{52}{127}/21 marca 1963
{129}{227}/oficjalnie zamknito Alcatraz|/przez rosnce koszty
{232}{292}/i walc si infrastruktur.
{294}{402}/Wszystkich winiw|/przeniesiono poza wysp.
{412}{481}/Ale nie tak byo.
{501}{546}/Zupenie nie tak.
{570}{702}/ALCATRAZ|/20 MARCA 1963
{1160}{1215}Co jest?
{1385}{1428}O co chodzi?
{1486}{1536}Przygotuj bro.
{1592}{1618}Co si dzieje?
{1623}{1707}Dwch stranikw|zawsze przyjmowao transfer.
{1709}{1747}Moe zapomnieli.
{1764}{1803}To Alcatraz.
{1805}{1874}Tutaj nikt|o niczym nie zapomina.
{2718}{2774}Jest tu kto?!
{2819}{2855}Za mn.
{3723}{3845}Pocz si z posterunkiem.|Ka im przysa wszystkich.
{3864}{3958}/302 ludzi znikno tamtej nocy.
{3960}{4044}/Nie byo po nich widu ani sychu...
{4051}{4104}/a do teraz.
{4186}{4286}/ALCATRAZ|/CZASY OBECNE
{4346}{4447}/Przebywali w celach ca dob.
{5375}{5409}Susie?
{5444}{5490}Gdzie ona jest?
{5612}{5708}Kolego, nie moesz tam spa.
{5713}{5818}Masz dwie minuty,|eby si wynie.
{6154}{6257}/Jak mwiem,|/21 marca 1963
{6262}{6384}/Alcatraz oficjalnie zamknito|/przez rosnce koszty...
{7494}{7547}Bilet prosz?
{7691}{7794}Mam nadziej, e dobrze|si pan bawi na Skale.
{8549}{8636}/ALCATRAZ|/GWNY BLOK - 1960
{8640}{8674}/W "B" i "C" stan peny.
{8676}{8727}/14 w "C".|/Poziom pierwszy.
{8732}{8775}/15 w "C".|/Poziom drugi.
{8777}{8830}/14 w "B".|/Poziom pierwszy.
{8835}{8866}Otwiera!
{8940}{8976}/Po linii.
{9010}{9065}25. Ruchy!
{9178}{9273}Nie tak szybko, 2024.
{9446}{9494}Przeszuka.
{9789}{9844}Czysto, panie Tiller.
{10223}{10309}- Dupa, nie czysto.|- To nie moje.
{10376}{10427}Zabra go.
{10458}{10580}- To dzie odwiedzin.|- Nie dla ciebie.
{10961}{11062}/E.B. Tiller odbiera Medal Mstwa|/- najwysze odznaczenie FBI.
{11086}{11124}Tiller.
{11633}{11707}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{11709}{11774}{C:$aacccff}Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
{11777}{11894}{C:$aacccff}Dopasowanie do WEB-DL:|Tiger
{11899}{11970}{c:$aacccff}Alcatraz [1x01]|Pilot
{12453}{12486}Nie!
{12726}{12781}- Madsen!|- Dawaj!
{12786}{12860}Chwy moj rk!|No dalej!
{12879}{12932}Dobrze.
{13028}{13064}/Madsen.
{13081}{13110}/Madsen.
{13177}{13232}Detektyw Madsen.
{13237}{13280}Syszaa mnie pani?
{13282}{13383}Poruczniku, za bardzo pana szanuj,|by powiedzie "tak".
{13407}{13522}Dziaasz sama od trzech miesicy.|Czas na nowego partnera.
{13524}{13604}- Przypomniaam sobie, e...|- Siadaj.
{13611}{13647}Tak jest.
{13666}{13745}Zacznijmy od Riversa.|Koczy sub w obyczajwce.
{13747}{13838}Chyba nie wie, e jestem detektywem.|Zawsze prosi mnie o kaw.
{13841}{13901}- A Hollier?|- Za wolny.
{13906}{13944}- Fiveash.|- Za szybki.
{13946}{13975}- Kheel.|- Za jasny.
{13980}{14095}- Wygldalibymy jak Hardy Boys.|- Wszyscy ponielimy strat.
{14100}{14181}Ale musisz przesta si obwinia.
{14203}{14258}Nie obwiniam si.
{14294}{14364}Obwiniam gocia,|ktry go zepchn.
{14366}{14445}Przegldalimy zdjcia policyjne.|Sprawdzalimy kady trop.
{14450}{14498}Czas o tym zapomnie.
{14522}{14606}Mamy zabjstwo.|Do roboty.
{14694}{14800}Ma pan racj.|To wietni kandydaci.
{14819}{14922}- Tylko...|- Wiem.
{14965}{15056}Prosz mi da dzie,|a kogo wybior, obiecuj.
{15095}{15145}Dzikuj, panie poruczniku.
{15402}{15464}Kto morduje gocia,|ktry jest jedn nog w grobie?
{15466}{15541}Ofiara to Elijah Bailey Tiller.|Ludzie nazywali go E.B.
{15543}{15625}78 lat. Ssiedzi mwi,|e drzwi byy otwarte.
{16035}{16109}Rebecca, ofiara bya federalnym.
{16114}{16217}Zbierzmy jak najwicej,|zanim nas wyrzuc.
{16423}{16490}- Skoczylicie.|- Sucham?
{16495}{16548}Ofiara to agent federalny.|Przejmujemy spraw.
{16550}{16596}- Kto tak powiedzia?|- Ja.
{16601}{16704}- A pan to?|- Emerson Hauser.
{16725}{16756}A teraz wypad.
{16766}{16883}Nie opuszczam miejsca zbrodni,|chyba e rozkae tak mj przeoony.
{17001}{17121}- Zmykaj si pobawi.|- Dziki za bycie kutasem.
{17140}{17241}Jimmy, zrobisz mi przysug?|Wyszukaj Emersona Hausera w bazie.
{17243}{17334}- Chc wiedzie, skd jest.|- Co zamierzasz?
{17938}{17996}Jack Sylvane.
{18029}{18097}/DOSTP ZASTRZEONY|- Cholera.
{18214}{18252}Alcatraz.
{18291}{18389}Ofiara to E.B. Tiller.
{18442}{18509}Zastpca naczelnika?
{18519}{18581}/Wywiad dr. Diego Soto|/z E.B. Tillerem.
{18600}{18660}Diego Soto.
{18662}{18727}Jaka jest twoja historia?
{18756}{18816}No we, to nie fair.
{18821}{18871}Doktorku, chcesz to zrobi?
{18873}{18902}Daj spokj.
{18907}{18953}- Dajesz.|- Zamknij si.
{18969}{19036}Za bardzo spisz si na podwjne.|Musisz po prostu strzela.
{19041}{19113}Musisz mie podwjne.|To klucz.
{19116}{19190}Najwyszy wynik bez podwjnych|to marzenie citej gowy.
{19199}{19300}Mam wiksz sabo do Pacmana,|ale to dlatego, e lubi je.
{19319}{19367}Diego Soto.|Wyjdziesz za mnie?
{19372}{19406}Dr Diego Soto?
{19408}{19446}Jestem mdrzejszy,|ni wygldam.
{19451}{19516}Doktorat z sdownictwa karnego|i wojny secesyjnej.
{19521}{19631}Cztery ksiki o Alcatraz?|Jeste mdrzejszy ni my wszyscy.
{19631}{19713}Jestem detektyw Rebecca Madsen.|Chc wypoyczy ci do sprawy.
{19717}{19806}- Wygldaj znajomo?|- Tak.
{19811}{19854}Naczelnik James|i jego zastpca Tiller?
{19856}{19926}James od dawna martwy,|ale Tiller cigle yje.
{19931}{20022}Zbierae kiedy informacje|o skazanym Jacku Sylvane'ie?
{20027}{20103}Sylvane'ie?|Pechowiec.
{20108}{20156}Kole by weteranem|drugiej wojny wiatowej.
{20159}{20206}Zamknli go za kradzie|w spoywczaku.
{20209}{20238}To przestpstwo federalne?
{20240}{20295}To pechowa cz.|Sklep sprzedawa znaczki.
{20300}{20338}Wic by poczt.
{20343}{20403}Wyywienie rodziny stao si|wykroczeniem federalnym.
{20405}{20485}Wysali go do Leavenworth.|Inny wizie fika pod prysznicem.
{20489}{20573}Jack go morduje.|I lduje na Skale.
{20578}{20691}Skd zainteresowanie|Jackiem Sylvane'em?
{20708}{20784}E.B. Tiller zosta zabity|zeszej nocy.
{20789}{20909}- Odciski Sylvane'a byy na miejscu.|- Przykro mi. To niemoliwe.
{20914}{20950}Dlaczego?
{20981}{21070}Bo Jack Sylvane zmar|ponad 30 lat temu.
{21303}{21427}/ALCATRAZ|/IZOLATKA - 1960
{21435}{21519}Dobra, 2024, wstawaj.
{21540}{21600}Idziemy.
{21710}{21766}Brawo.
{21775}{21835}Tak trzymaj.
{21907}{21989}Co powiedziae mojej onie?
{22017}{22084}No popatrz.|Pomyliem si.
{22089}{22142}To Red dzisiaj wychodzi.
{22147}{22185}Nie ty.
{22197}{22264}Powiniene co zje.
{22269}{22430}Pamitaj, to Alcatraz.|Zawsze moe by gorzej.
{22497}{22571}/SAN FRANCISCO|/CZASY OBECNE
{22701}{22825}- Chc skorzysta z szafek.|- Osiem dolcw dla goci.
{22924}{22984}Masz reszt.
{23370}{23456}Przyniosem reszt|i wiey rcznik.
{23636}{23660}Becky!
{23672}{23741}- Wujek Ray.|- Cze, kochana.
{23746}{23813}- Poda ci co?|- Jacka z lodem.
{23818}{23907}- Jack z lodem?|- Potrzebuj pomocy z zabjstwem.
{23907}{24038}Jest zwizane z Alcatraz.|Ofiara to Elijah Bailey Tiller.
{24041}{24110}Wic kto w kocu kropn E.B.
{24115}{24163}Wiedziaam, e go znasz.|Co wicej?
{24168}{24240}Wredny typ.|Najgorszego rodzaju.
{24245}{24300}Pracowa na Skale okoo 10 lat.
{24302}{24355}Zastpca naczelnika,|kiedy byem stranikiem.
{24360}{24403}Odszed, zanim j zamknito.
{24408}{24432}Ray Archer?
{24434}{24484}Dr. Soto.|To mj wujek Ray.
{24487}{24542}- To dla mnie zaszczyt.|- Znasz mnie?
{24544}{24590}Znam?|Badaem pana.
{24595}{24647}Nazwaem po panu|posta w moim komiksie.
{24650}{24710}- Ray Archer to twj wujek?|- Tak jakby.
{24712}{24782}Wychowa mnie|po mierci rodzicw.
{24784}{24834}Mj dziadek te by stranikiem.
{24839}{24902}Tommy Madsen.|Najlepszy przyjaciel Raya.
{24904}{24957}Tam si poznali.|Pisae o nim?
{24959}{24995}Pewnie.
{25000}{25074}- Poda ci co do picia, synu?|- Wod gazowan poprosz.
{25079}{25139}Znalazem go w mieszkaniu.
{25141}{25197}Nakaz przeniesienia|Jacka Sylvane'a do San Quentin
{25199}{25285}w dniu zamknicia Alcatraz w '63.|Zobacz, kto go podpisa.
{25290}{25393}- Robert Kennedy.|- A to akt zgonu Jacka.
{25415}{25494}Jak trup zostawi odciski|na miejscu zbrodni?
{25496}{25607}- Czyli dokumenty sfaszowano?|- Tiller skuma si z fedziami.
{25609}{25710}Federalni dostaj federalne ledztwa.|To nie twoja sprawa, prawda?
{25714}{25772}- Nie, ale...|- Nie, i koniec.
{25774}{25846}Jeli to nie twoja sprawa,|nie mieszaj si.
{25851}{25954}- To Alcatraz. Pracowae...|- Cholera, Rebecca. Odpu.
{25957}{26045}Cho raz w yciu|po prostu odejd.
{26335}{26431}Moi starsi s bardzo mdrzy.
{26441}{26554}Wykadaj na Stanford.|I zawsze mwi mi, co mam robi.
{26578}{26623}Ale...
{26628}{26683}mdro nie zawsze|ci uszczliwia.
{26685}{26856}Przewanie suchaem ich|i robiem dokadnie odwrotnie.
{26925}{26997}Jeste ekspertem.|Co wedug ciebie si stao?
{27007}{27052}Nie wiem.
{27057}{27165}Ale ostatnio na wyspie natknem si|na pokj z aktami i pudami,
{27167}{27256}i innymi rzeczami,|ktrych nie miaem zobaczy.
{27261}{27330}Pomost 33, pierwszy prom?
{27350}{27407}Przynios kaw.
{27453}{27515}/Rozmawiaam z naczelnikiem|/z San Quentin.
{27517}{27594}Potwierdza przeniesienie|i mier Sylvane'a w '76.
{27599}{27642}Ale uwaasz,|e yje i zabi Tillera.
{27644}{27676}Nie wiem.|To bez sensu.
{27680}{27738}Sylvane by zodziejem,|nie zabjc.
{27743}{27796}Skoro Jack tu by,
{27798}{27865}to czemu czeka tak dugo|z zabiciem Tillera?
{27870}{27925}Gdzie on by?
{28416}{28488}- Gdzie jestemy?|- W koszarach.
{28488}{28553}Stranicy mieszkali tu z rodzinami.
{28558}{28625}Nie wyobraam sobie|mieszkajcych tu dzieci.
{28630}{28776}Pyway odzi do szkoy.|O wiele fajniejsze od autobusu.
{28901}{28956}To ten pokj.
{28958}{29009}Nadal zamknite.|Jakie pomysy?
{29014}{29064}Wyposaenie policyjne.
{29172}{29222}Latarka.
{29260}{29318}Nie jeste za moda|na detektywa?
{29320}{29404}- Tak, czsto to sysz.|- Ale masz fajne pochodzenie.
{29409}{29464}Zostaam wychowana|przez gliniarza.
{29469}{29527}Przynosi sprawy do domu,|czytaam je przed snem,
{29529}{29582}przyklejaam karteczki,|gdzie powinien szuka.
{29584}{29644}Pomogam mu rozwiza kilka spraw.
{29649}{29675}Niele.
{30042}{30124}Jak to moliwe, e akta winiw|nie zostay z nimi przeniesione?
{30128}{30188}O kurde!|Musisz to zobaczy.
{30279}{30327}- To...|- Wszystko!
{30332}{30387}Wszystkie ich rzeczy.
{30550}{30620}Policja!|Jestem uzbrojona.
{30819}{30850}Co to?
{31095}{31128}To bd.
{31131}{31224}Znalaza nas i nie spocznie,|dopki go nie znajdzie.
{31226}{31301}Potrzebujesz jej, Emerson.
{31413}{31495}Dobrze.|Obudzia si.
{31567}{31636}Detektyw Madsen...
{31682}{31764}Witamy w Alcatraz.
{31923}{31986}Moja gowa.
{32029}{32103}- Gdzie jestemy?|- W Alcatraz.
{32230}{32285}Zrobili may remont.
{32300}{32357}Dr. Soto, jestem Hauser.
{32362}{32417}Czytaem paskie ksiki.
{32446}{32487}Zagazowalicie nas?
{32491}{32571}Mamy surowy protok dla intruzw.
{32597}{32645}Nazywam si Lucy Banerjee.
{32657}{32705}Jest pani zaradna,|detektyw Madsen.
{32710}{32808}Zwinicie zdjcia byo|nie tylko miae, ale i efektywne.
{32813}{32856}Potrzebuj je z powrotem.
{32861}{32901}Emersonie Hauser,|powiesz mi,
{32904}{32966}czemu nie ma wzmianki,|e pracujesz dla FBI?
{32969}{33026}Prowadz oddzia|dla kryminalistw,
{33031}{33110}ktrzy stanowi|specjalny urok dla rzdu.
{33112}{33216}Wiesz, e nie wierz|w ani jedno sowo, prawda?
{33263}{33323}Zbudowalicie tajn siedzib...
{33328}{33395}pod Alcatraz.
{33412}{33479}- Ale po co?|- Kim jest staruszek?
{33484}{33594}To komputerowa symulacja tego,|jak powinien wyglda Jack Sylvane.
{33599}{33693}- Powinien?|- Lucy, uruchom nagranie z Green Street.
{33695}{33765}Kamera uchwycia|to zeszej nocy.
{33786}{33904}Ten starszy to nasza ofiara,|E.B. Tiller, i poznajcie...
{33908}{33942}Jacka Sylvane'a.
{33949}{34031}- Jedyne 85 lat.|- Co? To on?
{34033}{34129}- Dr. Soto?|- To on.
{34134}{34213}Jack Sylvane znikn|z Alcatraz w 1963.
{34215}{34273}Co zrobi, uciek?
{34275}{34340}Nikt nigdy nie uciek z Alcatraz.
{34345}{34467}I wyglda tak samo, co,|jeli dobrze liczysz, jest niemoliwe.
{34472}{34546}Transfer do San Quentin|by faszywy.
{34551}{34589}Tak jak akt zgonu.
{34594}{34645}To nie wyjania,|czemu si nie postarza.
{34649}{34678}Nie.
{34683}{34728}Tak?
{35062}{35088}Co si dzieje?
{35090}{35186}Lokalna policja znalaza|kombinezon na miejscu zbrodni.
{35191}{35246}Z Alcatraz.
{35246}{35318}Oddam ci twj odcisk,|jeli pozwolisz mi pj z tob.
{35318}{35335}Dlaczego?
{35340}{35412}Bo mnie zagazowae|i co mi wisisz.
{35426}{35539}- Nie zapomnij o niadaniwce.|- Jasne. Chod, doktorku.
{35548}{35589}Id!
{35673}{35791}/ALCATRAZ|/IZBA CHORYCH - 1960
{35853}{35927}Tak trzymaj.|Wisisz mi transfuzj.
{35927}{35987}Mylaem, e miesic w karcerze|oduczy ci kapa gb.
{35992}{36097}Tylko mwi. To duo krwi|od gocia, ktry nie jest chory.
{36107}{36167}Nie wiedziaem,|e jest z nami inny lekarz.
{36177}{36270}Przynie stetoskop|dla dr. Sylvane'a.
{36450}{36500}Zrb mi przysug, Jack.
{36524}{36668}Zachowaj swoje opinie,|medyczne i inne, dla siebie.
{36831}{36920}- Ile od ciebie bior?|- Prosz?
{36929}{37001}Fiolek ciepej,|czerwonej krwi?
{37023}{37071}A co ci to?
{37076}{37152}To nic w porwnaniu z doem.
{37157}{37220}Wysali mnie w dzie odwiedzin.
{37222}{37337}Nie mwi o karcerze.|Mwi o tym, co jest niej.
{37342}{37409}Straciem spotkanie z on.
{37411}{37526}- Zaufaj mi, to lepiej.|- Kim jeste, do diaba?
{37529}{37608}Tak jak ty.|Numerem.
{37613}{37665}2002.
{37709}{37881}2002, nie ufam ci.|I nie jest mi lepiej.
{37977}{38020}Posuchaj.
{38056}{38133}Stanie si tu co strasznego.
{38346}{38411}2024.|To numer Jacka.
{38521}{38603}- To ten czowiek ci zaatakowa?|- To ten sukinsyn.
{38608}{38687}- Dae mu klucz do szafki?|- Nie. Nie pyta o niego.
{38692}{38759}- Kamera w holu dziaa?|- artujesz sobie?
{38764}{38838}Nic tu nie dziaa|gdzie od 1975.
{38840}{38936}Trzymaj.|591 NPQN.
{38941}{38994}- Masz tablice.|- T takswk odjecha.
{38999}{39049}Ka sprawdzi to policji.
{39433}{39478}Odwr si powoli!
{39485}{39512}Ju!
{39538}{39603}Poka rce.|Poka apy!
{39994}{40049}Barclay Flynn?
{40056}{40121}Ja do ciebie.
{40274}{40308}Otwrz sejf.
{40312}{40370}Dobrze.|Widzisz?
{40519}{40567}Masz.|We wszystko.
{40571}{40634}- Dawaj woreczek.|- Jaki woreczek?
{40639}{40696}Mikki, czarny woreczek.
{40881}{40936}Masz.|We go.
{41092}{41178}To wszystko?|Po to przyszede?
{41476}{41510}Mj Boe.
{41531}{41599}- Mam puls.|- Ten nie yje.
{41620}{41695}Ranny funkcjonariusz.|Potrzebne wsparcie i karetka.
{41697}{41745}Zosta z nim.
{42455}{42493}Zgubiam go.
{42538}{42661}- Nazywa si Barclay Flynn.|- Co go czy z Sylvane'em?
{42666}{42766}- Skd takie zaoenie?|- Guptaska ze mnie, szukam motywu.
{42790}{42865}Nawet jeli Jack Sylvane|nie zna Flynna,
{42867}{42953}to nie znaczy,|e kto nie chcia jego mierci.
{42984}{43104}Wic sugerujesz,|e kto wykorzystuje Sylvane'a.
{43109}{43150}e kto kaza mu to zrobi.
{43155}{43236}Nie sugerowaem.|Mwiem to.
{43339}{43378}Co masz?
{43382}{43493}ona Jacka ponownie wysza za m.|Ale nie za byle kogo.
{43495}{43584}- Wysza za brata Jacka.|- Ona nadal yje?
{43589}{43644}- Moe Jack jej szuka.|- Nie yje.
{43649}{43711}Ale jego brat yje.|I jeli Jack o tym wie...
{43713}{43759}Racja.|Moe by nastpny.
{43776}{43812}A Eliot Ness?
{43814}{43855}Nie wkurzy si,|jak pjdziemy bez niego?
{43857}{43905}Chc znale Jacka.|Chc wiedzie, co si stao.
{43907}{43999}On nam nigdy nie powie.|To jeste ze mn?
{44011}{44056}Na 100%.
{44102}{44152}Cze.|Mog jako pomc?
{44164}{44212}Jestem Jack.
{44217}{44277}Szukam Alana Sylvane'a?
{44282}{44353}Jestem Alan Junior.|Jego syn.
{44377}{44445}Nasi ojcowie si przyjanili.
{44447}{44488}Wchod.
{44521}{44572}Zawoam tat.
{45176}{45243}/ALCATRAZ|/STREFA ODWIEDZIN - 1960
{45248}{45303}Jak twoje kwiaty?
{45353}{45497}Re rosn,|ale tulipany usychaj.
{45519}{45593}Przykro mi to sysze.
{45615}{45746}Przyszam w zeszym miesicu|i powiedzieli mi, e jeste chory?
{45754}{45802}Ju jest dobrze.
{45826}{45866}Martwiam si.
{45871}{46015}- I nie miaam kogo zapyta.|- Przepraszam.
{46082}{46176}Twj brat, Alan,|ci pozdrawia.
{46180}{46238}Opiekuje si tob?
{46365}{46420}Musz...
{46463}{46535}ci o co prosi.
{46545}{46612}Cokolwiek chcesz.
{46782}{46811}O nie.
{46830}{46928}Prosz, musisz o mnie zapomnie.
{46940}{46967}Nie rb tego, Sonya.
{46969}{47020}- Musz.|- Prosz.
{47036}{47080}- Musisz.|- Nie rb tego.
{47082}{47142}- Zgd si na rozwd.|- Nie, nie, nie.
{47144}{47209}Jackie, ja tak nie mog.
{47216}{47269}- Jackie...|- Nie!
{47302}{47350}Wystarczy, Jack.
{47607}{47653}To moja mama.
{47667}{47734}Zmara cztery lata temu.
{47756}{47816}Masz jej oczy.
{47969}{48019}Witaj, Alan.
{48048}{48075}Jak?
{48163}{48221}Wygldasz tak samo.
{48247}{48312}Ty si postarzae.
{48317}{48446}Powiedzieli mi, e nie yjesz.|Rzuciem ziemi na twoj trumn.
{48458}{48518}Cierpiaa?
{48528}{48583}Miaa raka.
{48592}{48640}Cierpiaa.
{48674}{48753}Co ci si stao, Jackie?
{48782}{48842}Stao si...
{48892}{48962}e mj brat polubi moj on.
{49060}{49163}I wszystko pniej si nie liczy.
{49297}{49340}Policja!
{49626}{49657}- Zabra ojca.|- Kto?
{49659}{49712}- Przedstawi si jako Jack.|- Mwi, dokd idzie?
{49714}{49777}Mwi, e chce znale on.
{50026}{50103}Wybaczam ci, Sonya.
{50115}{50170}Za to, co zrobia.
{50182}{50345}W sercu mam tylko|mio do ciebie.
{50479}{50539}Odwr si, Jack.
{50724}{50815}- Znam ci?|- Nie.
{50920}{51012}Teraz daj mi swoj bro,|a nie rozwal ci ba.
{51055}{51105}Daj mi bro, Jack.
{51107}{51177}Nie chcesz skrzywdzi|nikogo wicej.
{51227}{51287}Skrzywdziem ludzi.
{51294}{51371}Zabiem Tillera z nienawici.
{51395}{51493}A ten drugi, Flynn?|Dlaczego go zabie?
{51498}{51565}Robiem to, co mi kazali.
{51580}{51642}Kto ci kaza?
{51645}{51681}Jack?
{51721}{51788}Kto ci kaza?
{51808}{51908}Gdzie bye?|Co ci si stao?
{51973}{52019}Zastrzel mnie.
{52023}{52052}Nie.
{52079}{52107}Jack, opu bro!
{52110}{52136}- Zrb to!|- Na kolana!
{52136}{52232}- Tam moje miejsce.|- Stjcie!
{52328}{52400}Powiedz mi,|co ci si stao.
{52405}{52441}Co si stao?
{52465}{52563}Teraz ja si tym zajm.|Do sama zrobia.
{52719}{52783}Powinna bya mnie zabi.
{53157}{53217}Odcisk, jak obiecaam.
{53221}{53293}- Co si stao z Jackiem?|- Jest w wizieniu.
{53298}{53392}Nowiutka tosamo|i doywocie.
{53394}{53483}- Co z jego bratem?|- Nie bdzie problemem.
{53485}{53550}"Nie bdzie problemem"?
{53658}{53725}Sprawdziam tego Flynna.
{53792}{53847}Brak powiza|z Jackiem Sylvane'em czy Alcatraz.
{53852}{53924}Zapomnij o Barclayu Flynnie.
{53926}{54003}Musimy martwi si|o nasz nastpn ofiar.
{54022}{54065}"Nastpn ofiar"?
{54147}{54233}Jack Sylvane|to dopiero pocztek.
{54413}{54485}Wiedziae, e to si stanie.
{54595}{54706}Dlatego tu jeste.|Czekae na to.
{54710}{54782}Bardzo, bardzo dugo.
{54893}{54940}Chod ze mn.
{55430}{55487}Poznaj rok 1963.
{55494}{55638}256 winiw po prawej.|46 stranikw po lewej.
{55648}{55720}21 marca 1963
{55725}{55789}/oficjalnie zamknito Alcatraz|/przez rosnce koszty
{55792}{55847}/i walc si infrastruktur.
{55883}{55976}Wszystkich winiw|przeniesiono poza wysp.
{56063}{56127}Ale nie tak byo.
{56233}{56293}Zupenie nie tak.
{56631}{56743}Pocz si z posterunkiem.|Ka im przysa wszystkich.
{56767}{56801}Mody.
{56844}{56926}Nie wiem, gdzie si podziali|ani co si z nimi stao,
{56928}{57029}ale musimy robi swoje.|Rozumiesz mnie?
{57091}{57158}Jak si nazywasz?
{57165}{57199}Hauser.
{57209}{57285}Emerson Hauser.
{57374}{57472}Najgorsi kryminalici|tego kraju wracaj.
{57484}{57559}Wracaj na nasze ulice|i nikt ich nie znajdzie,
{57563}{57628}bo nie istniej.
{57849}{57916}2002.
{58117}{58249}Mj dziadek nie by stranikiem.|By skazacem.
{58403}{58429}Nie!
{58638}{58688}To on.
{58712}{58786}On zabi mojego partnera.
{58880}{58925}Wiedziae.
{58961}{59019}Od pocztku chciae|mnie w to wcign.
{59021}{59105}O nie.|Mylisz si.
{59108}{59201}Jeste za moda.|Zbyt porywcza.
{59232}{59335}Jeli chcesz zosta i go znale,|musisz codziennie mi udowadnia,
{59340}{59417}e zasugujesz,|by tu by.
{59443}{59510}Czy komu jeszcze|eksploduje teraz gowa?
{59515}{59570}Wchodz w to.
{59628}{59702}Twj nakaz przeniesienia.
{59748}{59829}Bdzie ci trudno.|Nikt nie moe wiedzie.
{59832}{59882}Ani Ray Archer,|ani twoi przyjaciele.
{59887}{59901}Nikt.
{59906}{60035}Gdyby si dowiedzieli,|byoby to bardzo niebezpieczne.
{60273}{60340}Bd potrzebowa partnera.
{60385}{60421}Jego?
{60527}{60575}Mnie?
{60618}{60668}Na partnera?
{60728}{60810}Tak.|Jasne.
{60822}{60887}Dobrze.
{60911}{60992}Nie chciaem ci zabija.
{61069}{61121}Wic musimy znale tych z '63.
{61126}{61172}A co wicej...
{61177}{61273}musimy dowiedzie si,|kto ich zabra.
{61870}{61908}Znam ci.
{61932}{62047}Jeli to prawda,|to dla mnie nowo.
{62951}{63018}Witaj w domu, Jack.
{63176}{63270}Nie bdziesz sprawia problemw?
{63416}{63505}E.B. Tiller by moim przyjacielem.
{63531}{63593}Zabra go do celi.
{63744}{63812}Nie martw si, Jack.
{63821}{63900}Nie bdziesz dugo samotny.
{64089}{64161}/ALCATRAZ - 1960
{64338}{64413}/- Mamy wieynk, chopcy.|/- Witamy na bloku!
{64530}{64583}Odstawimy ci do celi,
{64583}{64662}ale najpierw szef|chce na ciebie rzuci okiem.
{64662}{64732}Naczelnik lubi osobicie|wida nowych.
{64734}{64851}Ale jest tu krlem|i nie chciaby go wkurzy.
{64964}{64998}Na zewntrz?
{65000}{65094}Rzekie powietrze|pomoe twojej fujarce.
{65345}{65398}450 metrw.
{65405}{65475}To nie lada strza, synu.
{65504}{65563}To ile ostatecznie byo ofiar?|Pitnacie?
{65563}{65604}Szesnacie.
{65609}{65700}Ja ledwo trafiam|w puszki z 20 metrw.
{65861}{65966}Jak ich wybierasz,
{65969}{66062}skoro wszyscy s tylko|punkcikami w lunecie.
{66086}{66127}Dziki przeczuciu.
{66129}{66201}Wieci z wyspy McNeil mwi,|e z atwoci trafie w stranika
{66201}{66273}z wasnej roboty strzelby.|Zgadza si?
{66283}{66316}W nog.
{66316}{66371}Przy twoich umiejtnociach|byo to zamierzone.
{66371}{66448}Chciaem przeniesienia,|a nie morderstwa.
{66448}{66487}Jestem dziesi lat na Skale
{66489}{66573}i byby pierwszym,|ktry trafi tu z wasnej woli.
{66575}{66681}Czemu tak pragne|znale si na tej wysepce?
{66681}{66769}Prywatna cela.|Caa moja.
{66789}{66885}Do brzegu jest blisko|2,5 kilometra.
{66904}{67004}Uprzedzam w razie,|gdyby co ci wpado do gowy.
{67016}{67103}Umiecie go w jego prywatnej celi.
{67177}{67215}Panie Cobb...
{67244}{67354}- Jakie wskazwki?|- Niech pan opuci rami.
{67551}{67659}/SAN FRANCISCO|/CZASY OBECNE
{69016}{69078}W pocie jest 47 sztachet.
{69081}{69205}Cztery, siedem, jeden, dwa,|trzy, cztery, jeden.
{69217}{69265}- Dajmy spokj.|- Chod.
{69268}{69306}Obiecuj,|e nie bd trzs.
{69306}{69388}- Bdzie fajnie.|- Obiecujesz?
{69520}{69575}Musisz prowadzi rejestr,|robi spis i sprzedawa.
{69577}{69654}To nie gry wideo|i przedpremierowe komiksy DC.
{69654}{69742}Jasne, doktorku.|Co to w ogle za nowa fucha?
{69754}{69822}Nie powinienem|o tym mwi.
{69843}{69906}Jestem w oddziale specjalnym.
{69961}{70025}Gwnie FBI, ale take policja.
{70049}{70107}Ale nie mog o tym mwi.
{70109}{70188}- Jestem wadz cywiln.|- Brzmi fajnie.
{70188}{70236}Bo takie jest.|Superfajne.
{70320}{70378}Ale laska.|Nie patrz...
{70383}{70467}- Spojrzae.|- To moja partnerka z oddziau.
{70469}{70527}- Niemoliwe.|- A jednak.
{70541}{70630}- Dzie dobry, doktorze.|- Id co opyli.
{70749}{70776}Chcesz?
{70776}{70836}Nie, dziki.|W Dim Sum podaj straszne rzeczy.
{70836}{70869}Twoja strata.
{70936}{71023}Przeczytaam wczoraj|twoj ksik.
{71023}{71112}Tommy Mansen, mj dziadek,|wizie numer 2002.
{71112}{71171}Doywocie bez moliwoci|zwolnienia warunkowego za zabicie ony.
{71171}{71243}- Jest par bdw drukarskich, ale...|- Co?
{71260}{71299}artuj.
{71299}{71356}- Gdzie reszta?|- Reszta czego?
{71358}{71421}O innych skazanych|jest sze akapitw,
{71423}{71550}- a o Tommym tylko jeden.|- Tylko tyle udao mi si znale.
{71567}{71634}Naprawd zabi|twojego partnera?
{71634}{71718}Tak, cigalimy go,|a ja nawet nie wiedziaam.
{71721}{71795}To dziwne ciga|wasnego dziadka.
{71869}{71946}Ciekawe, kto jest nastpny?
{72401}{72517}Jeden, dwa, trzy, cztery.
{72519}{72579}W pocie jest|47 sztachet.
{72584}{72670}Cztery, siedem, jeden,|dwa, trzy, cztery,
{72670}{72699}jeden, dwa...
{72804}{72931}Dwa, trzy, cztery,|pi, sze, siedem...
{72994}{73046}Czterdzieci siedem...
{73164}{73221}- Cze, Hopper.|- Cze, Becca.
{73224}{73272}Jak nowa posadka|u federalnych?
{73274}{73332}No wiesz...|To co jest grane?
{73332}{73375}To jaki snajper.
{73375}{73432}SWAT przeszukuje wszystko|w obrbie 700 metrw.
{73432}{73504}Teren jest zamknity.|Z kim przyjechaa?
{73504}{73557}To sawny twrca komiksw.
{73559}{73651}Ofiary nadal tu s?
{73694}{73754}Morderstwa nigdy nie s atwe.
{73754}{73830}Zanim ci poznaem,|nie miaem takich problemw.
{73833}{73895}Musisz si odczy|od wszystkiego, co widzisz.
{73898}{73972}Nie pozwl, by emocje|przysoniy twoj ocen sytuacji.
{74171}{74224}Co mamy?
{74238}{74305}Ty mi powiedz.
{74322}{74415}- Martwe kruki?|- To musi by Ernest Cobb.
{74418}{74444}Snajper z Wichita.
{74444}{74507}Nauczy si strzela,|zabijajc wrony dla farmerw.
{74507}{74557}Zarabia tak na ycie|po wyjciu z sierocica.
{74559}{74612}Wszystkie miertelne strzay|trafiy w serce.
{74614}{74696}Urzdza trzy polowania|w trzy dni, a potem znika.
{74696}{74833}Mamy tu dwjk nastolatkw|i gocia po trzydziestce.
{74835}{74883}To sposb dziaania Cobba?
{74950}{74998}Doktorku?
{75041}{75108}Jak sobie radzi|nowy partner?
{75137}{75247}Odetchnij gboko, doktorku.
{75300}{75348}Zabjstwa Cobba|zawsze byy przypadkowe.
{75348}{75398}Jeli o ofiary chodzi,|to brak reguy.
{75401}{75437}Przypadkowe...
{75439}{75492}To oznacza jedynie,|e pki co mamy za mao informacji.
{75492}{75540}Albo si nimi nie dzielimy.
{75701}{75760}Moe nie jestem|do tego stworzony.
{75789}{75876}Wiesz, jakiej strzelby|uywa dawniej Cobb?
{75902}{76000}Winchestera,|chyba model 70.
{76003}{76058}Nie, jestem pewny.
{76089}{76168}Te same naboje|pasuj te do M-40.
{76170}{76247}Policja zakada,|e uywa wspczesnej broni,
{76250}{76420}ale maksymalny zasig Winchestera|to 450 metrw, a nie 700.
{76475}{76540}Wic przeszukuj budynki|lece o wiele za daleko.
{76542}{76578}Dobra robota.
{76619}{76693}To wzgrze si nadaje.
{77041}{77094}Go na dole...
{77218}{77271}Diabelski myn...
{77372}{77448}uski powinny polecie|w t stron.
{77468}{77499}No nie wiem, Rebecko.
{77499}{77575}Posprztaby po sobie.|Mia nerwic natrctw.
{77993}{78021}Co?
{78053}{78098}Alcatraz.
{78105}{78182}Kolejny zabjca|ze Skay?
{78189}{78261}Mamy dwa dni,|eby go zapa.
{78316}{78451}/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknito Alcatraz.
{78523}{78611}/Wszystkich winiw|/przeniesiono poza wysp.
{78633}{78772}/Ale nie tak byo.|/Zupenie nie tak.
{78772}{78839}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{78841}{78906}{C:$aacccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{78907}{78990}{C:$aacccff}Dopasowanie do WEB-DL:|Tiger
{78992}{79080}{c:$aacccff}Alcatraz [1x02]|Ernest Cobb
{79304}{79390}- Winiowie na poziom!|/ALCATRAZ, GWNY BLOK - 1960
{79395}{79450}Poziom drugi gotowy!
{79465}{79501}Hej, kole.
{79513}{79577}Widz ci.|Wiem, e tam jeste.
{79580}{79657}- Nie ukryjesz si.|- Daj mi spokj.
{79669}{79757}Dzi przyjdzie poczta.|Dostan co adnego od starej.
{79760}{79805}Mieszka z siostr i szwagrem,
{79805}{79870}ktry na bank|prbuje j pukn w pralni.
{79872}{79963}W kadym razie prosz o czynsz,|a stara przekazuje to mnie.
{79963}{80026}Mimo odlegoci|jest niesamowita.
{80026}{80074}Ju przesaa|ca moj pensj ze sklepu.
{80074}{80129}- Cholerne laski....|- Nie!
{80354}{80438}Biedak.|Nazywa si Jack Sylvane.
{80460}{80541}- Dokd go prowadz?|- Do izolatki.
{80572}{80673}Ostatni raz widzi|ktregokolwiek z nas.
{80975}{81026}Znasz go?
{81054}{81093}Nie.
{81107}{81160}Wrci.
{81169}{81229}Tak samo jak ty.
{81232}{81309}Dlaczego?|Wsppracujecie ze sob?
{81424}{81484}Gdzie bye przez|ostatnie 50 lat, Jack?
{81484}{81534}Kto mnie obserwuje?
{81570}{81675}/Znikne z Alcatraz w 1963.|/Jak si tu znalaze?
{81730}{81774}Nie wiem.
{81798}{81906}Byem w swojej celi,|a po chwili...
{82021}{82066}nie byo mnie tam.
{82241}{82416}Gdy ci schwytano,|miae to w kieszeni.
{82491}{82555}Wiesz, co otwiera?
{82639}{82716}Kto ci prosi,|eby go zdoby?
{82716}{82793}Nie wiem.
{82941}{82970}Mwi prawd.
{82984}{83078}/W porzdku, Jack.|/Zacznijmy od pocztku.
{83234}{83282}Znalazam pudo Cobba.
{83339}{83402}To nie jedyne drzwi bez klamki.
{83402}{83457}W archiwum s drugie.
{83457}{83553}A w windzie s trzy przyciski,|ktrych nie da si wcisn bez klucza.
{83553}{83639}Prowadzi t ca operacj,|a my jestemy tylko jej uamkiem.
{83639}{83677}Ty z nas dwojga|jeste najwaniejsza,
{83677}{83761}- wic do czego jestem mu potrzebny?|- A kto schwyta Sylvane'a?
{83761}{83819}My, a nie ludzie Hausera.
{83963}{84078}Ze wszystkich winiw Cobb spdzi|w wiziennej izolatce najwicej czasu.
{84080}{84176}Mia problemy z wadz|albo nie umia przestrzega zasad?
{84178}{84217}Jak poprzednio go zapali?
{84219}{84296}Kto rozpozna go z listy|najbardziej poszukiwanych przez FBI.
{84296}{84353}Ale dopiero, gdy wystrzela|sobie drog przez osiem miast,
{84353}{84389}od Denver do Anchorage.
{84392}{84483}Chyba nie moemy tam wrzuci zdjcia|podrujcego w czasie snajpera.
{84483}{84519}Pewnie nie.
{84550}{84708}lady kurka na usce|pasuj do broni Cobba.
{84739}{84838}Jak zaatwie raport|z balistyki w dwie godziny?
{84840}{84926}- To do czego prowadzi?|- Stara strzelba.
{84938}{84996}Musia pj|do specjalistycznego sklepu.
{85006}{85066}To co tu jeszcze robisz?
{85303}{85404}Chciaa dzieci,|to id je niaczy.
{85464}{85569}Nie s tacy li, Emerson.
{85696}{85761}Powiedz, e Hauser nie jest|takim wariatem, za jakiego go mam.
{85761}{85816}Bywa draliwy,|ale jest w porzdku.
{85821}{85898}- Dugo z nim jeste?|- I tak i nie.
{85917}{86010}Rany, Call of Duty|Urban Warfare w 3D.
{86013}{86075}Wanie owadna mn|Druga Poprawka.
{86075}{86144}- Witaj, Whitten.|- Detektyw Madsen.
{86147}{86274}- Co za nieopisana przyjemno.|- Mylaam, e ATF zabrao ci licencj.
{86274}{86377}Ale licencje mojej ony s aktualne.|Tylko tu pracuj.
{86456}{86516}Przykro mi.|Nigdy go nie widziaem.
{86523}{86562}Ale ulga.
{86562}{86631}Go jest podejrzany|o porann strzelanin,
{86634}{86694}wic ten, kto sprzeda mu bro,|bdzie cierpia jak cholera.
{86694}{86744}Ciesz si, e to nie ty.
{86861}{87020}Wiesz co?|W sumie by tutaj kilka dni temu.
{87020}{87072}Kupi starego Winchestera.
{87077}{87111}Model 70.
{87123}{87209}Zapaci prepaidow kart kredytow,|wic nie mam adresu ani nazwiska.
{87211}{87259}Wiesz to bez sprawdzania?
{87262}{87355}Wiesz, ile takich modeli|sprzedaem przez ostatnie 10 lat?
{87355}{87391}Jeden.
{87444}{87535}Znasz procedur.|Poprosz nagranie z kamery.
{87667}{87698}Zatrzymaj.
{87772}{87808}To klucz do pokoju?
{87808}{87900}Niewiele hoteli nadal uywa|takich zawieszek.
{87902}{87957}Trzeba si dowiedzie,|z ktrego to.
{88581}{88665}/ALCATRAZ|/STOWKA - 1960
{88915}{88989}Zostawcie nas.
{89094}{89171}To pierwsze wizienie,|gdzie jem to samo co wy.
{89171}{89279}Czowiek z penym brzuchem|jest mniej skory do siania zamtu.
{89313}{89353}Je pan sam.
{89433}{89488}e co?|Musisz mwi goniej.
{89490}{89569}Je pan sam.
{89749}{89816}"Szanowny naczelniku|Edwinie Jamesie,
{89819}{89938}zwracam si z prob o przeniesienie|do wiziennej izolatki,
{89938}{90022}gdy mgbym tam|w samotnoci spoywa posiki
{90022}{90099}i unikn wsplnych wizyt na podwrzu.
{90101}{90260}Wolabym te przebywa na bloku,|gdzie rozmowy i bratanie si s zabronione".
{90300}{90360}Pikny list, synu.
{90432}{90488}Wniosek odrzucony.
{90504}{90523}Nie.
{90576}{90615}- Nie?|- Nie.
{90615}{90663}To nie hotel.
{90679}{90732}Nie wybierasz sobie kwatery.
{90742}{90893}- Nowa, cicha cela...|- Bd teraz obgryza t ko.
{90938}{91013}Wolabym robi to|na osobnoci.
{91015}{91065}Prosz...
{91065}{91140}Nie moe pan!
{91200}{91260}Tu podpisa?
{91262}{91291}Super, mog?
{91334}{91394}Mog o co zapyta?
{91396}{91550}Wiesz, jak oni wracaj|i kto za tym stoi?
{91569}{91626}Mam par teorii dotyczcych|tuneli czasoprzestrzennych,
{91626}{91725}ale jakim cudem wydajesz si|akceptowa wszystko,
{91727}{91799}jakby to byo nic takiego?
{91833}{91988}Moje odczucia nie zmieni tego,|e to si dzieje.
{92044}{92087}Dziki.
{92087}{92137}- To mi bardzo pomogo.|- To tutaj.
{92139}{92187}Kierownik rozpozna Cobba.|Pokj 123.
{92187}{92238}Dzwoniam do Hausera.|Za chwil bdzie.
{92238}{92302}Nie moemy ryzykowa,|e Cobb si wymknie.
{92302}{92401}Trzymajcie si z tyu,|dopki nie powiem, e jest czysto.
{92669}{92712}Policja!
{93098}{93120}Czysto!
{93487}{93612}W pocie jest 47 sztachet.|Cztery, siedem, jeden, dwa.
{93741}{93808}- Lucy, na ziemi!|/WIDZ CI
{93866}{93906}Boe drogi!
{93918}{93983}Uciekaj std|i wezwij karetk!
{93983}{94022}No ju!
{94105}{94185}Trzymaj si, Lucy.
{94396}{94456}Ma saby puls.|Stracia duo krwi.
{94599}{94681}- Dokd j zabieracie?|- Do szpitala w. Marii.
{95025}{95079}- Co si stao?|- Bya przy oknie.
{95081}{95177}Obserwowa i czeka na nas.
{95184}{95271}- Czyja to wina?|- Wykiwa nas,
{95271}{95319}jakby wiedzia,|e przyszlimy.
{95319}{95388}- Wiedz, e ich cigamy?|- A czy to wane?
{95391}{95465}Gdybym wiedzia,|jak si tu dostali albo czego chc,
{95465}{95563}- moe by do tego nie doszo.|- Przesta gada!
{95623}{95789}Cobb gdzie tam jest|i nie przestanie zabija.
{95789}{95875}To wszystko,|co musisz wiedzie.
{97315}{97378}yje.
{97385}{97435}Ale jest w piczce.
{97447}{97593}Trudno powiedzie,|czy to tymczasowe.
{98353}{98423}Witaj, Jack.
{98543}{98624}Ona bya celem?
{98627}{98680}Nie wiem.
{98706}{98795}Czy to ona bya celem?|Odpowiedz.
{98795}{98859}Nie wiem.
{98991}{99022}Szkoda.
{99034}{99147}Moe dr Beauregard|odwiey ci pami.
{99274}{99317}To dziwne.
{99411}{99461}I wstrtne.
{99511}{99600}Jeli mamy pomc Lucy,|musimy odnale Cobba.
{99818}{99842}Co to?
{99845}{99938}Miasta, gdzie Cobb|zastrzeli ludzi.
{99938}{100027}Lucy musiaa ustawi|baz danych na rok 1963.
{100034}{100099}To pierwsze pi ofiar.
{100236}{100331}Hauser mwi, e zabjstwa Cobba|byy przypadkowe.
{100351}{100394}A jeli nie byy?
{100394}{100482}Jeli uywa losowoci,|eby ukry prawdziw ofiar?
{100482}{100552}- A kto ni by?|- Wszdzie jest jaka dziewczyna.
{100552}{100617}Ma okoo pitnastu,|szesnastu lat,
{100617}{100715}ale jest obecna w kadej strzelaninie,|take w wesoym miasteczku.
{100720}{100770}W jego yciu bya|jaka szesnastolatka?
{100770}{100816}Nie wiem.|Dorasta w sierocicu.
{100818}{100904}Uciek w wieku 12 lat.|Szuka biologicznej matki.
{100907}{100972}Znalaz j, gdy mia 20 lat,|ale zatrzasna mu drzwi przed nosem.
{100974}{101063}Miaaby koo czterdziestki.
{101079}{101137}Co one znacz dla Cobba?
{101969}{102036}- Co robisz?|- Cobb cay czas by przed nami.
{102039}{102089}Chc by krok przed nim.|To bya jego cela.
{102089}{102166}W archiwum znalazem pudo|z niedostarczonymi listami.
{102168}{102226}- Ten jest do Cobba.|- Czemu go nie dosta?
{102228}{102321}Wizie musi poda|naczelnikowi list nazwisk.
{102321}{102372}Cobb jej nie mia.
{102374}{102420}Od Eloise Monroe.
{102477}{102520}"Drogi Ernecie,|zapewne mnie nie pamitasz,
{102523}{102600}ale byam przy tym,|jak odnalaze nasz mam.
{102660}{102758}Co chyba czyni nas rodzestwem.|Przykro mi, e bya dla ciebie niemia.
{102758}{102811}Nigdy nie lubia niespodzianek.
{102811}{102868}Mam nadziej,|e moemy do siebie pisywa,
{102871}{102933}bo zawsze chciaam mie starszego brata,|ktry by mnie pilnowa.
{102933}{102983}Pozdrawiam, Eloise".
{102993}{103067}Cobb nawet nie wiedzia,|e staraa si z nim skontaktowa.
{103070}{103137}- Chyba miaa racj.|- Co masz na myli?
{103137}{103204}Jestem Cobbem,|odnalazem wreszcie matk.
{103206}{103288}Odwayem si do niej pj,|a ona zatrzaskuje mi drzwi przed nosem.
{103288}{103336}Ale wczeniej widz,|e ma inne dziecko,
{103336}{103400}niewiele modsze ode mnie.|16-letni dziewczyn.
{103400}{103451}Ktre postanowia wychowa.
{103453}{103559}Dlaczego j, a nie mnie?|Na miejscu Cobba bym si wkurzy.
{103592}{103655}- Eloise nadal yje?|- Nie, sprawdziem.
{103655}{103738}Zgina dziewi lat temu|w wypadku samochodowym.
{103741}{103810}Wiemy ju dlaczego,|dowiedzmy si gdzie.
{103810}{103846}Bd szuka dalej.
{104194}{104290}/Poziom C.|/Wyjcie za 15 minut.
{105091}{105136}Wstawaj.
{105148}{105206}Czas na liczenie.
{105242}{105299}Otworzy 114.
{105493}{105541}W pocie jest|47 sztachet...
{105541}{105642}Powtarzam.|Wstawaj!
{105776}{105834}Witamy w izolatce.
{105836}{105947}Czasy wsplnej pracy|i popijania si skoczyy.
{105947}{106057}adnej stowki,|przydziaw do pracy ani rozmw.
{106057}{106131}Tylko ty i twoja cela.
{106131}{106182}Otworzy 212!
{108210}{108263}- Bya tu ca noc?|- Tak.
{108284}{108378}- Co to?|- Sukinsyn zrobi sobie lunet.
{108392}{108440}- Dziaa?|- Tak.
{108505}{108610}Cholera, widz samochody,|wzgrza, ludzi...
{108627}{108742}Siedzia tu sobie,|gapic si na miasto i ludzi,
{108745}{108802}- czekajc.|- Na co?
{108807}{108884}Na dzie,|gdy bdzie mg ich zabi.
{109229}{109332}47,47...
{110247}{110370}/ALCATRAZ|/IZOLATKA - 1960
{110403}{110427}Dzie dobry.
{110487}{110549}Moge zrobi wszystko.
{110549}{110708}Napa na stranika, podpali cel,|a nawet zbudowa sobie bro.
{110708}{110765}Ale pokazae mdro.
{110765}{110852}Studiowae regulamin,|a znalaze idealne naruszenie.
{110876}{110952}"Numer 28,|czynnoci codzienne.
{110952}{111010}Sta przy drzwiach celi,|twarz do ciany.
{111012}{111103}Pozosta tam, dopki sygna|nie zabrzmi ponownie".
{111151}{111187}Proste.
{111192}{111223}I zgrabne.
{111238}{111398}Popenie najdrobniejsze przewinienie|i wymusie to na mnie.
{111446}{111549}Wygrae, synu.|Bezdyskusyjnie.
{111719}{111782}Jeszcze jedno.|Otwiera!
{111839}{111916}Sdz, e si znacie.
{111976}{112086}Chwileczk,|nie moe pan.
{112089}{112151}- Kole, nie jest tak le.|- Nie moe pan!
{112153}{112259}To moje wizienie.|Mog robi, co mi si podoba.
{112261}{112328}Nie, nie...|Nie moe pan!
{112331}{112398}Facet mnie denerwuje.|Musiae zrobi co bardzo zego...
{112400}{112458}- bo to najgorsza cela...|- Zamknij si!
{112477}{112568}Widok na miasto jest niewiarygodny,|bo patrzymy na...
{112568}{112616}Przesta!
{112619}{112679}Moemy tylko myle o tym,|czego teraz nie mamy...
{112679}{112806}- Przesta, zamknij gb!|- To tortura.
{112808}{112854}- Nie!|- Niech zabrzmi trba,
{112856}{113000}umarli powstan nienaruszeni,|a my bdziemy odmienieni...
{113249}{113316}/To szokujce nagranie|/zrobiono kilka godzin temu
{113316}{113419}/przy centrum handlowym w Columbus.|/gdzie nieznany sprawca otworzy ogie...
{113420}{113479}- To jego trzecia strzelanina.|/- ... brutalnie zabijajc troje ludzi
{113480}{113532}/i ranic wielu innych.|/Policja bada...
{113532}{113594}- Zgubilimy go.|- Nie.
{113609}{113676}Lucy nie bya czci wzorca.|To akcja numer dwa.
{113678}{113765}Mamy jeszcze jedn szans.|Wracajmy do pracy.
{113817}{113942}Widok zawa poszukiwania do 4,5 km|obejmujcych North Beach i Telegraph Hill.
{113944}{114028}Strzay oddawano z najwyszego|miejsca na danym terenie.
{114028}{114119}Moesz usun budynki,|ktrych nie byo w 1963
{114122}{114189}i ktrych Cobb|nie widziaby ze swojej celi?
{114191}{114242}Niech spojrz.
{114318}{114342}Dobra, mam.
{114354}{114412}To wspczesne|zdjcie budynkw.
{114412}{114513}a to budynki,|ktre Cobb mg widzie w 1963.
{114681}{114762}- Jak tam Lucy?|- Jej stan jest stabilny.
{114784}{114884}Ale lekarze nie potrafi|oszacowa dokadnych obrae.
{114983}{115016}Co macie?
{115016}{115091}Cobb mia taki widok z celi.
{115093}{115146}Zbudowa nawet lunet|i przestudiowa widok.
{115146}{115186}W kko to sobie wyobraa.
{115186}{115290}To budynki na tyle wysokie,|by uyto ich jako punktu widokowego.
{115335}{115436}Z dachw moe ostrzela|31. Przysta albo Fort Mason.
{115436}{115534}- Tam go znajdziemy.|- W drog.
{115896}{115937}Ja bior ten.
{115939}{115990}Chc go mie ywego.
{116896}{116951}W pocie jest|47 sztachet.
{116951}{117028}Pot, czterdzieci siedem...
{117066}{117136}W pocie jest|47 sztachet...
{117136}{117203}Jeden, dwa, trzy, cztery...
{117777}{117842}W pocie jest|47 sztachet.
{117845}{117912}Jeden, dwa, trzy, cztery.
{117931}{117955}Cobb!
{118238}{118331}W pocie jest|47 sztachet.
{118348}{118389}Rzu bro!
{118468}{118516}Trzy, cztery, pi...
{118689}{118770}Wiem, e poznae swoj matk!|Widziae jej crk.
{118772}{118813}Swoj siostr.
{118816}{118890}Wiesz, e do ciebie napisaa?|Miaa na imi Eloise.
{118890}{118962}Mieszkaa|przy Kaley Street 47.
{118967}{119015}- Id do diaba.|- Chciaa ci pozna.
{119015}{119094}- Pragna mie starszego brata.|- Id do diaba!
{119168}{119257}Odkadam bro.|Gotowy? Wychodz.
{119317}{119355}Tu jest bro.
{119372}{119410}W porzdku?
{119432}{119492}Trzymam rce w grze.
{119509}{119583}Mam ten list.|Mog ci go pokaza.
{119583}{119650}Twojej siostry|tam nie ma.
{119650}{119691}- Przymknij si...|- Cobb!
{119734}{119796}Nie ruszaj si!
{119823}{119878}- Jest praworczny?|- Tak.
{119978}{120036}Koniec ze strzelaniem.
{120796}{120839}Chyba nie dam rady.
{120839}{120897}- Doktorku...|- Mwi serio.
{120897}{120935}Hauser mnie nie potrzebuje,
{120935}{121165}a bezlitoni zabjcy, zwoki|i postrzelenie kogo, kogo znaem...
{121204}{121259}To nie jest wiat z komiksu.
{121261}{121331}Zgin prawdziwi ludzie,|jeli ich nie zapiemy.
{121333}{121458}Takie odczucia s normalne.|Taka jest ta praca.
{121513}{121626}Boj si, e nie bd w tym dobry.
{121712}{121777}Za pno.|Ju jeste.
{121808}{121923}Id do domu, przepij si|i przygotuj si na nastpnego,
{121925}{121988}bo ci potrzebuj.
{122100}{122155}Dziki.
{123608}{123644}Zamyka.
{123831}{123906}Mogem ci dzi zabi.
{123908}{124035}Ale tutaj poaujesz,|e tego nie zrobiem.
{124198}{124325}Nie cierpi, gdy musz|zwizywa kogo jak rolad,
{124328}{124376}ale twoje zamiowanie|do niesubordynacji
{124376}{124407}wydaje si nienasycone.
{124409}{124469}Wci znajdowaby sposb,|by wrci do izolatki,
{124472}{124520}i niech mnie licho,|jeli mog pozna tego powd.
{124522}{124565}Ale nie martw si, synu.
{124565}{124675}Znalazem lekarza,|ktry z Bo pomoc
{124675}{124738}moe by w stanie ci pomc.
{124754}{124886}Jeli kto moe rozgry,|czego ci brakuje pod kopu,
{124886}{124951}to wanie ta pani.
{125090}{125172}Witamy w Alcatraz,|doktor Sengupta.
{125172}{125227}Dzikuj, naczelniku James.
{125311}{125404}Witam, panie Cobb.|Jestem Lucille Sengupta.
{125404}{125462}Jestem tu, aby panu pomc.
{125464}{125574}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<


