{9}{53}/Poprzednio w "Alcatraz"...
{60}{87}Poznajcie rok 1963.
{91}{165}Najgorsi kryminalici|tego kraju wracaj.
{170}{237}Mj dziadek nie by stranikiem.|By skazacem.
{266}{290}/To on.
{297}{341}On zabi mojego partnera.
{345}{364}Policja!
{369}{448}- Wic musimy znale tych z '63.|- I dowiedzie si, kto ich zabra.
{458}{542}- Musisz ich obserwowa.|- Nie s tacy li.
{549}{578}To tutaj.
{582}{640}/Kierownik rozpozna Cobba.|/Pokj 123.
{647}{698}Lucy, na ziemi!
{760}{865}WALNUT CREEK, KALIFORNIA|CZASY OBECNE
{1000}{1120}Synchro by NonGrace
{2479}{2522}Krzyknij...
{2544}{2613}a zabij twojego brata.
{2723}{2851}ALCATRAZ|SPACERNIAK - 1960
{2894}{2944}Ej, zabjco dzieci.
{2987}{3065}- Dajcie mu nauczk.|- Tak, do ciebie mwi.
{3069}{3131}Nie masz dokd uciec.
{3771}{3838}- Jak dugo ju?|- Niedugo.
{3843}{3894}Trzeci taniec od zmiany pogody?
{3898}{3930}- Moe czwarty.|- Moe ostatni.
{3934}{3980}Wszyscy byliby zadowoleni.
{4035}{4121}Zabierzcie go do rodka,|zanim go zabij.
{4452}{4484}Masz super ycie.
{4488}{4556}Seksowna partnerka,|tajne siy specjalne,
{4560}{4584}guru komiksw.
{4589}{4644}I nie musisz wraca do szkoy.
{4649}{4723}Wic jestem szczytem|marze szesnastolatka?
{4817}{4923}/- Sadzisz ogrdek, Vic?|/- Wypeniam raport.
{4927}{4971}/W nocy zagin jedenastolatek.
{4975}{5071}/Jego mama mwi,|/e znalaza tylko kwiat.
{5183}{5248}/Zaginicie jedenastolatka
{5354}{5397}Mj Boe.
{5471}{5524}Wszystko gra, doktorku?
{5845}{5896}Jaka zmiana?
{5907}{6001}Wze zatokowo-przedsionkowy.|Syszaa kiedy o tym?
{6025}{6091}Grupa komrek|w prawym przedsionku.
{6095}{6193}Powinny generowa|impuls elektryczny.
{6219}{6375}Nadal jest szansa,|e z tego wyjdzie, prawda?
{6528}{6581}Ludzie.
{6588}{6623}Wiem, e jest sobota,
{6627}{6704}ale byo zaginicie w Walnut Creek|i znaleli kwiatek na ku.
{6708}{6735}Chryzantem.
{6739}{6800}Co moe tylko brzmi strasznie,|nie jak wskazwka,
{6804}{6920}ale to samo stao si trzy razy|w 1958 ze skazanym z Alcatraz.
{6924}{7002}Skoro cz z nich|wrcia, to myl...
{7006}{7123}Wiem, e to on, Kit Nelson, AZ246,|ktry porywa dzieci z ek.
{7128}{7213}- Gdzie o tym usyszae?|- W moim radiu policyjnym.
{7217}{7263}- Masz radio policyjne?|- Nie w tym rzecz.
{7267}{7289}Musimy i.
{7293}{7368}Wiem, co ten kole robi.|Wiem, co bdzie pniej.
{7372}{7454}Co takiego, Soto?
{7459}{7491}Zabija ich.
{7495}{7615}Porywa je w pitek i przynosi|ich ciaa do domu w niedziel.
{7622}{7718}Jeli nie znajdziemy chopca|w cigu 48 godzin, zginie.
{7770}{7924}/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknito Alcatraz.
{7974}{8087}/Wszystkich winiw|/przeniesiono poza wysp.
{8108}{8233}/Ale nie tak byo.|/Zupenie nie tak.
{8240}{8306}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl <<
{8310}{8377}{C:$aacccff}Tumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: Oin
{8382}{8427}{c:$aacccff}Alcatraz [1x03]|Kit Nelson
{8507}{8550}/Opowiedz mi o Kicie Nelsonie.
{8554}{8613}Ma jakich yjcych krewnych?
{8617}{8639}Nie.
{8643}{8697}Jego matka zmara,|gdy siedzia w Alcatraz,
{8701}{8747}a ojciec na pocztku lat '80.
{8751}{8864}Jego modszy brat zmar|na szkarlatyn w wieku 11 lat.
{8878}{8907}/Jedenastu?
{8912}{8993}/Ten sam wiek,|/co naszej ofiary.
{9056}{9089}To tutaj.
{9243}{9329}Znalazam j rano na ku Dylana.|Nie wiem, skd si wzia.
{9334}{9387}Dylan by nie uciek.|To dobry dzieciak.
{9391}{9504}- Brat Dylana co widzia?|- Nie. Liam cay czas spa.
{9514}{9560}Poznaje pani tego czowieka?
{9564}{9674}To Warren z Keller's Hardware.|Przyszed w poszukiwaniu pracy.
{9725}{9773}Skd macie jego zdjcie?
{9777}{9826}Ma co wsplnego z Dylanem?|Porwa mojego syna?
{9830}{9922}- Jest podejrzany w innej sprawie.|- Zwizanej z porwaniem?
{9926}{9965}A ty, Liam?
{9969}{10043}Pamitasz, eby pracowa|w waszym domu?
{10194}{10271}Rozmawiae z nim?
{10295}{10355}Da mi cukierka.
{10391}{10475}Kiedy ostatni raz go widziae?
{10619}{10720}By w nocy w twojej sypialni?
{10734}{10818}Udawaem, e pi,|bo si baem.
{10849}{10900}Wiesz co, Liam,|bardzo nam pomoge.
{10904}{10957}Dzikujemy.
{10969}{11043}Ma pani adres|sklepu z narzdziami?
{11242}{11317}Pamitaj o zasadach.
{11403}{11456}Godzina czy dwie?
{11492}{11557}Daj dwie.
{11561}{11652}I pojemnik robakw.
{11935}{11993}Powinno ci pomc.
{12005}{12070}Nastawiem ci nos,|ale z twoj popularnoci
{12074}{12118}raczej si nie utrzyma.
{12122}{12147}ALCATRAZ|IZBA CHORYCH - 1960
{12151}{12213}Masz co mocniejszego?
{12237}{12338}- Co powiesz na papierosa?|- Nie przepadam.
{12343}{12395}Jak chcesz.
{12460}{12535}Mam omiolatka|i dziesiciolatka.
{12539}{12623}Wic jeli szukasz|czego mocniejszego,
{12628}{12726}to masz cholernego pecha.
{12959}{13007}Co ci tak bawi?
{13012}{13125}Nie zadzieraj z dr. Beauregardem|albo wyldujesz z tej strony,
{13129}{13203}oddajc tyle krwi,|e Czerwony Krzy by upad.
{13208}{13340}Twoja sytuacja moe si poprawi,|jeli zakolegujesz si z innymi.
{13352}{13405}Ale nie lubisz dorosych, prawda?
{13410}{13454}Chyba nie masz|kumpli w swoim wieku.
{13458}{13526}Zamknij jap|i odwal si ode mnie.
{13530}{13616}Co skania mczyzn|do wybierania dzieci?
{13630}{13738}- A tak ich nienawidzisz?|- Na dzi koniec, Madsen.
{13872}{13950}- Wycili ci numer, nie?|- Cholerna wizienna hierarchia.
{13954}{14045}Gwaciciele, rabusie, zodzieje|czy zodzieje, gwaciciele, rabusie?
{14050}{14129}Rabusie, mordercy,|gwaciciele.
{14141}{14191}Potem zabjcy dzieci.
{14263}{14381}Nie sprali ci za to, co zrobie,|ale za to, jaki jeste.
{14462}{14516}Nigdy wczeniej|go nie widziaem.
{14520}{14582}Powiedzia, e nazywa si Warren|i e tutaj pracuje.
{14587}{14632}Warren.
{14654}{14727}- To jest Warren.|- Gdzie jego uniform?
{14731}{14806}- Mielimy wamanie. Ukradli go.|- Zabrali co jeszcze?
{14810}{14861}Kilka wdek dla dzieci.
{14865}{14933}Uznaem, e dzieci to ukrady|i tego nie zgaszaem.
{14937}{15034}- Gdzie ludzie tu owi?|- Waciwie jest jedno miejsce.
{15038}{15088}Park rekreacyjny Lafayette'a.
{15548}{15649}Musisz wej do wody.
{15673}{15769}- Jak to?|- Do wody.
{15781}{15814}Ju.
{16160}{16258}Teraz przytrzymaj mnie|jak najduej pod wod.
{16280}{16326}Nie potrafi.|Jeste wikszy.
{16330}{16361}Zrb to.
{16366}{16423}I nie puszczaj mnie.
{16471}{16529}Zrb to!
{16989}{17047}Twoja kolej.
{17162}{17203}Zabra dzieciaka na ryby.
{17207}{17291}Go z wypoyczalni mwi,|e byli mokrzy, pewnie pywali.
{17296}{17378}Chce mie koleg do zabawy?
{17392}{17460}Nastolatek w '58 mwi,|e widzia, jak Nelson
{17464}{17537}gra w minigolfa z ofiar|dzie przed jej zabiciem.
{17541}{17623}Nikt nie uwierzy dzieciakowi.|Myleli, e to zbyt straszne.
{17627}{17673}Nie ma tego w adnym raporcie.
{17677}{17743}Znalazem to, szukajc|informacji do ksiki.
{17747}{17874}Ale jeli zabra tamtego|na minigolfa, a tego na ryby...
{17898}{17949}Moe pozwala im|robi to, co lubi?
{17953}{18027}Jaka ostatnia wielka rzecz.
{18032}{18145}Wabi je i zabawia, zanim...
{18190}{18231}No wiesz.
{18236}{18292}- W porzdku?|- Co?
{18296}{18358}Tak, wszystko gra.
{18399}{18476}Dowiedzmy si,|co jeszcze lubi robi Dylan.
{18646}{18713}- Jedz popcorn.|- Nie chc.
{18718}{18783}Jedz wszystko.
{19145}{19193}Przejedmy si.
{19197}{19308}Wol zosta w ku,|jeli to nie problem, naczelniku.
{19322}{19378}Siadaj na wzek.
{19382}{19450}Nie uraa mnie twj wrogi ton,
{19454}{19564}skoro to ja odpowiadam|za winiw, ktrzy ci pobili.
{19569}{19599}Ale wiedz o tym.
{19603}{19649}Od zmierzchu do witu|ami sobie gow
{19653}{19763}i nie mog poj,|co zrobi z takimi jak ty.
{19768}{19850}Wic zdecydowaem si|ci odizolowa.
{19854}{19967}Posiki w celi,|10 minut czasu na podwrzu.
{19984}{20058}Kiedy staniesz na nogi,|oczywicie.
{20070}{20171}Nie to sprowadza mnie|dzi do ciebie.
{20190}{20260}Otrzymaem list|od twojego ojca.
{20264}{20315}Chciaby ci odwiedzi.
{20322}{20408}- Nie ma go na mojej licie.|- To twj ojciec.
{20413}{20503}I suy dwie tury|na wojnie, tak jak ja.
{20507}{20586}Nadal nie ma go|na mojej licie.
{20624}{20691}To dla mnie|prawdziwa zagadka.
{20698}{20809}Bg jeden wie, o czym chce|z tob tak pilnie pomwi.
{20813}{20905}Ale jeli chce jecha|tak daleko,
{20909}{21029}to zasuy,|eby zobaczy twj ryj.
{21034}{21138}Pozwolisz mi zmodyfikowa twoj list.
{21142}{21204}A teraz wstawaj.
{21684}{21784}- Jak mam wrci?|- Pieszo.
{21852}{21946}Musicie anulowa AMBER Alert|dla Dylana Callahana.
{21950}{22066}Anulowaem ju na poziomie kraju.|Zostao tylko Walnut Creek.
{22070}{22190}Nie, nie suchasz mnie.|Nie mam czasu, eby tam przyjecha.
{22194}{22290}Cigle jest w szpitalu.|Dlatego ja dzwoni.
{23436}{23536}Musimy zna hobby Dylana.|S miejsca, gdzie lubi chodzi?
{23540}{23587}Wszystko, co lubi robi.
{23597}{23688}Chodzi do sklepu z komiksami co rod.
{23693}{23780}Lubi oglda kreskwki,|"Simpsonw", "South Park".
{23784}{23845}Czasem "Bobby kontra wapniaki".
{23849}{23943}Lubi robi co na dworze?|Wodniactwo? owienie?
{23947}{24001}- Moe pywanie?|- Nie. Nie jest wysportowany.
{24005}{24053}Lubi by w rodku.
{24101}{24172}Chwila, pomyliem si.
{24208}{24260}- Nic si nie stao.|- Stao si.
{24264}{24303}- Musimy to rozgry.|- Chwila, chwila.
{24307}{24382}Inna sprawa, w ktrej jest cigany,|powiedzcie mi tym razem.
{24386}{24459}- Odzyskali swoje dzieci?|- Placek z winiami.
{24463}{24552}Doktorku, zaczekaj|na mnie z przodu.
{24556}{24598}Dobry pomys.|Zaczekam z przodu.
{24602}{24630}Dziki.
{24714}{24823}- Dokd idziecie?|- AMBER Alert zosta anulowany.
{24827}{24853}e co?
{24858}{24925}Pewnie przez jej rozwd|z ojcem dzieci.
{24930}{25021}Mylisz, e ojciec wie,|jak wygldaj chryzantemy?
{25040}{25104}Nigdzie si nie ruszacie.|AMBER Alert jest odanulowany.
{25108}{25146}Zajm si tym.
{25165}{25262}- To ty anulowae AMBER Alert?|- Tak, dla wikszego dobra.
{25266}{25324}Co jest waniejsze|od znalezienia dzieciaka?
{25328}{25401}To, e dom nie wyglda|jak miejsce zbrodni.
{25405}{25478}- Jak dowiemy si, dokd zmierza?|- Dobrze wiemy, dokd zmierza.
{25482}{25515}Tutaj.
{25530}{25597}Tak go zapiesz?|wietny pomys.
{25601}{25689}Problem w tym, dr. Strangelove,|e dzieciak bdzie martwy.
{25693}{25726}- Ciszej, Soto.|- Nie czaisz.
{25731}{25758}Moemy go uratowa.
{25762}{25817}Potrzebujemy AMBER Alert,|by rozprowadzi zdjcie Nelsona.
{25822}{25897}Nie moemy da zdjcia z roku '63.
{25901}{25961}Bro Boe, eby kto|pozna twj sekrecik.
{25966}{26036}Odwoae AMBER Alert,|gdy dziecko jest zaginione?
{26040}{26105}- To skomplikowane.|- Wcale nie.
{26110}{26178}To proste. Wiem to,|bo jestem czowiekiem.
{26182}{26261}- Nie jestem taki jak ty.|- Doktorku, spokojnie.
{26266}{26355}Daj mu odetchn.|Dziecko, Lucy, jest zdenerwowany.
{26359}{26439}A jeli matka syszaa?|Sytuacj trzeba si zaj.
{26443}{26489}Trzeba byo nas uprzedzi.
{26493}{26573}- Nie nadaje si do tej roboty.|- To twrca komiksw.
{26577}{26649}Przez trzy dni|widzia 10 trupw
{26654}{26736}i jak Lucy zostaje postrzelona|dwa metry od niego.
{26740}{26763}Stracilimy czowieka.
{26767}{26827}- Potrzebujemy go.|- Ty go potrzebujesz.
{26831}{26878}Masz racj.|Pozbd si go.
{26882}{26913}A ja spadam.
{26918}{27004}Moesz odej w kadej chwili.|Ale zapomnij o znalezieniu dziadka.
{27009}{27062}Mj Boe, nie chodzi o dziadka.
{27066}{27142}Jest tam 302 mczyzn, tak?|I wszyscy wracaj.
{27146}{27215}I s li jak czubek,|ktry porwa Dylana.
{27220}{27305}Potrzebuj doktorka, ale ciebie te.|Wiem, e martwisz si o Lucy,
{27309}{27376}ale jeli nie masz lepszego pomysu,|musisz zaufa mi... nam.
{27380}{27474}Jeli nam nie zaufasz,|zostaniesz sam.
{28095}{28175}- Macie placek z winiami?|- Najlepszy w hrabstwie.
{28182}{28263}Ten go go zamawia?|Mg by z jedenastolatkiem.
{28268}{28388}Nie, gdyby go sprbowa,|nie wygldaby tak nieszczliwie.
{28397}{28439}/Dodzwonie si|/do doktorka, dr. Soto,
{28443}{28494}/doktorka komiksw,|/doktorka w lnicej zbroi.
{28498}{28547}/- Wybieraj.|- Daj spokj.
{28551}{28571}Gdzie jeste?
{28575}{28671}Myl o tym, co powiedziae.|O tym placku z winiami.
{28676}{28698}Nie wiem.
{28702}{28796}Jeli nie robi tego, co lubi chopcy,|czy robi to, co sam lubi?
{28800}{28901}To miae na myli przez placek?|Nelson go lubi?
{28908}{28966}Zadzwo.|Prosz.
{28971}{29053}- Nie odbiera.|- Mylisz, e szuka placka?
{29057}{29146}Z nas wszystkich|on chocia ma jak teori.
{29277}{29319}Pudo Kita Nelsona.
{29323}{29395}Cki do paznokci,|papierosy, mydo.
{29407}{29492}Dla nas nic to nie znaczy.|Dla doktorka to historia ycia.
{29496}{29556}Dlatego jest nam potrzebny.
{29642}{29690}cignij go.
{29908}{29990}- Jeszcze jedn?|- Niech bdzie podwjna.
{30124}{30229}Poprosz dwa kawaki|placka z winiami.
{30560}{30646}Cze... kochanie.|Jak si masz?
{30663}{30717}Wszystko gra, doktorku?
{30721}{30742}Tak.
{30769}{30807}To znaczy nie.
{30814}{30923}Jestem w Hillcrest Diner|na Pacific Drive.
{30927}{30976}/Tak sobie siedz.
{30980}{31045}- Jest tam Kit Nelson?|- Tak.
{31049}{31121}Z Dylanem?
{31172}{31200}Tak.
{31270}{31347}/Nie ruszaj si stamtd,|ju jad.
{31380}{31418}Prosz.
{31498}{31531}Dzikuj pani.
{31596}{31641}No to wcinaj.
{31776}{31867}Trzymaj widelec|w lewej rce.
{31922}{31977}No ju.
{32095}{32194}Dobrze widzie,|e traktuj ci jak naley.
{32198}{32265}ALCATRAZ|SALA WIDZE - 1960
{32272}{32344}Mw, po co przyjechae i odejd.
{32358}{32404}Zmara twoja mama.
{32430}{32469}Co ci zostawia.
{32473}{32538}Wyschnit chryzantem.
{32589}{32706}Opowiadaa mi, jak wyjechaa na weekend|na pogrzeb swojego taty
{32711}{32772}i zostawia was samych.
{32776}{33006}Gdy wrcia, Elliott nie y.|Mia rozpalone od szkarlatyny ciao.
{33123}{33212}Ale nie taka bya prawda,|czy nie?
{33245}{33325}Nienawidzie brata,|bo by inny ni ty.
{33329}{33371}Kocha ycie...
{33375}{33474}Pywanie w jeziorach,|minigolfa, placek z winiami.
{33478}{33591}Ale ty nie.|Twoja mama wiedziaa, co zrobie.
{33651}{33769}Ale nie bya gotowa|na utrat dwch synw jednego dnia.
{33773}{33842}Dlatego ci ochronia.
{33854}{33956}Okamaa wszystkich i pochowaa|jego ciao, nim kto na nie spojrza.
{33960}{34016}Ale twj plan nie wypali.
{34020}{34112}Pozbye si go,|a ona ignorowaa ci jeszcze bardziej.
{34116}{34236}Baa si ciebie i tego,|co si w tobie czai.
{34279}{34351}Zatem powiedz, synu...
{34391}{34459}Zabie brata?
{34648}{34761}Zmar na szkarlatyn,|tak jak mwia mama.
{34837}{34922}Dzikuj Bogu za Alcatraz.
{34926}{35030}Ja umr w spokoju,|wiedzc, e prdzej sczeniesz,
{35034}{35166}ni ci std wypuszcz.
{35271}{35327}Idziemy.
{35351}{35415}Nie, tdy.
{35482}{35535}Posprztam.
{35609}{35689}Przepraszam,|ma pan rozmieni dolara?
{35713}{35739}Nie.
{35847}{35900}Co zamierzacie?
{35936}{36000}Spadaj, grubasie.
{36084}{36115}Kit Nelson!
{36144}{36204}Pu go.
{36218}{36293}Dylan, nie poddawaj si.
{36451}{36497}Policja!|Pu chopca.
{36501}{36545}- Nie!|- Spokojnie.
{36549}{36636}Rzu tam bro.
{36640}{36679}Natychmiast!
{36895}{36979}Teraz telefon i kluczyki.
{37082}{37130}Przejd tam.
{37199}{37272}Teraz przykujcie si|do kontenera na mieci.
{37276}{37360}- Chcemy tylko Dylana.|- Zrb to!
{37667}{37711}Do samochodu.
{37715}{37827}Jeli zobacz reflektory,|dzieciak zginie.
{38256}{38348}Zabiem tego chopca, prawda?
{38672}{38742}Zaczekaj, doktorku.
{38898}{38954}- Grzebie.|- Uspokj si.
{38958}{39046}Kdka, cki do paznokci.
{39063}{39087}Mydo.
{39123}{39170}Tak zy czowiek,|a uywa myda.
{39174}{39231}- Tak jak my.|- To nie twoja wina.
{39344}{39425}- Zapiemy go.|- Dwanacie godzin.
{39442}{39512}Tylko tyle mamy.
{39624}{39660}Ottomans.
{39687}{39793}Musi tu by|z dziesi paczek.
{39797}{39889}- Czy oni wszyscy nie palili?|- Wizienne szlugi, a nie markowe.
{39893}{39944}Te chodziy|po pi dolcw za paczk.
{39948}{40023}Sta na nie byo tylko Ala Capone|albo Machine Gun Kelly'ego.
{40027}{40140}Skd kto taki jak Nelson|mia na nie pienidze?
{40169}{40280}Sprawdziem kady czek,|ktry przyszed podczas odsiadki Nelsona.
{40284}{40388}Ten jest na kwot 148,28$|i pochodzi z cementowni C&C.
{40392}{40538}10 dni pniej taka sama suma znalaza si|na wiziennym koncie Nelsona.
{40543}{40615}- Wic Nelson pracowa dla C&C.|- To musiaa by zalega wypata.
{40619}{40654}Spieniono tylko jeden czek.
{40658}{40675}I nie ma adnych rejestrw.
{40679}{40726}C&C splajtowao|na pocztku lat 60.,
{40730}{40830}ale gdy funkcjonowali,|budowali schrony przeciwbombowe.
{40859}{40944}150 w zachodnich stanach,
{40948}{41028}w tym w miastach,|gdzie mieszkay ofiary Nelsona.
{41032}{41090}Takie schrony|to idealna kryjwka.
{41094}{41157}Jeli tam pracowa,|znaby ich pooenie.
{41161}{41231}W tym jednego w Walnut Creek.
{41283}{41394}50 lat temu by tam dom.|Teraz s tylko lasy.
{41924}{41976}Nie, nie!
{42053}{42111}To by zy ruch.
{42135}{42240}Chc do domu.|Kiedy tam wrc?
{42420}{42456}Niebawem.
{42489}{42553}Gdzie mnie zabieracie?|Nic nie zrobiem.
{42557}{42605}Gdzie idziemy?|No gdzie?!
{42609}{42668}Do chluby Alcatraz.
{42672}{42754}Dwie nieprzepuszczalne warstwy stali.
{42758}{42850}Gwarantuj, e wiato i dwiki|nie bd ci przeszkadza.
{42854}{42927}- Do rodka go.|- Nie!
{42931}{43008}S tu mniejsze porcje.|Lepiej oszczdzaj siy.
{43012}{43050}Nie!
{43166}{43248}To rozmowa na cztery zapaki, synu.
{43252}{43284}Filumenistyka.
{43288}{43387}To okrelenie na zbieranie|przedmiotw zwizanych z zapakami,
{43391}{43532}takich jak pudeka|od zapaek i etykietki.
{43554}{43691}To szwedzkie pudeko|z fabryki w Jonkoping.
{43695}{43761}Wyprodukowano je w 1858 r.
{43765}{43844}W czasie amerykaskiej|wojny secesyjnej.
{43873}{43919}Bardzo je lubi.
{43923}{44069}To chyba czyni mnie...|filumenist.
{44240}{44268}To numer dwa.
{44340}{44453}Teraz powiedz,|co zrobie bratu.
{44511}{44587}- Zmar na szkarlatyn.|- To kamstwo.
{44647}{44730}Twj ojciec chciaby|pozna prawd.
{44734}{44835}Z wielk przyjemnoci|bym mu j przekaza.
{44839}{44919}Myl, e zabie brata.
{44923}{44989}Tata by na wojnie,|mama ci zostawia,
{44993}{45048}a ty go zabie.
{45052}{45161}Moe z pocztku nie chciae,|ale gdy ju tego posmakowae,
{45165}{45309}trzy razy zaspokoie|swj chory apetyt, nim ci zapano.
{45417}{45530}Jak twoja matma?|To chyba ju trzecia.
{45585}{45698}Robi pan to z lojalnoci|wobec innego weterana?
{45702}{45757}Nie, synu.
{45762}{45820}Robi to...
{45860}{45918}bo sam jestem ojcem.
{45990}{46182}Chcesz spdzi tu reszt ycia,|czy przyznasz si, co zrobie?
{46383}{46450}Ostatnia zapaka, synu.
{46604}{46656}Dobrze.
{46661}{46745}- Ma pan racj.|- Tak?
{46779}{46863}Lubiem to.
{46920}{47024}Bylimy w schronie|i ciskaem jego szyj z caych si.
{47028}{47155}I musz przyzna,|e nie byo to...
{47198}{47241}trudne.
{47251}{47276}Kopa i krzycza.
{47280}{47348}Prbowa si wyrwa, ale...
{47352}{47440}A potem po prostu|na mnie spojrza.
{47448}{47508}Jego oczy byy czerwone|i przekrwione tam,
{47512}{47575}gdzie pky naczynka krwionone.
{47618}{47738}Prbowa krzycze,|ale nic si nie wydobyo.
{47802}{47916}Nawet jeden wydech.|I wtedy jego ciao zrobio si mikkie.
{47920}{47958}I cikie.
{48009}{48069}Wtedy ju wiedziaem.
{48073}{48196}- e nie yje?|- e musz zrobi to raz jeszcze.
{48392}{48460}Dodatkowa zapaka.|A kwiat?
{48464}{48547}- Pooyem go na ku mamy.|- Nagroda pocieszenia?
{48551}{48575}Tak.
{48596}{48668}To by jej ulubiony.
{48675}{48716}Jego te.
{48766}{48808}Grzeczny chopiec.
{48812}{48882}Teraz zrobi co dla ciebie.
{48886}{48969}Pozwol ci zatrzyma ubranie.
{48973}{49016}Co?
{49020}{49062}Nie, powiedziaem prawd,|jak pan kaza.
{49066}{49110}Zostawi mnie pan tu?|To nieuczciwe.
{49114}{49143}Nieuczciwe?
{49248}{49385}Ciekawy dobr sw jak na kogo,|kto by ciszy od swoich ofiar o 45 kg.
{49392}{49457}Oszczdzaj je.
{49910}{49987}Jestem godny.|Jest tu co do jedzenia?
{50006}{50073}Dostaniesz jedzenie.
{50143}{50234}Zimno tu.|Mog dosta chocia koc?
{51574}{51622}Doktorku, to tu.
{51824}{51891}- Stj!|- Na pomoc!
{51899}{51975}/Prosz, pomocy!
{52246}{52309}Nie ruszaj si!
{52361}{52458}Wczeniej nie strzelia,|teraz te tego nie zrobisz.
{52462}{52536}Nie masz broni.|Pu dzieciaka.
{52553}{52628}Chyba zaryzykuj.
{52774}{52798}Dylan.
{53402}{53475}Nawet gdyby wolno nam byo|powiedzie ludziom, co zrobilimy,
{53479}{53553}- wtpi, eby nam uwierzyli.|- Pewnie masz racj.
{53639}{53706}- Musz zamieni sowo.|- Ze mn?
{53714}{53738}Tak.
{53764}{53867}- Chciaabym zosta.|- To zaley od Soto.
{53937}{54067}Gdy w dziecistwie doznajemy traumy,|nasz rozwj si zatrzymuje.
{54071}{54258}Na cae ycie zostajemy uwizieni|w wieku, w jakim to nastpio.
{54296}{54371}Ile wtedy miae?|Jedenacie?
{54510}{54609}Wiesz, dlaczego|pozwalam ci tu by, Soto?
{54613}{54659}10 000 godzin.
{54663}{54797}Tyle czasu potrzeba,|aby kto sta si w czym ekspertem.
{54826}{54958}Zgaduj, e na studiowaniu Alcatraz|spdzie dwa razy tyle.
{55018}{55133}Ale potrzebuj dorosego Soto,|a nie jedenastolatka.
{55179}{55246}Tak, panie Hauser.
{55270}{55308}Prosz pana.
{55720}{55869}Gdy mwi o tym,|co zaszo, gdy miaem 11 lat...
{56061}{56126}W porzdku, doktorku.
{56130}{56260}Na pewno masz wietn histori|o swoim pochodzeniu.
{56310}{56376}Czytaam w twojej ksice|o tej sprawie z plackiem.
{56380}{56440}Niele.
{56624}{56715}Prosz zaczeka,|to zajmie minut.
{56790}{56881}Widziaem, e nie masz|numeru 12,27 i 35.
{56912}{56989}Ale super.
{57049}{57118}- Wszystko gra?|- Tak.
{57219}{57308}Daj zna,|gdyby jeszcze jakich potrzebowa.
{57312}{57380}Nadal si boj.
{57564}{57670}Gdy byem w twoim wieku,
{57720}{57778}co si wydarzyo...
{57787}{57881}Kto mnie porwa.
{57919}{57965}Tak jak ciebie ten facet.
{57969}{58060}Nie byo to atwe, ale...
{58168}{58214}te uciekem.
{58262}{58432}A gdy raz ci si uda|i wiesz, e moesz to zrobi...
{58502}{58590}tak jakby daje ci to supermoc.
{58624}{58710}Tak jak ich,|ale prawdziw.
{58844}{58931}Tak jak pan mwi,|nie poddaem si.
{58979}{59048}Wiem o tym.
{59595}{59684}Dr. Beauregard,|mam jednego dla pana.
{59835}{59897}Zrozumiaem.
{59907}{60007}Mog potrzebowa paskiej pomocy.
{60019}{60092}Zaley, jak si sprawy potocz.
{60096}{60139}To dla mojego przyjaciela.
{60156}{60218}Uzbrojony i gotowy.
{61352}{61470}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl <<
{61518}{61590}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
{61638}{61710}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
