[7][25]/Poprzednio w "Alcatraz"...
[25][38]Poznajcie rok '63.
[38][76]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracaj.
[76][106]Dziadek nie by stranikiem,|tylko winiem.
[114][123]Nie!
[141][156]Zabi mojego partnera.
[156][176]Doktorze Soto,|to wujek Ray.
[176][197]- Ray Archer to twj wujek?|- Tak jakby.
[197][219]Wychowa mnie|po mierci moich rodzicw.
[219][253]- To nie twoja sprawa, prawda?|- To Alcatraz. Pracowae...
[253][277]Cholera, Rebecca.|Odpu.
[284][293]Policja!
[293][333]- Wic musimy znale tych z '63.|- I dowiedzie si, kto ich zabra.
[336][355]Gdzie bye|przez ostatnie 50 lat?
[355][388]Nie wiem.
[1169][1213]Co tu robisz?|Nie ma tu dla ciebie miejsca.
[1677][1709]Wstae przed budzikiem?
[1722][1745]Chyba jestem przejty.
[1760][1787]Dzie dobry, sonko.
[1831][1873]- Moe zadzwonisz, e si rozchorowae?|- Przykro mi, ale nie dzi.
[1873][1896]Dzi mamy szkolenie.
[1902][1925]Tatu!
[1931][1952]Kto tu wsta|skoro wit.
[1952][1995]- Mama mnie wczoraj zmierzya.|- Wic to ona pisaa po cianie?
[1995][2017]Ale tak.|1,06 metra.
[2017][2044]Jaka dua dziewczynka.
[2168][2180]Co?
[2188][2227]Nigdy nie sdziam,|e moemy by tak szczliwi.
[2227][2256]Zwaszcza w tym miejscu.
[2450][2486]Panowie!|Witamy w Alcatraz!
[2490][2523]Jestem Guy Hastings,|wasz instruktor!
[2523][2545]Wikszo z was|nie przetrwa dnia!
[2545][2586]Ci, ktrym si uda,|nie bd mieli ochoty na kolejny!
[2586][2628]Alcatraz to najniebezpieczniejsze|wizienie na wiecie!
[2628][2662]Moim zadaniem jest dopilnowa,|e przeyjecie!
[2662][2693]Patrzcie na mnie i ufajcie mi!
[2699][2747]Bo w Alcatraz|nikt nie poradzi sobie sam!
[2747][2775]- A teraz odlicza!|- John Kowalski!
[2775][2797]- William Hutch!|- David O'Connor!
[2797][2829]- Leonard Burntree!|- Aaron Lansky!
[2829][2854]Ray Archer.
[2867][2916]To ja z Tommym.|Tam dorastalimy.
[2944][2998]Wic znae mojego dziadka|jeszcze przed Alcatraz.
[3021][3048]Naprawd zabi|moj babci?
[3048][3098]Najpierw mylaem, e nie...|ale potem zmieniem zdanie.
[3114][3164]- Dlaczego to zrobi?|- Nie wiem, musiaem odpuci.
[3178][3204]eby wychowa mnie.
[3218][3263]Znaem Tommy'ego cae ycie.|By moim najlepszym przyjacielem.
[3274][3315]- Nadal zamawiasz poow menu?|- Ju nie.
[3340][3371]/Jeszcze troch|/char siu bao.
[3409][3423]Smacznego.
[3450][3476]Cholera.|To wszystko?
[3476][3496]- Tak.|- Prosz.
[3496][3545]- Zatrzymaj.|- Dziki.
[3545][3586]Moesz zabra na wynos to,|co zostanie? Zjem pniej.
[3586][3609]Pewnie.
[3609][3654]- Lepiej ci ubiera ni ywi.|- Na razie, Ray.
[3701][3743]Godzin temu w budynku 64|zaatakowano stranika.
[3743][3770]Ma pknit czaszk|i przebite puco.
[3770][3811]Chwil potem|wyszed stamtd ten czowiek.
[3811][3845]Wsiad na prom o 9:00|pyncy na stay ld.
[3845][3895]- To Guy Hastings?|- Z ca pewnoci.
[3906][3923]Za co trafi na Ska?
[3923][3957]Za nic.|By klawiszem.
[3957][3991]Tak jest.|Nasz pierwszy klawisz.
[3991][4010]I zaatakowa stranika?|Dlaczego?
[4010][4067]Klawisze byli dobrzy.|Kto musia go do tego namwi.
[4072][4093]- Kto...|- Czyli kto?
[4093][4124]Ten, kto zabra|ludzi z roku '63.
[4129][4146]Ach oni.
[4146][4190]Jak mylisz,|po co go odesali?
[4194][4231]Tego musimy si dowiedzie.
[4442][4517]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknito Alcatraz.
[4528][4574]/Wszystkich winiw|/przeniesiono poza wysp.
[4581][4630]/Ale nie tak byo.|/Zupenie nie tak.
[4632][4663]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[4663][4695]{C:$aacccff}Tumaczenie: k-rol & dzidek9216|Korekta: moniuska
[4695][4724]{c:$aacccff}Alcatraz [1x05]|Guy Hastings
[4794][4811]Mwi si o ciasnych kwaterach.
[4811][4860]Za to mieszkanie stranicy wizienni|pacili 28$ miesicznie.
[4872][4895]Widok nie do pobicia.
[4895][4952]- Co wiesz o Hastingsie?|- By w marynarce, suy w Korei.
[4962][4988]Na Ska przyby|wraz z rodzin w 1957.
[4988][5022]Oficjalna wersja mwia,|e zmar razem z omioma stranikami
[5022][5053]z powodu wycieku chemikaliw.
[5053][5122]Pisaem o tym w jednej z ksiek,|co chyba czyni mnie oszustem.
[5123][5135]Super.
[5135][5195]- Wiadomo, czemu tu przyszed?|- To byo jego mieszkanie.
[5221][5252]- Co to?|- Krew.
[5292][5353]Skoro zaatakowa stranika tam,|skd krew w tym miejscu?
[5440][5471]Dwa magazynki.|Ma bro.
[5471][5506]Pytanie, co z ni zrobi?
[5506][5530]Kto wie?|cigamy nienotowanego gocia.
[5530][5550]adnych akt|ani sposobu dziaania.
[5550][5601]- Jak mamy go znale?|- Wiem, gdzie moemy zacz.
[5618][5647]Mia crk, Annie.|Spjrzcie na te znaczki.
[5647][5698]Gdy tu mieszkali,|miaa najwyej osiem lat.
[5698][5733]- Znajd j.|- I co mam jej powiedzie?
[5742][5798]e tata, ktry przez 50 lat|uchodzi za martwego, powrci.
[5801][5850]I e zastanawialimy si,|czy si z nim nie widziaa.
[5859][5884]Nie to.
[5919][5938]- Piszesz now ksik.|- Tak?
[5938][5966]- Jestem twoj asystentk.|- Tak?
[5986][6010]Mog w czym pomc?
[6010][6055]Witam,|jestem dr Diego Soto.
[6064][6089]To ja.
[6090][6129]Jest pani crk|Guya Hastingsa?
[6145][6178]Alcatraz byo|idealnym miejscem do ycia.
[6178][6208]Moi rodzice nigdy|nie zamykali drzwi na klucz.
[6208][6239]- To pani ojciec?|- I ja.
[6245][6269]Gdy zmar,|miaam osiem lat.
[6270][6324]Pamitam, jak wraca z pracy|i kad si na pododze.
[6328][6367]Waziam na niego,|jakby by meblem.
[6367][6390]Pamita pani,|kiedy widziaa go ostatni raz?
[6390][6451]Odprowadzi mnie na d,|ktr pynam do szkoy,
[6460][6506]a po poudniu mama|czekaa na mnie na nabrzeu.
[6506][6536]Powiedziaa,|e zdarzy si wypadek...
[6536][6571]Jaki wyciek chemikaliw na wyspie.
[6572][6618]Nie pozwolili nam wrci,|wic zatrzymaymy si w motelu.
[6624][6653]Potem by telefon.
[6653][6676]Zgin.
[6676][6706]Po kilku dniach|przysali nam jego rzeczy,
[6706][6745]ale nigdy nie powiedzieli,|co si stao.
[6746][6788]Ma pani jakie|jego rzeczy z Alcatraz?
[6801][6845]Mam pudo,|ktre przysali nam z wizienia.
[6852][6911]Moglibymy je zabra?|Obiecuj zwrci.
[6915][6965]Sowo harcerza.|A byem harcerzem.
[7063][7083]Witamy na stowce,
[7083][7103]trafnie nazywanej|"komor gazow".
[7103][7117]Nazwa podnosi na duchu.
[7117][7156]14 pojemnikw z gazem zawicym,|przymocowanych do sufitu.
[7156][7184]Naley im si uznanie|choby za pomys.
[7184][7231]Stoicie w najniebezpieczniejszej sali|w najniebezpieczniejszym wizieniu wiata.
[7231][7274]Winiowie siedz, gdzie chc|i swobodnie chodz do kolejki po arcie.
[7274][7308]- Trzymaj, Madsen.|- Musicie mie oczy dookoa gowy.
[7311][7343]Archer?|Patrz na mnie, mody.
[7350][7399]Naczelnik James uzna,|e w czasie posikw mona popuci smycz.
[7400][7428]Poczucie godnoci|ma zwiksza posuszestwo.
[7428][7456]Co oczywicie nie oznacza,|e czuj si oni zobowizani tak postpowa.
[7456][7474]W zeszym tygodniu Red Stevens
[7474][7523]rozpru gardo Billy'emu Haskinowi|koci ze steka.
[7535][7560]Nie!
[7603][7627]Nie powiniene tu przyjeda.
[7636][7682]Madsen, wanie zasuye|na wycieczk do dziury!
[7810][7842]Zaraz wrc, J.T.
[7970][7993]Nie ruszaj si.
[7993][8030]- Nikt nie musi ucierpie.|- Zamknij si.
[8030][8059]Rce do gry.
[8068][8096]A teraz si odwr.
[8144][8156]Guy?
[8238][8263]- Nie ruszaj si, synu.|- Boli.
[8263][8284]Przepraszam.
[8287][8335]Zapomniaem o znieczuleniu,|bo zwykle z niego nie korzystam.
[8338][8354]Przezabawne.
[8354][8395]- Nic mu nie bdzie?|- Bdzie zdrw jak ryba...
[8397][8423]nim wypali si papieros.
[8434][8456]Nie widziaem,|eby taca wesza tak gboko.
[8456][8502]Go musia mie na ciebie|niez alergi.
[8516][8552]Oby byo z nim gorzej,|ni na to wyglda.
[8552][8580]Ma tylko pknit czaszk,|naczelniku.
[8580][8610]Czemu przerwalicie mi|zbieranie kwiatw z moj ma
[8610][8628]przez jak|powierzchown ran?
[8628][8677]Ja jedynie posaem po zastpc Tillera,|jak nakazuj zasady.
[8677][8708]Jeli przeszkodzono ci|w popoudniowej wycieczce,
[8708][8726]to kto inny ponosi win.
[8726][8776]Nie dziwi pana, e Tommy Madsen|ot tak zaatakowa nowego klawisza?
[8776][8796]yjemy na 22 akrach litej skay,
[8796][8826]zamieszkaej przez mordercw,|zodziei i gwacicieli.
[8826][8846]Po przybyciu tutaj|nic nie dziwi.
[8846][8866]Chodzi o to, e si znaj.
[8871][8896]Archerowi moe chodzi|o wydostanie Madsena.
[8896][8951]Zdarzao si, e recydywici|napadali na nowych klawiszy.
[8965][8992]- Archer.|- Tak, panie naczelniku?
[8992][9026]Masz jeszcze odwag|po bjce na stowce?
[9026][9056]Jestem gotowy jak zawsze,|prosz pana.
[9057][9104]Jeli pozwoli mu pan zosta,|bjka moe doprowadzi do prby ucieczki.
[9106][9127]Decyzja naley do ciebie, Hastings.
[9127][9181]Mamy da szans Archerowi|si wykaza czy go odesa?
[9187][9218]Nie podlega dyskusji,|e dzieciak jest zielony.
[9218][9251]Ale wikszo|po takim omocie by ucieka.
[9251][9292]Skoro Archer chce zosta,|to dajmy mu szans.
[9292][9302]No to ustalone.
[9302][9351]A mj spokj zakcajcie dopiero,|gdy Hastings bdzie si koysa na linie.
[9403][9448]Zwykle w tych pudach znajdujemy|prowizoryczne celowniki albo kontraband.
[9448][9489]To jest pene rzeczy dobrego czowieka.|Czego dokadnie szukamy?
[9489][9507]Powizania z przeszoci...
[9507][9545]Czego, co powie nam,|dokd moe zmierza.
[9545][9558]Macie co?
[9558][9609]adne doniesienia o przestpstwach|nie wskazuj na Hastingsa.
[9678][9692]Mog oddzwoni?
[9692][9706]/Cze, Rebecca.|/Mwi J.T.
[9706][9730]/- Twj wujek zagin.|- Dopiero co si z nim widziaam.
[9730][9751]/Poszed wyrzuci mieci|/i nie wrci.
[9751][9766]Zaraz bd.
[9775][9805]- Ray zagin.|- Zagin?
[9805][9845]- Musz lecie.|- Pojad z tob.
[9847][9874]Mylisz,|e ma to zwizek z Hastingsem?
[9931][9973]To Hastings i Ray.|Znali si.
[9973][10008]Wygldaj na zaprzyjanionych.
[10255][10289]Co jest grane?|Ty nie yjesz.
[10294][10317]- Gdzie on jest?|- Kto?
[10317][10333]Tommy Madsen.
[10343][10352]Tommy?
[10374][10404]Nie okamuj mnie.|Wiem, e go znasz.
[10404][10446]Tak jak i ty.|To wizie z Alcatraz.
[10446][10459]Przesta ga!
[10466][10509]Nic si nie zmienie.|Jak to moliwe?
[10522][10565]Miae cae ycie,|co nie, Ray?
[10619][10652]Wychowae rodzin.
[10662][10692]ye.
[10721][10754]Co ci si stao, Guy?
[10853][10891]Znasz Madsena|tak samo jak ja, co?
[10891][10922]A to co ma by?
[10923][10952]To ty i Tommy.
[10996][11029]- Gdzie on jest, Ray?|- Nie yje.
[11029][11070]- Zmar w 1964.|- Tak ci powiedzieli?
[11070][11097]To nieprawda.
[11097][11130]Jest tu tak samo jak ja.
[11213][11241]Madsen mia syna.
[11244][11285]Skoro nie moesz znale Tommy'ego,|zabierz mnie do niego.
[11288][11316]- Nie mog...|- Moesz, Ray.
[11329][11359]I zrobisz to.
[11382][11426]- Jakie wieci od Raya?|- Nie, to ju prawie dwie godziny.
[11426][11452]Zostawi komrk w barze.|Prbowaem dzwoni na domowy,
[11452][11461]ale byo zajte.
[11461][11484]Widziae w pobliu|kogo podejrzanego?
[11484][11505]Nie, sami stali klienci.
[11516][11548]A ten?|Widziae go?
[11548][11598]Tak, gdy szedem rano,|sta po drugiej stronie ulicy.
[11598][11632]Skd macie jego zdjcie?
[11636][11687]Jad do mieszkania Raya.|Zaczekaj tu, w razie gdyby wrci.
[11937][11948]Czysto!
[12111][12125]Byli tutaj.
[12127][12141]Co to?
[12150][12171]Zegarek, ktry kupiam|Rayowi w wieku 13 lat.
[12171][12202]Trzymiesiczne kieszonkowe.|Zakada go kadego dnia.
[12204][12240]- Prbuje mi co przekaza.|- e y, kiedy wychodzili.
[12242][12273]Czemu Ray? Nie by na Skale,|kiedy j zamykali.
[12342][12365]Moe Guyowi nie chodzio o Raya.
[12367][12406]- Czego tu szuka.|- Albo kogo.
[12445][12473]To Ray i mj dziadek.
[12494][12513]Tommy Madsen.
[12618][12660]Guy nie szuka Raya,|tylko Tommy'ego.
[12673][12721]Czemu ci, ktrzy zabrali tych z '63,|szukaliby mojego dziadka?
[12748][12770]Nie wiem.
[12887][12903]Jak si czujesz, mody?
[12905][12942]Jeli powiem, e wstrznity,|odpyn std pierwsz odzi?
[12944][12984]Nie, kady, kto dostanie takie lanie,|ma prawo by w szoku.
[13002][13012]Co?
[13017][13077]Nadstawiem wczoraj za ciebie karku,|wic zapytam tylko raz.
[13082][13126]- Znasz Tommy'ego Madsena?|- Nie, nie znam go.
[13148][13195]Jeli to prawda, Archer,|to mamy inny problem,
[13196][13256]bo jedyn walut w Alcatraz,|ktra si liczy jest szacunek.
[13281][13334]Stu ludzi widziao,|jak Madsen rozbi ci gow.
[13341][13403]Krew jest w wodzie|i wszyscy j czuj.
[13411][13458]Twierdzisz,|e nie znasz Madsena.
[13471][13490]Udowodnij to.
[13536][13556]Co si dzieje?
[13602][13616]Musimy si zobaczy.
[13618][13635]Jak to jest z tym|telefonem Batmana?
[13636][13672]- Podnosi go, a kto tam czeka?|- Wszyscy maj by w pokoju.
[13673][13694]Tak, teraz.
[13814][13841]Pokj?|Po co tam idzie?
[13843][13867]- Co si stao z Rayem?|- Guy Hastings go porwa.
[13869][13901]Uwaamy, e wykorzystuje Raya,|by znale mojego dziadka.
[13906][13929]Guy nie by zwykym stranikiem.
[13931][13983]By instruktorem Raya,|a oni prowadz dzienniki.
[13985][14025]I w pierwszym tygodniu Ray|zosta zaatakowany przez winia.
[14027][14063]- Ktrego?|- Twojego dziadka.
[14070][14112]- Jest napisane dlaczego?|- Nie, ale Guy ich rozdzieli.
[14113][14155]Jak przechodzisz od przyjaciela|do bjki na stowce w Alcatraz?
[14196][14218]Znam ten dom.
[14274][14301]To zdjcie, ktre Ray da mi rano.
[14303][14321]Miejsce, gdzie Tommy|i Ray dorastali.
[14322][14358]Czowiek, ktrego Ray nie widzia|przez 50 lat, szuka Tommy'ego.
[14359][14372]Ktrego Ray uwaa|za zmarego.
[14373][14407]Kiedy Ray dzi zagin,|najpierw poszam do jego domu.
[14408][14421]Na miejscu Guya...
[14422][14457]Ka Rayowi zabra mnie tam,|gdzie dorasta Tommy.
[14458][14493]Mamy numer domu.|Musimy znale ulic.
[14516][14539]W oparciu|o architektur ze zdjcia,
[14541][14574]moe znajdziemy okolic,|ktra doprowadzi nas do Raya.
[14576][14604]Ale do tego potrzebujemy|profesjonalisty.
[14618][14646]Chciae, ebym zabra ci|do syna Tommy'ego?
[14649][14664]Jest tutaj.
[14671][14719]Wszyscy powizani z Tommym nie yj.|Zostaem tylko ja.
[14720][14737]Znam ci, Guy.
[14740][14787]Nigdy nie chciae nikogo skrzywdzi.|Dlaczego szukasz Tommy'ego?
[14815][14847]- Tak mi kazali.|- Kto ci kaza?
[14849][14886]Bye tam.|Widziae, co mu robili.
[14896][14942]Caa ta krew.|Tygodnie w izbie chorych.
[14953][14973]Tommy ci powiedzia?
[14975][15005]- Dlatego odszede?|- Nie.
[15018][15060]Odszedem,|eby wychowa jego syna.
[15074][15107]"Ukochany m i ojciec".
[15126][15178]Blondynka na zdjciach|jest za moda na twoj.
[15182][15197]Spokojnie.
[15198][15235]To crka Vana.|Wnuczka Tommy'ego?
[15246][15288]- Normalnie skra z niego zdjta.|- Nie mieszaj jej w to, Guy.
[15310][15342]Moe ona wie,|gdzie jest Tommy.
[15433][15461]Zabior ci do Tommy'ego.
[15591][15622]To twj profesjonalista?|Chet, towarowy?
[15634][15665]Patrzcie.|Skoczone.
[15673][15697]To most San Mateo?
[15701][15746]- To oznacza China Basin...|- Nie. Tam nie ma numerw w setkach.
[15752][15782]I wyciga mapy.
[15832][15838]Daly City.
[15839][15884]Sprawdmy spis ludnoci z lat 50.,|poszukajmy ich i znajdmy adres.
[15892][15920]Szukamy poczenia|z naszym modelem.
[15921][15983]Czy kiedy wrci stranik,|zanotowano wzrost aktywnoci sejsmicznej?
[15987][16023]Myli pan, e klucze,|Tommy Madsen, skok...
[16024][16059]- e to wszystko si czy?|- Bd miy i przytaknij.
[16062][16073]Minimalny.
[16075][16118]Statystycznie nieistotny wzdu|pnocnego uskoku Haywarda.
[16120][16149]Przeanalizujmy, co wiemy.
[16153][16179]Stranik szuka Madsena,
[16181][16218]co sugeruje,|e jego los jest nieznany.
[16222][16265]Albo zagin.
[16286][16299]Dobra, mam.
[16301][16355]Jest Madsen na Hayworth,|ale nie ma Archera.
[16357][16383]Ray mwi, e dorastali|w tej samej okolicy.
[16384][16402]Moe to nie ten Madsen?
[16432][16452]"William, gowa rodziny.
[16454][16489]Laura, maonka.|Tommy, syn.
[16505][16523]Ray, syn."?
[16557][16569]Byli brami.
[16570][16594]Ray musia zmieni nazwisko,|eby pracowa w Alcatraz.
[16595][16623]Nie zatrudniliby go, gdyby wiedzieli,|e by spokrewniony z winiem.
[16624][16672]Ray to mj wujek.|Mj prawdziwy wujek.
[16746][16777]Do rodka, winiowie!|Poziom pierwszy, ustawi si!
[16806][16817]Ruchy!
[16820][16834]Jeste gotowy, Archer?
[16836][16882]Przekonamy si.|To znaczy, tak jest.
[16892][16910]Zajmij pozycj.
[16911][16943]Na kocu w prawo zwrot!
[16970][17018]Tylko te drzwi oddzielaj|baagan od spokoju.
[17027][17043]Pakuj ich.
[17057][17090]B, do linii!
[17128][17184]Ustawiam dwigni na "A",|zwalniam blokad, opuszczam zasuwy.
[17186][17211]Trzecie pooenie otwiera drzwi.
[17260][17319]Powiedzmy, e chcemy|otworzy wszystkie oprcz 112.
[17367][17411]Ustawiam dwigni na 12|i cign blokad.
[17430][17451]Do dziea.
[17513][17541]Otwieram cele!
[17614][17631]Zamykaj!
[17769][17797]Urzeknij widzw, mody.
[17925][17965]2002.|Do celi.
[17967][18012]Chtnie, ale mam|zamknite drzwi.
[18014][18032]Mnie wygldaj na otwarte.
[18189][18222]Wystarczy.|Pokazae mu.
[18265][18283]Co to za miejsce?
[18292][18318]Tutaj dorasta Tommy.
[18416][18437]Tommy Madsen!
[18521][18563]- Gdzie on jest?|- Zaraz wrci.
[18582][18623]- Okamae mnie.|- Tutaj dorastalimy.
[18624][18676]Jeli Tommy miaby|gdzie pj, to tutaj.
[18723][18753]- Co?|/- Czemu jeste w Daly City?
[18755][18805]- Skd wiesz, gdzie jestem?|- Czemu jeste w Daly City?
[18812][18831]Namierza nas.
[18833][18873]Jad na Hayworth Street 139,|ale najwyraniej sam si o tym dowiesz.
[18874][18895]/Ju jad.
[18901][18938]- Co zrobisz, jeli tam bdzie?|- Mam nadziej, e jest cay.
[18939][18962]Nie Ray.|Tommy.
[18963][18988]Zabi mojego partnera.
[19176][19209]Pamitasz mj pierwszy|dzie na Skale?
[19221][19241]Ulewny deszcz.
[19260][19285]Byem przeraony.
[19294][19345]Jedynie ty powstrzymywae mnie|od odpynicia pierwsz odzi.
[19389][19414]Co ci si stao, Guy?
[19416][19443]Gdzie bye?
[19447][19474]Gdzie byem?
[19517][19536]Nigdzie nie byem.
[19612][19701]Zabraem moj ma do doku|i pocaowaem na poegnanie.
[19734][19758]Tamtej nocy...
[19765][19798]byem na pnocnej wiey.
[19804][19855]Mga zasonia|wszystkie gwiazdy.
[19885][19920]Rano byem w izbie chorych.
[19948][19979]Powiedzieli nam,|e by wypadek.
[19991][20014]Nasze r...
[20039][20070]Nasze rodziny nie yy.
[20090][20147]Wikszo stranikw tam bya|i powiedzieli, e jestemy chorzy...
[20173][20197]Skaeni.
[20207][20235]I e nie moemy odej.
[20278][20299]A potem...
[20340][20376]nie by ju rok 1963.
[20518][20535]Jest tutaj.
[20537][20551]Kto?
[20574][20594]Blondyna.
[20610][20638]- Becca, za tob!|- Rzu.
[20678][20703]- Guy, pu j.|- Zamknij si!
[20705][20727]Jeste dobrym czowiekiem.|Masz rodzin.
[20728][20755]- Nie, moja rodzina nie yje.|- Annie wci yje.
[20756][20776]Nieprawda.|Wszyscy nie yj.
[20777][20793]Posuchaj jej, Guy.
[20795][20825]Widziaam j dzisiaj.|Przysigam, e z ni rozmawiaam.
[20826][20878]Powiedziaa mi, e wspinaa si|na ciebie jak na mebel.
[20889][20944]Ona yje, Guy, z mem|i dziemi - twoimi wnukami.
[20950][20957]Nie.
[20959][20989]- Okamali ci.|- Zamknij si.
[20991][21043]Panie Hastings, na trzy|strzel panu w gow.
[21045][21059]- Nie masz jak.|- Jeden.
[21060][21080]Zrobi to.|Rzu bro.
[21082][21100]- Dwa.|- Hauser, nie.
[21101][21110]Trzy.
[21428][21454]Wiem, e mnie tu nie chcesz.
[21455][21489]I cho wiem, e twoim zdaniem|na to zasuye,
[21491][21504]ale tak nie jest.
[21504][21554]Jeste moim krewnym|i nie pozwol ci gni tu samemu.
[21557][21584]Nie ma mowy.
[21627][21664]Siedzimy w tym razem.
[21970][22015]Mwia prawd?|Annie naprawd yje?
[22030][22082]yje ze wspaniaymi|wspomnieniami o tacie.
[22113][22124]Idziemy.
[22357][22380]Widzisz tych ludzi naprzeciwko?
[22382][22404]To twoja crka, Annie.
[22416][22456]A to jej dzieci|i wnuki.
[22518][22547]Wyglda tak szczliwie.
[22578][22612]Mog si z ni zobaczy|albo porozmawia?
[22616][22624]Nie.
[22669][22697]To czemu mnie tu przywioze?
[22722][22750]Jeste w tym ofiar.
[22751][22788]Nie zasugujesz na to,|co ci spotkao.
[22912][22945]Nigdy wicej|ich nie zobacz, prawda?
[22954][22964]Nie.
[23519][23573]Nie jestem pierwszym Madsenem,|ktrego cigne do tego zespou.
[23575][23603]Dlatego Ray nie panikowa,|e Hastings si pojawi.
[23604][23629]Wiedzia,|co jest grane.
[23630][23678]I pomylae, e bdzie wiedzia,|jak znale Tommy'ego.
[23724][23778]Zaoferowaem prac Rayowi 16 lat temu.|Odrzuci moj propozycj.
[23780][23805]e niby wychowywa|rozwinit nad wiek dziewczynk.
[23806][23832]I tak dostae to,|czego chciae.
[23833][23861]Kogo powizanego|z Tommym Madsenem.
[23862][23886]Tego chciaem?
[23895][23920]Dokd to zmierza?
[23930][23955]Teraz wiem.
[23986][24035]Mj dziadek jest dla ciebie|waniejszy, ni mylaam,
[24037][24096]czyli potrzebujesz mnie|bardziej ni ja ciebie.
[24340][24356]Dobranoc, Ray.
[24450][24469]Zamknite.
[24472][24506]Ostatnia kolejka|dla starego przyjaciela?
[24545][24584]Kazaem ci nigdy|tu nie wraca.
[24587][24637]Wydae dom, Ray.|Nie mog tam zosta.
[24643][24667]Co miaem zrobi?
[24670][24704]Pamitasz, jak zrobiby wszystko,|by mnie chroni?
[24705][24732]To byo przed Rebecc.
[24739][24757]Tak, Rebecca.
[24770][24781]Co?
[24792][24835]Bycie dziadkiem|w moim wieku jest dziwne.
[24836][24870]Nie jeste|niczyim dziadkiem.
[24883][24917]Zawsze bye|czowiekiem z zasadami.
[24918][24953]Cieszy mnie,|e to si nie zmienio.
[24967][25017]Odwr si|i wypad z mojego baru.
[25054][25074]Wyjd.
[25102][25116]To nie koniec.
[25118][25166]Kada chwila, gdy jeste w pobliu,|naraa j na niebezpieczestwo.
[25169][25198]Jeli znowu ci zobacz...
[25204][25223]zabij ci.
[25312][25343]{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
