{13}{79}- Cze, jestem Bryce Shivers.|- Cze, jestem Lisa Eversman.
{85}{115}I ozdabiamy wszystko ptakami.
{119}{167}Dzisiaj wybierzemy si do sklepu|przy Mississippi Avenue.
{175}{230}Nic tam nie jest ozdobione ptakami,|ale wiecie, co z tym zrobimy?
{233}{264}Ozdobimy wszystko ptakami.
{270}{318}- Odwieymy. Upikszymy!|- Dzikuj.
{327}{350}Umie tu ptaka.
{363}{393}Przyklejam ptaka|na ten imbryczek.
{399}{456}To ptak!|Pewnie lata nad pla.
{460}{543}Co to za smutna torba?|Przyklej na ni ptaka.
{549}{581}Widziae wczeniej t torb?|Ja tak.
{585}{611}Teraz jest na niej ptaszek.
{615}{653}On lata.|Jest wolny!
{674}{704}Przyczepi ptaka na t kartk.
{711}{747}- Ale adnie.|- Podoba si pani?
{752}{822}Fantastyczne.
{845}{919}- Ptak na tocie.|Umie na tym ptaka!
{924}{976}Wanie wyszyem ptaka|na tej poduszce.
{980}{1027}- O, tutaj krzywo.|- Co ty wyprawiasz?
{1031}{1078}- Uwaaj z tymi paznokciami.|- A co z ptakiem?
{1082}{1126}Ja krwawi?|Czy ja krwawi, prosz pani?
{1130}{1198}Jest dobrze.|Przesta si na ni gapi. Z ni wszystko gra.
{1204}{1231}Wiem, ale nie ze mn...
{1235}{1304}- Umie... Na...|Tym... Ptaka...
{1308}{1365}Maluj ptaka na ptaku.
{1382}{1412}Moje oczy!
{1432}{1485}Kurz wpad mi|prosto do oczu.
{1493}{1577}Po prostu namaluj ptaka albo cokolwiek,|zamiast dmucha naokoo.
{1586}{1618}Umie na tym ptaka.
{1622}{1717}Teraz ptaki s wszdzie|i moesz rusza z interesem.
{1732}{1788}Co to, do cholery?
{1815}{1861}Prosz, id std.
{1874}{1926}Jestem uczulony.
{2106}{2166}Nikt ci tu nie chce!
{2235}{2275}Ohyda!
{2279}{2332}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{2339}{2405}Portlandia [1x02]|/Piosenka dla Portland
{3089}{3183}Tumaczenie: zielonakoniczynka i jzek|korekta: jzek
{3198}{3252}Ratusz Miejski|Centrum Portland
{3256}{3334}Jak trzeba zwraca si do burmistrza?|Prosz pana?
{3338}{3387}A moe trzeba si wyluzowa|i zapoda "Hej, czowieniu"?
{3391}{3477}- Bo on si wydaje taki cool.|- No tak.
{3535}{3615}- To dokadnie w jego stylu.|- Fred i Carrie? Burmistrz was przyjmie.
{3629}{3647}No i?
{3651}{3712}Super ci pozna.|Jeste najfajniejszym burmistrzem, jakiego mielimy.
{3720}{3784}- Wielkie dziki.|- I biuro masz takie wypasione.
{3788}{3837}- To fakt.|- Duo masz nagrd.
{3843}{3916}No, a to jest najnowsza.
{3922}{3999}"Najlepsza oficjalna strona miast|z populacj poniej 700.000 mieszkacw
{4004}{4060}- w rejonie pnocno-zachodnim".|- Gratulacje.
{4066}{4161}- Zamwiem j i sam sobie wrczyem.|- Sam j zrobie?
{4172}{4229}Wiecie, w kocu to i tak|najlepsza strona w tej kategorii, prawda?
{4233}{4294}- Seattle ma najgorsz.|- O tak.
{4296}{4365}- Za duo linkw.|- No tak, to zupenie niepotrzebne.
{4369}{4425}- Bianca mwia, e macie jaki pomys.|- Tak, mamy pewien pomys.
{4431}{4497}Jestemy jakby byymi muzykami.|Gralimy w rnych zespoach.
{4501}{4589}Pomylelimy sobie, e fajnie byoby,|jakbymy mieli wito Portland.
{4593}{4724}Nazwalibymy je:|"Przynie gitar do szkoy lub pracy".
{4922}{4999}- Jestecie muzykami?|- Tak.
{5012}{5056}Jest taki may projekcik|nad ktrym pracuj.
{5062}{5097}Bardzo drogi memu sercu.
{5104}{5242}Musz wymyle now piosenk|dla nowej kampanii promujcej Portland.
{5249}{5294}Na tym si teraz skupiam.
{5298}{5377}I co mylicie? Jestecie muzykami.|Mwilicie, e komponujecie.
{5384}{5481}Sdz, e moecie by|do tego idealni.
{5515}{5600}- Mielibymy j napisa?|- Tak, chciabym, eby bya o Portland.
{5604}{5672}Wiecie, o tej caej inspiracji,|ktr otrzymujecie od miasta.
{5676}{5746}- Mamy mosty, gry, rzeki, natur...|- No wszystko.
{5751}{5797}- Rowery...|- Wszystko tam pasuje.
{5805}{5866}Jedno sowo ostrzeenia.|Tylko nie rbcie tego jak Seattle.
{5970}{6034}The Space Needle...|Jak bymy tego nigdy nie widzieli.
{6050}{6107}- Rozumiemy|- wietnie!
{6111}{6183}Tak si ciesz, e wpadlicie.|Po prostu wietnie.
{6187}{6236}Uczynilicie mnie|najszczliwszym burmistrzem w kraju.
{6240}{6301}- Pracujemy dla ciebie.|- Dobrze, to ja popracuj nad miniami rodka.
{6305}{6360}- No dobrze, mio mi byo was pozna.|- Ciebie take.
{6384}{6458}Suchajcie, to jest|naprawd dla mnie wane.
{6462}{6493}Sztuka Indiaska.
{6500}{6550}Nie wiem czy przemawia do was|w sensie muzycznym,
{6554}{6586}ale wykorzystajcie to.
{6590}{6654}Sdz, e jest to co,|co naprawd wyrni t muzyk.
{6658}{6717}- Potem mamy ci to odda?|- Tak, oddajcie mi potem.
{6724}{6764}- Dobrze; masz nas.|- Kocham moich artystw.
{6771}{6803}- Dzikujemy.|- Wspieram ich...
{6828}{6900}Tylko jedna rzecz.|eby to nie brzmiao, jakby pochodzio z Seattle.
{6904}{6942}Rozumiemy.
{6955}{7017}Portland na sto procent.|Do boju Portland!
{7344}{7405}Nadjeda rower!
{7409}{7444}Na rowerze!|Hej, jestem rowerem.
{7448}{7492}Zamierzasz skrci?|Musisz mi powiedzie!
{7507}{7556}Uwaaj!|Rower-rower-rower!
{7560}{7615}Samochody...|Ziom, po co?
{7623}{7677}Ja nie mam prawka.|Nie potrzebuj.
{7683}{7741}Rzdz caym pasem rowerowym.|3 metry krlestwa!
{7747}{7772}Prawo Oregonu mwi- 3 metry.
{7776}{7829}Hej, ptaszki!|Macie mae rowerki?
{7852}{7926}- Na co si gapisz?|- ykam ten tribal look.
{7951}{8025}Pierdol t korporacj!|Mam nadziej, e si poparz na socu.
{8104}{8137}Uwaga.|Staj.
{8155}{8221}Zatrzymaem si.|To znaczy, e si zatrzymaem.
{8232}{8276}Chowajcie lusterka.
{8280}{8312}Zwolni...|Dajcie mi przejecha.
{8316}{8377}Lofty, po co?
{8401}{8439}Hej, pas rowerowy.|Pas rowerowy!
{8444}{8476}Rower nadjeda.|Weganie do boju!
{8480}{8497}Ruchy, ruchy, ruchy!
{8501}{8539}Przesu si troch.|Gdzie si spieszysz?
{8543}{8638}Ruchy!
{8704}{8772}Rower nadjeda...|Kto jest w domu?
{8833}{8915}Jeste w domu?|Oby tylko nie pracowa w korpo... Prosz!
{9037}{9082}Przysza nowa partia ksiek.
{9089}{9144}Myl, e trzeba je wszystkie przejrze|i upewni si, e s tym,
{9147}{9212}- co chcemy mie w naszym sklepie.|- wietnie!
{9217}{9299}- "ad Nowej Dziewczyny".|- To wietnie sprzedajcy si autor.
{9304}{9375}- Chcemy tu co takiego?|- Nie, chcemy autorw le si sprzedajcych.
{9390}{9476}Chcesz zobaczy, jak naladuj Donn?|To ona, kiedy co ksiguje.
{9518}{9632}"Chciaa to na dzisiaj?|To ja zaraz...".
{9657}{9780}- Cakiem niele, prawda?|- Kiepsko naladujesz Donn, no i to twoja crka.
{9820}{9877}Witamy w "Kobieta i tylko kobieta".
{9904}{9987}- Co si stao z twoimi spodniami?|- S postrzpione.
{10041}{10163}Ksigarnia PSU odesaa mnie tutaj.|Szukam ksiek na zajcia z feminizmu.
{10178}{10233}Macie moe jaki komputerowy system,|gdzie bym moga to sprawdzi?
{10237}{10299}- My jestemy komputerem.|- My jestemy komputerem.
{10328}{10405}"Inne crki",|"Waginy: poradnik wacicielki"...
{10409}{10459}"Inne crki"?|Bdzie.
{10464}{10535}Moemy j zamwi,|ale zajmie to okoo roku.
{10548}{10601}Bo musi by najpierw napisana.|Kto jest twoj nauczycielk?
{10605}{10650}Marilyn Kendall.
{10666}{10712}Ona troch dziwnie wyglda, prawda?
{10751}{10768}Moe.
{10774}{10852}- Tak jakby udziwniy jej oczy.|- One?
{10859}{10925}- Kto jej udziwni oczy?|- Boginie.
{10929}{10973}Jak si nazywa ta druga ksika?
{10981}{11078}- "Waginy: Poradnik wacicielki".|- Poczekaj chwil.
{11160}{11201}Ja nie szukam twojej ksiki.|To co innego.
{11205}{11249}To regulamin pracowniczy.
{11277}{11362}Nie potrzebujesz tych zaj.|Prowadzimy zajcia tutaj.
{11372}{11423}"Dziwne pytanie Abby Dee".|Moe si zapiszesz?
{11431}{11466}Mam wtedy zajcia z taca na rurze.
{11470}{11534}- Przepraszam?|- Taniec na rurze.
{11538}{11586}Taniec na rurze?
{11590}{11621}Zaraz tutaj zewirujemy.
{11638}{11721}Za chwileczk wskoczymy|na ten st i skopiemy wszystko,
{11725}{11804}co jest na widoku,|co przy okazji jest nasz wasnoci.
{11834}{11915}- To chyba pjd gdzie indziej.|- Nie, nie, nie.
{11919}{11966}- Poszukajmy tych ksiek.|- Zrobi to sama.
{11973}{12017}Nie chcemy, eby cokolwiek robia sama.
{12021}{12097}- Spieszysz si?|- Tak, w sumie musz si zbiera.
{12110}{12139}Mog ci naladowa?
{12155}{12206}"Tak, w sumie musz si zbiera".
{12232}{12322}- Ksika z mojej listy.|- Mogaby przesta, prosz?
{12334}{12390}- Jest tam.|- Za kadym razem, jak wskazujesz, widz penisa.
{12394}{12465}- Nie mog dosign.|- Przyniesiemy ci j nastpnym razem.
{12469}{12505}Ale ona jest tutaj.
{12514}{12614}- Ona tutaj stoi.|- No zobacz.
{12625}{12682}- Ona tam stoi.|- W tym momencie nie moemy ci jej poda.
{12728}{12786}Dotykam jej, ale to nie wystarczy,|eby j wycign.
{12857}{12906}- Mog oprze rk...|- Co si dzieje z twoj rk?
{12913}{12975}- Tylko tyle mog wycign.|- A czy ja mog?
{12982}{13039}Nie jest w zasigu,|wic po prostu ruszajmy dalej.
{13044}{13133}- Nie jest w zasigu?|- Nie. Nie sign. No nie.
{13137}{13221}Moemy da ci t ksik,|t, tamt.
{13446}{13490}Straciymy kolejn.
{13656}{13694}/Hej, tu Carrie,|/prosz zostaw wiadomo.
{13700}{13732}Carrie, to ja.
{13737}{13792}Mam par pomysw,|co do tej piosenki o Portland.
{13796}{13819}Powiedz, co mylisz...
{13823}{13977}College w Portland|wysa mi przypomnienie,
{13997}{14066}/e wszyscy gapili si|na Halloweenow mask...
{14100}{14172}apiesz zamys?|Oddzwo.
{14176}{14198}/Hej, Fred, tu Carrie.
{14216}{14254}Podoba mi si twj pomys,|ja te mam swj.
{14258}{14331}Pomylaam, ebymy zapiewali o tym,|jak ludzie zbieraj warzywa i owoce,
{14340}{14359}i tworz taki jakby...
{14362}{14472}"Spoeczny warsztat ogrodniczy.|Naucz mnie grabi i pieli...".
{14488}{14594}Do tego synkopowany bit.
{14756}{14856}/Mam inny pomys.|"Roliny pierwotne".
{14952}{15017}"Krtkie parkowanie|i dugie parkowanie
{15021}{15071}i krtkie parkowanie... ".
{15075}{15151}A mylae o tym,|e Portland nie doznao dotd adnej tragedii?
{15166}{15285}"Dzie, w ktrym piwsko|przestao si la..."
{15289}{15416}"Uwaga, uwaga, prosz o uwag|mieszkacw Portland...".
{15445}{15537}"Wzki z owocami za grosze,|wzki z owocami..."
{15548}{15570}Dziki.
{15574}{15634}Nauczyciel mwi:|inwestuj w edukacj
{15638}{15704}i ma racj
{15708}{15804}Nauczyciel mwi:|ja ci synu powiem, co i jak.
{15808}{15839}Portland
{15843}{15909}Tu duo dzieje si...
{16028}{16068}Oddzwoni.
{16072}{16148}Nie jestem
{16152}{16237}Dzianym biznesmenem, nie
{16241}{16417}Dlatego zostan w Portland w Oregonie.
{16448}{16498}Odbierzesz mnie?|Dziki.
{16572}{16604}- Wybacz spnienie.|- Spoko.
{16618}{16664}- Brzmi fajnie.|- Burmistrzowi sie spodoba.
{16668}{16703}Pewnie.
{16949}{16997}Dave, widzisz tego psa?
{17015}{17070}- Widz, a co?|- Kto tak jeszcze robi?
{17082}{17110}Kto zostawia psa na zewntrz?
{17147}{17223}- Naley do kogo?|- Trzeba zapyta.
{17227}{17300}Przepraszam, to paski pies?
{17325}{17365}- Hej...|- Szukamy waciciela psa.
{17369}{17429}Biaobrzowy.|Powaga.
{17440}{17497}Ten pies ma waciciela?
{17508}{17556}Tam jest pies|przywizany do kawaka metalu.
{17561}{17633}- Na pewno si tam nie urodzi.|- Jak moecie tak spokojnie je?
{17638}{17704}A gdyby ton Titanic,|te bycie to zignorowali?
{17708}{17781}Wy moe jecie, ale ja nie bed,|dopki sprawa sie nie wyjani.
{17785}{17856}Widziaes go?|Moe jeste wacicielem?
{17888}{18008}Kto sucha?|Ten pies na pewno nie bdzie ofiar.
{18043}{18102}- Dobrze.|- Troch sie wkurzya.
{18112}{18205}Te napilibymy si chtnie|kawy albo soku.
{18209}{18250}- Zemdla.|- Biedak.
{18256}{18275}Gdzie kelnerka?
{18303}{18342}Nie mamy tu psiego arcia.
{18349}{18420}A moe psi porcj|nadziewanych oliwek?
{18427}{18573}I mielone z sosem pomidorowym.|Bez rozmarynu.
{18580}{18635}Do tego mae na patelni|w sosie malanym.
{18644}{18710}- Nie zapisuje pani tego?|- Zapamitam.
{18714}{18758}Serio?|Co zamawialimy jako drugie?
{18763}{18830}- Mielone w sosie.|- wietna jest.
{18867}{18995}Gdyby mg teraz mwi,|powiedziaby wam "hau".
{19058}{19161}- A moe to pies kogo z kuchni?|- Nie przyprowadzamy psw.
{19169}{19223}A moe ze zmywaka?|Powie pani tylko...
{19299}{19340}- Wszyscy mwi po angielsku.|- Na zmywaku?
{19363}{19425}Znamy hiszpaski, bo sporo podrujemy.
{19440}{19512}Smutno mi z powodu tego,|co przeszede.
{19521}{19566}Prosz postawi to na ziemi.
{19576}{19644}Nie smakuje mu to.
{19680}{19772}- Wariuj tu.|- Spokojnie.
{19776}{19820}Powiem ci, co zrobimy.|Pucimy go.
{19861}{19927}Bdziesz mia wiele doswiadcze|i spotkasz rne psy.
{19935}{20040}Jest tyle cieek,|ktre mog zaprowadzi ci nawet na wzgrza.
{20053}{20108}Jak bdziesz spragniony,|bdziesz mg pi wprost z jeziora.
{20112}{20153}Wyobra sobie najwiksze jezioro wiata!
{20175}{20230}Moesz wypi cay ocean.
{20373}{20442}Jeste wolny.|Biegnij, ile si.
{20456}{20487}Jeste wolny, onierzu.
{20502}{20557}- Gdzie Tucker?|- Nie wiem.
{20603}{20650}- Widzielicie psa?|- Widzielimy.
{20662}{20759}Polecia w tamt stron.|Uwolnilimy go.
{20772}{20850}- To art?|- Kto prowadza psa na smyczy?
{20858}{20932}Kady.|Kim wy w ogle jestecie?
{20938}{21025}- Zostawilimy go na chwil.|- Dla psa to miesic.
{21030}{21137}- Poszlimy po ciastko.|- Uwolniam psa, bo si dusi.
{21146}{21215}- Zejd mi z oczu.|- Nie wchodziem na pani oczy.
{21246}{21312}Dokd idziecie?
{21328}{21358}Wzywam policj.
{21373}{21407}Mam dosy.|Cze Jordan.
{21464}{21525}Cicho. Pacz jest dla dziewczyn.
{21877}{22021}Lance, to byo ostre.|Pomylaam, e kiedy idziemy na cao,
{22025}{22166}i bd chciaa, eby przesta,|to wypowiem "sowo bezpieczestwa".
{22177}{22274}- O czym ty mwisz?|- Zamiast mwi "przesta", wypowiem to sowo.
{22278}{22400}- Czyli?|- Lisa i Bryce maj takie sowo.
{22509}{22608}A moe "kakao"?|To takie fajne sowo.
{22633}{22657}Spoko.
{22661}{22765}Wic jak powiem "kakao",|to masz przesta.
{22769}{22843}- Czaj.|- To nie znaczy, e ci nie kocham.
{22847}{22916}To nie znaczy te,|e nie mam ochoty na eksperymenty.
{22920}{23030}Mam nadziej.|Bdziesz dla mnie odwana?
{23034}{23077}No dobra.
{23350}{23399}Kakao.
{23621}{23663}Kakao.
{23724}{23827}Kakao.
{23861}{23930}Kakao.
{23965}{24021}Zatrz ajb.
{24085}{24110}Kakao.
{24134}{24208}Chc imprez urodzinow w hotelu,|jak Sophia.
{24212}{24226}Kakao.
{24231}{24304}Powiedziaam wszystkim:|"Moecie przyj, jeli tylko...". Kakao.
{24308}{24386}A mj belfer, kakao, przyszed|i mwi: "Jeste jaka inna".
{24390}{24426}A ja na to:|"Tak, jestem inna". Kakao.
{24430}{24493}"Tak to jest, kiedy ludzie dojrzewaj".|Kakao.
{24497}{24583}Nie ma tam parkingu. Kakao.|Jest tylko dziki parking. Kakao.
{24587}{24646}A kiedy zapyta o parkowanie, kakao,|ja nie, kakao,
{24650}{24722}Nie mam zamiaru, kakao,|parkowa, kakao...
{24776}{24867}- Kakao.|- Przecie pi.
{24902}{24953}Jad swoim harleyem|i skrcam za rg.
{24957}{25044}Staa tam taka paniusia.|Opryskaem j wod z kauy i bya caa mokra.
{25048}{25135}Chryste, nagle zrobia si caa mokra.
{25224}{25284}Lance, Lance... czekaj.
{25288}{25362}- Kakao!|- Nawet niczego nie prbowaem.
{25366}{25452}Mwi "kakao" na twoje odejcie.|Na twoje zniknicie z mojego ycia.
{25462}{25514}Kakao dla kakao!
{25518}{25682}Wskoczmy znowu do ka.|Tym razem nie usyszysz "kakao".
{26139}{26175}Dziekuj!
{26179}{26312}Ta piosenka nosia tytu "Kakao".|Nastpna nosi tytu "Wanilia".
{26372}{26430}/wietny news.|/Wic Tucker jest wolny?
{26459}{26503}Dziki za telefon.
{26507}{26580}Panie burmistrzu, mamy piosenk.
{26594}{26636}Ale jestem podekscytowany!
{26648}{26728}Odnielicie odcisk w piasku?
{26733}{26789}- Tak.|- To wietnie.
{26811}{26874}To wane.|To ekscytujce.
{26878}{26932}Nam te odbio na tym punkcie.|Wykorzystalimy wszystko. A mix...
{26936}{26991}te jest niezy.|Realizator mia pojcie.
{26995}{27058}- Pierwszy numer.|- Musz co z tym robi?
{27071}{27116}Sam ruszy, prawda?
{27123}{27326}- To cd minus czy cd plus?|- Kupiem cd minus r.
{27338}{27401}Serio?|Bo ktrego nie da si tu odtworzy.
{27405}{27465}Nie pamitam ktrego.|Mam pomys!
{27469}{27532}Sam, mamy odtwarzacz cd?|Przynie odtwarzacz cd.
{27536}{27567}Nie mamy.
{27571}{27644}- Mam j te na mailu.|- Byoby fajnie.
{27648}{27713}- Macie tu wi-fi?|- Sam, mamy tu wi-fi?
{27720}{27762}Haso?
{27766}{28016}- CYO\F$ES97542...|- Zdecydowanie za dugie. Zmie je.
{28020}{28067}Wylij to do mnie,|ja potem przel j tam.
{28071}{28121}Mamy jakie kable?|Mamy wi-fi?
{28135}{28175}Kto ma drug stron?
{28182}{28265}Macie to na komputerze.|Moecie przesa to jako na moje goniki?
{28269}{28315}Wanie prbujemy to zrobi.|Sam, mamy suchawki?
{28319}{28391}Skocz do biedronki.|Moe dostaniesz suchawki za dwa dolce.
{28395}{28486}Gdybym da rad dotrze|do tych gonikw...
{28503}{28560}- Ta wtyczka nie pasuje.|- Przylijcie mi go mailem.
{28598}{28696}- W sumie racja.|- Mog go wysa tylko jako zdjcie.
{28763}{28803}Super, jest.
{28832}{28880}- Wyglda na to, e z wirusem.|- Co?
{28884}{28939}Zamknij wszystkie okna.
{28953}{29066}Donna ma tu instrumenty.|Jest gitara, wiec zagracie na ywo.
{29070}{29147}Sam, sprawd czy Donna|ma jeszcze t gitar.
{29166}{29201}- Super.|- Dziki.
{29205}{29267}Bben...|Tydzie temu bya tu orkiestra.
{29271}{29339}Wanie ta z bobrem.
{29345}{29384}No to dziaamy.
{29418}{29488}- Wpinam si.|- Tak brzmi ta piosenka. Gotw?
{29492}{29560}- Odliczaj.|- Raz, dwa, trzy.
{29577}{29658}.:: GrupaHatak.pl ::.
{29706}{29778}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
