{32}{67}/Poprzednio
{73}{96}Co?
{171}{217}Jestem twoim obroc, Sarah.|Mitch McDeere.
{218}{315}Dlaczego 27-latka|miaaby zabi 71-latk we nie?
{316}{347}Nie zabiam jej.
{358}{418}Nazywa si Sarah Holt.|McDeere wanie z ni rozmawia.
{419}{488}Jestem jego szefem.|Co wie on, wiem i ja.
{489}{534}- To wszystko?|- Nie.
{553}{588}Mamy kolejny problem.
{616}{680}Podczas aresztowania|Sarah Holt miaa ze sob laptop.
{681}{713}To wasno pracodawcy
{714}{773}i mona powiedzie,|e zawiera poufne informacje.
{790}{870}To Joey Morolto Junior.|Wanie skoczy 25 lat.
{871}{934}Z okazji urodzin|zosta gow rodziny.
{935}{993}Przepraszam, panie Morolto,|musi pan to zobaczy.
{994}{1023}To z pewnoci McDeere.
{1024}{1084}Pojawi si w DC|kilka miesicy temu.
{1090}{1164}/Mamy kod czerwony.|/Musisz stamtd znikn.
{1165}{1203}Co? Dlaczego?
{1235}{1272}Andrew, posuchaj,|znalazem co.
{1273}{1315}Nie wiem jeszcze co,|ale kto prbowa mnie zabi.
{1316}{1336}Zatrzymaj go.
{1340}{1370}Mitch, stary, gdzie jeste?
{2017}{2046}Abby, Claire?
{2047}{2097}S na dole.|Jestemy wszyscy.
{2104}{2155}Nowy telefon.|Tammy, zrzu cumy.
{2169}{2239}- Nie, ju wszystko w porzdku.|- Wanie wida po tobie.
{2240}{2284}W porzdku jest gdzie tam.|Po to jest d.
{2285}{2335}Ray, wycz silnik.
{2340}{2364}Jest dobrze.
{2385}{2428}Zdj cumy czy nie?
{2429}{2480}cigali mnie,|ale ich zgubiem.
{2481}{2495}Ju w porzdku.
{2496}{2542}Niemoliwe, skoro jestemy tutaj.
{2558}{2594}Martin Moxon nie yje.
{2612}{2635}Mj Boe.
{2636}{2727}Szedem na spotkanie z nim.|Zauwayem, e ledzi mnie dwch facetw.
{2731}{2770}Zaczem biec, a oni za mn.
{2771}{2818}- Jak wygldali?|- Moroltowato?
{2821}{2878}To nie mafia.|Zbyt odwaleni.
{2879}{2923}Dotarem do pokoju hotelowego.
{2972}{3057}Nie zamieniem dwch sw z Moxonem,|a ju dobijali si do drzwi.
{3058}{3091}Moxonowi odbio...
{3129}{3164}Wyskoczy i zabi si.
{3211}{3268}Zgubiem ich|i dotarem tutaj.
{3290}{3331}Chodzio im o ciebie|czy o niego?
{3335}{3386}Przejli ci|przed spotkaniem z Moxonem.
{3387}{3427}Moe chodzio im o twoj teczk.
{3428}{3458}Gdzie ona jest?
{3459}{3489}W hotelu.
{3490}{3532}Wic moe maj, co chcieli.
{3552}{3581}I moe jeste bezpieczny.
{3612}{3646}Zadzwoniem po drodze do Andrew.
{3653}{3722}Przy kodzie czerwonym|ufamy tylko tym, ktrzy s tutaj.
{3723}{3788}Andrew reprezentuje|firm ubezpieczeniow Moxona.
{3789}{3817}Zna go osobicie.
{3818}{3900}Diabli wiedz, w co wdepnlimy,|skoro nie wiem, o co chodzi.
{3929}{3961}Wrc za godzin.
{3980}{4032}- Pamitaj o telefonie.|- Jasne.
{4306}{4394}Detektywie, pokj wynajto|na nazwisko Mitch McDeere.
{4395}{4471}Kto pasujcy do podanego|przez recepcjonist rysopisu McDeere'a,
{4472}{4512}wybieg po upadku Moxona.
{4513}{4587}Pki czego si nie dowiemy,|traktujemy to jak zabjstwo.
{4588}{4674}Rozelijcie rysopis i list goczy|za Mitchem McDeerem.
{4686}{4731}.:: Grupa Hatak ::.
{4732}{4784}{Y:B}THE FIRM|1x04
{4785}{4895}Tumaczenie: jarmisz
{5152}{5213}/Cztery tygodnie wczeniej
{5409}{5444}Pierwszy dzie procesu.
{5445}{5522}Musz spotka si w areszcie|z Sarah Holt.
{5531}{5626}Dwoje oskaronych o zabjstwo jednego ranka.|Masz sporo spraw na gowie.
{5666}{5703}Zaraz wstan
{5708}{5781}i przygotuj ci tradycyjn|szczliw kaw z cykori.
{5911}{6022}Moemy te zapocztkowa|now tradycj pierwszego dnia procesu.
{6554}{6584}Nie wiedziaam,|e pan przyjdzie.
{6585}{6620}Nie powinno mnie tu by, Sarah.
{6621}{6688}Dzi rano zaczynam proces|i powinienem si przygotowywa.
{6689}{6798}Zamiast tego, musimy ustali,|dlaczego protok z sekcji stwierdza,
{6799}{6841}e Margaret Whittaker|zostaa uduszona.
{6842}{6902}Co?|To niemoliwe.
{6903}{6936}Zamordowano j, Sarah.
{6937}{6970}Nie zabiam jej.
{6971}{6999}Maj dowd.
{7002}{7093}Respirator w pokoju Margaret|rejestrowa proces oddychania.
{7094}{7209}Z zapisu wynika,|e kto celowo go wyczy.
{7210}{7248}Nawet si do niego nie zbliyam.
{7262}{7283}Kto to zrobi.
{7284}{7324}Nawet bym nie wiedziaa...
{7352}{7435}Dlaczego miaabym j zabi?|Dopiero j poznaam.
{7451}{7505}Jestem niewinna,|musi mi pan uwierzy!
{7506}{7570}Jedyn inn osob,|ktra si tam pojawia,
{7571}{7619}by jej syn,|zastpca szeryfa.
{7634}{7654}Mwisz, e to on?
{7655}{7699}Nic o ty nie wiem.
{7700}{7749}Ale ja jej nie zabiam.
{7804}{7843}Przyjrzymy si synowi.
{7845}{7915}Jeli mia motyw,|eby zabi matk, dowiemy si.
{7979}{8007}Musz by w sdzie.
{8090}{8120}Co mamy na Whittakera?
{8121}{8178}/Ustaliem, e istniej|jakie akta dyscyplinarne,
{8179}{8220}sprawdz to na posterunku.
{8221}{8272}Informuj mnie na bieco,|spni si do sdu.
{8273}{8336}Rozprawa psychoterapeutki.|Powinna mie z tob uywanie.
{8337}{8355}/Ze mn?
{8356}{8409}Gdybym j ci przedstawi,|mogaby przej na emerytur.
{8410}{8437}/Pogadamy pniej.
{8491}{8542}/lub
{8660}{8686}Serio?
{8695}{8719}Co?
{8720}{8747}Chyba oczywiste?
{8772}{8823}Nie wiem, o czym mwisz.
{8883}{8909}Mam robot.
{8920}{8946}Baw si dobrze!
{9388}{9413}Mao brakowao.
{9424}{9452}Pracowity ranek.
{9473}{9505}Postawa obronna.
{9512}{9592}Raczej nie wywouje u klienta zaufania|w pierwszym dniu procesu.
{9593}{9625}Jest takie powiedzenie.
{9631}{9714}"Czasami pracowity poranek,|to tylko pracowity poranek".
{9750}{9784}Trudno to sobie wyobrazi.
{9813}{9888}Pikna kobieta,|szanowana terapeutka,
{9895}{9936}winna morderstwa.
{9939}{10006}Faktem jest,|e zostaa do tego doprowadzona.
{10007}{10077}Dr Elle Larson|bya przeladowana.
{10085}{10139}Przeladowana przez swojego pacjenta.
{10140}{10202}Obsesyjnego,|skonnego do przemocy mczyzn,
{10208}{10259}ktry mg pragn jej mierci.
{10280}{10335}A kiedy zawioda ochrona prawna,
{10344}{10404}Elle Larson|wzia sprawy w swoje rce.
{10412}{10526}Dowody poka,|e dr Larson wcigna go w puapk.
{10533}{10559}Zadzwonia do niego,
{10569}{10635}daa do zrozumienia,|e jest co pomidzy nimi.
{10636}{10683}Zorganizowaa spotkanie|w jego domu,
{10684}{10819}odurzya go, zastrzelia|i upozorowaa samobjstwo.
{10832}{10867}Trudno to sobie|teraz wyobrazi.
{10878}{10930}Ale nie wtedy,|gdy skoczymy.
{11122}{11164}Trudno to sobie wyobrazi.
{11194}{11222}A wiecie dlaczego?
{11232}{11266}Bo to si nie wydarzyo.
{11304}{11362}Trudno sobie wyobrazi to,|co zaoyo oskarenie,
{11375}{11425}bo caa ich sprawa nie ma sensu.
{11431}{11506}Tak, Elle Larson bya przeladowana.
{11510}{11608}Tak, Elle Larson bya terroryzowana|przez swojego pacjenta,
{11612}{11645}ale nie zabia go.
{11657}{11698}To byo samobjstwo.
{11699}{11787}Dowody poka, e Elle Larson|nigdy nie byo na miejscu zbrodni.
{11788}{11869}Dowody poka,|e Elle Larson jest niewinna.
{11871}{12005}Nie mam kopotu z wyobraeniem sobie,|e pozwalacie jej wrci do domu.
{12295}{12324}Dobrze zrobione.
{12463}{12554}Panie Morolto,|McDeere jest w miejscu publicznym.
{12563}{12607}Moemy go dopa|w kadej chwili.
{12697}{12748}- To nie w porzdku.|- To straszne.
{12779}{12831}Detektyw, ktry zajmowa si|moj skarg o przeladowanie,
{12834}{12907}ktremu zwierzyam si|z mojej paniki, z mojego strachu,
{12908}{12970}bdzie zeznawa|jako pierwszy przeciwko mnie?
{12971}{13032}Prbuj znale|prawdopodobny motyw.
{13033}{13087}Mwia kiedy,|e nienawidzisz Tilmana?
{13088}{13134}Na pewno.
{13135}{13169}e chcesz jego mierci?
{13170}{13202}Z ca pewnoci?
{13203}{13235}Nie wiem.
{13241}{13298}Ten detektyw zrobi na tobie|wraenie uczciwego gliny?
{13314}{13338}Tak sdz.
{13340}{13401}Daj spokj, jeste psychiatr.|Powinna si zorientowa.
{13402}{13463}Dobrze, wic tak.|Powiedziaabym, e wydaje si uczciwy.
{13488}{13528}Dobrze, sprbujemy to wykorzysta.
{13599}{13641}Tajemniczy wadca tajemnic.
{13650}{13690}Poznaem dr Larson na posterunku.
{13691}{13767}Zajmowaem si jej skarg|przeciwko byemu pacjentowi.
{13768}{13798}Kto nim by?
{13799}{13843}Gregory Tilman.
{13844}{13910}27 lat, zajmowa si|kredytami hipotecznymi.
{13911}{13965}Nie jest to powszechne,|ale zdarzaj si przypadki pacjentw
{13966}{14006}z obsesj na punkcie|swojego lekarza.
{14007}{14036}Uwaaa, e jest agresywny?
{14037}{14120}Agresywny, obsesyjny,|zdolny do napadw narcystycznych.
{14121}{14158}Ale nadal go leczya?
{14159}{14184}Na pocztku.
{14185}{14268}Po jakim czasie przestaa|i skierowaa go do innego psychiatry.
{14269}{14307}Jak na to zareagowa?
{14308}{14320}Nie najlepiej.
{14321}{14395}Nkajce telefony,|wcieke wiadomoci gosowe,
{14396}{14442}niezaplanowane wizyty|w jej gabinecie.
{14443}{14480}Potem sta si|bardziej agresywny.
{14481}{14526}Agresywny? Jak?
{14527}{14587}Kiedy dr Larson sza do samochodu.
{14588}{14634}Zobaczya Tilmana|po drugiej stronie ulicy.
{14635}{14744}Umiechn si, odchyli kurtk|i pokaza pistolet na pasku.
{14745}{14786}- Zgosia ten incydent?|- Tak.
{14788}{14830}Kilka dni pniej|do gabinetu przyszed list
{14831}{14888}z jednym sowem:|"umrzesz", napisanym krwi.
{14900}{14922}Ludzk krwi?
{14923}{14977}Pniej ustalilimy,|e to bya krew psia.
{14978}{15070}Kiedy dr Larson|zgosia ostatni incydent?
{15071}{15131}Na kilka dni|przed odnalezieniem pana Tilmana.
{15132}{15226}Powiedziaa, e spaa,|kiedy poczua, e kto szarpie j za rami.
{15227}{15273}Obudzia si|i zobaczya w pokoju mczyzn.
{15274}{15307}Wszed do jej mieszkania?
{15308}{15371}Byo zbyt ciemno, eby go rozpozna,|ale przypuszczaa, e to on.
{15372}{15459}Musia si wspi po schodach ppo.|Dr Larson krzykna i uciek.
{15460}{15512}Dzikuj.|Nie mam wicej pyta.
{15557}{15626}Detektywie,|nigdy nie aresztowa pan Tilmana?
{15627}{15725}Nie mgbym. Miaem tylko|bro pokazan na ulicy i anonimowy list.
{15730}{15788}Ale wama si do jej domu.
{15789}{15847}Jeli to by on.|Sprawa bya poszlakowa.
{15848}{15873}Wic pan go wypuci.
{15885}{15937}Nikt nie czuje si|z tym gorzej, ni ja.
{15938}{15977}W poowie spraw|nie mog nawet gocia tkn.
{15978}{16015}Wiem, e to on,|ale mog tylko siedzie
{16016}{16053}i czeka,|a kogo naprawd skrzywdzi.
{16054}{16132}- Wic zawodzi system?|- System jest do kitu.
{16133}{16163}O to chcia pan zapyta?
{16185}{16290}Detektywie, zapozna si pan|z aktami w sprawie mierci Tilmana?
{16291}{16313}Tak.
{16314}{16380}Pytam pana,|dowiadczonego dochodzeniowca,
{16381}{16444}jaka jest paska zawodowa opinia|na temat jego mierci?
{16492}{16545}- Strzeli sobie w eb.|- Prosz o wykrelenie z protokou!
{16546}{16581}Myli pan,|e to byo samobjstwo?
{16582}{16609}- Tak sdz.|- Sprzeciw!
{16610}{16657}To, co wiadek myli,|jest bez znaczenia!
{16685}{16746}Przesuchiwaem Tilmana,|by skrajnie wzburzony.
{16747}{16862}Jeszcze jedno sowo, detektywie,|a poka panu skrajne wzburzenie.
{16883}{16912}Dzikuj, detektywie.
{16921}{16954}Nie mam wicej pyta.
{17007}{17048}wiadek jest wolny.
{17094}{17164}- Znw jestem pod wraeniem.|/- Zamykam posiedzenie.
{17169}{17222}Wznawiamy jutro o 9.00.
{17236}{17315}Musz wraca do biura.|Spotkamy si w sdzie jutro rano.
{17546}{17571}Zamknij drzwi.
{17605}{17673}Co w sprawie laptopa Sarah Holt?|Nadal w rkach policji?
{17674}{17706}Tak, ale...
{17707}{17750}Andrew, s w nim|obciajce dowody
{17751}{17828}w sprawie o zabjstwo,|ktre mog doprowadzi do naszej firmy.
{17829}{17876}Nie ma powodu,|eby sdzi, e je znajd.
{17877}{17914}A jeli nawet,|nie bd wiedzieli, co to.
{17915}{17960}yczeniami i nadziej|tego nie zaatwisz.
{17961}{18007}Dopilnuj, eby to|nie stao si problemem.
{18120}{18161}Facet co powiedzia?
{18162}{18194}Zabija wzrokiem.
{18195}{18230}Moe nie zabija, ale...
{18231}{18277}To nie byo normalne spojrzenie.
{18278}{18345}A potem, gdy si odwrciem,|ju go nie byo.
{18372}{18414}O czym nam nie powiedziae?
{18530}{18580}Kilka tygodni temu|wpad Louis.
{18581}{18638}Jest z US Marshall,|wic ma paranoj.
{18639}{18693}Ale nie ucieszyo go|nasze odejcie z programu.
{18694}{18729}Powiedziaem,|e jest wietnie,
{18730}{18782}e Morolto nie yje,|sprawa skoczona.
{18783}{18866}Powiedzia,|e Morolto mia syna.
{18875}{18965}I e ten syn|zosta wanie gow rodziny.
{19019}{19100}Nie pomylae,|e powinnimy o tym wiedzie?
{19101}{19165}Zapewni mnie,|e nie ma adnych sygnaw,
{19166}{19222}z adnego rda,|z podsuchw, od kapusiw,
{19223}{19254}e co nam grozi.
{19255}{19432}Potem zobaczyem przed domem|podejrzany samochd.
{19446}{19473}To znaczy?
{19474}{19546}To pewnie nic, ale Louis mwi,|eby mie oczy otwarte.
{19547}{19582}Na podejrzane samochody?
{19589}{19639}I dziwnych kolesiw sdzie?
{19640}{19726}Moecie zostawi nas na chwil?
{20011}{20047}Wszystko w porzdku, Abby.
{20048}{20096}Nie jest w porzdku.
{20116}{20169}Sama chc porozmawia z Louisem.
{20192}{20262}Moesz zdalnie wyczyci dysk|firmowego laptopa?
{20263}{20287}Pewnie.
{20288}{20363}Zainstalowalimy chipy,|ktre mona aktywowa przez komrk.
{20364}{20436}Gdy tylko komputer zostanie wczony,|chip wyle sygna.
{20443}{20464}Jako prawnik firmy,
{20465}{20548}zlecam ci 24-godzinny|nadzr nad laptopem Sarah Holt.
{20549}{20583}Nie jesz, nie pisz, nie srasz.
{20584}{20635}Nic nie moe ci przeszkodzi|w wyczyszczeniu dysku
{20636}{20666}w chwili wczenia komputera.
{21572}{21642}Przepraszam, e nie powiedziaem|o rozmowie z Louisem.
{21662}{21692}e widziaem samochd.
{21722}{21776}Po tym, co razem przeszlimy,|to by bd.
{21817}{21882}Nie moemy nic|przed sob ukrywa.
{21925}{21949}Nie moemy.
{21990}{22027}To ju si nie powtrzy.
{22196}{22236}Masz wtpliwoci?
{22286}{22342}Co do wyjcia z programu?
{22406}{22443}Uzgodnilimy to.
{22499}{22579}Zasugujemy na szans|na normalne ycie.
{22602}{22653}Moe dlatego milczaem.
{22780}{22839}Naprawd nie ma|powodw do niepokoju?
{22915}{22941}Nie wiem.
{23210}{23267}/Musimy zgarn McDeere'a.
{23271}{23303}To jedna z moliwoci.
{23315}{23340}Nie rozumiem.
{23346}{23389}McDeere wykoczy twojego ojca.
{23406}{23442}Musi za to zapaci.
{23443}{23497}Nasz czowiek jest w pogotowiu.|Wydaj rozkaz.
{23500}{23532}Zastanowi si.
{23543}{23597}Nikt nie ginie,|pki nie powiem, e ju czas.
{23714}{23756}Ofiar znaleziono na biurku.
{23757}{23864}Pojedyncza rana postrzaowa w skro.|Bro mia nadal w rku.
{23871}{23940}Jako patolog pani badaa ciao?
{23941}{23964}Tak.
{23969}{24024}Pierwsz wersj byo samobjstwo.
{24028}{24080}Ale dowd przekona mnie,|e byo inaczej
{24081}{24104}Jaki dowd?
{24118}{24198}Opakowanie po lekach|znalezione w mieszkaniu ofiary.
{24199}{24252}- Jakie to byy leki?|- Psychotropowe.
{24253}{24320}Niezwykle silne.|Przepisane przez dr Larson.
{24321}{24391}Zlecia pani|badanie toksykologiczne,
{24392}{24478}by ustali stenie leku|w ciele Tilmana?
{24479}{24548}Zleciam.|Stwierdziam ogromn ilo.
{24550}{24575}Zbyt wielk.
{24576}{24640}Wystarczajc, by mczyzn jego budowy|cakowicie obezwadni.
{24641}{24682}- To pani fachowa opinia?|- Tak.
{24683}{24793}Gdyby Tilman pokn te tabletki,|nie byby w stanie odda strzau.
{24796}{24884}Czy s lady wskazujce,|w jaki sposb je przyj?
{24885}{24966} Znalelimy w mieszkaniu|dwa kieliszki do wina.
{24967}{25069}W jednym odkrylimy lady leku.|Z obu usunito odciski palcw.
{25070}{25104}I na koniec, pani doktor...
{25112}{25204}Czy rana postrzaowa wzbudzia u pani|jakie wtpliwoci?
{25205}{25272}Tak. W przypadku|wasnorcznych postrzaw,
{25273}{25356}pocisk wchodzi|pod niewielkim ktem w gr.
{25358}{25405}W tym przypadku byo odwrotnie.
{25406}{25445}Pocisk kierowa si|nieznacznie w d,
{25446}{25516}jakby kto sta nad ciaem,|kiedy oddano strza
{25517}{25563}Dzikuj.|Nie mam wicej pyta.
{25590}{25639}- Ile to mogo trwa?|- Sucham?
{25640}{25658}Zadziaanie leku.
{25659}{25740}W jakim czasie po przyjciu piguek|sta si bezwadny?
{25741}{25772}To kwestia minut.
{25773}{25830}Wicej, ni czas potrzebny|na popenienie samobjstwa.
{25831}{25892}Tor pocisku kierowa si w d.
{25893}{25934}Tak, zwykle oczekiwaabym...
{25935}{25972}Wiem, czego by pani oczekiwaa.
{25973}{26022}Ale o czym mwimy,|o kilku stopniach?
{26023}{26119}Oczekiwaa pani tego,|a dostaa to?
{26125}{26196}- Tak.|- Zdiagnozowany psychotyk
{26197}{26310}unis rami kilka cali wyej|i myli pani, e to morderstwo?
{26321}{26399}Na doni ofiary|pozostay lady po wystrzale.
{26400}{26472}- Tak.|- I osmalenie na skrze.
{26473}{26596}Wzr gwiazdy wok rany.|Wszystko typowe dla samobjstwa.
{26597}{26624}Tak.
{26625}{26671}Dzikuj.|Nie mam wicej pyta.
{26689}{26722}wiadek jest wolny.
{26753}{26807}Wysoki Sdzie,|mog prosi o krtk przerw,
{26808}{26853}musz by gdzie obecny.
{26861}{26890}Zezwalam.
{26893}{26957}Rozprawa zostanie wznowiona|za 30 minut.
{26997}{27035}Chyba musiaam straci|mj urok.
{27036}{27104}Przywykam,|e powica mi si ca uwag.
{27135}{27164}To nie potrwa dugo.
{27301}{27344}Wiem, e rozmawiae z Mitchem,
{27345}{27428}ale chc sama usysze|o Joeyu Morolto Juniorze.
{27434}{27506}I podejrzanym samochodzie|przed naszym domem.
{27507}{27558}I czowieku, ktrego Mitch|zobaczy na sali.
{27562}{27631}O ostatnich dwch usyszaem|dopiero kilka minut temu.
{27651}{27738}Od naszej ostatniej rozmowy|pojawiy si jakie symptomy zagroenia?
{27758}{27848}Nic do nas nie dotaro.|Monitorujemy spraw na bieco.
{27880}{27915}Ale...
{27916}{28002}mj lekarz zawsze mwi,|e w przytaczajcej wikszoci przypadkw,
{28003}{28063}pierwszym objawem ataku serca|jest naga mier.
{28075}{28137}Nie chcemy tu adnej analogii.
{28138}{28198}Nie jestem lekkomylny ani gupi,
{28199}{28279}i nie zamierzam naraa siebie i osb,|ktre kocham, na ryzyko,
{28280}{28381}ale te nie chc przey reszty|swoich dni w nieuzasadnionym strachu.
{28382}{28426}Cakowicie si zgadzam.
{28434}{28491}Jestem zwolennikiem|skrajnej ostronoci.
{28492}{28556}Ale jeli pytasz,|czy otrzymalimy sygnay o zagroeniu,
{28557}{28590}nadal odpowiadam "nie".
{28602}{28665}Musisz informowa nas,|jeli zauwaysz co podejrzanego.
{28690}{28751}Dotaro, zrozumiaem.
{28930}{28998}Nazywam si Tammy Hemphill,|pracuj dla Mitcha McDeere'a.
{28999}{29068}- Wrci niedugo?|- Mam nadziej.
{29069}{29144}Nie umiecha mi si koczenie procesu|o zabjstwo bez obrocy.
{29145}{29163}Tak.
{29164}{29229}- Zawsze taki jest?|- To znaczy?
{29230}{29271}Nieobecny i rozkojarzony?
{29272}{29330}To najlepszy prawnik,|jakiego znam.
{29331}{29365}Na pewno zaraz wrci.
{29376}{29415}- Czy mog...?|- Prosz.
{29514}{29555}Pani jest t terapeutk?
{29556}{29584}Zgadza si.
{29608}{29681}- Ludzie pewnie cigle to robi.|- Faktycznie.
{29690}{29714}Ale nie szkodzi.
{29718}{29797}Zdaje si,|e mam troch wolnego czasu.
{29824}{29937}Powiedzmy, e pewien facet|ma niesamowit dziewczyn,
{29938}{29984}s razem od 10 lat.
{29985}{30076}Waciwie zrezygnowaa|ze swojego ycie, eby by z nim,
{30077}{30189}bo ona jest super|i bardzo go kocha.
{30190}{30292}Jeli ten facet|nie chce si z ni oeni,
{30293}{30369}to o co chodzi, psychologicznie patrzc?
{30416}{30493}Odwrciabym pytanie i zapytaa,|co jest z t kobiet,
{30508}{30549}e maestwo|jest dla niej takie wane?
{30721}{30764}Musz j zapyta.
{30765}{30805}Zrb to.
{30899}{30941}- Cze, Tammy.|- Cze, Mitch.
{30942}{31019}Przyniosam laptop Sarah Holt.|Policja go wydaa.
{31020}{31056}wietnie.
{31057}{31129}Chc, eby mi co wydrukowaa.
{31130}{31175}Chwileczk, wanie teraz?
{31205}{31284}Tammy, moesz zabra go do biura?
{31285}{31313}Zaatwione.
{31337}{31378}Mio byo ci pozna.
{31449}{31503}- Miego dnia!|- Dziki, Tam.
{31535}{31585}- Powinnimy wraca.|- Za moment.
{31586}{31666}Musimy porozmawia|o niedopuszczalnym rozkojarzeniu.
{31667}{31693}Nie jestem rozkojarzony.
{31699}{31737}Moesz by tego niewiadomy.
{31746}{31801}Jeli w twoim prywatnym|albo zawodowym yciu
{31802}{31860}dzieje si co,|co jest waniejsze ni to,
{31861}{31908}e mog spdzi|reszt ycia w wizieniu za co,
{31909}{31979}czego nie zrobiam, to szkoda,|e nie dae mi tego do zrozumienia,
{31980}{32021}kiedy decydowaam si|ci zaangaowa.
{32026}{32095}Moe tak radzisz sobie ze stresem,|angaujesz si w wiele spraw,
{32096}{32136}eby jedna poraka|nie bya zbyt bolesna?
{32137}{32210}Kiedy bd potrzebowa|terapeutycznej sesji, zapac za ni.
{32211}{32260}Wic powiedz.|Potrzebuj innego prawnika?
{32261}{32326}Oczywicie, e nie.|Panuj nad tym.
{32444}{32515}Nazywam si Norman Kincaid.|Mam 47 lat
{32516}{32598}Pracuj jako agent ochrony|w Northeast Mutual Bank.
{32599}{32652}Zna pan Gregory'ego Tilmana?
{32653}{32694}Nie bardzo.|Mieszka w tym samym budynku.
{32695}{32739}By pan w domu w noc mierci Tilmana?
{32740}{32791}Tak. Crka ma 16 lat.
{32797}{32854}Bya na zakoczeniu roku szkolnego|ze starszym chopakiem,
{32855}{32887}wic jeszcze nie spaem.
{32888}{32910}Dlaczego?
{32911}{32958}Spniaa si,|wic si nie kadem,
{32959}{33025}siedziaem w oknie i patrzyem|na wszystkie przejedajce auta.
{33026}{33060}Prosz powiedzie,|co pan widzia.
{33061}{33087}Okoo drugiej
{33088}{33178}podjecha bardzo wolno zielony pontiac|z przyciemnionymi szybami.
{33179}{33210}Wtedy zobaczyem oskaron.
{33211}{33261}- Dr Larson?|- Tak.
{33272}{33330}Przesza przez ulic,|kierujc si do budynku.
{33337}{33368}eby to byo jasne,
{33369}{33456}widzia pan oskaron|wchodzc tej nocy do budynku?
{33457}{33489}- Jest pan pewien?|- Tak.
{33490}{33539}Na jak godzin|przed powrotem crki.
{33564}{33611}Dzikuj.|To wszystko.
{33767}{33854}Kiedy dowiedzia si pan,|e Tilmana zamordowano,
{33855}{33896}nie zgosi si pan na policj?
{33897}{33915}Nie.
{33916}{33969}Nie powiedzia pan nic|o mojej klientce,
{33970}{34035}dopki detektyw|nie przyszed z jej fotografi.
{34036}{34082}Nie wiedziaem,|e to byo wane.
{34087}{34187}Prawda jest taka, panie Kincaid,|e chcia pan by policjantem.
{34192}{34237}Ale nie poradzi pan sobie|w akademii.
{34264}{34296}Ze wzgldw zdrowotnych.
{34297}{34393}Teraz jest pan bankowym ochroniarzem|z plastikow odznak.
{34394}{34460}- Id do diaba.|- Policja pokazaa panu zdjcie,
{34461}{34518}a pan powiedzia im,|co chcieli usysze, eby im zaimponowa.
{34519}{34566}Nie wie pan,|czy to bya moja klientka.
{34567}{34601}Widziaem j.
{34602}{34677}Zezna pan, e czeka na crk,
{34678}{34740}niecierpliwie przygldajc si|wszystkim samochodom.
{34741}{34785}Naprawd chce pan zawiadczy,
{34786}{34901}e kiedy wpatrywa si pan|w przyciemnione szyby pontiaca,
{34902}{34979}zdoa jednoznacznie|zidentyfikowa moja klientk,
{34980}{35023}widzc j zaledwie ktem oka?
{35024}{35084}W budynku s 53 mieszkania.
{35091}{35133}Ta kobieta moga by kimkolwiek.
{35142}{35196}Nie.|To bya ona.
{35510}{35558}- Szeryf Whittaker.|- Tak.
{35559}{35596}Mam kopi paskich|akt dyscyplinarnych,
{35597}{35681}zwizanych ze skarg na przemoc domow,|zoon przez Carmen Escu.
{35682}{35730}- To paska przyjacika?|- A kto pyta?
{35731}{35807}Kopoty z panowaniem nad sob?|Jeli tak, mog to opisa.
{35808}{35878}Jeste z wydziau wewntrznego?|Nie wygldasz na to.
{35895}{35957}Prowadz ledztwo|dla obrony Sarah Holt.
{35958}{35997}Tej, ktra zabia moja matk?
{36001}{36022}Ona zabia?
{36037}{36073}Dokonaem ciekawego odkrycia,
{36074}{36137}e jedyna inna osoba,|ktra tam wtedy bya,
{36138}{36200}miaa problem|ze stosowaniem przemocy wobec kobiet.
{36237}{36279}Oskarasz mnie|o zabicie wasnej matki?
{36309}{36337}To chcesz powiedzie?
{36342}{36367}To powiedz!
{36377}{36420}Chyba masz problem|z panowaniem nad sob.
{36650}{36742}Zabior ci, kiedy tu skocz,|pewnie okoo pitej.
{36795}{36822}Kocham ci.
{36896}{36930}Claire jest u koleanki?
{36956}{37008}Przez te spraw z Morolto|musisz powstrzymywa mnie
{37009}{37068}od dzwonienia do niej|co pi minut.
{37069}{37140}To drobiazg.|Poczekaj na okres dojrzewania.
{37141}{37184}Wsidzie z jakim chopakiem|do auta,
{37185}{37235}a ty bdziesz chciaa,|eby Ray ich ledzi.
{37343}{37390}Mog ci zaj chwil?
{37398}{37414}Jasne.
{37415}{37498}Zapytaam t terapeutk,|ktr reprezentuje Mitch,
{37512}{37576}o niech Raya|do maestwa.
{37577}{37664}A ona odwrcia ca spraw|pytajc mnie:
{37665}{37741}"A dlaczego to dla ciebie|takie wane, eby wzi lub?".
{37742}{37821}Jakbym to ja miaa jaki problem,|bo tego chc.
{37822}{37884}Przysigam, zupenie|jakby bya brzuchomwc
{37885}{37933}i Ray przez ni przemawia.
{38006}{38045}/Moe co wyczua?
{38047}{38137}- Co? e to ja mam problem?|- }Nie, nikt nie ma problemu.
{38138}{38201}Ale gdyby sprbowaa|wyoy samej sobie,
{38202}{38251}co to dla ciebie znaczy|wyj za Raya,
{38252}{38329}moe zdoaaby mu to wyjani|w taki sposb,
{38330}{38391}eby zrozumia|twj punkt widzenia.
{38426}{38454}Mylisz?
{38503}{38529}No nie wiem.
{38550}{38590}Co si dzieje z komputerem?
{38603}{38636}Nie!
{38676}{38720}Boe, tylko nie umieraj!
{38896}{38935}Musz sprbowa co uratowa!
{38949}{38994}Potrzebuj pamici flash.
{39016}{39102}Potrzebujemy tych plikw!|Nad tym pracowaa w nocy!
{39174}{39246}Niech si chocia co zapisze!
{39273}{39346}Niech to szlag.|Tylko nie to.
{39359}{39410}Twj m mnie zabije.
{39431}{39457}Dwa razy.
{39554}{39622}/Zaatwione.|Dysk Holt zosta wyczyszczony.
{39775}{39826}Mitch, pozwl.
{39852}{39897}Interesuje ci ugoda?
{39906}{39970}- A niby dlaczego?|- Bo bdzie gorzej.
{39988}{40038}- Nic z tego.|- Rb, jak chcesz.
{40127}{40149}Wysoki Sdzie,
{40155}{40215}oskarenie wzywa na wiadka|Vincenta Hughesa.
{40231}{40312}Panie Hughes, zechce pan|powiedzie przysigym, czym si pan zajmuje?
{40316}{40358}Jestem farmaceut.
{40361}{40440}Realizowa pan recept|Gregory'ego Tilmana na lek,
{40441}{40476}znaleziony w jego mieszkaniu?
{40477}{40507}W dniu jego mierci.
{40508}{40557}Lek odebra pan Tilman?
{40558}{40617}Nie, zrobia to osobicie dr Larson.
{40663}{40686}Naprawd?
{40687}{40751}Wic jakim cudem znalaz si|w jego mieszkaniu,
{40752}{40787}skoro jej tam nie byo?
{41075}{41147}Chciaa mojej penej uwagi?|Teraz masz j jak w banku.
{41158}{41202}Nie pomylaam o aptekarzu.
{41226}{41252}Wic bya tam?
{41261}{41300}Tak, ale go nie zastrzeliam.
{41301}{41340}Musz pozna prawd.
{41349}{41388}Co si stao tamtej nocy?
{41444}{41505}Po tym, jak Tilman|wama si do mojego mieszkania,
{41537}{41604}prbowaam wszystkiego,|eby przed nim uciec.
{41611}{41687}Nocowaam u przyjaciki,|przyjmowaam pacjentw w innym gabinecie,
{41688}{41725}ale znalaz mnie.
{41726}{41783}- Skd wiedziaa, e to on?|- Bo mnie ledzi!
{41784}{41874}Gdzie nie poszam,|wszdzie by ten sam zielony samochd.
{41890}{41956}Szyby byy zbyt ciemne,|eby co zobaczy, ale to by on.
{41969}{42058}Ktrej nocy zobaczyam to auto|parkujce przed domem przyjaciki.
{42070}{42100}Byam przeraona.
{42123}{42195}Chcia mnie zabi,|a policja nie moga nic z tym zrobi.
{42212}{42252}I zadzwonia do Tilmana.
{42299}{42330}Musiaam co zrobi.
{42342}{42397}Wziam spraw w swoje rce.
{42398}{42449}Odstawi leki.
{42457}{42532}Pomylaam,|e jeli pjd do niego,
{42573}{42668}poka, jak bardzo|zdoa mnie przerazi,
{42679}{42744}to moe zdoam go przekona|do przyjmowania lekw
{42745}{42814}i powrotu do leczenia u mnie.
{42829}{42872}To teraz wyglda|na szalone i lekkomylne,
{42881}{42910}ale byam zdesperowana.
{42916}{43028}Odebraam lekarstwa|i poszam do mieszkania Tilmana.
{43059}{43102}Chyba pi.
{43125}{43158}Prbowaam go przekona.
{43183}{43252}Bagaam, eby wrci|do przyjmowania lekw,
{43280}{43390}ale stawa si coraz bardziej|wzburzony i agresywny.
{43417}{43478}Wpadam w panik.|Czuam si jak w puapce.
{43523}{43554}Nalewa mi wino
{43564}{43664}i kiedy by tym zajty,|wsypaam kilka proszkw do kieliszka.
{43690}{43732}Nie chciaam go zabi.
{43753}{43814}Chciaam go tylko unieruchomi,
{43825}{43859}ebym moga uciec.
{43902}{43938}Wypilimy wino.
{43991}{44032}Zachciao mu si taczy.
{44122}{44228}Te trzy minuty w jego ramionach|byy najdusze w moim yciu.
{44281}{44323}Kiedy chciaam si oswobodzi,
{44358}{44387}zaatakowa mnie.
{44418}{44488}Prbowaam uciec,|zaczlimy si szamota.
{44643}{44757}Przewrci mnie|i sta nade mn, wymachujc broni.
{44783}{44825}Mylaam, e zgin.
{44896}{44966}Ale w kocu leki podziaay|i upad.
{45099}{45172}Podniosam si i uciekam,|najszybciej jak mogam.
{45243}{45276}Przepraszam.
{45386}{45419}Dzikuj.
{45422}{45470}Nie mam wicej pyta.
{45482}{45532}Zostaa pani przyapana|na kamstwie, pani doktor.
{45540}{45606}Powiedziaa pani policji,|e nie bya w mieszkaniu ofiary,
{45607}{45672}a teraz, gdy moemy tego dowie,|przyznaje si pani.
{45680}{45709}Tak.
{45710}{45791}Przyznaje si te teraz pani|do odurzenia Tilmana.
{45792}{45810}Tak.
{45811}{45885}Jako lekarz, znaa pani dawk|potrzebn do obezwadnienia go
{45886}{45961}i z rozmysem|tak mu pani podaa.
{45978}{46000}Tak.
{46001}{46097}Jednoczenie chce pani,|ebymy uwierzyli, e nie by bezwadny,
{46100}{46205}wsta, podszed do biurka,|podnis bro do gowy
{46206}{46269}i w dogodnym dla pani momencie|zakoczy ycie.
{46281}{46365}Ale prawd jest, dr Larson,|e bya pani zdesperowana.
{46366}{46450}Wic - to pani sowa,|wzia pani sprawy w swoje rce.
{46456}{46541}Policja nie moga pani pomc,|wic sama pani to rozwizaa.
{46542}{46618}Pozwolia pani Tilmanowi uwierzy,|e pani na nim zaley,
{46619}{46704}odurzya go pani i zastrzelia,|a potem upozorowaa samobjstwo.
{46705}{46737}Nie zrobiam tego.
{46764}{46799}Musicie mi uwierzy.
{46815}{46887}Kiedy wychodziam, y.
{47013}{47043}Carmen Escu?
{47070}{47126}- Znam ci?|- Nie. Ray McDeere.
{47164}{47211}Prywatny detektyw,|pracuj nad spraw.
{47232}{47309}Eugene Whittaker|to twj byy przyjaciel.
{47310}{47332}Tak.
{47333}{47414}Chciaem spyta o skarg,|ktr zoya. Przemoc domowa.
{47423}{47459}Nie chc o tym rozmawia.
{47460}{47510}To ma zwizek ze ledztwem|w sprawie zabjstwa.
{47529}{47560}Moe by wane.
{47607}{47650}To byo wtedy,|gdy z nim zerwaam.
{47664}{47745}Powiedzielimy sobie co nieco|i rwa si do rkoczynw.
{47750}{47827}Zerwaa z nim,|bo mia skonno do przemocy?
{47828}{47887}Nie, nic z tych rzeczy.
{47938}{47970}Poszo o jego matk.
{47982}{48012}A co takiego?
{48013}{48062}Trzymaa go pod pantoflem.
{48070}{48116}Gotw na kade wezwanie,|24/7.
{48117}{48175}Miaam do|grania drugich skrzypiec.
{48176}{48200}Wic to zakoczyam.
{48210}{48279}Powiedziaam mu, e jak pokae,|e ma jaja i si od niej uwolni,
{48280}{48313}to moe do mnie zajrze.
{48334}{48385}A co to za sprawa?|Kim jest ofiara?
{48420}{48453}Bya mamusia.
{48514}{48614}Szeryf mia do rzdw mamuki,|chcia odzyska gorc dziewczyn.
{48615}{48655}Uwaasz j za gorc?
{48693}{48744}Zaskoczy Sarah Holt|w mieszkaniu,
{48745}{48802}ta zwiaa,|a on wyczu szans.
{48803}{48843}Pomyla, e zwali|wszystko na ni.
{48844}{48888}To glina, wiedzia,|jak to bdzie wygldao.
{48889}{48965}- To uzasadniona wtpliwo.|- Ale po co ryzykowa? Bya umierajca.
{48976}{49096}Skoro mowa o umieraniu,|miaam ma przygod z komputerem Sarah.
{49097}{49142}To nie jej wina.|Byam przy tym.
{49143}{49232}Facet w serwisie powiedzia,|e procek jest jak ta lala,
{49233}{49304}ale dysk kompletnie wyczyszczony.
{49305}{49360}Dziwne. Nie mam czasu|si tym przejmowa,
{49361}{49429}popadem w tarapaty|w sprawie Larson.
{49447}{49488}Mylisz, e go zastrzelia?
{49498}{49534}Tilman to kawa chopa.
{49542}{49615}Bezwadny, nieprzytomny,|jakby wcigna go na krzeso?
{49637}{49672}Wic moe zabi si sam.
{49673}{49733}Wiem tyle, e widzc|ledzcy mnie samochd,
{49734}{49855}wiedzc, e przeladowca mnie odnalaz,|zwiaabym z miasta.
{49856}{49889}Co ona mwia?
{49890}{49947}Zielony samochd|z przyciemnionymi szybami.
{49948}{50005}Jeszcze kto taki widzia.
{50019}{50102}wiadek z ssiedztwa widzia|zielone auto z ciemnymi szybami
{50103}{50149}w nocy,|kiedy zauway idca Larson.
{50150}{50190}Mylisz, e to ten sam?
{50191}{50255}Wwczas nie mgby prowadzi Tilman,|bo by w mieszkaniu.
{50256}{50284}W takim razie kto?
{50347}{50382}Chyba wiem.
{50590}{50701}Wysoki Sdzie, obrona wzywa ponownie|detektywa Williama Quinna.
{50742}{50818}Detektywie,|kim jest Madeline Poule?
{50819}{50879}Inn kobiet,|ktra zoya skarg o przeladowanie.
{50880}{50964}Co pan, jako policjant,|mg dla niej zrobi?
{50965}{51038}Poza pomoc w uzyskaniu|zakazu zbliania, niewiele.
{51039}{51075}I co si stao z pann Poule?
{51093}{51134}Zostaa zamordowana|tydzie pniej.
{51135}{51173}A zakaz zbliania?
{51207}{51285}Zmity w kulk|wcinito jej w usta.
{51306}{51375}- Zwizek, Wysoki Sdzie.|- Prosz czy kropki, panie McDeere.
{51376}{51494}Detektywie, jako ledczy|korzysta pan ze subowego samochodu?
{51495}{51509}Tak.
{51510}{51590}Nieoznakowany zielony pontiac,|z ciemnymi szybami.
{51591}{51610}Zgadza si.
{51611}{51671}Moja klientka widziaa|taki pojazd ledzcy j
{51672}{51743}w miejscu zamieszkania,|pod nowym gabinetem.
{51744}{51790}Sdzia, e Tilman j odnalaz.
{51791}{51903}Ale tak naprawd, to pan j ledzi,|zgadza si, detektywie?
{51904}{51966}Widzia pan zbyt wiele kobiet|skrzywdzonych i zabitych,
{51967}{52057}bo prawo nie pozwalao panu|wykonywa pracy jak naley.
{52075}{52115}Nie chcia pan dopuci,|by to si powtrzyo.
{52116}{52156}- Wysoki Sdzie...|- Zezwol na to.
{52157}{52197}Niech wiadek odpowie.
{52203}{52226}Co w tym rodzaju.
{52227}{52304}By pan tam tamtej nocy,|wtedy gdy zgin Tilman.
{52305}{52392}ledzi pan moj klientk|ca drog do domu Tilmana.
{52393}{52417}Nie.
{52418}{52492}Musia by pan zdziwiony,|widzc jak skarca si
{52493}{52535}wchodzi do domu przeladowcy.
{52536}{52579}- Sprzeciw.|- Zaczeka pan.
{52580}{52681}A po kilku minutach zobaczy pan|wybiegajc przeraon dr Larson.
{52682}{52735}- Miaa poszarpan bluzk.|- Spekulacje, Wysoki Sdzie.
{52736}{52829}Wysoki Sdzie, detektyw jedzi|zielonym pontiakiem z ciemnymi szybami.
{52830}{52894}Samochd odpowiadajcy temu opisowi|by tam tej nocy.
{52895}{52980}To daje mi odpowiedni podstaw|do potwierdzenia tamtego wiadectwa.
{52981}{53026}Zgadzam si.|Sprzeciw odrzucony.
{53027}{53067}Wic wszed pan do rodka.
{53068}{53123}Chcia pan zobaczy,|co tam robia.
{53124}{53222}Znalaz pan na pododze|odurzonego, nieprzytomnego Tilmana.
{53223}{53293}Zobaczy pan kieliszki,|otwart buteleczk po lekach
{53294}{53398}i pomyla pan:|"Teraz bd musia aresztowa dr Larson".
{53399}{53460}- Sprzeciw!|- By pan sfrustrowany i bezsilny.
{53461}{53498}Wszystko stano na gowie.
{53499}{53533}Ale nie mg pan|tak po prostu wyj.
{53534}{53618}Nie mg pan dopuci,|by skoczyo si jak z Madeline Poule.
{53619}{53665}Do rzeczy,|panie McDeere.
{53723}{53755}Wic zrobi pan co.
{53764}{53835}Ochroni pan Elle Larson.
{53836}{53867}Bro Tilmana tam bya
{53868}{53931}i zrobi pan to tak,|by wygldao na samobjstwo.
{53937}{53984}Prosz wykreli to z protokou,|Wysoki Sdzie.
{53985}{54019}Prosz odpowiedzie,|detektywie.
{54020}{54056}Nie.
{54062}{54093}Chce pan mojej odpowiedzi?
{54095}{54162}Wszystko co pan tu powiedzia,|to kamstwo.
{54573}{54667}Pani przewodniczca,|czy awa uzgodnia werdykt?
{54686}{54717}Tak, Wysoki Sdzie.
{54741}{54849}W sprawie zarzutu morderstwa|awa uznaje oskaron dr Elle Larson...
{54872}{54903}za niewinn.
{54929}{55003}Czonkowie awy,|to koniec waszych obowizkw.
{55012}{55108}Pani Larson, jest pani wolna.|Zamykam rozpraw.
{55188}{55220}Nie zdoam ci podzikowa.
{55221}{55266}To zbyteczne.
{55267}{55309}Zrozumieli, co si wydarzyo.
{55310}{55354}Ale ty im w tym pomoge.
{55369}{55414}W ramach podzikowa.
{55438}{55468}Mj numer.
{55486}{55517}Subowy.
{55527}{55578}Kto wie, przy tej szarpaninie|i wielu zajciach,
{55579}{55623}jeli kiedy poczujesz,|e zaczynasz si gubi...
{55624}{55662}Pierwsza wizyta na mj koszt
{55677}{55708}Nigdy nie wiadomo.
{55745}{55772}Powodzenia.
{55999}{56074}- Detektywie.|- Gratuluj, mecenasie.
{56081}{56110}Nam obu.
{56129}{56159}Nie wiem,|o co panu chodzi.
{56160}{56192}Czy to nie ironia,|takie chwile,
{56193}{56299}kiedy wiesz, e kto jest winny,|ale nie potrafisz tego dowie.
{56309}{56361}To zabawne, jakie rzeczy|czasem si zdarzaj.
{56439}{56473}Moe tam byem.
{56568}{56635}Moe kiedy wszedem do mieszkania,|Tilman by przytomny.
{56638}{56679}Moe chcia,|ebym j aresztowa.
{56680}{56762}Moe odbio mu na tyle,|eby powiedzie, e nie odpuci,
{56763}{56803}pki ona nie zginie.
{56911}{56942}Wic zabi go pan?
{56973}{56999}Nie.
{57003}{57050}To tylko hipoteza.
{57211}{57248}Do zobaczenia.
{57651}{57741}Usidziesz na chwil?|Chciaam co powiedzie.
{57914}{57973}Dugo zastanawiaam si nad tym,
{57974}{58063}dlaczego nasze maestwo|jest dla mnie takie wane.
{58104}{58162}- Ju milcz!|- Nie, powiedz.
{58205}{58225}Mw.
{58297}{58344}Obserwuj ci od lat.
{58345}{58417}Widz, jak wana jest|dla ciebie rodzina,
{58429}{58501}Mitch, Abby i Claire.|S caym twoim wiatem.
{58505}{58552}To na nich|zawsze moesz liczy.
{58553}{58589}Rozumiem to.
{58590}{58620}Tam skd pochodz,
{58621}{58714}najpierw s krewni,|a dopiero potem reszta.
{58734}{58837}A ja tylko chciaam|by dla ciebie rodzin.
{58842}{58880}To wszystko.
{58941}{58979}Rozumiem, tylko...
{58995}{59031}Co?
{59063}{59172}Nie wszystko mi si|w yciu udawao.
{59181}{59253}Nie chciabym ci zawie.
{59350}{59411}Wic to proste.
{59486}{59530}Nie zrb tego.
{59756}{59778}Dobre wieci.
{59779}{59833}Zdalnie wyczycilimy laptop|Sarah Holt.
{59834}{59907}- Mona to zweryfikowa?|- Informatyk potwierdzi.
{59961}{59997}Pilnuj nadal McDeere'a.
{59998}{60091}Jedynym powodem stowarzyszenia|byo dopilnowanie sprawy Holt.
{60092}{60153}Jeli znw si pojawi problem,|zajmij si tym.
{60204}{60242}I Andrew...
{60250}{60280}Dobra robota.
{60393}{60440}/Cztery tygodnie pniej
{60500}{60549}Widz Andrew, przyszed.
{60550}{60584}Mitch, uwaaj.
{60596}{60653}Wszystko w porzdku.|To przyjaciel.
{60654}{60707}Tylko sprawdz, czy powie nam,|co si dzieje.
{60782}{60809}McDeere przyszed.
{60823}{60859}Nie zgubcie go znowu.
