{1}{49}/Poprzednio w The Firm
{57}{107}Stj! Jeste aresztowany|za morderstwo.
{156}{255}Raport patologa mwi,|e Margaret Whittaker uduszono.
{256}{293}Nie zabiam jej.
{294}{345}Jestem niewinna!|Musisz mi uwierzy.
{355}{432}Tammy ustalia, skd pochodzi kartka,|znaleziona w mieszkaniu Sarah Holt.
{433}{536}W dolnym roku jest adres IP|nalecy do Noble Insurance.
{537}{590}Wamaa si do systemu firmy nadrzdnej
{591}{633}i zdobywaa informacje|o przyszych celach.
{634}{692}Martin Moxon,|wiceprezes w Noble.
{702}{749}To Kevin Stack,|pierwszy wiceprezes.
{750}{829}Czy prokuratura federalna|zadaa dostpu do waszych danych?
{830}{870}Nawet jeli,|to sam pan wie,
{871}{919}e nie moemy komentowa|trwajcego ledztwa.
{928}{977}Nie wiem, czy masz|polis na ycie, Mitch,
{978}{1026}ale jeli potrzebujesz informacji,|to moe pomc.
{1027}{1078}Panie Moxon,|mwi Mitch McDeere.
{1079}{1116}Co pan robi?|Nie moe pan tu dzwoni.
{1117}{1163}Chciaem zapyta o ten dokument.
{1164}{1239}/Nie wiem, o czym pan mwi.|Prosz wicej nie dzwoni.
{1369}{1408}Moemy siedzie tu cay dzie, McDeere.
{1409}{1463}Nie moesz mnie trzyma|bez uzasadnionej przyczyny.
{1464}{1517}To prawda,|wic zastanwmy si, co mam.
{1518}{1582}Mam Martina Moxona,|zwykego ubezpieczeniowca,
{1583}{1660}gdyby nie to, e przypomina teraz|obraz Moneta przed hotelem Parkview.
{1661}{1743}- Wyskoczy z balkonu.|- To nie koniec.
{1744}{1810}wiadkowie widzieli,|jak uciekae z miejsca zdarzenia.
{1823}{1869}Wygldasz|na porzdnego czowieka.
{1871}{1930}Nie uciekaby,|gdyby to byo samobjstwo.
{1931}{2026}Gdyby tam by, zauwayby,|e drzwi do pokoju byy wyamane.
{2027}{2114}I byle detektyw wiedziaby,|e nie ja to zrobiem.
{2115}{2144}Wic kto?
{2158}{2180}Nie wiem.
{2192}{2246}Ale wolaem nie czeka,|eby si dowiedzie.
{2261}{2352}Kimkolwiek byli, Moxon wola umrze,|ni si przywita.
{2360}{2409}/Po pierwsze,|/po co spotkae si z Moxonem?
{2410}{2476}/Jestem obroc.|/Szedem tropem w sprawie.
{2479}{2527}Nawet gdybym chcia powiedzie,|to nie mog.
{2528}{2565}Tajemnica adwokacka.
{2568}{2637}Nie wiem, w co wdepn Moxon.|Tak wyglda prawda.
{2638}{2716}A teraz postaw mi zarzut|albo wypu.
{2738}{2775}Skorzystam z wyjcia numer 3.
{2848}{2927}Mog zatrzyma ci na 24 godziny|i przygotowa zarzuty.
{2928}{2961}I jeli zabie tego faceta,
{2974}{3001}zrobi to.
{3021}{3059}Rozgo si, mecenasie.
{3469}{3569}.:: Grupa Hatak ::.
{3570}{3610}{Y:B}THE FIRM|1x07
{3611}{3697}Tumaczenie: jarmisz
{3990}{4030}/Tydzie wczeniej
{4031}{4100}Moe te liczby nie maj|nic wsplnego z Sarah Holt.
{4101}{4139}Wic po co Moxon by mi je dawa?
{4140}{4185}Wiedzia, e przyszedem rozmawia|o jej sprawie.
{4187}{4253}Porwnae je z numerami akt|w Noble Insurance?
{4254}{4310}Nie pasuj. Ich oznaczenia maj osiem cyfr,|tu mamy dziewi.
{4311}{4374}Wic wracamy do Moxona.|Da mi je nie bez powodu.
{4375}{4393}Chcia pomocy.
{4394}{4456}Syszae go przez telefon.|Nie bdzie rozmawia.
{4457}{4496}Moe boi si,|e kto kontroluje rozmowy.
{4497}{4540}Spotkamy si gdzie,|gdzie poczuje si bezpiecznie.
{4541}{4582}wietnie, tylko jak go wycigniemy?
{4587}{4622}Mog si tym zaj.
{4651}{4726}Mylisz, e nie skoni mczyzny,|eby zrobi, co chc?
{4777}{4812}Zostawcie to zadanie domowe.
{4813}{4912}Szefowa Claire traktuje swoje|specjalne danie nadzwyczaj powanie.
{4945}{5006}Kolacja prawie gotowa.|Prosz zajmowa miejsca w jadalni.
{5007}{5040}Bierzmy si do jedzenia!
{5041}{5067}Szybciej, ruszajcie si!
{5294}{5323}Wszyscy wychodz!
{5364}{5387}Syszelicie, czas min!
{5388}{5410}Ed?
{5812}{5849}/911, co si wydarzyo?
{5864}{5917}Tammy, oddzwo pniej,|przegapisz kolacj!
{5919}{5983}Przepraszam,|to przekierowane z biura.
{5984}{6050}Ten mody dostawca|z delikatesw.
{6051}{6109}Powiedz mu, eby pamita o cebuli|na kanapce z indykiem.
{6111}{6184}Aresztowano go|za napad z broni i zabjstwo.
{6209}{6253}Nie wspominaj o cebuli.
{6254}{6346}Ma prawo do jednego telefonu.|Nie zna innej kancelarii ni nasza.
{6355}{6405}To taki dobry dzieciak,|Mitch.
{6492}{6515}Claire, kochanie...
{6516}{6560}Wiem.|Musisz i.
{6562}{6623}Wynagrodz ci to,|obiecuj.
{6659}{6702}- Jak si nazywa?|- Nate Murphy.
{6703}{6793}Powiedz mu, e zaraz bd,|niech z nikim nie rozmawia.
{6944}{7047}To byo ze.|To nie miao tak by.
{7056}{7083}Przykro mi.
{7122}{7207}Oskar was trzech o napad z broni|i kwalifikowane morderstwo.
{7208}{7252}Ciebie, twojego brata|i jego kumpla.
{7253}{7323}Gdzie jest Sean, mj brat?|On moe to wyjani.
{7324}{7360}Nie, Nate, nie moe.
{7361}{7423}Aresztowano was w samochodzie|ze skradzion biuteri
{7424}{7486}i broni, z ktrej zabito|waciciela sklepu.
{7504}{7548}Nate, spjrz na mnie.
{7561}{7634}Jeste w powanych tarapatach.|Rozumiesz?
{7644}{7681}Nie wiem, co si stao.
{7682}{7767}Wychodzilimy, a ten facet|pozna gos Eda.
{7777}{7808}To byo ze!
{7814}{7875}To Ed strzeli do waciciela?
{7904}{7958}Ja i Sean|nikogo nie zabilimy.
{7959}{7987}Wiem o tym.
{7993}{8054}Ale obejmuj was zasady|kwalifikowanego morderstwa.
{8055}{8097}Gdy porozumielicie si|co do rabunku,
{8098}{8157}niewane, kto pocign za spust.|Wszyscy ponosicie win.
{8176}{8219}Czas min.|Sd nie pracuje w nocy.
{8220}{8261}Nie skoczyem rozmowy|z klientem.
{8277}{8326}Nie skoczyem rozmowy|z klientem!
{8327}{8359}Musi mi pan pomc!
{8360}{8400}Tammy mwia,|e mi pan pomoe!
{8401}{8469}Zrobi, co si da,|ale nie bd ci okamywa.
{8470}{8507}Jestemy w opaach.
{8542}{8568}Sean!
{8569}{8631}Trzymaj si, Nate.|Wszystko bdzie dobrze.
{8632}{8656}Brucklier!
{8673}{8712}Pamitaj zadzwoni|do mojej dziewczyny.
{8827}{8889}- Masz drugiego brata.|- Kiepska sprawa.
{8890}{8951}Zatrzymani z biuteri|i narzdziem zbrodni?
{8952}{9000}Nie mwic o zapisie z kamer.
{9026}{9071}Gliniarze przetrzsnli samochd,
{9072}{9122}znaleli skrytk|pod przednim siedzeniem.
{9126}{9159}Powinienem skoczy medycyn.
{9161}{9227}S udupieni.|No i pewnie nam nie zapac.
{9305}{9354}Mamo, twoi rodzice|nadal mieszkaj w Kentucky?
{9384}{9405}Tak.
{9459}{9488}Nad czym pracujesz?
{9500}{9550}Drzewo genealogiczne do szkoy.
{9551}{9617}Mamy pokaza,|co wiemy o swoim pochodzeniu.
{9655}{9718}Wiem, e twj tata ma na imi Harold,|a mama Maxine.
{9719}{9747}A jak si nazywaj?
{9757}{9783}Sutherland.
{9796}{9826}Sutherland...
{9856}{9910}Nazywaa si Abby Sutherland?
{9989}{10026}W jakich latach si urodzili?
{10087}{10169}Ojciec urodzi si w... 1948.
{10187}{10259}a mama w 1951.
{10306}{10335}W jakich miastach?
{10354}{10404}Danesborough w Kentucky,|oboje.
{10465}{10514}Masz jakie zdjcia,|z ktrych mog skorzysta?
{10532}{10563}Zdjcia?
{10637}{10664}Nie szkodzi.
{10729}{10757}Mam lepszy pomys.
{10771}{10793}Zobaczmy.
{10814}{10879}Prosz. Jakby licie|przesaniay im twarze.
{10908}{10935}Dobre?
{10946}{10977}Bardzo dobre.
{11085}{11130}- Co powiesz na 8 lat?|- A moe 80?
{11131}{11190}- Zabi nieuzbrojonego czowieka.|- Nikogo nie zabi.
{11191}{11240}Daj spokj, Greg,|widziae go?
{11241}{11278}Nie by notowany.
{11279}{11334}Ledwo potrafi skleci razem|dwa zdania.
{11335}{11356}Wic?
{11359}{11409}Nie mg tego zaplanowa.
{11410}{11461}To naiwny dzieciak,|wcignity w to
{11462}{11520}przez majcego skonnoci|przestpcze starszego brata.
{11521}{11605}Bardzo lubi, kiedy obrocy|cauj mi tyek, by zyska ugod,
{11606}{11628}ale nie po to tu jeste.
{11629}{11682}- Wic po co mnie cigne?|- Nie tylko ciebie.
{11975}{12016}Strzelajcy|nazywa si Ed Morris.
{12021}{12072}Na rkach mia lady|po oddanym strzale.
{12073}{12109}Waciciel rozpozna go|po gosie.
{12110}{12157}Okazao si,|e Ed spotyka si z jego crk.
{12176}{12233}Edem przejmujemy si najmniej.
{12234}{12283}Jego najbardziej|chcemy ukrzyowa.
{12284}{12346}Przejd do celu|tego spotkania i rozmowy.
{12354}{12389}Ta sprawa|powinna by pewniakiem.
{12390}{12413}Ale traf chcia,
{12414}{12483}e ostatni pewniak|skoczy si uniewinnieniem przez aw.
{12484}{12519}Prokurator federalny jest pod presj.
{12520}{12586}Ponielimy kilka gonych poraek,|a ludzie obserwuj.
{12587}{12613}Chcecie si zabezpieczy.
{12614}{12677}Waciciel sklepu|by liderem spoecznoci. Ludzie go kochali.
{12678}{12721}Nie chcemy ryzykowa.
{12731}{12778}Proponujemy ukad.
{12780}{12864}Chcemy, eby Sean albo Nate|zeznawa jako wiadek oskarenia.
{12886}{12939}- Ukad tylko dla jednego z nich?|- Zgadza si.
{12940}{13000}- Przecie to bracia.|- Ktrzy popenili kwalifikowane morderstwo.
{13006}{13085}W szalupie ratunkowej|jest tylko jedno miejsce.
{13086}{13141}Wcigniemy tylko tego,|ktry jest skonny zeznawa.
{13142}{13195}Drugi idzie na dno z Edem.
{13251}{13317}Jeli pan McDeere|przeywa dylemat moralny,
{13318}{13367}chtnie pozwol wam|go przedyskutowa,
{13368}{13400}a sam porozmawiam z klientem.
{13401}{13436}- Zgadzam si.|- Dobrze.
{13437}{13473}Musimy si pospieszy.
{13481}{13566}Dla obrocy, ktry pierwszy|sprowadzi klienta gotowego na ukad
{13585}{13618}dzi jest Gwiazdka.
{13880}{13925}- Gdzie mj chopak?|- Przyprowadzimy, jak dotrze.
{13926}{13978}- Co si dzieje?|- Wyjani w rodku.
{13981}{14022}Gdzie, do cholery,|mj chopak?
{14029}{14148}Zgodz si tylko wtedy,|gdy dadz to samo mnie i Seanowi.
{14149}{14214}Nie sta nas|na stawianie da, Nate.
{14215}{14272}To jednoosobowa oferta,|a zegar tyka.
{14351}{14411}To twj brat.|Rozumiem.
{14417}{14479}Wiem, co to znaczy|by z bratem blisko.
{14483}{14551}Sytuacja wyglda tak.|Widziae tamtego obroc.
{14552}{14584}Jak tylko Sean dotrze,
{14585}{14649}zoy mu tak sam ofert,|jak ja tobie.
{14650}{14683}Sean mnie kocha.
{14684}{14725}Wiem, e go kochasz,|ale to nie znaczy...
{14748}{14774}Powiem tak.
{14776}{14901}Jeli obaj odrzucicie ofert,|razem pjdziecie na dno z Edem Morrisem.
{14905}{14953}A chyba tego nie chcesz?
{14954}{14991}Wanie teraz|Sean mgby zawiera ugod.
{14992}{15088}Jeli ci ubiegnie,|bdziesz aowa tej chwili do koca ycia.
{15089}{15119}- Nie mog!|- Nie moesz?
{15120}{15183}- Pom mi to poj!|- Sean mnie kocha.
{15188}{15270}Chroni mnie.|Nie jestem tak mdry jak on.
{15272}{15350}Ludzie zawsze si ze mnie miali,|bo jestem opniony.
{15351}{15432}Wiem, e ci kocha.|I wiem, e ty go kochasz.
{15433}{15476}- Ale...|- Powiedziaem nie!
{15708}{15742}Ten drugi adwokat|poszed ju na gr?
{15743}{15830}Nie, nadal czeka, a machina|sprawiedliwoci wreszcie ruszy!
{15843}{15887}A tak midzy nami,|dostae ugod,
{15888}{15926}bo twj chopak|by obrabiany pierwszy.
{15927}{15969}Zapamitam,|sodwka mi nie grozi.
{15982}{15998}Dobra, id.
{15999}{16046}We go na gr,|zgarnij nagrod.
{16112}{16171}Stranik, mj klient|jest gotw pj na gr.
{16238}{16258}Idziemy.
{16374}{16430}To o braciach mwiem powanie.
{16431}{16458}- Sucham?|- To niewaciwe.
{16459}{16534}Braci nie naley zmusza|do wystpowania przeciw sobie.
{16545}{16573}O co ci chodzi?
{16574}{16632}Moe powinnimy poczy siy.
{16643}{16709}Powiedziano nam, e w szalupie|jest tylko jedno miejsce.
{16712}{16778}Prokurator jest zdenerwowany.|Potrzebuje wiadka.
{16786}{16862}Wic powiemy mu,|e musi wzi chopakw w pakiecie.
{16864}{16910}e potrzebujemy w szalupie|dwch miejsc.
{16911}{16933}Dokadnie.
{16960}{17020}Sentymentalny z ciebie sukinsyn,|ale zaczyna mi si to podoba.
{17021}{17065}- Umowa stoi?|- Masz cholern racj.
{17066}{17117}Nie pozwolimy,|eby rozgrywali nas przeciw sobie.
{17141}{17193}Przekonam Seana|i spotkamy si na grze.
{17308}{17354}Claire pracuje nad projektem,
{17355}{17423}ktry powinien wzbogaci jej ycie|o histori rodziny,
{17424}{17500}a jedynym wizerunkiem jej dziadkw
{17510}{17537}jest li.
{17543}{17584}Boe.
{17588}{17645}- Martwi j to?|- Nie.
{17649}{17717}Jak zwykle,|ma 10 lat, a reaguje jak dorosa.
{17732}{17768}Wie, e Mitch i ja mielimy...
{17783}{17827}trudne relacje|z moimi rodzicami
{17828}{17890}i e dlatego|nigdy ich nie poznaa.
{17922}{17963}Podchodzi do tego|bardzo trzewo.
{17964}{18027}- Ale ty nie.|- Nie wiem.
{18057}{18141}W takich chwilach czuj si|zym rodzicem i z crk.
{18142}{18167}Niby czemu?
{18168}{18257}Bo postawia mio do ma|ponad zacofanych rodzicw?
{18265}{18332}Wybacz, to by ich wybr,|nie twj.
{18333}{18416}Mitch nie by do dobry?|Zbojkotowali lub?
{18417}{18470}Mam cign list zniewag?
{18471}{18499}Wiem!
{18521}{18593}Dziwaczne, ale w projekcie|ochrony wiadkw byo mi atwiej.
{18594}{18640}Wiedziaam, e nie wolno mi|si z nimi spotyka
{18641}{18685}i nie czuam si winna,|e nie prbuj.
{18686}{18734}Ale gdy ju mam znowu wybr...
{18766}{18824}Tak, wolno to suka.
{18854}{18877}Tammy...
{18899}{18987}zrobisz to dla mnie|i znajdziesz ich obecny numer telefonu?
{19004}{19048}Chcesz do nich zadzwoni?
{19050}{19091}Najpierw porozmawiam z Mitchem,
{19092}{19132}ale moe ju czas|wybaczy i zapomnie.
{19133}{19174}Nie wiem, czy potrafiabym.
{19175}{19220}Znajdziesz go dla mnie?
{19221}{19308}Mwi ci, Abbs,|niektrzy krewni s jak papierosy.
{19309}{19351}Uznasz, e ich potrzebujesz,
{19352}{19473}a jedyne co zrobi, to odbior ci|kilka lat ycia i zasmrodz dom.
{19476}{19554}Nieza rada.|Mogaby czasem zastosowa.
{19648}{19691}Biuro prawne Mitcha McDeere.
{19692}{19721}/Tammy, to ja.
{19744}{19797}Co z Moxonem?|Udao si umwi spotkanie?
{19798}{19861}/Dwa razy dzwoniam do biura,|ale nie odbiera.
{19862}{19949}Poszam tam,|sekretarka mnie nie dopucia.
{19950}{19985}To kompletnie bez sensu.
{19988}{20068}- Musimy przycisn.|- Spokojnie, mam plan B.
{20072}{20134}/Co z Nate'em?|Prokurator chce si dogada?
{20135}{20171}Drobna zmiana planw.
{20172}{20202}Wyjani ci...
{20216}{20264}Co u diaba?|Brucklier!
{20268}{20312}- Co si dzieje?|- Musz koczy.
{20381}{20442}Ci dwaj ze stranikiem,|na ktre pitro pojechali?
{20443}{20493}Biuro prokuratora federalnego.
{20697}{20729}Brucklier,|mielimy ukad!
{20732}{20775}Mielimy.|Mj klient nie jest zainteresowany.
{20789}{20828}Chcesz zagarn ugod|dla siebie?
{20829}{20868}Nawet nie prbujesz|obj ni Nate'a?
{20869}{20904}Potrzebuj jednego wiadka.
{20906}{20956}- Moemy ich przekona.|- Wtpi.
{20957}{21004}Zaczniemy naciska|i wycofaj ofert.
{21005}{21031}Bierzemy to.
{21034}{21067}Twj brat tego nie zrobi, Sean.
{21070}{21118}Mia moliwo ci wystawi,|ale wycofa si.
{21119}{21149}Powiniene go chroni!
{21150}{21190}Nic nie wiesz o mnie|i moim bracie.
{21191}{21231}Wiesz, ile razy|ratowaem mu tyek?
{21232}{21270}Od pocztku, dzie po dniu,
{21271}{21316}biem si za niego,|paciem za niego czynsz,
{21317}{21364}Kad myl|wbijaem mu do gowy.
{21365}{21393}- Tak?|- Tak.
{21394}{21441}T o napadzie z broni te?
{21477}{21497}Idziemy.
{21548}{21582}Beze mnie byby nikim.
{21592}{21626}Ze mn nadal jest nikim.
{21648}{21677}Tym razem nie mog mu pomc.
{21681}{21715}Powiedz mu,|niech sobie radzi sam.
{21747}{21785}Brat, ktry nigdy|nie mia ci zdradzi,
{21786}{21815}wanie na grze|zawiera ugod.
{21816}{21847}Pozwl sobie pomc!
{21869}{21917}Nate!|Spjrz na mnie!
{21925}{21949}Nie ma czasu!
{21951}{22005}Sean zawrze ugod,|ty dostaniesz doywocie.
{22020}{22053}Chcesz tego?
{22096}{22145}Obroca wyjani ci,|na czym to polega?
{22149}{22209}Tak, prosz pana.|Naprawd jestem wdziczny za t szans.
{22212}{22248}Zrobi wszystko, eby pomc.
{22249}{22273}Dobrze.
{22276}{22314}Najpierw zadam ci kilka pyta.
{22321}{22383}Niewiele brakowao,|a przyjcie zaczoby si bez nas.
{22384}{22410}Co, u diaba, wyprawiasz?
{22411}{22448}Przyszedem z klientem omwi ugod.
{22450}{22507}Sean, naprawd chciae to zrobi?
{22511}{22572}Z caym szacunkiem,|mj klient zgosi si pierwszy.
{22573}{22610}Prosz, ebymy kontynuowali.
{22611}{22666}Z caym szacunkiem,|powd, dla ktrego jeste tu pierwszy,
{22667}{22705}nie ma z szacunkiem nic wsplnego.
{22706}{22755}C za nieposkromiony entuzjazm.
{22803}{22850}Daj wam obu 48 godzin...
{22854}{22947}a potem kady z was bdzie mi zachwala|walory swojego klienta.
{22953}{23000}- Wtedy podejm decyzj.|- Zachwala?
{23001}{23028}Przekonajcie,|e wasz klient
{23029}{23079}bardziej zasuguje|na drug szans, ni brat.
{23096}{23129}Nie mog uratowa obu.
{23295}{23339}Co to bdzie, licytacja?
{23344}{23386}Nie gadaj, to moliwe?
{23387}{23443}Nikt tego tak nie nazywa,|ale cigle tak jest.
{23444}{23505}Dwaj oskareni walcz|o miejsce na fotelu wiadka.
{23506}{23541}Co zrobimy,|eby wybra Nate'a?
{23542}{23565}Nasz najlepszy argument?
{23566}{23600}Tammy, wiesz co o rodowisku?
{23601}{23629}Ponura historia.
{23632}{23698}Mwi, e mia dwa lata,|kiedy odszed ojciec,
{23699}{23747}zostawiajc z matk bardziej zainteresowan
{23748}{23790}zdobywaniem prochw,|ni wychowywaniem dzieci.
{23791}{23826}Tysice dzieciakw|spotyka to samo.
{23827}{23885}Sean wychowa si w tym samym domu,|wic to nic nie daje.
{23886}{23923}Mamy 48 godzin.
{23924}{24006}Rozmawiajcie z kadym,|kto moe pomc w sprawie Nate'a.
{24007}{24033}- Wchodzicie?|- Jasne.
{24034}{24053}Cakowicie.
{24054}{24095}Nate mia kopoty z czytaniem.
{24096}{24147}Mia powane problemy z nauk,
{24148}{24207}wic dzieciaki|szykanoway go jeszcze bardziej.
{24208}{24290}Prbowaam pomc, ale w publicznym systemie|nauczyciel niewiele moe.
{24291}{24363}- Na ile opanowa czytanie?|- Moe na poziomie 6 klasy.
{24364}{24419}To dobry dzieciak,|ale stamszony.
{24420}{24484}Inne dzieci|brutalnie mu dokuczay.
{24499}{24554}Sean nie mg walczy ze wszystkimi,|ale prbowa.
{24560}{24599}Nie dajcie si nabra Seanowi.
{24600}{24722}Prawda, zwykle broni brata,|ale wiele razy te wykorzystywa.
{24723}{24746}Ale jak?
{24747}{24790}Sean pakowa si w kopoty.
{24792}{24851}Krad, wamywa do samochodw
{24852}{24910}i nakania Nate'a,|eby bra win na siebie.
{24911}{24976}Wymyli, e nikt nie ukarze|opnionego dzieciaka.
{24977}{24999}Sprawdzao si.
{25000}{25059}Smutne, e Nate|i tak wziby na siebie win.
{25060}{25078}Kocha Seana.
{25079}{25132}- Bye opiekunem spoecznym Seana?|- Kiedy by nieletni.
{25133}{25181}Ludzie myl, e nie ma|kryminalnej przeszoci,
{25182}{25211}ale niewiele brakowao.
{25212}{25240}Wamania, rozboje...
{25241}{25285}I zawsze cign ze sob Nate'a
{25286}{25355}Jego sposb na dorastanie.|Dziaaj jak mczyzna.
{25356}{25405}Nate bez Seana|nigdy by tego nie zrobi.
{25409}{25471}Rozmawiaam z ludmi,|przyjacimi, ssiadami.
{25472}{25510}Mwi...
{25519}{25588}e nigdy nie kochaa synw,|adnego z nich.
{25601}{25631}To nieuczciwe.
{25648}{25675}Mio?
{25676}{25738}Nieatwo samemu|wychowa chopcw.
{25739}{25804}Moe i nie byli|otoczeni mioci.
{25817}{25855}Ale nie byli godni.
{25872}{25903}Chodzili do szkoy.
{25987}{26086}Postawmy kwesti edukacji.|Upoledzenie przysporzy mu wspczucia.
{26087}{26120}Nie moemy liczy na wspczucie.
{26121}{26185}Prokuraturze zaley tylko|na oskareniu dwch osb o morderstwo.
{26186}{26283}To prawda, ale do tego zmierzamy.|Sean jest prawdziwym przestpc.
{26284}{26339}Jeli ktokolwiek zasuguje|na drug szans, to Nate.
{26340}{26416}Zaczniemy od upoledzenia.|Wyjanimy spraw edukacji.
{26417}{26489}Potem historia rodziny.|A na koniec Sean.
{26492}{26540}Brat zdradzajcy brata.
{26583}{26611}Chyba jestemy gotowi.
{26627}{26674}Zao si, e Brucklier te.
{26710}{26780}Pozwol sobie przypomnie,|e mj klient docenia moliwo...
{26781}{26846}Prosz sobie darowa te uprzejmoci,|panie Brucklier.
{26847}{26877}To nie sala sdowa.
{26885}{26916}Prosz mwi, dlaczego wy.
{26943}{27018}Bo Sean Murphy to niezwykle|inteligentny mody czowiek...
{27022}{27061}peen gbokiej skruchy.
{27078}{27136}Mamy rozmawia o ratowaniu kogo.
{27139}{27204}Przykro mi, jeli to zabrzmi brutalnie,|ale to prawda.
{27210}{27267}Nie ma wtpliwoci,|e osob z wikszymi perspektywami
{27269}{27320}na prowadzenie normalnego,|poytecznego ycia
{27322}{27366}poza wizieniem, jest Sean.
{27371}{27407}Dotd tego nie pokaza.
{27409}{27432}To nieprawda.
{27443}{27492}Nie ma oficjalnych|notowa kryminalnych.
{27493}{27549}Od lat ma sta i legaln prac.
{27558}{27587}Wychowywa Nate'a.
{27592}{27611}Opiekowa nim.
{27621}{27651}Chroni.
{27662}{27705}Zajmowa si wasn matk.
{27708}{27757}Uzalenion...|Niezdoln by by rodzicem.
{27759}{27820}Tylko Sean by w stanie|wspiera rodzin.
{27821}{27873}Tylko Sean by w stanie|paci jego czynsz.
{27874}{27916}- Mog odpowiedzie?|- Przyjdzie twoja kolej.
{27917}{27940}Potrzebujecie wiadka.
{27941}{27988}Kogo, kto opowie o tym,|co si stao,
{27989}{28027}i zniesie presj|skadania zezna.
{28028}{28046}Sprzeciw!
{28047}{28101}- Nie obowizuj nas reguy dowodowe.|- Nie powinienem...
{28102}{28162}Dobrze!|Przedstaw swoje zdanie.
{28468}{28510}Porozmawiajmy|o naiwnym dzieciaku.
{28564}{28657}Chopcu, ktry praktycznie|dorasta bez rodzicw.
{28675}{28718}Chopcu,|ktre swoje mode lata
{28719}{28773}spdzi w cieniu|pewnego siebie starszego brata.
{28776}{28845}Brata, ktrego kocha,|jak nikogo innego.
{28847}{28925}Ten chopiec mia kopoty.
{28951}{29026}Problemy z dostosowaniem.|Trudno nawizywa przyjanie.
{29057}{29090}Nie mia ich wiele.
{29138}{29180}Ale mia starszego brata.
{29185}{29256}I niewane, co starszy brat robi,|on chcia te.
{29257}{29309}Nawet jeli|oznaczao to kopoty.
{29326}{29414}Ludzie machnli na niego rk.|Nauczyciele, matka,
{29422}{29544}nikt nie dostrzega|jego moliwoci. A on je mia.
{29546}{29610}Potrzebowa tylko osoby,|ktra by to zauwaya.
{29612}{29680}Osoby, ktra wziaby go na stron|i wskazaa kierunek.
{29681}{29789}Osoby, ktra powiedziaaby:|"Nie bd taki, jak ja".
{29808}{29842}Ale ten dzieciak|mia szczcie.
{29843}{29874}Mia tak osob.
{29884}{29911}Starszego brata,
{29922}{29967}ktry pewnego dnia|mu to uwiadomi,
{29977}{30024}przeci wizy i uwolni.
{30027}{30085}Powiedzia mu,|eby by sob.
{30130}{30210}Starszy brat|trafi do wizienia.
{30259}{30300}A ten dzieciak do Harvardu.
{30317}{30348}Zosta prawnikiem.
{30351}{30415}I dziki temu jestem tu dzisiaj.
{30417}{30467}Bo mj starszy brat, Ray,
{30473}{30571}zauway, e niszcz sobie ycie|i powstrzyma mnie.
{30586}{30618}Ale z Nate'em byo inaczej.
{30620}{30659}Jego starszy brat|cignie go za sob.
{30660}{30767}Zmienia w przestpc.|W peni wykorzystuje jego oddanie.
{30768}{30835}- Wic nie ponosi odpowiedzialnoci?|- Oczywicie, e ponosi.
{30836}{30875}Jest na to gotowy.
{30876}{30915}Ale chodzi o drug szans.
{30933}{30978}Jeli dacie j Seanowi,
{30979}{31036}i tak skoczy w wizieniu|razem z Nate'em.
{31037}{31075}Zapewniam was.
{31079}{31159}Ale jeli wybierzecie Nate'a,|to po raz pierwszy w yciu
{31160}{31262}bdzie mg by sob,|bez brata cigncego go na dno.
{31358}{31385}Greg...
{31403}{31444}on potrzebuje tej jednej osoby.
{31458}{31495}To moesz by ty.
{31641}{31687}Kto chyba musi si napi.
{31763}{31787}W porzdku?
{31890}{31990}Jeli Nate dostanie ukad,|to tak. Ale jeli nie...
{32030}{32074}Zmiemy temat.
{32156}{32239}Co sdzisz o nawizaniu kontaktu|z moimi rodzicami?
{32289}{32354}Powinna przynie|co mocniejszego ni piwo.
{32485}{32518}Skd ci to przyszo do gowy?
{32520}{32599}Claire przygotowywaa|drzewo genealogiczne
{32600}{32648}i tak tylko pomylaam.
{32661}{32758}Wiem, e byli dla nas obojga|bardzo nieprzyjemni.
{32768}{32879}Ale od lat nie rozmawialimy|nawet przez telefon.
{32883}{32933}Rodzina...|Boe.
{32959}{32992}Spjrz na Nate'a i Seana.
{33018}{33063}Wszyscy chc wierzy w rodzin.
{33064}{33149}Ale czasem trzeba zerwa te wizi,|eby chroni samego siebie.
{33158}{33174}Wiem.
{33175}{33217}A co najgorsze, Abby,
{33243}{33264}Nate moe by stracony.
{33265}{33330}Widziaem w jego oczach,|e jest zdruzgotany.
{33336}{33399}Wcale nie tym, e moe reszt ycia|spdzi w wizieniu.
{33414}{33463}Tym, e brat|na niego nie spojrzy.
{33481}{33508}Rozumiem.
{33523}{33565}Ale my, to nie Nate.
{33582}{33662}Moe jestem niepoprawn optymistk,|ale lubi wierzy,
{33663}{33732}e jestemy w stanie|przetrwa wszystko.
{33739}{33774}Nawet moich rodzicw.
{33844}{33919}Kocham twoj wiar|w nasz niezniszczalno.
{33924}{33991}Ale rwnie chciabym,|ebymy jej nie musieli potrzebowa.
{33994}{34044}Po raz pierwszy|od dugiego czasu.
{34083}{34146}Chodzi tylko o to...|Zanim otworzymy te drzwi,
{34193}{34243}czy jestemy gotowi na to,|co za nimi czeka?
{34458}{34512}Mczyzna!|Tego mi byo trzeba.
{34519}{34594}Chyba nie mam powietrza w oponie.|Moe pan spojrze?
{34598}{34669}- Kiepsko znam si na samochodach.|- To moment.
{34670}{34701}To ten tutaj.
{34766}{34809}Bardzo dzikuj.
{34831}{34862}Naprawd jest mikka?
{34879}{34899}Wyglda dobrze.
{34911}{34941}Suszna ocena, panie Moxon.
{34942}{34998}Nazywam si Tammy Hemphill,|pracuj dla Mitcha McDeere'a.
{34999}{35043}Prbowaam umwi was|na spotkanie.
{35044}{35073}ycz miego wieczoru.
{35076}{35140}Panie Moxon,|da pan Mitchowi dokument.
{35141}{35197}Chciaby wiedzie,|co znacz te numery.
{35198}{35228}Nie wiem,|o czym pani mwi.
{35229}{35328}Potrzeb dyskrecji rozumiemy lepiej,|ni moe pan oczekiwa.
{35361}{35393}Nie mog tu rozmawia.
{35394}{35458}Hotel Parkview,|jutro o 14.00.
{35459}{35496}- Nie jutro.|- To w pitek.
{35497}{35550}Zarezerwuj pokj|na nazwisko Mitcha.
{35561}{35614}Nie wiem.|By moe.
{35685}{35707}Przykro mi.
{35724}{35785}Mwiem, e nie znam si|na samochodach.
{35873}{35894}Mwisz powanie?
{35895}{35937}Daj spokj, Mitch.|Wiesz, jak to dziaa.
{35938}{35968}Powiem ci, co wiem.
{35970}{36062}Jeli dogadasz si z Seanem,|sprzeniewierzysz si swojej przysidze.
{36063}{36094}Jak pompatycznie.
{36095}{36119}To jest jego ycie.
{36120}{36154}Dla ciebie i dla mnie,|to tylko sprawa.
{36155}{36223}- A to jego ycie!|- To nie tylko sprawa, Mitch.
{36224}{36303}Zgin porzdny czowiek.|Chc skazania zabjcy.
{36304}{36347}Masz racj,|Sean to gorszy przestpca,
{36348}{36396}ale lepszy wiadek.|Jest elokwentny...
{36397}{36432}- Nate da sobie rad.|- Wtpi.
{36433}{36466}Ledwo przetrzyma tamt sesj.
{36467}{36534}Jak zniesie krzyowy ogie pyta|na penej sali?
{36535}{36570}To moja praca!
{36571}{36624}Dobry prokurator|reprezentuje obywateli.
{36625}{36686}Oskareni ich atakuj.
{36687}{36738}Musisz widzie wicej,|nie tylko wiadka.
{36739}{36789}Powiedz to rodzinie ofiary.
{36790}{36840}Przykro mi,|ale podjem decyzj.
{36876}{36900}Powiedz szczerze.
{36906}{36980}Na moim miejscu,|kogo wybraby do zezna?
{37067}{37100}Pjd do wizienia?
{37103}{37161}Pewnie zdaje ci si,|e wiat si wali,
{37174}{37211}ale nie zamierzam si podda.
{37218}{37247}Moe pan to zmieni?
{37250}{37302}Moemy rozway|przyznanie si.
{37305}{37360}Oskarenie wie,|e ty tego nie zaplanowae.
{37361}{37397}Sean wyjdzie na wolno.
{37416}{37468}Troch posiedzi, ale tak.
{37471}{37518}Moemy podnosi twj mniejszy udzia.
{37519}{37572}- Nie miae broni?|- Nie.
{37573}{37644}- I nie prowadzie auta.|- Sean robi wszystko.
{37645}{37697}To bya jego bro|i jego samochd.
{37700}{37746}Trzyma bro w baganiku.
{37748}{37769}Jego samochd?
{37782}{37849}To by kradziony samochd,|nie Seana.
{37850}{37948}Nie na robocie,|do zamiany.
{37984}{38050}- Mielicie drugi samochd?|- Sean zawsze tak robi.
{38051}{38143}Na napad kradzionym,|a potem jazda do drugiego.
{38154}{38217}Tylko idiota zatrzymaby|kradzione auto.
{38226}{38276}W samochodzie jest bro?|Ile?
{38277}{38312}Duo.|W baganiku.
{38313}{38347}Nate, to dobrze!
{38348}{38405}Oskarenie nie wie o broni.
{38407}{38499}Czci ugody jest ujawnienie|przez Seana innych przestpstw.
{38500}{38573}Jeli nie powie o broni,|wadze mog uniewani umow
{38574}{38613}i zaproponowa j tobie.
{38620}{38669}Gdzie jest samochd Seana?
{38688}{38706}Nie wiem.
{38707}{38801}Musisz wiedzie! Jechalicie do niego|przed aresztowaniem!
{38833}{38870}Sean nigdy mi nie mwi.
{39213}{39237}Podwie ci?
{39284}{39314}Ukrade samochd?
{39317}{39384}- Powiedz, e nie ukrade.|- Wyluzuj.
{39387}{39423}Znam faceta,|ktry je sprzedaje.
{39424}{39455}Par sztuk mu ukradli.
{39456}{39514}Powszyem i znalazem goci,|ktrzy to zrobili.
{39521}{39552}Musia by bardzo wdziczny.
{39562}{39629}Znasz mnie.|Lubi jazd z klas.
{39634}{39657}Pasy.
{39776}{39833}Powinien si pan przerzuci|na zioow herbat.
{39834}{39871}Pomaga zmniejszy stres.
{39872}{39910}Nie moe pani tego robi.
{39911}{39999}Wiem, ledzenie pana|rujnuje moje ycie seksualne.
{40000}{40085}Ale pan to zacz|i musi nam pan powiedzie dlaczego.
{40100}{40130}Daem wam wszystko,|co mogem.
{40131}{40189}Panie Moxon,|nic nam pan nie da.
{40190}{40252}Przekaza pan dokument,|ktrego nie rozumiemy.
{40253}{40326}Wie pan o czym i chcia pan,|ebymy i my wiedzieli.
{40335}{40412}Gdyby mg pan milcze,|zrobiby to pan.
{40415}{40438}Prosz.
{40454}{40499}Wyglda pan|na uczciwego czowieka.
{40515}{40576}Hotel Parkview,|jutro, 14.00.
{40971}{41003}Jeste pewien, e to tutaj?
{41010}{41024}Gwarantuj.
{41025}{41083}Siedziaem z najlepszymi specami|od takich kradziey.
{41084}{41112}Wiem, jak myl.
{41126}{41160}Biorc po uwag|lokalizacj sklepu,
{41168}{41229}Sean musia zostawi samochd|gdzie tutaj.
{41230}{41301}- Dlaczego?|- atwy dostp do dwch rnych autostrad,
{41302}{41338}may ruch lokalny.
{41340}{41371}Zmylasz.
{41373}{41411}Sto dolcw, e to tutaj.
{41469}{41497}Ki diabe.
{41530}{41553}To musiao by tutaj.
{41554}{41591}Pomc ci znale stw?
{41648}{41671}Waciwie...
{41691}{41712}to mi j wisisz.
{41713}{41755}Dobrze wiem,|gdzie s twoje spluwy.
{41756}{41816}/Zakaz parkowania|/Po odholowane samochody dzwoni 311
{42104}{42127}Jak leci?
{42131}{42181}Dzwonilimy w sprawie samochodu|Seana Murphy.
{42182}{42213}Pokaesz, gdzie stoi?
{42214}{42232}Nie.
{42235}{42267}Kole wanie go zabra.
{42302}{42323}Sukinsyn!
{42339}{42384}Moemy sprawdzi,|co to cudo potrafi.
{42802}{42836}- Widziae kierowc?|- Nie.
{42837}{42871}Nie chc naciska,|ale jeli go zgubimy,
{42872}{42916}Nate trafi do wizienia|na reszt ycia.
{43146}{43176}Uwaaj!
{43484}{43514}Ray, ostronie!
{43650}{43698}Moe nie wyraziem si jasno,|ale chciabym przey.
{43699}{43755}Mam gdzie, kto to jest,|ale bro nie moe si wymkn.
{43852}{43898}Pamitasz, jak zmuszaem ci|do jazdy kolejk grsk?
{43899}{43934}Co ty kombinujesz?
{43935}{43977}Bae si, a ja mwiem,|e nic ci nie bdzie.
{43978}{44009}Nie zrb nic gupiego.
{44027}{44056}Nic ci nie bdzie.
{44512}{44562}Brucklier prbowa|pozby si broni.
{44566}{44630}Nie obchodzi mnie Brucklier,|tylko Sean.
{44633}{44681}To nie by jego prywatny schowek, Greg.
{44682}{44738}On handluje.|Chcesz takiego wiadka?
{44754}{44771}To nie idea.
{44772}{44803}To najgorszy scenariusz.
{44804}{44879}Ju siedzi za cikie morderstwo.|I jeszcze ta bro?
{44880}{44932}Bdzie mwi, co tylko zechcesz|i awa si o tym dowie.
{44933}{44995}Wielu naszych wiadkw|to kryminalici.
{44997}{45054}W ciekach|nie pywaj abdzie.
{45055}{45083}I zamierzasz go wypuci?
{45084}{45140}- Mj klient moe zeznawa.|- Nie moe!
{45167}{45213}Nate, o ktrej godzinie|dokonalicie napadu?
{45237}{45255}Co?
{45256}{45280}Ktra bya godzina?
{45290}{45336}Znasz pojcie czasu?
{45337}{45364}Tak.
{45442}{45502}Nie wiem, moe 18.30?
{45503}{45520}Co to ma by?
{45526}{45623}Nie wiesz albo moe 18.30,|a odpowied brzmi 19.03.
{45628}{45692}Dlaczego ten sklep?|Dlaczego go wybralicie?
{45721}{45820}Ed. Jego dziewczyna.|To sklep jej ojca.
{45822}{45865}- Ma racj.|- Tak, ma.
{45887}{45948}Jak ma na imi, Nate?|Ta dziewczyna?
{45969}{46029}Co powiedzia waciciel,|zanim Ed do niego strzeli?
{46040}{46089}Kto kupi kominiarki?
{46090}{46127}Gdzie zostawilicie|drugi samochd?
{46128}{46182}To prawda, e zaproponowano ci ugod|za to zeznanie?
{46183}{46247}Kamiesz?|Nate, czy ty kamiesz?
{46403}{46445}Nate, spjrz na mnie.
{46512}{46561}Nie pomog ci.|Sean ci nie pomoe.
{46575}{46625}Powiedz sdowi,|co si stao.
{46638}{46663}Przecie wiesz.
{46669}{46756}- Nie mog si skupi.|- Potrafisz. Syszaem ci.
{46757}{46819}Ilekro mwie o Seanie,|zawsze mwie, e jest wspaniay.
{46820}{46866}O tym jak bardzo ci kocha,|jak ci chroni.
{46867}{46912}Musisz broni si sam.
{46948}{46997}Myl.|Po prostu mw prawd.
{47012}{47099}Sean zna dziewczyn Eda.
{47131}{47197}Wiedzia, e jej ojciec|ma sklep jubilerski.
{47323}{47406}/Ed mia pistolet,|/a Sean om.
{47407}{47465}I nagle wszystko potoczyo si le.
{47503}{47564}Waciciel poznaa Eda po gosie.
{47648}{47685}To byo takie smutne.
{47691}{47752}/Powiedzia:|/"Jak moesz mi to robi?".
{47755}{47839}Ed chcia wyj,|/ba si.
{47840}{47880}/Ale Sean nie pozwoli.
{47896}{47961}/"Pozna ci!".
{47962}{48029}Powiedziaem:|"Sean, nie rb mu krzywdy".
{48044}{48090}/Ale Sean mwi,|/e on moe powiedzie glinom.
{48117}{48183}Kaza Edowi go zastrzeli.
{48206}{48238}/A jeli tego nie zrobi,
{48268}{48302}/to Sean sam to zrobi.
{48338}{48378}A potem zabije Eda.
{48702}{48736}Tak mi przykro.
{48820}{48850}Greg...
{48895}{48923}Daj mi pomyle.
{49135}{49200}- Mamo, piekarnik.|- Ju id.
{49201}{49233}I tato, adnych wyj.
{49234}{49297}Powiedz klientom, eby nie zastrzelili nikogo,|gdy bdziemy je.
{49322}{49358}Rozel notatk.
{49398}{49431}Przepraszamy za spnienie.
{49456}{49505}- Ja poszo z Moxonem?|- Trudno powiedzie.
{49506}{49573}Nie wiem,|czy pojawi si w Parkview.
{49601}{49627}Skarbie.
{49642}{49692}Pamitasz,|o czym rozmawiaymy?
{49695}{49726}Wysaam ci SMS-a.
{49741}{49757}Znalaza ich?
{49758}{49817}Nowy dom,|ale nadal mieszkaj w Danesborough.
{49818}{49854}Posaam ci aktualny numer.
{49894}{49914}Dzikuj.
{49915}{49975}- Zadzwonisz?|- Moe.
{50007}{50064}Mitch nie jest przekonany,|czy to dobry pomys.
{50081}{50149}Szczerze mwic, ja te.
{50169}{50238}/Prosz o zajcie miejsc.|Kolacja zaraz bdzie.
{50239}{50272}Porozmawiamy pniej.
{50291}{50353}- To dla ciebie.|- Co to?
{50371}{50412}Mitch mwi, e chcesz|zadzwoni do rodzicw.
{50415}{50455}Poprosi, ebym znalaz numer.
{50483}{50519}Mitch ci o to prosi?
{50532}{50566}Chce, eby bya szczliwa.
{50575}{50609}Zawsze tylko tego chce.
{50812}{50895}Mwiem ci, e mamy|powany problem z McDeere'em.
{50896}{50954}Uspokj si, Kevin,|kontrolujemy to.
{50955}{51005}Nie mw mi,|ebym si uspokoi, Alex.
{51006}{51055}Wiele razy|dzwoni do Moxona.
{51057}{51108}Nic nie robilimy,|tak jak chciaa.
{51109}{51165}Moxon nic im nie powiedzia.
{51166}{51225}Na razie.|Ale nie zamierzaj zrezygnowa.
{51230}{51280}Tajne spotkanie w garau?
{51281}{51315}Przyciniemy Moxona.
{51316}{51369}Bdzie wiedzia, co si stanie,|jeli zacznie mwi.
{51373}{51443}Ale nie podoba mi si|robienie zamieszania.
{51444}{51471}Siedzimy w tym, Alex.
{51472}{51512}Nie wiem,|co Moxon im powiedzia.
{51513}{51551}Nie sta nas|na bierne czekanie.
{51552}{51580}- Ale Kevin...|- Nie!
{51585}{51617}Tym razem|wykorzystamy mj sposb.
{51618}{51674}cign go.|Chc wiedzie, co on wie.
{52076}{52123}/To niedozwolone!
{52148}{52169}Niedozwolone!
{52190}{52217}Ruchoma obrona!
{52239}{52266}- Rzut!|- Tato!
{52267}{52292}Tak nie wolno.
{52293}{52344}A co powiesz na to?
{52547}{52565}Przyznajcie!
{52566}{52623}Kobiety nie dadz rady McDeere'om!
{52624}{52649}Oszust!
{52655}{52702}- Mitch!|- Boe.
{52705}{52741}Abby!|Co si stao?
{52747}{52773}Mamo, nic ci nie jest?
{52788}{52809}Nie wiem...
{52880}{52928}To si nie liczy!
{52931}{52981}Co mwie|o mczyznach McDeere?
{52982}{53014}- Mio.|- Co to byo?
{53061}{53123}Pewnie NBA|chce zaproponowa kontrakt.
{53124}{53152}Zapewne.
{53153}{53226}- Dzwonia?|- Nie jestem jeszcze gotowa.
{53263}{53289}Ale dzikuj.
{53307}{53364}Mitch, to z biura prokuratora.
{53365}{53417}Podjli decyzj|w sprawie Nate'a.
{53571}{53632}Widz, e w sprawie|miaa odby si narada.
{53652}{53697}Panie Hathaway,|jak wyglda sytuacja?
{53700}{53795}Wysoki Sdzie, postanowilimy|zawrze umow z Nate'em Murphy.
{53808}{53842}O czym ty mwisz?|Dogadalimy si.
{53843}{53890}Zgadzamy si wycofa|zarzut zabjstwa
{53891}{53936}przeciwko Nate'owi Murphy|w zamian za zeznanie
{53937}{53990}i przyznanie do udziau|w spisku z zamiarem napadu.
{53991}{54016}A co z Seanem Murphy?
{54017}{54069}Podtrzymujemy zarzut|kwalifikowanego zabjstwa.
{54070}{54088}Sprzeciw!
{54089}{54138}Wysoki Sadzie,|zawarlimy porozumienie...
{54139}{54166}polegalimy na nim!
{54167}{54208}Wysoki Sdzie,|zmienilimy ocen sprawy.
{54209}{54273}Uzyskalimy informacj,|e oskarony handlowa broni.
{54275}{54333}Ponadto biuro prokuratora|federalnego bada rol,
{54334}{54416}jak odegra pan Brucklier|w sprzeday i ukrywaniu broni.
{54448}{54523}Porozumienia bywaj bardzo kruche,|panie Brucklier.
{54526}{54595}Nie lubisz, gdy kto|zmienia zdanie za twoimi plecami?
{54596}{54655}Wysoki Sdzie, chciabym to omwi|z panem Hathawayem.
{54656}{54714}Nie ma potrzeby.|Nasza decyzja jest ostateczna.
{54726}{54794}Nate, sprzedae mnie?|Po tym, co dla ciebie zrobiem?
{54795}{54819}Skoczylimy.
{54820}{54914}Sprawa bdzie kontynuowana|jedenastego nastpnego miesica.
{54915}{54945}Jeste moim dunikiem!
{54953}{54999}Mylisz, e ratujesz mu ycie?
{55008}{55062}Nie potrafi y beze mnie!
{55220}{55252}Nie suchaj go.
{55306}{55337}Poradzisz sobie.
{55555}{55603}Mitch McDeere, mj bohater!
{55611}{55664}Ciesz si, e si udao.
{55668}{55735}Zajmiemy si nim.|Upewnimy, e daje rad.
{55736}{55764}Mam rozmow na drugiej linii.
{55840}{55866}/To by Moxon!
{55867}{55929}- Zgodzi si na spotkanie?|- Jest w hotelu.
{55930}{56000}Powiedziaam mu, e potrzebujesz|tylko 5 minut, wic spiesz si!
{58769}{58793}/Abby!
{58798}{58856}Mitch, z jakiego|telefonu dzwonisz?
{58857}{58926}Abby, kod czerwony,|musisz stamtd znikn.
{58927}{58990}- Kod czerwony!|- Co? Dlaczego?
{58992}{59049}Wyjani ci wszystko pniej,
{59050}{59122}teraz postpuj|zgodnie z planem alarmowym.
{59123}{59147}Bdziesz tam?
{59148}{59172}Jak tylko zdoam.
{59186}{59232}/Musz najpierw|/spotka si z Moxonem.
{59341}{59363}McDeere...
{59372}{59413}- Panie Moxon.|- Martin.
{59491}{59535}/Sze godzin pniej
{59575}{59653}Mog zatrzyma ci na 24 godziny|i przygotowa zarzuty.
{59655}{59685}I jeli zabie tego czowieka,
{59700}{59726}zrobi to.
{59731}{59769}Rozgo si, mecenasie.
{59883}{59933}/Nie mog ci pomc,|/a ty nie moesz pomc mnie.
{59937}{59973}Martin!|Co ty...
{59979}{60011}/Martin Moxon nie yje.
{60021}{60045}/Boe.
{60092}{60126}Zadzwoniem do Andrew.
{60140}{60198}/Przy kodzie czerwonym|ufamy tylko tym, ktrzy s tutaj!
{60202}{60259}Spokojnie.|Andrew to przyjaciel.
{60260}{60306}Zobacz, czy powie nam,|co si dzieje.
{60307}{60341}Mitch, bd ostrony.
{60367}{60386}Stj!
{60401}{60442}Nie ruszaj si!
{60443}{60473}/Mitch, co si dzieje?
{60476}{60513}Wyrzucie czowieka z balkonu.
{60514}{60550}Jeste aresztowany za morderstwo.
{60608}{60643}Jak poznae Martina Moxona?
{60659}{60701}Jeli go nie zabie,
{60743}{60776}to dlaczego ucieke?
{60866}{60898}To dzieje si znowu.
