e zapanujesz nad sob.
{49027}{49069}I nie pozwl,|by ci to zranio.
{49070}{49151}Teraz musisz powiedzie,|bo nie ma nic gorszego ni wyobrania.
{49152}{49180}Wic dobrze.
{49198}{49291}Pamitasz tureckiego dyplomat,|ktry zatrzyma si tu przed wojn?
{49327}{49387}Mog polega na swojej pamici,|gdy mowa o gociu,
{49388}{49459}ktrego znaleziono rano|martwego w ku.
{49527}{49563}O to wanie chodzi.
{49657}{49723}Chc wyjani,|jak si to odbdzie.
{49745}{49829}Otrzymaycie poczt|oficjalne zawiadomienia.
{49830}{49866}Ale dlaczego wezwano mnie?
{49867}{49913}Co to ma wsplnego ze mn?|Nic nie wiem.
{49927}{49983}Skoro wezwano pani|na wiadka oskarenia,
{49984}{50032}policja jest innego zdania.
{50033}{50092}Te jestem wiadkiem oskarenia,
{50093}{50157}cho nie wtpi|w niewinno pana Batesa.
{50172}{50201}Jak to moliwe?
{50202}{50247}Wszystko niebawem si wyjani.
{50255}{50302}A gdzie w tym miejsce dla Anny?
{50314}{50417}Nie mona zmusi ony|do zeznawania przeciw mowi.
{50418}{50462}Cae szczcie.
{50625}{50724}Na ile mogam si zorientowa,|rozmawia z prawnikiem.
{50752}{50833}Mia al do ony|o uniewanienie rozwodu.
{50834}{50875}Syszaa to pani osobicie?
{50900}{50944}Nie podsuchiwaam.
{50973}{51020}Mwi gono.
{51032}{51069}Ale nie obwiniam go.
{51070}{51140}Prosz odpowiada tylko na pytania,|panno O'Brien.
{51157}{51263}Kiedy John Bates wrci z Londynu|po ostatniej wizycie u pani Bates,
{51264}{51321}zauwaya pani co w jego wygldzie?
{51361}{51406}Mia zadrapany policzek.
{51426}{51504}- Ale mg to...|- Pokojwka, Anna Smith,
{51514}{51566}zapytaa go,|jak przebiego spotkanie.
{51603}{51651}Ona i on byli...
{51680}{51726}Jak brzmiaa odpowied?
{51856}{51922}Powiedzia, e gorzej,|ni mogaby sobie wyobrazi.
{52068}{52112}I jak j nazwa?
{52136}{52187}Przede wszystkim|nie powinnam tego sucha.
{52188}{52282}- Nie miaam prawa tam by.|- Ale suchaa pani, pani Hughes.
{52292}{52375}Wic prosz powiedzie,|jak nazwa j, gdy by wcieky.
{52498}{52528}Powiedzia, e bya...
{52539}{52569}suk.
{52581}{52643}Odniosa pani wraenie,|e grozi, e j uderzy?
{52672}{52729}Ludzie podczas ktni...
{52730}{52780}Grozi, e ja uderzy?
{53000}{53054}Obawiam si, e tak.
{53166}{53268}Sprawa zawsze wyglda koszmarnie,|gdy oskarenie skoczy.
{53270}{53330}Nie syszelimy jeszcze nic|na jego obron.
{53362}{53423}Nie wierz, e pani Hughes|moga co takiego powiedzie.
{53430}{53494}Moe panna O'Brien,|ale nie pani Hughes.
{53501}{53571}Trudno kama pod przysig.|Niewielu to potrafi.
{53581}{53634}Cierpiaa straszne mczarnie.
{53640}{53694}Wyglda gorzej, ni mylaem.
{53703}{53779}Wielka szkoda,|e nie przyzna si do kupna trucizny.
{53780}{53854}Mwiam mu.|Bagaam.
{53855}{53891}Powinien posucha.
{53906}{53953}Wic musz ich przekona,
{53954}{54020}e ta zbrodnia nie ley|w charakterze Batesa.
{54061}{54101}Wic nie ma pan wtpliwoci.
{54102}{54131}Najmniejszych.
{54161}{54211}Suylimy razem|podczas wojny burskiej.
{54224}{54275}Zawdziczam ycie Johnowi Batesowi,
{54276}{54356}ktry chroni mnie,|nie baczc na wasne bezpieczestwo.
{54378}{54480}Czy ten czowiek mg zaplanowa|zabjstwo ony? Na pewno nie.
{54573}{54607}Lordzie Grantham.
{54660}{54729}Czy John Bates mwi kiedy panu|co o swojej onie?
{54736}{54772}Nie przypominam sobie.
{54782}{54811}Nigdy?
{54827}{54889}Nie powiedzia ani sowa o onie,
{54891}{54952}ktra zniweczya|wszystkie jego marzenia?
{55019}{55105}Moe bya jedna taka rozmowa.
{55106}{55207}Nie odnis pan wraenia,|e traci cierpliwo do pani Bates?
{55208}{55267}W czasie,|gdy zapobiega rozwodowi.
{55312}{55385}Zdawa pan sobie spraw,|e by o to wcieky?
{55438}{55471}Zapewne tak.
{55505}{55613}Poprosi o zgod na wyjazd do Londynu|na ostatnie spotkanie?
{55624}{55655}Bez wtpienia.
{55690}{55815}Zaleca mu pan powcigliwo|w sporze z on?
{55846}{55880}Nie sdz.
{55892}{55935}Jest pan zupenie pewien?
{55998}{56039}Moe tak zrobiem.
{56055}{56098}Zrobi pan, lordzie Grantham.
{56105}{56230}Pan Bates w swoich zeznaniach stwierdzi,|e doradza pan dyskrecj.
{56256}{56330}Stosowa si do paskich rad.
{56340}{56417}Dlatego nie rozumiem,|dlaczego obrona si na to nie powoaa.
{56446}{56478}Nie umiem powiedzie.
{56496}{56529}Nie.
{56534}{56596}Jak brzmiao zdanie,|ktre skonio pana
{56597}{56669}do poradzenia mu,|by panowa nad swoim zachowaniem?
{56738}{56808}Nie pamitam.|Nie dokadnie.
{56818}{56854}Wic prosz w przyblieniu.
{57010}{57102}Pozwol sobie przypomnie,|e wiadek musi odpowiedzie.
{57196}{57220}Powiedziaem...
{57261}{57357}e mam nadziej,|i jedzie do Londynu w interesach,
{57364}{57424}a nie, by spotka|z by pani Bates.
{57442}{57489}I co odpowiedzia?
{57586}{57615}Powiedzia...
{57806}{57839}Lordzie Grantham.
{57984}{58042}Powiedzia:|"Gdybym tylko mg nazwa j by.
{58053}{58090}A jeszcze lepiej zmar".
{58408}{58457}Nie wiem, co powiedzie,|prosz pani.
{58478}{58537}Przekrcaj twoje sowa.
{58556}{58610}Trzeba odpowiada na pytania.
{58633}{58690}Boe, dlaczego tego suchaam.
{58771}{58810}Anna jest pewnie rozgoryczona.
{58835}{58935}- Gdyby moga jej pani powiedzie...|- Wiem, e obie si za ni modlicie.
{58936}{58986}Pani Crawley,|wrcili przysigli!
{59142}{59181}Jestecie jednomylni?
{59200}{59230}Tak, Wysoki Sdzie.
{59267}{59316}Oskarony, prosz wsta.
{59435}{59560}Uznajecie oskaronego winnym|czy niewinnym zarzucanego mu czynu?
{59680}{59706}Winny.
{59885}{60037}Johnie Bates, zostae uznany winnym|umylnego zabjstwa.
{60053}{60138}Zostaniesz zabrany std|na miejsce wykonania kary,
{60151}{60247}jak bdzie|mier przez powieszenie.
{60274}{60334}Niech Bg zlituje si|nad twoj dusz.
{60337}{60441}Nie! To pomyka!|To straszliwa, koszmarna pomyka!
{60477}{60511}Odprowadzi go.
{60821}{60891}- Dobrze znaa Batesa?|- Nie bardzo.
{60918}{60957}Raz go widziaam.
{60964}{61070}Kiedy poszam porozmawia z Matthew|w jego sypialni.
{61071}{61106}Brzmi raczej pikantnie.
{61121}{61192}Niestety,|nieprzyzwoito jest poza mn.
{61203}{61244}W prasie wybuchnie afera.
{61248}{61324}Szczerze mwic,|dziwi si dotychczasowej ciszy.
{61345}{61404}Moe Richard macza w tym palce.
{61411}{61479}Gdy jestemy przy temacie|niestosownych maonkw...
{61480}{61538}Lord Hepworth|nie jest niestosowny, mamo.
{61542}{61581}Jeste niesprawiedliwa.
{61587}{61672}Nie na konsumpcji maestwa|szczeglnie mu zaley.
{61701}{61766}Powiedzia ci to,|o co go prosiam?
{61774}{61830}Wiem, e nie ma majtku,|jeli o to ci chodzi.
{61832}{61946}Majtku? Ma szczcie,|e nie gra na skrzypcach na Leicester Square.
{61956}{61997}Lubi mnie, mamo.
{62025}{62066}A ja mam do samotnoci.
{62070}{62109}I mam pienidze.
{62125}{62179}To owca posagw,|moja droga.
{62180}{62264}Uroczy, przyznaj,|ale jednak.
{62265}{62324}To jednak twoja decyzja.
{62388}{62455}- Ju j podja?|- Niezupenie.
{62479}{62544}Poprosz Roberta,|by zaprosi go na bal suby.
{62545}{62610}A co si moe zdarzy jutro?
{62654}{62692}Moe zosta na duej.
{62710}{62757}Nawet jeli to nie bdzie|przypominao taca.
{62865}{62918}Dzikuj.|Niczego nie potrzebujemy.
{62919}{62969}Usid, Anno.
{63095}{63154}Nie wolno ci myle,|e to koniec.
{63159}{63260}Dla sdziego|ogoszenie kary mierci to rutyna.
{63267}{63326}- Rutyna?|- Sdzia nie mia wyboru.
{63327}{63407}W przypadku zawinionego zabjstwa,|kara mierci jest obligatoryjna.
{63408}{63483}Ale jest wiele powodw,|by j zagodzi.
{63496}{63543}Niewinno jest jednym z nich?
{63554}{63630}Musimy zaj si zamian kary|na doywocie.
{63651}{63676}Doywocie!
{63677}{63785}Na razie nie moemy domaga si|nowego procesu i obalenia oskarenia.
{63786}{63883}Gdy to uzyskamy,|moemy prbowa zaskary werdykt.
{63930}{63962}Rozumiesz?
{64004}{64038}Tak, milady, rozumiem.
{64039}{64079}Wci nie mog uwierzy.
{64104}{64146}Obawiam si, e musisz.
{64182}{64255}Musisz napisa list do ministra|spraw wewntrznych, pana Shortta.
{64256}{64341}Zawioz go do Londynu|i dorcz mu osobicie.
{64342}{64428}- To Libera? Szkoda.|- Ale przyzwoity czowiek.
{64461}{64543}Sabym punktem sprawy|jest kwestia premedytacji.
{64544}{64607}Nawet jeli pan Bates|zszed do piwnicy po trucizn
{64608}{64642}i doda jej do jedzenia,
{64643}{64729}moemy argumentowa,|e tego nie zaplanowa.
{64730}{64781}Nie planowa,|bo tego nie zrobi.
{64782}{64852}Musimy wskazywa|na poszlakowo dowodw.
{64853}{64917}Nadal mog pojawi si|nowe okolicznoci.
{65014}{65063}Jakie, paskim zdaniem,|mamy szanse?
{65120}{65173}Nie s wielkie, pani Bates.
{65221}{65259}Ale nadal s.
{65365}{65433}- Kiedy wrc?|- Nie wiem.
{65437}{65516}Zabrali Ann do zajazdu,|eby dosza do siebie.
{65541}{65587}Jak mamy j traktowa?
{65595}{65644}Z yczliwoci.
{65645}{65675}Kiedy go powiesz?
{65725}{65806}Janie pani pyta, czy zoy jej pani|relacj z dzisiejszego dnia.
{65824}{65853}Oczywicie.
{65904}{66010}Musz powiedzie,|e cho wezwao mnie oskarenie,
{66028}{66099}nie wierz w win pana Batesa.
{66147}{66228}A pani, panno O'Brien?|Jest pani bardzo milczca.
{66259}{66308}auj, e musiaam|bra w tym udzia.
{66336}{66388}Bdziemy teraz potrzebowali|nowego pokojowca.
{66411}{66515}Zwykle bywam samolubna,|ale kiedy ci sysz, chc to zmieni.
{66604}{66660}Janie pan|bdzie bardzo zmartwiony.
{66661}{66722}Wszyscy na dole|bardzo si smucimy.
{66723}{66754}Oczywicie, e tak.
{66759}{66847}Janie pan i lady Mary nie chcieli|adnych zmian, wic i my take.
{66896}{66981}Niech pani Patmore poda kolacj|20 minut po ich powrocie.
{67022}{67057}Oczywicie, milady.
{67062}{67097}Pani Hughes.
{67112}{67173}To dla nas trudny czas.
{67223}{67272}Czas alu i bolesnych przey.
{67416}{67465}To pewnie znowu spadnie na mnie.
{67466}{67491}Co takiego?
{67492}{67546}Poda kolacj w 20 minut|po ich przyjedzie,
{67547}{67603}a nawet nie wiemy,|czy to za 2 godziny czy za 10.
{67604}{67655}Co ci nagle napado?
{67656}{67720}Nic. Wiem, e jestem tylko|na posyki, ale...
{67721}{67837}Dlaczego akurat dzi|zachciao ci si narzeka?
{67852}{67908}Bd pewna, e pan Bates|wolaby si martwi,
{67909}{67949}jak nie pozwoli|ostygn kurczakowi,
{67950}{68020}ni czeka sam w celi|na spotkanie ze Stwrc!
{68207}{68256}Ukrywasz si przed nami.
{68257}{68306}Nie mam ochoty na pogaduszki.
{68307}{68381}- Crawleyowie jeszcze s?|- Wyszli dawno temu.
{68382}{68432}Mama i Edith poszy na gr.
{68511}{68590}Jest mi naprawd|ogromnie przykro.
{68594}{68650}Wiem.|Co z Ann?
{68656}{68703}Posaam j do ka.
{68788}{68834}Mog o co spyta?
{68850}{68877}Oczywicie.
{68911}{68982}Jeste z Carlislem,|bo grozi ujawnieniem
{68983}{69049}historii o Pamuku|umierajcym w twoim ku?
{69212}{69257}Kiedy si dowiedziae?
{69258}{69325}Twoja matka powiedziaa mi,|kiedy spytaem,
{69326}{69399}dlaczego jeste z nim,|mimo e masz go do.
{69429}{69490}Musiae poczu si|bardzo zawiedziony.
{69517}{69571}Mama wybraa waciwy moment.
{69629}{69697}Nie jeste pierwszym Crawleyem|popeniajcym bd.
{69793}{69854}Odpowiadajc na twoje pytanie...
{69888}{69977}to po czci prawda,|ale nie do koca.
{70007}{70120}Mwic jzykiem mamy,|jestem teraz niepenowartociowa.
{70157}{70255}Richard, co by nie mwi,|gotw jest mnie mimo to polubi.
{70256}{70299}Da mi pozycj.
{70316}{70344}Zapewni ycie.
{70345}{70379}I to jest tego warte?
{70413}{70486}Nawet jeli ju teraz|doprowadza ci do szau?
{70517}{70549}A co z Matthew?
{70571}{70629}Co sdzi o zmarym panie Pamuku?
{70631}{70668}O niczym nie wie.
{70723}{70790}Wic to nie to was rozdzielio.|Mylaem, e tak byo.
{70791}{70871}Powody byy zupenie inne.
{70897}{70935}Zwizane z Lavini.
{70982}{71020}Rozumiem.
{71032}{71074}I to s powody ostateczne?
{71093}{71137}Ostateczne dla Matthew.
{71162}{71228}Wic tak, takie s.
{71461}{71494}Powiem, co o tym sdz.
{71529}{71565}Zerwij z Carlisle'em.
{71566}{71650}Niech publikuje, ju i tak ten dom|naznaczy skandal z Batesem.
{71651}{71728}Jed do Ameryki, zosta u babci,|a sprawa przycichnie.
{71729}{71795}Moe Nowy wiat|przypadnie ci do gustu.
{71810}{71864}Bdzie milcza,|jeli za niego wyjd.
{71865}{71925}Kiedy moe uznabym to|za waciwe wyjcie.
{71941}{72010}Ale od tej pory przeyem wojn|i proces o morderstwo.
{72011}{72074}Nie mwic ju o wyborze ma|przez twoj siostr.
{72083}{72135}Nie chc, eby moja crka|wychodzia za czowieka,
{72136}{72180}ktry grozi, e j zniszczy!
{72210}{72254}Pragn dla ciebie|dobrego czowieka.
{72261}{72293}Odwanego.
{72311}{72377}Znajd kowboja na Dzikim Zachodzie|i sprowad go,
{72378}{72410}eby nami nieco wstrzsn.
{72790}{72831}Ma pan chwil,|panie Carson?
{72847}{72925}Tylko chwil.|Musz zaj si janie panem.
{72926}{73034}O to wanie chodzi.|Sytuacja ostatnio nieco si zmienia.
{73058}{73145}Gboko wierz, e wyrok|w sprawie pana Batesa zostanie zmieniony.
{73146}{73199}- Janie pan robi wszystko...|- Wiem.
{73235}{73272}I mam nadziej,|e mu si powiedzie.
{73273}{73350}Ale nawet jeli, to i tak|pan Bates nie wrci na ten weekend.
{73367}{73400}Niestety nie.
{73423}{73536}Chciaem spyta, czy zastanawia si pan|nad moja kandydatur.
{73551}{73616}Przykro mi,|ale rozmawiaem z janie panem,
{73617}{73692}ktry uwaa, e duo bardziej|nadajesz si na obecne stanowisko.
{73734}{73772}Nie ufa mi, prawda?
{73790}{73825}Przez t kradzie.
{73844}{73869}Wiedziaem o tym.
{74123}{74181}- Co tym razem?!|- Nic.
{74186}{74243}O co jednak chodzi?!
{74267}{74314}Mylaam, e to oczywiste.
{74319}{74426}Czasem myl,|e nie dostrzega pani we mnie czowieka.
{74429}{74468}Wic to przeze mnie?
{74481}{74534}Traktuje mnie pani tak,|jak na pocztku!
{74535}{74589}- Ale ja duo umiem.|- Bo ci nauczyam!
{74590}{74637}Moe, ale to ja si|tego nauczyam.
{74646}{74691}Dobrze pracuj,|ale pani traktuje mnie tak,
{74692}{74716}jakby tego nie widziaa.
{74733}{74788}Moe wobec sytuacji pana Batesa|nie wypada si skary,
{74789}{74873}ale to mi przypomniao,|e ycie jest krtkie, a ja je marnuj.
{74891}{74946}Daisy, jeste zmczona.
{74961}{75008}Moe wyjedziesz|na jeden dzie?
{75009}{75056}Pan Mason|zaprasza ci na farm.
{75057}{75135}Wic jed. Odetchnij|wieym powietrzem. Odpocznij.
{75155}{75219}Nie mogabym.|Williamowi by si to nie spodobao.
{75754}{75784}Dostaa wiadomo.
{75963}{75996}Ciesz si,|e tu jeste.
{76039}{76172}Czuj, e wszyscy, kade z nas,|zapisao rozdzia w tej historii.
{76235}{76282}Ktra wanie si koczy.
{76292}{76323}W jaki sposb?
{76343}{76394}Matthew nie chce tu mieszka.
{76412}{76456}Jak wkrtce odejd.
{76488}{76517}Mwisz o Haxby?
{76565}{76644}Gdziekolwiek pjd,|nasz wsplny czas si skoczy.
{76657}{76702}Lavinia bya jego czci.
{76734}{76789}Wspomnijmy j przez chwil.
{76864}{76931}Ojcze nasz, ktry jest w niebie.
{77087}{77126}A c tu si dzieje?
{77432}{77475}Wiesz, e nadal ci kocha.
{77552}{77571}Nie sdz.
{77572}{77642}Wybacz, ale to jasne jak soce.
{77662}{77709}Mylaem, e masz al o to,|e mnie odrzucia.
{77710}{77802}- To zupenie inna rozmowa.|- Matko, musi by jak jest.
{77813}{77846}Nie potrafi wyjani dlaczego.
{77847}{77920}A przynajmniej...|nie zamierzam.
{77960}{77999}To ma zwizek z Lavini?
{78027}{78053}By moe.
{78079}{78139}Myl, e jeste w bdzie.
{78173}{78221}Lavinia wcale by tego nie chciaa.
{78234}{78285}To bya sodka,|mia dziewczyna.
{78300}{78340}Nie chciaaby,|eby by nieszczliwy.
{78341}{78374}Nie rozumiesz.
{78412}{78509}Zasuguj, by by nieszczliwy.|I Mary te.
{78510}{78571}Nikt w waszym wieku|na to nie zasuguje.
{78572}{78665}A jeli tak jest,|i moesz co z tym zrobi, a nie zrobisz,
{78675}{78722}to znaczy, e wojna|niczego ci nie nauczya.
{78765}{78801}To twoje zdanie.
{78820}{78862}To prawda.
{78989}{79046}Ale przecie nie moga go oszuka.
{79057}{79118}Bya jego on|przez p godziny.
{79119}{79169}To trudno wyjani,|milady.
{79175}{79206}Sprbuj.
{79216}{79245}Zwodziam go.
{79249}{79357}Kiedy by ranny,|pozwoliam mu myle, e go kocham.
{79371}{79398}Dlaczego?
{79440}{79483}Mylaam, e go to pocieszy.
{79492}{79543}Dam mu co,|dla czego warto y.
{79553}{79611}I zrobia to|nawet go nie lubic?
{79612}{79716}Bardzo, bardzo go lubiam.|Wszyscy lubili naszego Williama.
{79725}{79757}Wic wysza za niego,
{79758}{79807}by podtrzyma go na duchu|w ostatniej chwili?
{79811}{79849}Chyba tak byo.
{79856}{79951}Wybacz, ale nie dostrzegam tu|braku mioci.
{79952}{80024}Odnosz wraenie,|e bardzo go kochaa.
{80025}{80082}Przepraszam, e czekaa, mamo.|Byem na zewntrz.
{80083}{80103}Szukaem...
{80264}{80294}Co tu robia?
{80309}{80388}Podtrzymywaa ogie|i cierpienie.
{80389}{80447}Nie o tej porze.|Dlaczego nie ma Thomasa?
{80448}{80530}Nie musz ci przypomina,|e wiat si wali na naszych oczach.
{80545}{80595}- Jakie wieci w sprawie Batesa?|- Jeszcze nie.
{80596}{80666}Murray ma dzi|spotkanie z ministrem.
{80667}{80703}Wtedy si czego dowiemy.
{80705}{80762}Dziwi mnie to milczenie prasy.
{80765}{80834}Pokojowiec hrabiego na stryczku|i tak dalej.
{80846}{80912}A tu prawie nic.|I nic o tobie.
{80913}{80962}Masz racj,|ale nie umiem tego wyjani.
{80963}{80991}Dlatego tu jeste?
{80993}{81100}Niezupenie. Chciaam porozmawia|o Rosamundzie i Hepworthcie.
{81101}{81139}Ostronie,|moe zaraz wej.
{81146}{81183}Wic powiem krtko.
{81186}{81229}Chc wiedzie jedno.
{81258}{81424}Czy kobieta w wieku Rosamundy|powinna wychodzi za owc posagw?
{81425}{81500}- Ona o tym wie?|- Tak, wie.
{81501}{81585}Wic tak. Ale na lito bosk,|trzeba zabezpieczy pienidze.
{81592}{81627}Tak wanie mylaam.
{81671}{81695}Co si stao?
{81696}{81760}Isis zagina.|Nie wiem, gdzie si podziaa.
{82565}{82605}Wchod, Isis.
{82611}{82642}Grzeczna dziewczynka.
{82964}{83002}Zostaniesz w Downton?
{83084}{83119}Jeli mi pozwol.
{83147}{83173}Pozwol.
{83215}{83248}Masz troch pienidzy.
{83280}{83327}Pan Murray uwaa,|e moesz je zatrzyma.
{83407}{83479}Podzikuj janie panu za to,|e prbuje mi pomc.
{83550}{83623}- Tak, ale to co powiedzia...|- Nie chcia tego mwi.
{83632}{83677}Ale nie mog go wini za to,|e nie kama.
{83707}{83762}Przeka mu moje najlepsze yczenia|na przyszo.
{83793}{83832}I ycz wszystkim jak najlepiej.
{83865}{83946}Nie chowaj urazy|do pani Hughes i panny O'Brien.
{83947}{83986}Jeli mylisz,|e kiedykolwiek...
{83987}{84037}Nawet do panny O'Brien.
{84108}{84172}Nie przyjanilimy si,|ale nie yczya mi tego.
{84201}{84234}Prosz, wybacz im.
{84318}{84361}Niczego nie auj.
{84384}{84418}Ani troch.
{84458}{84544}Wyszabym za ciebie teraz,|gdybym nie bya ju twoj on.
{84563}{84587}Naprawd.
{84644}{84694}Bg wie,|e te niczego nie auj.
{84778}{84815}Moe powinienem.
{84856}{84954}Ale nikt nie moe aowa|takiej mioci.
{85094}{85122}Nie dotyka!
{85138}{85197}Na lito bosk, czowieku.|Wiesz co mnie czeka.
{85226}{85269}Co w tym niebezpiecznego?
{85808}{85889}Pocaunek, ktry mog|zabra ze sob?
{86398}{86426}A wy jeszcze?
{86438}{86516}Tajemnice wszechwiata|s niezmierzone.
{86558}{86589}Rzeczywicie?
{86611}{86663}Dobrze,|prosz si przesun.
{86679}{86755}- Zmienia pani zdanie.|- Naprawd? Moe i tak.
{86806}{86839}To zaczynajmy.
{86872}{86906}Kto tam moe by?
{86921}{86963}Zobaczymy.
{87082}{87107}W.
{87148}{87174}William.
{87209}{87240}To naprawd ty, Williamie?
{87296}{87329}Tak.
{87344}{87368}Boe!
{87391}{87481}Williamie, to ty?|Czego chcesz?
{87567}{87595}Jed...
{87648}{87678}na...
{87762}{87794}farm...
{87861}{87890}uczy...
{87941}{87969}tat...
{88010}{88037}szczliwym.
{88045}{88093}Jed na farm,|uczy tat szczliwym!
{88113}{88157}Trudno powiedzie janiej.
{88161}{88204}To zawsze jest takie konkretne?
{88218}{88253}Zazwyczaj nie.
{88281}{88319}Ja mam do.
{88337}{88382}To takie wyczerpujce!
{88466}{88506}S w salonie, sir.
{88511}{88563}Chciaem zobaczy si tylko|z lady Mary, Carson.
{88564}{88627}Czy to moliwe,|eby udao si j wycign?
{88644}{88678}Prosz zostawi to mnie, sir.
{88756}{88817}Matthew, powiniene przyj wczeniej.
{88824}{88851}Zdyby na kolacj.
{88872}{88903}Czy co si stao?
{88908}{88975}Zagin pies.|Chc i jej poszuka.
{88985}{89020}Zorganizujmy grup poszukiwawcz.
{89021}{89136}Niech mczyni ze suby do nas docz.|Zrobimy to systematycznie.
{89226}{89296}Isis! Gdzie jeste, piesku!
{89297}{89367}Biedny tata.|Boj si, e j skradziono.
{89368}{89399}Co za koszmarna myl.
{89608}{89660}Thomas?|Co si z tob dzieje?
{89661}{89687}Nic.
{89732}{89782}Musimy to przerwa|ze wzgldu na noc!
{89789}{89893}Pamitajcie, 10 funtw dla tego,|kto przyprowadzi j jutro!
{89920}{89971}W tej chwili|bardzo wszystkim dzikuj.
{89982}{90055}Biedny tata.|To straszne dla ciebie.
{90056}{90113}Moe si pojawi.|Moe gdzie utkna.
{90130}{90169}Nadal moemy j znale.
{90170}{90223}Wracaj do domu|i powiedz pani Patmore,
{90224}{90299}eby podgrzaa zup|dla poszukiwaczy.
{90383}{90440}- Thomas?|- Tak, panie Carson.
{90487}{90535}Dlaczego przyszede|dzi wieczorem?
{90545}{90580}Tata ci wezwa?
{90607}{90651}Prawd mwic,|przyszedem do ciebie.
{90693}{90776}Chciaem si dowiedzie, co to znaczy,|e musisz polubi Carlisle'a.
{90781}{90834}I e wzgardz tob,|jeli poznam powd.
{90835}{90875}Bo wzgardzisz.
{90914}{90982}Cokolwiek to jest,|nie wystarczy, by za niego wyj.
{90994}{91056}- Tak mwi tata.|- Powiedziaa mu?
{91061}{91122}- Tak.|- Gardzi tob?
{91132}{91194}Jest mn bardzo rozczarowany.
{91219}{91245}Nawet jeli...
{91290}{91319}Prosz, powiedz.
{91420}{91539}Dobry Bg mgby oszczdzi mu|utraty psa w takiej chwili.
{91545}{91600}Nie do nas naley ocena.
{91612}{91666}Kiedy dowiemy si czego|o panu Batesie?
{91701}{91768}Nie wiem, jak udaje si to|trzyma z dala od gazet.
{91790}{91835}Sdz, e to si zmieni...
{91849}{91900}jeli... zajdzie dalej.
{91916}{91965}Nie mog o tym myle.
{91970}{92010}Jak Anna to znosi?
{92012}{92058}Jak wdowa po mordercy.
{92072}{92155}Bdzie musiaa przywykn|do zej sawy.
{92156}{92231}I my, jako dom,|w ktrym ma schronienie.
{92295}{92366}Niech mi bdzie wolno uwolni pana|od nieszczcia, panie Carson,
{92396}{92439}wrczajc moje wymwienie.
{92592}{92649}- Nie chcesz tego.|- Chc.
{92667}{92741}Jeli tu zostan,|sprawa bdzie ya nadal.
{92753}{92849}Jeli wyjad do Szkocji|czy Londynu,
{92859}{92895}umrze bardzo szybko.
{92912}{92993}Bd tylko jeszcze jedn pokojwk|zagubion w tumie.
{93006}{93038}Ma racj.
{93045}{93092}Nie mog tego zaakceptowa.
{93138}{93205}Mwi powanie, pani Hughes.|Naprawd.
{93301}{93388}Powiedz co, nawet jeli to|tylko "do widzenia".
{93611}{93668}- Kochaa go?|- Nie moesz zrozumie...
{93669}{93725}- Gdyby to bya mio...|- Jak mogam go kocha? Nawet...
{93726}{93782}- Wic jak moga?|- To bya dza, Matthew!
{93802}{93880}Albo potrzeba ekscytacji.|A moe co w nim...
{93887}{93953}Boe, zreszt co za rnica,|co to byo?
{93961}{94024}Ja jestem Tess d'Urbervilles,|a ty Angel Clare.
{94025}{94083}Jestem upada.|Nieczysta.
{94084}{94163}Nie artuj. Nie drwij,|kiedy prbuj zrozumie.
{94223}{94253}Dzikuj za to.
{94279}{94369}Ale nie zmienia to faktu,|e jestem teraz inna.
{94382}{94425}I sprawy midzy nami te.
{94520}{94597}Nawet jeli,|nie musisz wychodzi za niego.
{94613}{94674}- Mam stawi czoo burzy?|- Jeste silna.
{94698}{94755}Najsilniejsza,|jak znam.
{94778}{94853}Wtpi.|To Sybil jest silna.
{94866}{94944}Jej naprawd nie obchodzi,|co inni myl, ale nie mnie.
{94974}{95078}Tata proponowa wyjazd do Nowego Jorku|i przeczekanie u babci.
{95123}{95204}Moesz pozna niczego|nie podejrzewajcego milionera.
{95226}{95290}Takiego, ktry nie czyta|angielskich gazet.
{95406}{95468}Jedziesz czy zostajesz,|musisz odrzuci Carlisle'a.
{95494}{95596}Nie warto za miesic skandalu|paci zmarnowanym yciem.
{95643}{95697}- Kiedy zamierza wrci?|- Jutro.
{95710}{95794}Razem z kawalerem cioci Rosamundy|wracaj na bal suby.
{95836}{95898}- Ma si jednak odby?|- Nie, jeli Bates...
{95931}{95974}Jeli zdarzy si najgorsze.
{95992}{96048}Tata nie chce si|z tym pogodzi.
{96171}{96239}Mylia si, co do jednego.
{96261}{96340}Tylko jednego? Czego,|jeli moesz wyjani?
{96415}{96443}Nigdy nie...
{96518}{96567}Nigdy nie mgbym|tob gardzi.
{96736}{96799}Dlaczego wtedy nie uwolnie biedaczki?!
{96806}{96869}Jak? Janie pan ju nadchodzi,|a pan Carson
{96870}{96915}wysa mnie z wiadomoci|dla pani Patmore.
{96916}{96970}Wic zostawisz biedne zwierz|na ca noc?
{96971}{97031}Jak wytumacz,|e akurat teraz j znalazem?
{97059}{97110}Przede wszystkim id,|pki jeste wolny.
{97119}{97166}I mdl si,|eby nic si nie stao.
{97167}{97199}Dla wasnego dobra.
{97285}{97327}Myli pani,|e to by William?
{97347}{97383}A kto inny mgby by?
{97385}{97444}Kto wiedziaby,|e jeste zaproszona na farm?
{97460}{97488}To prawda.
{97522}{97567}Wic pojedziesz?
{97588}{97632}Chyba powinnam,|jak pani myli?
{97656}{97688}Tak sdz.
{97789}{97838}Palce na co si przyday.
{98647}{98689}Isis!
{98722}{98797}Dobry piesek!|Isis!
{98830}{98880}Grzeczna dziewczynka!
{99179}{99319}Na lito bosk, poka si,|gupi kundlu!
{99401}{99447}Nie powinien pan sobie robi|tyle kopotu.
{99448}{99478}Nie dla mnie.
{99479}{99622}Nie? Dla najbliszej osoby|mojego spoczywajcego w ziemi dziecka?
{99638}{99678}Nie zasuguj na to.
{99693}{99790}Byam on Williama|tylko przez kilka godzin.
{99791}{99831}By pan tam i widzia to.
{99930}{99973}Moesz tego nie wiedzie,
{100005}{100062}ale William|mia trzech braci.
{100073}{100105}I siostr.
{100106}{100129}Co?
{100157}{100221}Wszyscy umarli.|Przy narodzinach.
{100225}{100267}Lub krtko potem.
{100311}{100383}Myl, e William polubi ci|z jednego powodu.
{100410}{100498}ebym nie zosta sam,|gdy wszystkie moje dzieci odeszy.
{100518}{100597}Bez ciebie,|nie mam si za kogo modli.
{100613}{100657}Myl, e William o tym wiedzia.
{100765}{100819}Wic bdziesz moj crk?
{100837}{100890}Mog nosi ci w sercu?
{100891}{100927}Uczyni kim wyjtkowym.
{100961}{101006}Nadal bdziesz miaa|swoich rodzicw.
{101007}{101075}Nie miaam rodzicw.|Nie w takim sensie.
{101101}{101153}Nigdy dla nikogo|nie byam kim wyjtkowym.
{101179}{101212}Poza Williamem.
{101233}{101263}To prawda.
{101301}{101353}Byam kim wyjtkowym|dla Williama.
{101354}{101407}Nigdy wczeniej|tak o tym nie mylaam.
{101478}{101529}Teraz jeste|kim wyjtkowym dla mnie.
{101770}{101856}Isis!|Gdzie ty, u licha, bya?
{101912}{101959}Na Boga,|a tobie co si przydarzyo?
{101973}{102006}Szukaem psa.
{102021}{102075}Wiejski chopak|znalaz j wczoraj.
{102079}{102153}Jakim cudem gupi zwierz|zamkn si w szopie.
{102154}{102216}Przyprowadzili j rano|i zgosili po nagrod.
{102249}{102277}To dobrze.
{102297}{102374}Naprawd tak si urzdzie,|szukajc mojego psa?
{102382}{102426}Wiem, jak jest pan|do niej przywizany.
{102462}{102502}Jestem poruszony, Thomas.
{102514}{102587}Dobrze wiedzie, e istnieje jeszcze|na wiecie przyzwoito.
{102588}{102613}Dzikuj.
{102618}{102647}Nic si nie stao,|milordzie.
{102649}{102715}Najwaniejsze, e jest w domu|caa i zdrowa.
{103134}{103225}Mog pj pieszo na stacj.|Przecie tu przyszam.
{103254}{103294}Porozmawiajmy przed odjazdem.
{103301}{103393}Jako moja crka, musisz pozwoli mi|na udzielenie rady.
{103406}{103436}Pewnie tak.
{103438}{103515}Dobrze. Jeli nie jeste|zadowolona z tego,
{103516}{103602}jak ci traktuj, bro si,|zamiast si dsa.
{103606}{103648}- Powiedz im.|- Nie posuchaj.
{103649}{103716}Tego nie wiesz.|Nie daa im dotd okazji.
{103724}{103782}Id do pani Patmore|i wyjanij,
{103783}{103843}dlaczego zasugujesz na wicej,|ni dostajesz
{103854}{103928}- Wy jej swoje racje.|- Ale panna Shore mwi...
{103929}{104019}Daisy, zrb co dla mnie.|Przesta sucha panny Shore.
{104467}{104517}Ju jeste?|Nikt mi nie mwi.
{104518}{104563}Wanie dotarem.|Pocig si spni.
{104564}{104610}Ledwo zd si przebra.
{104611}{104671}Obawiam si,|e to moe by smutna wizyta.
{104672}{104731}Nadal brak wiadomoci|o biednym pokojowcu.
{104735}{104769}Wic odwoano bal suby.
{104770}{104792}Nie szkodzi.
{104793}{104848}Pochlebia mi|ponowne zaproszenie.
{104857}{104908}Mam nadziej,|e mog wycign pewne wnioski.
{104909}{104970}Tylko nie zbaamu|mojej pokojwki.
{104979}{105044}Panna Shore nie przestawaa zrzdzi,|pki ci nie zaproszono.
{105057}{105091}Jeste jej dunikiem.
{105112}{105159}Ale nie zatrzymuj ci.
{105261}{105302}Co bdzie pani robia|w Ameryce?
{105319}{105411}To co tutaj.|Skadaa wizyty i chodzia na kolacje.
{105447}{105516}Babcia ma domy|w Nowym Jorku i Newport.
{105539}{105603}Bdzie nudno,|ale nie niewygodnie.
{105673}{105697}Milady,
{105727}{105766}Tak pomylaam.
{105796}{105844}Jeli sprawy|potocz si le...
{105893}{105935}mog pojecha z pani.
{105960}{106003}Mylisz, e powinna odej?
{106031}{106067}Musz opuci Downton.
{106090}{106128}Ale nie musz opuci pani.
{106182}{106226}Oczywicie,|e moesz jecha ze mn.
{106237}{106268}Nie musisz prosi.
{106336}{106384}Ale nie porzucaj jeszcze nadziei.
{106414}{106481}Nie, milady.|Nie zrobimy tego.
{106617}{106641}Milordzie?
{106664}{106720}Chciaem powiedzie,|e jeli potrzebuj nowego pokojowca,
{106721}{106775}to powinienem|wyprbowa Thomasa.
{106783}{106845}- Naprawd, milordzie?|- Chyba le go osdzilimy.
{106857}{106928}Jest w nim wicej yczliwoci,|ni sdziem.
{106934}{106984}- yczliwoci?|- Tak sdz.
{107003}{107075}W kadym razie,|dajmy mu szans.
{107105}{107145}Kady na ni zasuguje.
{107162}{107193}Nawet Thomas.
{107346}{107388}Sir Richard wrci.
{107399}{107435}Jeszcze si z nim nie widziaam.
{107455}{107527}Z lordem Hepworthem ledwo zdyli,|by si przebra.
{107601}{107631}Jest pani gotowa?
{107691}{107719}Chyba tak.
{107768}{107816}Wiem, co musz mu powiedzie.
{107860}{107891}Ju czas.
{107950}{108014}Chciaabym, eby posucha|mojej rady i walczy o ni.
{108045}{108128}- Ale wiem, e tego nie zrobisz.|- Nie oczekuj, e zrozumiesz.
{108131}{108181}To dobrze,|bo nie potrafi.
{108182}{108276}Ale prosz, nie powouj si znowu|na imi zmarej dziewczyny.
{108390}{108491}Zawsze chciaam zobaczy Ameryk,|wic w kocu mam plan.
{108519}{108547}Chyba tak.
{108578}{108632}Ale nie cieszy mnie|twoje odejcie std.
{108661}{108747}O tyle dobrze,|e nie zostawiasz nas zupenie.
{108755}{108777}To tylko...
{108804}{108829}Wiem.
{108875}{108909}Jak wiesz,
{108931}{108987}bardzo wysoko|wszyscy ci cenimy.
{109003}{109078}Was oboje.|Niezmiernie wysoko.
{109334}{109411}Na Boga, Mary,|co mgbym wicej zrobi?
{109412}{109503}Nic. Ale musisz widzie,|e nie pasujemy do siebie.
{109504}{109530}Nie bdziemy szczliwi.
{109531}{109597}Nie bdziesz szczliwa,|gdy skocz, zapewniam ci.
{109598}{109671}- Jestem wdziczna...|- I powinna!
{109688}{109786}Kupiem twj brudny skandal|i trzymaem z dala od wcibskich oczu!
{109787}{109841}Dlaczego prasa zostawia was|w spokoju w sprawie Batesa?
{109842}{109907}Dlaczego nie ma zwizkw|z wielkim hrabi Grantham?!
{109908}{109989}- Zapewne to powstrzymae.|- Groby, apwki, przysugi.
{109990}{110048}- Tak, powstrzymaem to.|- Tata bdzie wdziczny.
{110049}{110098}Chyba nie mylisz,|e tak teraz zostanie?
{110108}{110176}e bd chroni ciebie albo jego|przez choby jeden dzie.
{110177}{110239}I ty si dziwisz,|e nie moemy by szczliwi!
{110260}{110289}Mary, wszystko w porzdku?
{110300}{110328}Oto jest.
{110343}{110417}Mczyzna, ktry umiecha si|i umiecha, a jest ajdakiem.
{110420}{110506}Nie ufasz, e pozbdzie si mnie|bez twojej pomocy?
{110507}{110561}- Syszaem krzyki.|- Lavinia wiedziaa.
{110598}{110641}Wiedziaa, e nigdy|jej nie kochae.
{110662}{110693}Nie wa si.
{110720}{110749}Powiedziaa to kiedy.
{110768}{110818}Byo pno,|a ona zmczona.
{110819}{110881}Wy oboje tkwilicie w rogu pokoju.
{110887}{110965}Powiedziaa:|"Gdyby tylko potrafi uzna prawd,
{110985}{111029}wtedy my czworo|mielibymy szans".
{111030}{111056}Kamca!
{111059}{111157}Wiele mona mi zarzuci,|ale nie to.
{111164}{111223}aowaa tego, rzecz jasna,|ale powiedziaa to.
{111235}{111265}Ty bydlaku!
{111441}{111481}Przestacie natychmiast!
{111692}{111741}Zakadam, e wyjeda pan rano,|sir Richardzie.
{111742}{111783}Na ktr zamwi panu samochd?
{111882}{111913}C za opanowanie.
{111963}{112030}Wzr manier i elegancji.
{112039}{112083}Zobaczymy, czy bdzie pan|rwnie spokojny,
{112084}{112155}kiedy prasa zachynie si wyczynami|paskiej najstarszej crki.
{112165}{112197}Zrobi co w mojej mocy.
{112230}{112272}Co si tu dzieje?
{112284}{112330}Wyjedam rano,|lady Grantham.
{112346}{112381}Ju si wicej nie spotkamy.
{112399}{112428}Obiecuje pan?
{112701}{112731}Przepraszam za wazon.
{112737}{112774}Niepotrzebnie.
{112782}{112851}To by prezent lubny|od mojej przeraajcej ciotki.
{112852}{112913}Nienawidziam go|przez p wieku!
{113177}{113202}Zaczekaj.
{113288}{113389}Po nocnych pokazach,|miaem nadziej zbiec niezauwaony.
{113390}{113449}Nie chciaam, eby wyjecha|bez poegnania.
{113518}{113577}Zatem do widzenia.
{113659}{113714}Obawiam si,|e czujesz si wykorzystany.
{113735}{113773}Przepraszam, jeli tak byo.
{113796}{113862}Przepraszam za Haxby|i ca reszt.
{113903}{113992}Przypuszczam, e to proba,|bym powstrzyma si od kary.
{114001}{114076}Ale ostrzegam ci,|obna ci bez poczucia winy.
{114109}{114169}Moja praca|to sprzedawanie gazet.
{114216}{114294}Tata uwaa, e powinnam|przeczeka to w Nowym Jorku.
{114304}{114336}Wic dam sobie rad.
{114367}{114440}Nie chciaam tylko,|by ostatnie sowa pady w zoci.
{114494}{114530}Kochaem ci.
{114567}{114604}Bardziej ni sdzia.
{114630}{114692}I duo bardziej,|ni ty mnie.
{114729}{114767}Oby nastpna kobieta,|ktra pokochasz,
{114768}{114811}zasugiwaa na to|bardziej ni ja.
{114979}{115016}Nie przejmuj si Haxby.
{115027}{115067}Sprzedam je z zyskiem.
{115079}{115110}Jak zawsze.
{116121}{116214}Cigle naciska mnie|o t spraw z pani.
{116220}{116272}Jest bardzo nieustpliwy,|musz przyzna.
{116277}{116304}Znasz mczyzn.
{116356}{116398}Znam te kobiety.
{116574}{116624}Milordzie!
{116651}{116723}- Co, na lito bosk?|- Telegram, milordzie.
{116760}{116788}Otwrz.
{116924}{116973}Dziki Bogu, uaskawiony.
{116974}{117031}To doywocie,|ale uaskawiony.
{117049}{117079}Przyprowad Ann.
{117259}{117312}Minister Spraw Wewntrznych uzna,
{117313}{117389}e s okolicznoci podwaajce|istnienie premedytacji.
{117413}{117467}Najwaniejsze,|e nie zostanie powieszony.
{117481}{117529}Ale to nadal doywocie.
{117540}{117592}Nie myl o tym.|Nie teraz.
{117600}{117640}To ycie, nie mier.
{117641}{117682}O tym teraz musimy myle.
{117693}{117745}To prawda,|mamy przed sob zadanie.
{117749}{117795}Bates bdzie y|i jest niewinny.
{117796}{117854}W kocu tego dowiedziemy|i bdzie wolny.
{117886}{117921}Musz si z nim zobaczy.
{117937}{117984}Dzisiaj. Pozwol mi?
{117985}{118061}Nie wierz, e nie pozwoliliby.|Pratt zawiezie ci do Yorku.
{118122}{118160}Tak brzmi nowina.
{118166}{118230}Pozostaje mi jeszcze tylko doda,
{118231}{118292}e bal suby odbdzie si dzisiaj.
{118293}{118349}Dzisiaj?|Mwi pan powanie?
{118350}{118396}Pani Hughes uwaa,|e damy rad.
{118397}{118455}Nie wierzyam,|e mogliby powiesi niewinnego.
{118459}{118534}- Nie byby pierwszy.|- Ale to naprawd ulga.
{118547}{118582}I mwi to szczerze.
{118588}{118632}Ale zostanie w wizieniu?
{118633}{118690}Dopki nie udowodni,|e tego nie zrobi.
{118691}{118765}Ale bdziemy si|tym martwi pniej.
{118766}{118833}Na razie mamy przed sob|mnstwo pracy.
{118869}{118917}Janie pan zajmie si tym|z panem Murrayem.
{118979}{119015}Teraz zostaniesz w Downton?
{119023}{119043}Oczywicie.
{119065}{119134}Sprawi zawd lady Mary,|ale myl, e powinnam.
{119175}{119241}Moe w jaki sposb pomog|uniewani skazanie.
{119254}{119319}Nie wiem, co mog zrobi,|ale moe jest co takiego.
{119349}{119374}Nie zasuguj na ciebie.
{119375}{119422}Uniewanimy je.
{119456}{119517}Nie spoczn,|pki ci nie uwolnimy.
{119518}{119551}Ale to moe zaj lata.
{119571}{119609}Jeli w ogle si uda.
{119652}{119704}Wic jest co,|o co musz ci prosi.
{119774}{119879}Nie chc widzie ci|zasmuconej i w wiecznej aobie.
{119925}{119954}Obiecaj mi...
{120010}{120048}e zawrzesz przyjanie.
{120107}{120137}Bdziesz si bawi.
{120153}{120182}y normalnie.
{120330}{120361}Sprbuj.
{120431}{120460}Obiecuj.
{120586}{120660}Odrobin pokrzepiajcej whisky|przed nadchodzc mordg?
{120661}{120693}Bardzo chtnie.
{120710}{120781}Powinienem zataczy|z kim konkretnym?
{120823}{120863}Cora rozpoczyna z Carsonem.
{120865}{120936}- Nie kuzynka Violet?|- Nie od mierci mojego ojca.
{120938}{120982}Mama powinna zataczy|z moim pokojowcem,
{120983}{121021}ale brakuje nam teraz Batesa.
{121022}{121071}Moe Thomas podtrzyma t tradycj.
{121078}{121112}Tupetu mu nie zabraknie.
{121119}{121161}Ja docz z pani Hughes.
{121162}{121229}Wic moe zechciaby|partnerowa O'Brien.
{121245}{121269}O rety!
{121300}{121360}Mary mwia mi o panu Swire.
{121377}{121450}Przynajmniej byem z nim.|Pogodzilimy si.
{121469}{121501}Nie zasugiwaem na to.
{121514}{121546}Zawiodem Lavini.
{121560}{121604}Bye gotw ja polubi,|Matthew.
{121620}{121659}Dotrzymaby sowa.
{121669}{121734}Trudno wini ci o uczucia,|ktrych nie moesz kontrolowa.
{121772}{121816}Jeli Swire|mia jakie podejrzenia,
{121817}{121861}za to powinien ci szanowa.
{121909}{121968}Dopijcie drinki,|musimy zaczyna!
{122637}{122701}Syszaam, e Anna|nie jedzie do Ameryki.
{122708}{122730}Nie.
{122737}{122786}Ale oczywicie|ciesz si z ni.
{122854}{122935}Oto nadchodzi po swoj nagrod.
{123011}{123099}Janie pani,|czy zaszczyci mnie pani tacem?
{123100}{123149}Tak, to walc.
{123167}{123246}Na okropnego fokstrota|jestem za stara.
{123247}{123297}A co z polk,|milady?
{123298}{123388}Prowad waciwie,|a moe na adn nie wpadniemy.
{123881}{123948}Daisy, nie rozumiem,|o co ci chodzi.
{123971}{124028}Mwisz, e chcesz odej?
{124029}{124099}Nie chc odchodzi,|pki nie musz.
{124113}{124151}Ale nie chc|sta w miejscu.
{124152}{124206}Uwaam, e jestem ju wicej|ni podkuchenn.
{124207}{124283}Chc by asystentk kucharki.|Wiem, e potrafi.
{124284}{124361}Nie mam nic przeciwko,|jeli budet to wytrzyma.
{124368}{124419}Spytam pani Hughes|i janie pani.
{124420}{124463}Zapracuj na to,|obiecuj.
{124464}{124544}Dlaczego wczeniej|nie mwia tak rozsdnie?
{124551}{124645}- Zamiast stroi fochy?!|- Posuchaam zej rady.
{124688}{124732}Mam nadziej,|e to nie psikus.
{124738}{124789}W jakim sensie na pewno.
{125008}{125076}Moja droga, to...|nie to, na co wyglda.
{125090}{125140}Czy mona to zrozumie opacznie?
{125141}{125167}Ale obiecuj...
{125171}{125248}Najwyraniej kierowaa mn|fachowa rka.
{125259}{125309}Ale jak teraz widz,|nie twoja.
{125320}{125374}- Rosamundo...|- Przesta. To koniec.
{125396}{125440}Nie kompromituj si.
{125444}{125516}Suszna rada.|A moe j polubisz?
{125523}{125615}Niedostatki towarzyskie|pokryje przedsibiorczoci.
{125623}{125668}Nie tak zawsze mwiam?
{125681}{125721}Ty stary gupcze.
{125722}{125799}O tej porze nie ma pocigw.|Wyjedziecie pierwszym porannym.
{125800}{125843}Nie ma obawy, na pewno.
{126063}{126094}Wybacz, ale...
{126137}{126162}Niech to szlag!
{126195}{126269}Dlaczego?|To idealne wyjcie, moim zdaniem.
{126301}{126337}Masz suszno.
{126392}{126458}Tylko nie znosz,|kiedy mama ma racj.
{126990}{127037}Janie panie,|mog na sowo?
{127038}{127094}Oczywicie.|Co u Batesa?
{127113}{127210}Ody. Zaskoczony.|Zmczony. Wdziczny.
{127217}{127242}Z pewnoci.
{127302}{127381}Chciaam spyta,|czy mog wycofa swoje wymwienie.
{127445}{127492}Miaem nadziej,|e to powiesz.
{127820}{127853}Zataczymy?
{127895}{127921}Dlaczego nie?
{128178}{128221}Jak plany wyjazdu|do Ameryki?
{128232}{128311}Zarezerwuj bilety,|gdy tylko babcia odpowie.
{128415}{128448}Wyjedasz na dugo?
{128501}{128566}Nie wiem.|To si okae.
{128802}{128858}- Moemy si ju pooy?|- Myl, e tak.
{128859}{128931}Spenilimy obowizek.|Mama pojechaa do domu, Isobel te.
{128932}{128998}- A dziewczta?|- Edith jest na grze.
{128999}{129065}A wychodzc, widziaem|Mary taczc z Matthew.
{129066}{129106}Nie mieszajmy si do tego.
{129277}{129311}Napisaam do Sybil.
{129336}{129373}Przekazaam twoje pozdrowienia.
{129470}{129543}Nie chc by z dala|od pierwszego wnuka.
{129552}{129614}Nie wiem o co ci chodzi.|Nie pokciem si z ni.
{129619}{129676}Daem swoj zgod.|Nie walczyem z tym.
{129686}{129726}Ale nie pojechae na lub.
{129759}{129784}Nie.
{129817}{129859}Nie tego dla niej chciaam.
{129898}{129928}Nie tego.
{129971}{130041}Ale tak si stao|i musimy si z tym pogodzi.
{130103}{130186}Chc tam jecha i chc,|eby Sybil przyjechaa tutaj.
{130228}{130259}Z szoferem?
{130284}{130318}Z nim.
{130457}{130498}To by szczliwy dzie,|Robercie.
{130542}{130583}I niech tak si skoczy.
{131052}{131087}Ju zmczona?
{131105}{131128}Troch.
{131149}{131189}Mylaam o Williamie.
{131201}{131235}Uwielbia bale.
{131255}{131322}Panno O'Brien,|janie pani chce si pooy.
{131544}{131604}Ciesz si, e z panem Batesem|wszystko dobrze.
{131632}{131689}yje.
{131706}{131752}Ale do "dobrze"|daleka droga.
{131846}{131874}Chod.
{132079}{132114}Ty to popychasz?
{132119}{132147}Nie. A ty?
{132318}{132353}To nie ma sensu.
{132391}{132420}Ale ma.
{132448}{132483}Moe s szczliwe.
{132683}{132750}Z mioci.|Co to znaczy?
{132790}{132823}Nie wiem.
{132875}{132944}Moe duch chce,|eby jaka para bya szczliwa.
{132973}{133010}Ty to przesuwaa.
{133059}{133129}Nie. To ty.
{133409}{133438}Udana zabawa.
{133536}{133595}Rano bdzie kilka|ociaych gw.
{133640}{133685}Na pewno sdz,|e byo warto.
{133802}{133845}Naprawd ruszasz do Ameryki.
{133932}{134008}Carlisle zmieni ci ycie w pieko,|jeli zostaniesz?
{134037}{134067}Trudno powiedzie.
{134089}{134116}Moliwe.
{134159}{134237}Nawet jeli zostawi mnie w spokoju,|ta historia zostanie.
{134261}{134293}Zawsze bdzie.
{134355}{134383}Zostaaby?
{134425}{134460}Gdybym o to poprosi.
{134500}{134547}Matthew, nie rb tego.
{134588}{134674}Sam wiesz, e dwigamy baga wikszy|ni tragarz na King's Cross!
{134734}{134785}Co ze p. panem Pamukiem?
{134803}{134907}Zmartwychwstanie|przy kadej ktni?
{134960}{134987}Nie.
{135086}{135130}To znaczy,|e mi wybaczye?
{135183}{135222}Nie, nie wybaczyem.
{135267}{135298}Zatem?
{135342}{135382}Nie wybaczyem, bo...
{135445}{135496}nie potrzebujesz|mojego przebaczenia.
{135563}{135627}Miaa swoje ycie,|a ja swoje.
{135677}{135760}Teraz czas,|ebymy mieli wsplne.
{135785}{135859}Zbyt wiele razy|bylimy tego bliscy, Matthew.
{135883}{135951}Nie rb tego znowu,|jeli nie jeste pewien.
{135976}{136010}Jestem pewien.
{136059}{136140}A twoja wierno pamici Lavinii?
{136207}{136238}Myliem si.
{136314}{136369}Nie chciaa naszego smutku.
{136392}{136477}Nigdy nie bya przyczyn|czyjego smutku.
{136528}{136560}Masz racj.
{136621}{136647}Wic zgadzasz si?
{136755}{136806}Musisz powiedzie to|jak naley.
{136833}{136871}Nie odpowiem, pki...
{136890}{136926}nie klkniesz i tak dalej!
{137239}{137280}Lady Mary Crawley...
{137354}{137415}uczynisz mi ten honor|i zostaniesz moj on?
{137436}{137467}Tak!
