{141}{176}Megan si spni.
{198}{241}Czytalicie ten artyku|w ostatnim "New Yorkerze",
{244}{308}gdzie pisali o podobiestwie|golfa i maestwa?
{310}{383}Tak. Czytaem.|A czytaa to w "McSweeney's"?
{391}{479}Porwnywali CD i analogi.|Czytaa to?
{490}{592}Czytae ten artyku w "Mother Jones"|o eko-krzesach i eko-mieciach?
{594}{707}Tak, tak.|A czytaa w "Spin" o festiwalach?
{709}{764}- Czytae rubryk "narodowe" w "Paste"...|- Tak, widziaem.
{768}{818}A ty widziaa w "Dwell"|o domach z lat 50-tych?
{820}{856}A czytae "The New York Times"?
{858}{898}"The New York Observer"?|"Washington Post"?
{900}{921}"Wall Street Journal"?
{925}{995}- A steam-punkowy artyku w "One Way"?|- Nie podobaa mi si kocwka.
{998}{1042}Widziae ten napis na niebie|nad rzek Williamette?
{1045}{1080}Czytaa ciasteczko z wrb?|Wczorajsze?
{1083}{1113}Czytaa je?|Byy dwa.
{1117}{1160}Czytae, co napisa ten kole|na piasku na play?
{1162}{1199}Czytae "Portland Mercury"?|"Glamour"?
{1202}{1244}- Czytae "The Seattle Stranger"?|- Calutki.
{1246}{1277}- "The 's Up Weekly"?|- Uwielbiam!
{1279}{1300}- "The Harper Lampoon"?|- Niele napisane.
{1303}{1363}- "Mad Magazine"?|- Nie podobaa mi si kocwka.
{1366}{1373}- Czytae "Cathy"?|- Cakiem sodkie.
{1376}{1423}"Family Circus"?|"Calvina i Hobbesa"?
{1426}{1477}"The Boston Globe"?|"The Washington Blade"?
{1479}{1543}- Czytalimy to razem.|- Czytae...
{1546}{1602}Czytaem to znajomemu.|Czytaa napisy kocowe do tego filmu?
{1755}{1789}- Cze, Maggie.|- Hej, Maggie!
{1792}{1956}Czytalicie nowy "Portland Monthly"?|Niesamowity jest.
{2448}{2532}Jest napisane "Nie przechodzi".|Nie potraficie czyta?
{2540}{2661}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{2678}{2757}Portlandia [1x04]|/Burmistrz zagin!
{3335}{3444}Tumaczyli: zielonakoniczynka i jzek|Korekta: jzek
{3514}{3568}/Biuro burmistrza.
{3572}{3660}Tak.|Wie pan moe kiedy dokadnie?
{3676}{3716}Dlaczego nie?
{3728}{3767}Dobrze, do widzenia.
{3777}{3864}- Gdzie chcesz mie podpis?|- Na pierwszej czystej stronie.
{3864}{3901}Ja zazwyczaj daj tytuow.
{3905}{3960}- Serio?|- Tak.
{3964}{4027}Biuro burmistrza.|Dowiedz si.
{4029}{4069}Dowiedz si.
{4086}{4140}Prosz pani,|jak dugo to moe potrwa?
{4144}{4171}My tylko chcemy autograf.
{4184}{4253}Teraz s tam starsi mieszkacy|i oni mwi do wolno.
{4257}{4336}Ale my tylko chcemy szybki autograf.|Przywitamy si i ju nas nie ma.
{4340}{4391}Tak, ale...
{4397}{4475}- Dokd ona posza?|- Nie wiem.
{4481}{4524}Kto j goni czy co?
{4548}{4630}My tylko chcemy autograf|i si std zmywamy.
{4634}{4686}Powiem wam prawd.
{4691}{4785}Burmistrz ma owrzodzon|cyst na policzku.
{4787}{4897}Wyglda paskudnie|i nie chce by widziany w takim stanie.
{4901}{4944}Nie obchodzi mnie|jaka owrzodzona cysta.
{4948}{5020}- Kady miewa co takiego.|- To prny czowiek.
{5023}{5051}Myl, e gdyby wiedzia,|e tu jestemy
{5055}{5148}wybiegby do nas i powiedzia:|"Hej, Fred, hej Carrie"!
{5157}{5210}Tak? Na przystani.
{5215}{5273}Przysta?|Nic.
{5280}{5323}To chuj z tym!
{5327}{5472}- Sporo si tu dzieje dzisiaj.|- Duo si dzieje, bardzo duo.
{5474}{5512}Prosz mu powiedzie,|e tu jestemy.
{5516}{5578}- Jezu, ale ona jest nakrcona.|- Leci na penej prdkoci.
{5580}{5642}Wejdmy tam i tyle.
{5646}{5738}- Nie wiem, co ona wyprawia.|- Chodmy.
{5777}{5839}Panie burmistrzu?|Jak pan si miewa?
{5843}{5876}Mgby pan tylko|podpisa nam ksiki?
{5880}{5958}Oczywicie.|Tylko...
{5961}{5988}- Prosz pani.|- Prosz pani.
{5992}{6050}Co pani robi?
{6084}{6175}- Co si dzieje?|- Burmistrz zagin.
{6324}{6358}Kiedy widziaa go pani|po raz ostatni?
{6362}{6412}Dwa dni temu.
{6685}{6758}- Musimy go odszuka.|- Jasne, chodmy.
{6793}{6858}/Szef zagin!
{6883}{6931}/Kole, gdzie mj burmistrz?
{6940}{6986}/Gdzie jest szef?
{7421}{7448}Cze.
{7452}{7479}Jak moemy ci pomc?
{7483}{7573}Jestem Beth.
{7579}{7603}Mam si zaj domem.
{7607}{7631}A tak, oczywicie.
{7635}{7695}Zamkn to i otworz frontowe drzwi.
{7699}{7768}eby ci wpuci,|bo nie zmiecisz si przez kratk.
{7772}{7807}Dzikujemy, e zajmiesz si domem.
{7811}{7848}To naprawd dla nas wane.
{7850}{7873}Bardzo tu adnie.
{7876}{7934}To prawda.|To jest nasza kuchnia.
{7938}{7972}Jest jak ywy organizm.
{7976}{8072}Musisz obdarza ten dom|uczuciem i uwag.
{8076}{8182}- A kiedy wywo mieci?|- Nie kontrolujemy tego.
{8193}{8256}W porzdku,|to co mam zrobi ze mieciami?
{8260}{8320}Fotografuj worki ze mieciami|i przesyaj to do nas.
{8324}{8356}Ocenimy to na odlego.
{8422}{8469}Chciaem ci tylko pokaza,|jak to jest, kiedy si pi.
{8472}{8544}Ja robi czsto tak min...
{8652}{8747}Przy przebudzeniu prbuj robi tak...|Ktra to godzina?
{8801}{8839}Ja tylko bd lee.
{8843}{8905}- Widzisz te ksiki?|- Tak.
{8909}{8966}Nigdy ich nie otwieraj.
{8980}{9067}- One nie s do czytania.|- Jasne
{9082}{9239}A te gruszki? To nie ciema,|maj 700 lat.
{9243}{9284}Mam odbiera poczt?
{9288}{9350}Chyba nigdy nie otrzymaam|adnej poczty w tym miejscu.
{9354}{9377}Tu jest wiato.
{9381}{9472}- Co jest z tym dziwnego?|- Po prostu patrz, jak przekrcam.
{9476}{9522}Nie musisz gada w trakcie.|Patrz co robi.
{9525}{9575}Zazwyczaj tu jest tak,|e poniewa jestem krtkowidzem,
{9577}{9655}musz si przybliy|i kiedy ona mnie woa,
{9659}{9776}atwo w to uderzy|syszc swoje imi z zaskoczenia.
{9780}{9800}Bryce!
{9804}{9825}I wanie.
{9829}{9889}Uderzyem si,|dezorientacja,
{9893}{9970}oczy mi ucieky|i zadrapaem sobie rogwki.
{9974}{9996}O mj Boe!
{10000}{10136}A tutaj podniosem rk,|eby zapobiec kolejnym zadrapaniom,
{10140}{10217}straciem rwnowag|i uderzyem si w skro.
{10221}{10277}Mona tu zaliczy|sporo uderze w skronie,
{10281}{10356}gdy prbuje si odzyska rwnowag.
{10360}{10428}Wic uderzasz si te szczk,|a gdy prbujesz zadzwoni po pomoc,
{10432}{10511}zby stukaj o brzeg lady.
{10515}{10600}Te uderzenia mog ci tak zamroczy,
{10604}{10643}e ju nie dasz rady|wzi tego samego kubka,
{10645}{10692}ktry zazwyczaj bierzesz.|Rozumiesz?
{10695}{10769}Nie zamierzam|szale na ladzie.
{10773}{10847}Zrobi po prostu tak...
{10851}{11000}Bo inaczej bdzie tak,|jak powiedziaem...
{11004}{11028}Jasne.
{11089}{11179}- To ostatnie pomieszczenie.|- I koniec wycieczki.
{11219}{11260}Czyli wszystko jest jasne|w zwizku z domem?
{11264}{11281}Tak.
{11285}{11312}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{11327}{11368}Powierzamy ci nasz dom, Beth.
{11372}{11427}Jak tylko wyjedziecie,|mj chopak tu nie przyjdzie.
{11431}{11486}Nie bdziemy si obciskiwa na kanapie.
{11490}{11575}Czemu o tym wspomniaa?|To byo dziwne.
{11605}{11686}- Tylko artowaam.|- Wrcimy za dwie godziny.
{11704}{11757}Powiedziaa pani,|e za dwie godziny?
{11767}{11810}- Sucham?|- Za dwie godziny?
{11814}{11828}Tak.
{11832}{11864}Wracacie tu za dwie godziny?
{11868}{11888}Tak.
{12122}{12151}- Cze.|- Cze.
{12155}{12194}- Jak si masz?|- Dobrze, a co u was?
{12196}{12302}W sumie to kogo szukamy.|A konkretnie to burmistrza Portland.
{12305}{12326}Umiaby go namierzy
{12330}{12396}uywajc satelitarnej technologii|do okrelenia miejsca jego pobytu.
{12400}{12438}Bo moe na przykad|ma przy sobie telefon
{12440}{12495}i mgby go odszuka na mapie.|Chyba jest co takiego?
{12501}{12564}- Naleycie do jego taryfy rodzinnej?|- No nie.
{12574}{12651}Moemy pomc tylko wtedy,|jeli jest w taryfie rodzinnej.
{12655}{12674}Naprawd?
{12678}{12719}Tak, inaczej jest to nielegalne.
{12723}{12767}- Cholera.|- Cholera, no dobrze....
{12771}{12825}A chcecie si zapisa|do taryfy rodzinnej?
{12829}{12861}- Tak.|- Jasne, ale do jego taryfy?
{12865}{12883}To jest moliwe?
{12887}{12933}Nie, zakadacie swoj taryf|i dodajecie go do niej,
{12935}{12994}a ja wtedy mog wam pomc|go zlokalizowa przy uyciu telefonu.
{12998}{13031}No to super.|Tak, to nam pasuje.
{13035}{13070}To standardowa usuga|we wszystkich naszych taryfach.
{13072}{13134}Ale przez to nie wyrzucimy|nikogo z jego rodziny, prawda?
{13138}{13154}To nowa taryfa.
{13156}{13190}Zaczyna si od nowa.|Taki nowy pocztek.
{13194}{13253}W sumie cay program nazywa si|"Nowy pocztek".
{13257}{13324}Dlaczego w ogle martwisz si|o wyrzucenie kogo z rodziny?
{13328}{13359}Przecie to nie o to chodzi.
{13363}{13434}Podstawow taryf jak mamy dla rodzin|jest rodzinny plan taryfowy.
{13438}{13462}Nazywa si "Wygadane."
{13466}{13538}Dostajecie 400 minut do wszystkich sieci.
{13542}{13595}Jest te inna taryfa|"Jeszcze wicej rodziny".
{13599}{13680}Jest tam 400 minut do wszystkich sieci|i nielimitowane rozmowy noc i w weekendy.
{13684}{13720}To brzmi niele.|Wybierzemy to.
{13724}{13765}Jest jeszcze wicej opcji.
{13769}{13834}Jest te:|"Jeszcze wicej nielimitowanej rodziny,"
{13838}{13922}gdzie macie nielimitowane rozmowy,|smsy lub Internet.
{13926}{13994}Czyli w jednej nie ma smsw,|a w drugiej sieci.
{13998}{14030}Wemiemy tak, ktra ma wszystko.
{14034}{14082}Potrzebujecie taryfy:|"Po prostu wszystko".
{14086}{14127}Super.
{14131}{14166}Jest jeszcze: "Po prostu wszystko plus."
{14170}{14191}Czyli co?
{14195}{14252}"Po prostu wszystko" plus smsy.
{14256}{14316}Potrzebujemy standardowej|i prostej taryfy rodzinnej
{14320}{14363}z lokalizatorem satelitarnym.
{14367}{14425}"To zmienia wszystko"|jest taryf, ktra bdzie dla was.
{14429}{14537}- Jasne, wemiemy j.|- Dobra, to piszemy.
{14539}{14572}Zobaczmy taryfy.
{14575}{14636}Mamy plan: "Przepychanka", "We wicej"|"Wolny i przejrzysty".
{14640}{14711}Przecie wybralimy plan.|Po co dodawa nowe?
{14713}{14773}Czas jest tu kluczow kwesti.|To burmistrz Portland.
{14776}{14842}Moe lee w jakim rowie.|Mogli go porwa.
{14889}{14956}Chcecie dane pro czy plus?
{14964}{15030}- A co bior ludzie?|- P na p.
{15033}{15163}- A ktr sprzedae ostatnio?|- To poufna informacja.
{15166}{15223}Ale mam numer i mog zadzwoni.
{15239}{15374}- Wemiemy pro.|- Za 5 dolcw miesiecznie jest nowy numer.
{15377}{15438}- Tak.|- Czyli wemiecie t usug?
{15457}{15633}No to zaatwione.|Macie taryf "po prostu wszystko".
{15642}{15752}To teraz lista piciu osb,|nawet spoza sieci.
{15755}{15832}- Ty, ja i burmistrz.|- Pi.
{15840}{15890}- Dwch dodamy pniej.|- Przez sie.
{15893}{15925}Nie mam jeszcze waszych danych.
{15927}{16034}- Fred i Carrie.|- I dobra, dodam je do listy.
{16037}{16098}- Jak pan mia na imi?|- Fred.
{16106}{16223}Zosta wybr telefonu.|Najpopularniejszy to Charyzmatyczne Szko.
{16227}{16318}- Bierzemy ten.|- Epifania, Olepienie...
{16335}{16406}- Pierwszy, ktry pan wymieni.|- A ja wol "Moment Obrotowy".
{16415}{16444}- Dobry wybr.|- Carrie.
{16454}{16580}Najpopularniejsze kolory|to guma balonowa, chromowana guma balonowa,
{16583}{16685}- chromowana dynia i dynia.|- Czym si rni?
{16687}{16738}To wana sprawa.|Kady kolor jest dobry.
{16741}{16815}Dwa dyniowe.|Szko i Obrotowy.
{16840}{16930}Wszystko zatem zrobione.|Zostaje tylko...
{16935}{17000}Opata, jeli chcecie pozosta|przy swoich numerach.
{17009}{17081}- Mylaam, e jest darmowa.|- Po zapaceniu za ni tak.
{17134}{17201}- Dobra.|- To jednorazowa opata roczna.
{17209}{17307}- To nie jest jednorazowa.|- Jest, bo paci si raz rocznie.
{17314}{17369}- Ju dobrze.|- To nie jednorazowa.
{17372}{17396}Dobrze, dajmy ju spokj.
{17411}{17494}No to moecie wybra okulary.
{17503}{17612}Mamy promocj.|Moecie wybra okulary "dzikie oblicze".
{17618}{17689}- Pomog wam odnale w sobie dziko.|- Nie, dzikujemy.
{17694}{17810}- Wemiemy te z napisem "suka".|- Rowe z napisem "suka".
{17812}{17858}Nie musia pan tego wymawia.
{17909}{18007}- To w jakim celu przyszlicie?|- Chcemy odnale przyjaciela.
{18020}{18066}- Burmistrza.|- No tak.
{18075}{18122}Szukamy numeru burmistrza.
{18167}{18196}Ale fajne.
{18208}{18305}- Pnocny zachd.|- Wiesz, gdzie to jest?
{18634}{18678}Witajcie soneczniki!
{18695}{18737}Dzi s moje urodziny!
{18753}{18783}Witaj, drzewo!
{18830}{18909}Witaj latarnio!|Jak si masz?
{18934}{18962}Szczeniaczku.
{18974}{19053}Dzi s moje urodziny.|Zrobi quesadill.
{19074}{19150}Ale to szczcie mieszka tutaj!
{19347}{19389}Gdzie s wszyscy, do chuja?
{19493}{19538}Paniusiu, uwaaj!
{19597}{19620}Nie, nie, nie!
{20035}{20108}- Boe, to trwao wieki!|- To tutaj.
{20117}{20233}- Jest tam.|- Panie burmistrzu.
{20242}{20287}Cae miasto pana szuka!
{20346}{20408}To nie burmistrz.|Zdejmij okulary, bydlaku.
{20434}{20469}Wybaczy pan.
{20509}{20602}Panie burmistrzu.|Prosz wybaczy.
{20660}{20711}Pewnie ju wyszed.
{20727}{20782}Poprosz koktajl mleczny.
{20970}{21018}Chyba ni.
{21036}{21068}To burmistrz.
{21085}{21177}- Gra na basie.|- W kapeli reggae.
{21182}{21256}Dziwnie si czuj to mwic,|ale podoba mi si.
{21260}{21409}Uwielbiam to.|No i nie stara si przymi sob reszty zespou.
{21412}{21485}Tak jak kady dobry basista|wtopi si w to.
{21491}{21568}Poza Minutemanem wszyscy|w takich kapelach graj wysoko.
{21686}{21732}Nieze brzmienie.
{21745}{21798}Szukalimy pana.
{21814}{21946}Podoba nam si paskie brzmienie.|Jak mj koktajl? Byle nie za zimny.
{22070}{22111}Gdzie scena?
{22163}{22224}/Burmistrz gra reggae.
{22238}{22295}/Zatracony w basie?
{22315}{22369}/Burmistrz na jam session.
{22699}{22768}- Witam, panie Kraggen.|- Mw mi Kraggen. Witaj.
{22792}{22835}- Podniecona pierwszym dniem?|- Tak.
{22837}{22885}Gotowa na robienie reklam?
{22888}{23017}Mwiem o tobie koledze|i totalnie si podjara.
{23026}{23086}Nie mg przesta|o ciebie pyta.
{23096}{23184}Za pi minut mamy wane spotkanie.
{23188}{23250}Ale jak mam tam trafi?|Kraggen?
{23262}{23346}Niezy chwyt.|Zamawiamy dyski dla caego biura.
{23354}{23393}- Jaki chcesz rozmiar?|- Ale czego?
{23416}{23442}Tutaj!
{23444}{23504}Zabdzia?|Potrzebujesz GPS?
{23605}{23678}- Za pi minut w koszu.|- Co?
{23680}{23712}W koszu.
{23740}{23789}Nie wiem jaki rozmiar.
{23924}{23956}Tutaj, chod.
{23963}{24069}- Co robimy?|- Wpisz co tutaj.
{24085}{24121}/Pozosta fajny - Julia.
{24124}{24189}Niespodzianka!
{24205}{24271}To dla ciebie.|Z okazji urodzin.
{24320}{24352}Dzikuj.
{24371}{24421}To tak wiele dla mnie znaczy.
{24482}{24537}- Musz lecie.|- Dzikuj!
{24564}{24599}Kto to by?
{24637}{24735}Jak dostaniesz pik,|to mwisz pierwsze skojarzenie ze strojem sportowym.
{24810}{24906}Zaraz spotkanie.|Skorzystaj z windy.
{24954}{25031}Nagrywam film na bloga.|Twj ulubiony burger?
{25042}{25070}Mog zrobi ci zdjcie?
{25283}{25369}- Zagraj z nami na fikcyjnej gitarze.|- Dzi urodziny Tuckera.
{25430}{25474}- Gdzie jest kosz?|- Chcesz uderzy?
{26008}{26052}Spotkajmy si tutaj.
{26095}{26146}Dotara.|Zajo chwil, co?
{26161}{26248}Dobrze si bawia?|Chodmy.
{26261}{26307}- Julia.|- Co?
{26310}{26391}Chciaam powiedzie,|e poszam za twoja rad.
{26410}{26491}Pozostaam fajna.|Zgodnie z tym, co napisaa na kartce.
{26502}{26546}Spoko.
{26549}{26616}- To chwytliwe.|- Proste i pene znacze.
{26620}{26709}To tak, jakby pozosta na luzie.|Kreatywna jest.
{26716}{26744}Co o tym wiem.
{26753}{26842}- Pozosta fajna.|- Ty te. Ty ju jeste fajny.
{26844}{26898}- Ty te pozosta fajna.|- Oby si udao.
{26916}{26998}Wanie tak si tu traktujemy.
{27007}{27055}- Przydadz ci si.|- Po co?
{27058}{27106}Zobaczysz.
{27164}{27233}- Co si dzieje?|- Nic ci nie grozi.
{27367}{27482}No to zacznijmy spotkanie.|Julia, jakie pomysy?
{27587}{27724}Dzikuj za przybycie|w to pochmurne popoudnie.
{27747}{27818}To by trudny czas dla mnie,|jak i mojej rodziny.
{27821}{27862}W pierwszej kolejnoci chc powiedzie:
{27864}{27951}Tak, graem na basie|w dub reggae'owej kapeli
{27954}{28036}o nazwie Krl Desmond i Wyzwalacze.
{28170}{28217}- Zesp reggae?|- Tak.
{28265}{28383}Reggae? To dopiero brudny sekret.|A on si z tym nie kryje.
{28389}{28470}Jaka jest paska rola?|Wokalista czy gitarzysta?
{28475}{28521}Powiedziaem ju wczeniej,|e gram na basie.
{28523}{28622}- Jaki model?|- Miaem Rickenbackera 4003. Istny rzenik.
{28624}{28714}Teraz gram na klasycznym Fenderze.
{28716}{28777}- Potrafi niele zej w d skali.|- Niewiarygodnie.
{28780}{28926}- Kim si pan inspiruje?|- August Pablo. To dla mnie krl.
{28929}{29038}- Sign do korzeni.|- Podziwiam jego on. Tak go wspiera...
{29041}{29102}Panie burmistrzu,|gracie dancehall czy roots reggae?
{29105}{29158}To prawdziwe roots reggae.|Nie bawi nas kompromisy.
{29161}{29231}- Spoko.|- Jak dub pokochasz, to si nie odkochasz.
{29236}{29323}Z caym szacunkiem,|ale uwaa si pan za skipp czy rude boya?
{29329}{29474}Gdy raz otworzysz swoje serce|na soce i muzyk,
{29476}{29528}wszystko staje si pikne|i wybaczamy wszystkim.
{29530}{29652}- Sucham?|- To nowy tekst nad ktrym pracuj z zespoem...
{29724}{29777}To mj.|Przepraszam.
{29785}{29818}Poczekamy.
{29822}{29904}/- Mam wietne wieci.|- Pasuje mi mj plan taryfowy.
{29909}{29989}- Johnny z "Bezprzewodowych cacek".|- Ale wybra moment.
{29992}{30040}Moja lista personalna?|Jest tu ze mn.
{30043}{30081}Plan osobistych numerw?
{30090}{30149}Nie, moja lista|cakowicie mi pasuje.
{30161}{30200}Tak, zostan przy niej.
{30214}{30291}Pozby si okularw.|Wszyscy nazywali go bydlakiem.
{30311}{30375}Nie dzwo wicej.|Pa.
{30413}{30478}A to moi ulubiecy.
{30647}{30699}Na czym skoczylimy?
{30736}{30822}A jeli wyjedziecie z kraju?|Chcecie specjaln taryf?
{30825}{30956}- Moemy zaatwi to online.|- Jak sie zdecydujecie, podpiszemy umow na 2 lata.
{30959}{31098}Macie p roku na decyzj...|Jak wybierzecie si do Luksemburga,
{31101}{31190}to trzeba bdzie podpisa|kolejn umow na dwa lata.
{31193}{31244}Chcemy taryf niewiele rnic si|od taryfy zero.
{31246}{31284}Nie ma planu zero.
{31303}{31359}Tak taryf mielicie|przed wejciem tutaj.
{31366}{31406}Doskonale rozumiesz|o co jej chodzi.
{31409}{31488}.:: GrupaHatak.pl ::.
