{1}{65}Poniedziaek
{116}{211}/Hej! Dobry wybr.|/Uwielbiam to miejsce.
{215}{246}Wtorek
{253}{294}Wic stwierdzilimy,|e to wrzd, co nie?
{298}{398}On go rozcina...|A to kurzajka.
{425}{507}/Dajcie spokj.|/Taki typek tutaj przesiaduje?
{511}{540}/Ten bar jest skoczony.
{545}{576}roda
{595}{672}Co?|No cholera.
{707}{749}Cienkie felgi s ju skoczone.
{753}{763}We go, kole.
{767}{833}Za darmo, niech ci suy.|Bo jest ju skoczony.
{837}{870}Skoczony!
{897}{934}Czwartek
{939}{1056}Zjawiam si i ciskam wszystkich.|"Cze, ty jeste moim kuzynem".
{1060}{1123}I nagle do mnie dociera...|e ja w ogle nie znam swojej rodziny.
{1127}{1225}Nie znam tam nikogo.|Jak kto zupenie obcy. Gupie.
{1229}{1288}Co?|Co ten kole zrobi?
{1331}{1371}Wiesz co?
{1375}{1445}Muszlowa sztuka jest skoczona!
{1449}{1474}Koniec!
{1478}{1531}Hej, wielkie dziki za zniszczenie|muszlowej sztuki.
{1535}{1586}Czwartek
{1722}{1819}/To skoczone.
{1939}{1972}Sobota
{2072}{2130}Niedziela
{2143}{2212}e co?
{2219}{2288}Kozie brdki s skoczone.
{2292}{2337}Wszystko jest skoczone!
{2341}{2409}/Ten biznes, ktry chcia otworzy,|/zanim to by sklep sportowy.
{2413}{2504}/Nazywa sie Hockey Gear,|/a oni wymylili Football Gear.
{2508}{2621}/Ej, no bez jaj.|/Ten kole tutaj?
{2625}{2657}I jeszcze si na mnie patrzy.
{2661}{2762}Co tam sycha, chopie?|Chyba ci zimno.
{2788}{2835}Ten bar jest skoczony.
{2839}{2955}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
{2964}{3078}Portlandia [1x03]|/Aimee
{3646}{3748}Tumaczenie: zielonakoniczynka & jzek|Korekta: jzek
{3957}{4095}Hej. Chod tu na chwil.|Widzisz to?
{4144}{4195}To nasza pani sprztajca.|Jest wietna.
{4205}{4257}To Aimee Mann.
{4273}{4305}e co?|To nie jest Aimee Mann.
{4309}{4333}Wanie, e jest.
{4337}{4416}Aimee.|Aimee.
{4515}{4560}Niesamowite,|przecie ona jest w naszym domu.
{4564}{4711}- Czemu ona sprzta w naszym domu?|- Widocznie przemys muzyczny dotkn kryzys.
{4715}{4784}Czyta si o tym|i okazuje si, e to prawda.
{4791}{4866}Ja w sumie nie czytam caych artykuw.|Wiesz, czytam tylko kawaki.
{4871}{4950}No wiem, ale nawet nagwki krzycz|"Przemys muzyczny tonie".
{4955}{5029}- Wicej to w sumie i tak nie czytam.|- Powinnimy do niej zagada.
{5033}{5074}Pewnie.
{5086}{5151}Panno... Mann.
{5155}{5220}Przepraszamy, ale jestemy|twoimi ogromnymi fanami.
{5224}{5260}Jeste najlepsza.
{5264}{5316}I jestemy zaszczyceni,|e moemy ci pozna.
{5320}{5416}- Jeste rewelacyjn piosenkark.|- Bardzo dzikuj. Mio mi to sysze.
{5423}{5466}To niesamowite,|e stoimy obok ciebie.
{5470}{5520}Na koncertach staralimy si|by blisko,
{5524}{5575}ale nigdy nie udao si|dopcha do sceny, bo s tumy.
{5579}{5640}- Tak, zawsze s tumy...|- To naprawd mie, dziki.
{5644}{5707}Przykro nam z powodu przemysu muzycznego.|Upierdliwe to troch, nie?
{5711}{5759}No tak, wszystko stano na gowie.
{5779}{5834}Przepraszam, e cignam|twoje ostatnie cztery albumy
{5838}{5924}- i nagraam je dla znajomych.|- Okropne to.
{5935}{6025}- C, doceniam szczero.|- Ale tylko my jestemy takimi nerdami.
{6032}{6101}Chyba powinnam wraca do pracy,|bo mam jeszcze podogi do umycia.
{6105}{6216}- Nie czycia ju tego?|- Wyglda na brudne, ale nie jest.
{6220}{6268}- To jest brudne.|- Jest.
{6278}{6326}Jasne, mog to umy od nowa.
{6330}{6422}Bo w takich wypadkach musisz jednak|stan na kuchence, eby dotrze wszdzie.
{6439}{6581}Ale te nie czy za mocno.|Bo nie chcemy smaku chemii na wszystkim.
{6585}{6661}Wic tak gdzie pomidzy|penym czyszczeniem, a....
{6666}{6729}Taki zoty rodek.|I na pewno go znajdziesz.
{6735}{6797}Ale nie to, e to jako wane.|W sumie nie obchodzi mnie to bardzo.
{6801}{6896}- Wiesz, niech to bdzie zabawa.|- Bd o tym pamita. Mio byo pozna.
{6900}{6955}"Save me".
{7127}{7158}Lotnisko w Portland
{7433}{7475}Szalone!
{7692}{7722}Dwie.
{7925}{7953}Etap zakoczony
{7962}{7999}Jeszcze.
{8011}{8056}Mniejsza kawa.
{8140}{8161}Naladuj!
{8165}{8210}Uwielbiam sposb|palenia ziaren tutaj.
{8214}{8263}To jedyne miejsce w tym miecie,|gdzie potrafi to robi.
{8267}{8286}Etap zakoczony
{8292}{8342}Jeszcze, jeszcze!
{8418}{8456}Wygldasz jak Johnny Depp.
{8493}{8578}Ty taki pikny.
{8596}{8726}- Ona mie pieska.|- Hichiro!
{8785}{8833}Lee, piesek, lee!
{8841}{8897}Trzy mniejsze.
{8934}{9009}Chopak - ooooo!|By taki rozmowny!
{9215}{9232}Etap zakoczony
{9236}{9283}Jeszcze, jeszcze!
{9873}{9933}- Naladuj znowu!|- O nie, wypad std, kole.
{9942}{10026}Spjrz na ni, jest zdenerwowana.|To moja przyjacika.
{10030}{10086}Jak ty traktujesz ludzi?|Kim ty niby jeste?
{10090}{10168}Zastanw si nad tym.|Hichiro, zrb co naley.
{10346}{10385}Etap ukoczony
{10483}{10537}Co to?|Jakie pudo.
{10569}{10595}O wanie!
{10599}{10628}- Co?|- Przyszo wanie.
{10632}{10724}- Ale od kogo to jest?|- To tajemnica, ale to jest dla ciebie.
{10728}{10812}- Czy to ciuszki?|- Nie, ale powiem ci dopiero wieczorem.
{10828}{10907}- Dopiero wieczorem?|- Grzeczne dziewczynki czekaj.
{11092}{11129}Co to jest?
{11603}{11666}Wiem, e praktycznie|nie jestemy jeszcze zarczeni,
{11680}{11746}ale chciaem da ci ten piercionek.
{11785}{11860}Seksowne.|Ma baterie i w ogle wszystko.
{11864}{11953}Jak zegarek.|Maleka, sprawi, e zaczniesz cyka.
{11957}{12037}Wyprbujmy to, dobra?|Zaraz to otworz.
{12204}{12268}Ten karton jest ogromny,|jak na tak ma rzecz.
{12274}{12317}Nie myl o kartonie,|tylko skoncentruj si na mnie.
{12320}{12395}Nie chc, eby si zmarnowa.|Moe moglibymy z tego co zrobi.
{12401}{12458}- Jestem nieza w robtkach rcznych.|- Skarbie, chod.
{12462}{12519}- Daj mi chwilk, dobrze?|- Prosz...
{12700}{12749}Lance, popatrz.
{12780}{12846}Rozumiem. A teraz chod.
{12931}{12970}Czujesz to?
{12976}{13107}- Min wieki zanim to si rozoy.|- Myl lepiej o zabawie.
{13111}{13184}Ja si zabawi sama.
{13230}{13294}Zobacz, Lance, zestaw szachw.
{13298}{13370}Plansz zrobiam z kartonu,|a pionki z folii.
{13374}{13448}No dobra, zrobia to, a teraz chod tu.
{13472}{13533}- Moemy jeszcze tyle z tym zrobi.|- Prosz ci.
{13537}{13598}Mam pomys.|W ten sposb nic si nie zmarnuje.
{13602}{13688}Ani jedna cz tego kartonu.
{13703}{13721}Witam.
{13725}{13800}Pomylelimy, e mgby pan|zamieszka w tym kartonie.
{13804}{13837}Kole...
{14101}{14142}Lance!|Zobacz, pudo tu jest.
{14146}{14210}Przecie si go pozbylimy.|Jakim cudem wrcio?
{14214}{14267}Czego chcesz?
{14271}{14312}Wynocha!
{14830}{14874}Aimee, pozwl na chwil.
{14884}{14921}- Praa to?|- No.
{14925}{14971}I co, wyglda w porzdku?|To mj sweter.
{14975}{15054}- Delikatna tkanina.|- Rozumiem.
{15058}{15135}Kupiam mu go na urodziny|i wicej ju go nie zaoy.
{15140}{15209}To by prezent urodzinowy.|Prezent na dzie moich urodzin.
{15213}{15298}Kuchenk ci odpucilimy.|Ale swetra ju nie zao.
{15302}{15370}Jak moesz powiedzie, e nie,|skoro go nie przymierzye?
{15374}{15412}Wystarczy spojrze.
{15416}{15529}- Segreguj rzeczy.|- Wybacz, e sweter troch si skurczy.
{15533}{15608}- Przyjem przeprosiny.|- Nastpnym razem bdzie lepiej.
{15612}{15650}Rozejm.
{15705}{15784}Wiesz, kogo nie znosimy?|Suzanne Vega.
{15792}{15925}Nie musicie tego robi.|Ja nie mam nic do Suzanne.
{15974}{16021}Moesz to posprzta?
{16166}{16241}- Zgin mj naszyjnik.|- Nie zapodzia si gdzie?
{16290}{16346}- Mylisz, e go wzia?|- Tak myl.
{16394}{16486}W tej szufladzie by naszyjnik,|ktry nalea do niej.
{16490}{16557}By dla nas wany.|Wiesz, gdzie mg si podzia?
{16561}{16610}- By na zewntrz?|- Nie, by tu....
{16614}{16675}W szufladzie?|Nie otwieraam szuflady.
{16686}{16776}- Czyli dosta ng?|- Nie wiem.
{16780}{16835}Zapytamy ponownie.
{16839}{16963}- Widziaa naszyjnik?|- Nie, ale bde pamita o nim podczas sprztania.
{16968}{17040}Damy ci chwil.|Jak sie przyznasz, nie bdzie afery.
{17049}{17150}- Pi, cztery...|- Nie wziam go.
{17159}{17215}- Wierzymy ci na sowo.|- Mog wraca do pracy?
{17314}{17383}Wiesz, kogo nie znosimy?
{17387}{17441}Tori Amos.|Jest do bani.
{17445}{17504}Ja nie mam nic do Tori.
{17508}{17607}Napisaam do Tori.|Nie odpisaa.
{17628}{17676}Jeste najlepsza.
{17740}{17807}Zgadnij, kogo nie znosimy?|Sary McLachlan.
{17823}{17867}Zrobilimy z niej piniat.
{17945}{18052}Znam j.|To wietna osoba. To nie jest fajne.
{18056}{18150}- Odetnijcie j.|- Ale tu bajzel.
{18154}{18207}- Posprztasz?|- Odchodz.
{18299}{18369}- Cze, Aimee.|- Cze Saro MacLachlan.
{18373}{18428}Dziki za wstawienie si za mn.
{18432}{18537}- Jasne.|- Naprawd zrobili ze mnie piniat?
{18544}{18628}- Kto tak robi?|- Nie wiem.
{18727}{18811}Chc ser truskawkowy|i mid.
{18825}{18966}- Jak pies?|- Dobrze. Najpierw by na smyczy, a potem nie chcia.
{19013}{19045}Kurna, czekaj.
{19125}{19150}Co?
{19193}{19257}Nie, musisz wyj.|Kole, wyjd.
{19261}{19339}Masz wyj i tyle.
{19376}{19432}To ja. Wiem.
{19436}{19495}Wiem, e musisz wyj.
{19499}{19587}Suchaj, dosy.|Masz wyj.
{19591}{19717}Wyj.
{19721}{19764}- Wyjd.|- Ka mu wyj.
{19769}{19803}- Nie... Wyjd.|- Wyszedem.
{19807}{19982}Wyjd.
{19986}{19998}Ruchy.
{20002}{20057}Wyjd.
{20061}{20073}Spokojnie.
{20077}{20184}Wyjd.
{20188}{20234}Tylko o to prosimy.|/Wyjd i tyle!
{20238}{20285}/Ja wyszedbym dawno temu.
{20302}{20321}/Wyjdziesz...
{20698}{20782}Pamitasz jak|naladowaa mnie w restauracji?
{20786}{20832}Naladujesz mnie|pierwszego dnia.
{20836}{20869}Ot tak.|Latisha, nie moesz.
{20873}{20919}- Dobra.|- Idziemy...
{20928}{20958}Cze.
{20970}{21035}Jestem Frankie.|Bd dzi z Latish.
{21039}{21092}- Dawaj tu.|- Cze.
{21096}{21178}Ten go ma dziwn szyj,|ale praw mu komplementy.
{21182}{21262}Masz szyj gwiazdy kina.|Teraz ty.
{21266}{21344}- Masz szyj gwiazdy.|- Nie patrz na mnie.
{21348}{21400}- Masz szyj gwiazdy.|- Patrz na niego.
{21404}{21483}- Masz szyj gwiazdy.|- No.
{21512}{21554}- Hej, facet.|- Hej, facet.
{21558}{21608}- Id po szefa.|- Id po szefa.
{21612}{21676}- Nie, jest w porzdku.|- W porzdku.
{21680}{21714}To nie on.
{21718}{21767}To nie on dotyka.
{21771}{21923}Nie mog uywa chemikaliw,|bo wywouj odr zgnilizny.
{21927}{22011}Co pijecie?|Wiecie, e licz wam za duo?
{22036}{22107}Ale masz klat.|Istny Hulk.
{22111}{22165}- Istny Hulk.|- Nie ja.
{22169}{22201}- On.|- A, on.
{22205}{22238}Syszae o Hulku?
{22248}{22329}Pogaska?|Wiesz, co to mu przypomina?
{22335}{22463}Wiem. Wyciganie krawata,|ktry utkwi na wieszaku w sklepie.
{22579}{22659}Zrb to.
{22696}{22733}Dziki za pomoc.
{22737}{22789}Przywykniesz.|A teraz przesta mnie naladowa.
{22793}{22856}- Przesta.|- To ty przesta.
{22869}{23046}Przesta mnie naladowa.
{23303}{23343}Mwi na nas smietnikonurkowie.
{23347}{23445}Zobacz, dobre rzeczy.|Nie pozwalamy im si marnowa.
{23449}{23498}Jedzenie dla dzieci.|Przyda si na sos.
{23502}{23582}Firmy wyrzucaj dobry towar.|Amerykanie to marnotrawcy.
{23586}{23649}Nie rozumiem, dlaczego ludzie|nie yj inaczej.
{23653}{23709}Nie ma potrzeby kupowa jedzenia.
{23713}{23772}Idealny arbuz.|Jest na nim wos.
{23776}{23848}- Ale poza tym.|- No nie wiem.
{23852}{23962}Wchodzimy do paskudnych kontenerw|a potem wychodzimy i myjemy stopy.
{23966}{23992}Wychodzimy.|Idziemy ulic.
{23996}{24051}Jestemy architektami.|Mamy oko do szczegw.
{24055}{24173}- Wiemy, co jest dobre.|- A jak nie, zamykamy klap.
{24261}{24277}Ale czad.
{24281}{24384}Robimy imprez|i zaprosilimy przyjaci.
{24388}{24477}Przyda si na dekoracj.|Chiski lampion.
{24481}{24559}- Ludzie wszystko wyrzucaj.|- Pamitasz t koszul bez rkawa?
{24573}{24601}- To rkaw.|- Serio?
{24619}{24700}- Woda.|- To ocet.
{24704}{24764}Wanie si dowiedziaem.
{24792}{24835}Podoba ci si?
{24839}{24866}Zrobisz co z tego?
{24911}{24949}Wracasz do ycia.
{24975}{25048}- Kto to wyrzuci?|- Pomylaam o tym samym.
{25115}{25137}Obd.
{25141}{25212}- wietnie wygldasz.|- W pyt.
{25255}{25329}Nie ma jak w domu.|To bdzie najlepsza impreza.
{25333}{25408}Jak dla mnie mog przyprowadzi|dodatkowych kumpli.
{25412}{25547}Starzy kumple bd narzeka|na jedzenie.
{25566}{25648}Zaczn nam proponowa zakupy|na ich koszt.
{25653}{25711}O ktrej wpadacie?
{25757}{25806}Serio?|Cholera.
{25812}{25858}To wszyscy zrezygnowali.
{25914}{26004}- Nie rozumiem.|- Uspokj si.
{26016}{26073}- To nie fair.|- Mam pomys.
{26081}{26168}Chodmy pogrzeba w mietniku.|Przy Morrison jest nowy kontener.
{26197}{26272}Znajdziemy tam gry dla dzieci.|Pobawimy si tam.
{26283}{26369}Nie martw si.|Zjemy to pniej.
{26487}{26558}Nic.|Same mieci.
{26592}{26692}- Daniel, patrz.|- Kurka wodna.
{26745}{26803}Kto wyrzuca takiego przyjaciela?
{26812}{26868}Przyjdziesz na nasza imprez, prawda?
{26885}{26963}- Dobry chopiec.|- Kto chce to miso duszone?
{26996}{27065}Bdzie niesamowicie!
{27095}{27237}- Bomba.|- To miso duszone w curry i kapucie.
{27244}{27323}Dugo leae w tym mietniku?
{27599}{27646}To twoja miejscwka?
{27688}{27768}Za tajlandzk knajp|znalelimy fajny mietnik.
{27880}{28023}Pytali, czy tam wrcimy.|A my na to: "A gdzie nie powinnimy"?
{28078}{28109}Patrz.
{28113}{28219}- Wyglda jak may koala.|- Kto to wyrzuca?
{28281}{28307}Lubi rzeczy.
{28311}{28421}/Przyjacioom mwi zawsze:|/"Wygralicie, ale kto wicej zaoszczdzi?".
{28433}{28553}Wygrywaj oni,|bo oszczdzaj na energii i pracy, ale zawsze...
{28659}{28807}- Nie odchod!|- Skoczyam ju, wic chc jecha do domu i si przebra.
{28811}{28875}- Wiesz co?|- Co?
{28891}{29031}- Zrobimy ci koncert.|- Koncert?
{29037}{29089}- W miecie czy...|- U nas.
{29642}{29679}Bis!
{30036}{30095}Jeszcze jeden!
{30226}{30255}Bis!
{30800}{30886}Jak wrci, to lepiej niech nie gra|nowych kawakw.
{30901}{30935}Zawsze myl "po co?".
{30961}{31045}Nie znosz udawa entuzjazmu.
{31074}{31121}Oto i ona!
{31181}{31226}Dziki!
{31247}{31300}Sarah, siad!
{31405}{31461}Aimee, zaczynaj!
{31717}{31772}Czy nie brzmi fajowo|nawet na maych goniczkach?
{31778}{31830}wietnie sie sucha|muzyki z laptopa.
{31851}{31947}Co miaa na myli|piszc sowa "ranking swirw"?
{31958}{32055}- Pisaam to dawno temu...|- Ju dajemy ci spokj, tylko jeszcze...
{32063}{32211}Ten koncert to absolutny top 4|koncertw ostatnich siedmiu lat.
{32223}{32285}Co?|Napisaa to?
{32357}{32410}.:: GrupaHatak. pl::.
