{35}{81}/Poprzednio w Alcatraz...
{88}{117}Poznajcie rok '63.
{121}{191}Najgorsi kryminalici|tego kraju wracaj.
{196}{263}Dziadek nie by stranikiem,|tylko winiem.
{296}{325}/To on.
{330}{395}Tommy Madsen?|Zabi mojego partnera.
{402}{421}Policja!
{426}{503}- Wic musimy znale tych z '63.|- I dowiedzie si, kto ich zabra.
{507}{544}- Jack, opu bro.|- Zrb to.
{548}{601}- Na kolana!|- Tam moje miejsce!
{606}{639}Lucy, na ziemi!
{692}{740}Rozmawiaa z panem|na temat DNAR?
{749}{795}Twierdzi pani,|e ona umiera?
{879}{963}Znasz jej metody.|Wylecz j.
{1126}{1189}Mw, co chcesz|o nowoczesnej technologii.
{1193}{1260}Nadal jestemy zdani|na ask bogw.
{1265}{1368}Prbowaem elektrowstrzsw,|terapii traumatycznych wspomnie,
{1373}{1409}akupunktury.
{1414}{1502}Kad znan mi jej metod.
{1507}{1601}Uparcie na nic|nie reaguje.
{1610}{1681}Czemu jej EEG jest aktywne?
{1685}{1744}ni.
{1768}{1786}ni.
{1790}{1915}I o czymkolwiek ni,|jest to lepsze ni jej opcje tutaj,
{1920}{1982}w naszej tzw. rzeczywistoci.
{1987}{2068}Wic pi.|Mocno.
{2073}{2154}- Co teraz?|- Co prostego.
{2188}{2241}Poczytaj jej.
{2282}{2325}Harold Robbins.
{2329}{2411}"The Carpetbaggers".|Wspczesna klasyka.
{2416}{2526}Jedna z jej ulubionych,|jeli si nie myl.
{2533}{2640}Wierz, e pana gos moe|przycign j do powierzchni,
{2644}{2723}gdzie moja nauka|jej dosignie.
{2833}{2965}Potrzebuje powodu.|Mio jest dobrym.
{2994}{3080}Czego si boisz, Emerson?
{3085}{3243}Zadzwo, kiedy bdziesz mia|namacaln metod leczenia.
{3280}{3400}Synchro by NonGrace
{3804}{3835}Ej, ty!
{3950}{3998}Nasz kumpel si zarczy.
{4005}{4085}My pomoemy mu zaliczy,|a ty pomoesz nam go upi.
{4089}{4167}"Moemy ama prawa ludzi,|ale nie moemy praw natury".
{4171}{4197}Juliusz Verne.
{4224}{4276}Masz jaki problem, kolego?
{4281}{4343}- Rb drinki.|- aden problem.
{4348}{4437}Waciwie przygotuj|co specjalnego.
{4444}{4480}Ale frajer.
{4485}{4519}Widziae?
{4943}{5039}ALCATRAZ|SPACERNIAK - 1960
{5044}{5142}- McKee, Cullen chce ci widzie.|- Nie zadaj si z takimi.
{5147}{5216}Nie masz wyboru.
{5655}{5720}- Mikey Cullen.|- Wiem, kim jeste.
{5724}{5885}Utrata anonimowoci to cena za to,|e ludzie si ciebie boj.
{5890}{5923}Potrzebuj przysugi.
{5928}{6022}Trzeba zabi tamtego wirusa.
{6137}{6207}Bibliotekarz Grindle?|Czemu chcesz go zabi?
{6211}{6320}Sprzedaje kosy poza bibliotek.|Mam swojego czowieka od majchrw.
{6324}{6384}Peno tu mordercw.|Dlaczego ja?
{6389}{6463}Trucizna zaatwia|spraw po cichu.
{6468}{6530}Jeli odmwi?
{6561}{6622}Lepiej mi nie odmawiaj.
{6626}{6689}Na kadym podwrku szkolnym|jest chuligan.
{6693}{6766}To nie jest szkolne podwrko, McKee.
{6770}{6863}Zaatw spraw albo to ciebie|trzeba bdzie zabi.
{7139}{7204}- Prosz bardzo.|- No, wreszcie.
{7209}{7266}Ja stawiam.
{7561}{7599}W porzdku?
{7753}{7782}W porzdku?
{7786}{7914}Co si dzieje?|Pomocy!
{7918}{8024}Dzwocie po karetk!|Pomocy!
{8148}{8208}Doktor wszed.
{8225}{8308}Doktor operuje.
{8312}{8407}wiat to jego zabawka.
{8441}{8549}"4 gate rush",|dziecinna zagrywka.
{8566}{8660}- Tylko na tyle ci sta?|/- Dr. Traz, masz zerowe opnienie.
{8664}{8769}/- Jeste na serwerze Pentagonu?|- Jestem arcymistrzem.
{8894}{8923}Czekaj.
{8928}{9033}/Pomocy!|/Dzwocie po karetk!
{9280}{9333}O, kurde.|Johnny McKee.
{9460}{9509}Czemu nie pisz tak pno?|Wszystko gra?
{9513}{9544}Nie, nie gra.
{9549}{9609}Mam trafienie z '63|na komputerze Lucy.
{9613}{9665}Johnny McKee.|Naprawd zy go.
{9669}{9726}- Zabi ponad 60 osb w '58.|- Zwolnij.
{9731}{9808}W sieci jest wideo|z klubu w Chinatown,
{9812}{9894}gdzie ludzie umieraj albo umarli,|wanie je ogldam.
{9899}{9952}Kiedy dodano wideo?
{9956}{10017}- Dwie i p minuty temu.|- Zadzwoni do Hausera.
{10021}{10107}Wylij mi adres,|spotkamy si na miejscu.
{10222}{10369}/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknito Alcatraz.
{10429}{10546}/Wszystkich winiw|/przeniesiono poza wysp.
{10560}{10683}/Ale nie tak byo.|/Zupenie nie tak.
{10690}{10753}{C:$aacccff}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl <<
{10757}{10827}{C:$aacccff}Tumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: Oin
{10831}{10908}{c:$aacccff}Alcatraz [1x07]|Johnny McKee
{11120}{11160}Tutaj.
{11189}{11215}Dobry.
{11223}{11280}- Spae co?|- Nie.
{11285}{11357}- Co mamy?|- Johnny McKee.
{11362}{11449}Dorasta w Oregonie, bystry,|ale niemiay, niewielu przyjaci.
{11453}{11474}Znasz ten typ.
{11479}{11589}Wykada chemi organiczn,|a w wolnym czasie tru ludzi.
{11594}{11641}Uywa cyjanku.
{11645}{11696}Dziaa na ma skal,|ale j powiksza,
{11700}{11748}a zamordowa wikszo|klasy z liceum.
{11752}{11808}42 osoby na ich zjedzie|po 15 latach.
{11812}{11830}Metoda dziaania?
{11834}{11932}Na zjedzie poda si za wonego,|umieszczajc w zraszaczach Cyklon A.
{11937}{12021}Pestycyd na bazie cyjanku.
{12076}{12146}Policja obwoa to|przedawkowaniem narkotykw.
{12150}{12232}- To mg by cyjanek?|- Dowiemy si po wynikach toksykologii.
{12237}{12321}Kierownik jest przy barze.
{12357}{12405}Witam.|Det. Madsen.
{12409}{12487}- Widzia pan go?|- Jasne, to Johnny.
{12491}{12558}- Zatrudni si dwa dni temu.|- Mia pan z nim rozmow?
{12563}{12602}"Zrb mi Martini".|To bya rozmowa.
{12606}{12668}Wypenia podanie?|Mog je zobaczy?
{12673}{12728}- Pewnie.|- Dziki.
{12752}{12825}- Dlaczego ci czterej gocie?|- Ofiarami zazwyczaj byli faceci.
{12829}{12920}- Nie rozgryli dlaczego?|- Nie, a on nie chcia powiedzie.
{12925}{12951}Prosz.
{12980}{13011}Dobra, mamy adres.
{13016}{13091}South Broadway Boulevard 142.|Mieszkanie 335.
{13095}{13141}To w Richmond District.
{13234}{13275}Ja pierdziel.
{13366}{13392}Co tam masz?
{13397}{13450}Czterech goci|wykitowao w klubie.
{13455}{13512}Wideo si rozprzestrzenio.
{13546}{13669}- To jest w telewizji?|- Halo, to Internet.
{13673}{13740}McKee?|Chod ze mn.
{13754}{13810}Mamy wymagajc klientel.|Wielu hazardzistw.
{13814}{13839}Mog by wredni.
{13843}{13911}Chopak od basenu poszed|wczoraj na lunch i nie wrci.
{13915}{13988}Trzeci raz w cigu|dwch tygodni.
{13992}{14176}- Gdzie wczeniej pracowae?|- W bibliotece, w ogrodzie, w pralni.
{14203}{14271}To umiesz skada rczniki.|Umiesz miesza chemikalia do basenu?
{14275}{14335}Uwielbiaem chemi.
{14366}{14431}Jeste zatrudniony.
{14598}{14639}Broadway 142.
{14646}{14673}To tutaj.
{14680}{14740}Wic to faszywy adres.
{14752}{14815}Czekaj.|Jestem idiot.
{14819}{14925}Nie jest faszywy.|To jego adres sprzed 50 lat.
{14929}{15035}142 to numer celi McKee|w broadwayowskim pasie cel.
{15066}{15124}Nieparzyste byy po lewej,|a parzyste po prawej,
{15128}{15198}wic ten z 144|by obok McKee.
{15203}{15255}Wiesz, kto to?
{15265}{15308}Jack Sylvane.
{15663}{15728}Zgaduj, e to dla nas le.
{15984}{16087}- Zrobie to, prawda?|- Opowiedz mi o McKee.
{16092}{16123}Mamy przeom.
{16128}{16201}Zgadnij, kto by w celi|obok niego w Alcatraz.
{16205}{16248}Jack Sylvane.
{16258}{16317}- Musimy z nim pogada.|- Dlaczego?
{16322}{16381}Adres to lipa.|Toksykologia moe zaj dni.
{16385}{16476}Jack moe co wiedzie.|Moe zapiemy go, nim znowu uderzy.
{16485}{16598}Powiedz, w jakim wizieniu jest Jack|i pjd z nim porozmawia.
{16605}{16701}W porzdku.|Przyprowadz go do ciebie.
{16749}{16857}- Co z toksykologii?|- Nikki nie odbiera.
{16869}{16937}Nikki i telefony.|To skomplikowane.
{16941}{17020}Pjd do niej.|Kazaam jej szuka cyjanku.
{17027}{17068}Mam sam pj do Nikki?
{17073}{17154}Wiem, e to kostnica.|To problem, doktorku?
{17173}{17238}Problem? Nie.|aden problem.
{17262}{17329}- To wszystko z pudeka McKee?|- Jasne.
{17348}{17397}Soik z spetryfikowanymi owadami.
{17401}{17420}Fuj.
{17425}{17502}"20 000 mil podmorskiej eglugi",|peno artykuw.
{17521}{17589}Wizja Juliusza Verne'a.|"Przyszo jest teraz".
{17593}{17636}Musia by fanem.
{17643}{17713}Czytaem o ostatnim|masowym morderstwie McKee.
{17718}{17757}Licealny zjazd.
{17761}{17816}Nie przyzna si do winy,
{17821}{17921}pomimo e zapano go|na miejscu zbrodni z trucizn.
{17926}{17997}- Zosta, eby obserwowa.|- Jak z tym filmikiem.
{18001}{18077}Niewinny z powodu|niepoczytalnoci?
{18082}{18180}Nie, uzasadnione zabjstwo.|Powiedzia, e byli chuliganami.
{18185}{18288}- Wszyscy chopcy w klasie?|- Nie, tylko druyna footballowa.
{18310}{18396}McKee by kujonem z chemii.|Moe go drczyli.
{18401}{18437}Albo j.
{18459}{18521}To te byo w pudeku.
{18578}{18600}Ginny.
{18624}{18690}Siostra albo dziewczyna?
{18694}{18828}Moe mci si na wiecie|za tego, kto jej to zrobi.
{19154}{19262}Ty od rcznikw.|Potrzebuj czysty.
{19288}{19322}Jasne.
{20266}{20341}ALCATRAZ|BIBLIOTEKA - 1960
{20367}{20398}Szukam ksiki.
{20403}{20480}Co kliwego|i trafiajcego do sedna.
{20489}{20568}- apiesz?|- Subtelny z ciebie dra, co?
{20590}{20641}A moe jeste tu,|bo chciae kos.
{20645}{20681}Masz mnie.
{20698}{20758}Co dla mnie masz?
{21230}{21295}Najostrzejsza kosa, jak mam.
{21470}{21537}Idziesz na noc filmow?|S westerny.
{21542}{21611}"Born Reckless"|z Mamie van Doren.
{21616}{21641}Wol czyta.
{21645}{21717}Szkoda.|Podobno s cycuszki.
{21731}{21773}Uatrakcyjnie ofert, nie?
{21777}{21822}Na bank tam bd.
{23110}{23131}Kim oni s?
{23141}{23191}Pytaj go.
{23338}{23366}Cze, Jack.
{23405}{23503}Bya na cmentarzu,|kiedy mnie zapano.
{23515}{23551}Zgadza si.
{23568}{23637}- Nie zastrzelia mnie.|- Nie.
{23678}{23736}Jestem Rebecca Madsen.
{23743}{23848}Jestem detektywem i musz|zapyta ci o Johnny'ego McKee.
{23913}{23997}A jeli nie odpowiem,|znowu da mnie Beauregardowi?
{24014}{24089}- Co to za Beauregard?|- Jeste tu w sprawie McKee.
{24093}{24143}Co bd z tego mia?
{24148}{24177}Nic.
{24246}{24316}To chyba naley do ciebie.
{24333}{24405}Pewnie chcesz to odzyska.
{24522}{24547}Gdzie to znalaza?
{24551}{24661}Wszystko z twojej celi woono|do pudeka po twoim znikniciu.
{24666}{24711}50 lat temu.
{24738}{24834}Ile bye w San Francisco,|zanim ci znalazam?
{24841}{24884}Kilka dni.
{24889}{24944}Gdzie si pojawie?
{24949}{25036}Tutaj.|W Alcatraz.
{25040}{25078}Jak?
{25093}{25179}To moje pytanie do ciebie.
{25184}{25222}McKee.
{25332}{25414}Te nie wiem,|jak si tu znalaze.
{25531}{25668}Sylvane, stawiam paczk Camelw,|e gapisz si na zdjcie dziewczyny.
{25807}{25898}Gdyby mia dziewczyn,|moe by zrozumia.
{25906}{25958}Miaem kiedy dziewczyn.
{25999}{26047}Ginny Winters.
{26090}{26145}Przepikna.
{26188}{26304}Jednej nocy poszlimy do cukierni,|wypilimy koktajl mleczno-czekoladowy,
{26308}{26378}gadalimy, a zamknli lokal.
{26392}{26452}Potem weszlimy na dach.
{26481}{26608}Trzymalimy si za rce.|Miaa najcieplejsze rce.
{26632}{26704}Opowiadaem jej|o Juliuszu Verne.
{26718}{26853}Jak w XIX w. pisa|o podrowaniu pod wod.
{26865}{26924}Ginny powiedziaa,|e jestem mdry.
{26932}{26982}e inni chopcy s gupi.
{27008}{27119}e nie potrafi rozmawia.
{27186}{27258}A potem mnie pocaowaa.
{27322}{27392}To by taki pocaunek,|e cokolwiek si stanie,
{27397}{27476}wystarczy wiedzie,|e si go miao.
{27486}{27543}Co si z ni stao?
{27622}{27708}Nie mog ci powiedzie.
{27783}{27814}By dziwakiem.
{27819}{27877}Trzyma nos w ksikach.|Science fiction.
{27881}{27956}Ludzie na ksiycu.|Szaleni kapitanowie.
{27960}{28018}- Juliusz Verne.|- Tak, Verne.
{28023}{28116}Cigle o nim nawija.|"Przyszo jest teraz".
{28121}{28140}Co?
{28159}{28198}Przyszo.
{28210}{28291}Tu za rogiem,|zawsze mawia.
{28385}{28433}Syszae o "Nautilusie"?
{28437}{28497}To d podwodna.
{28526}{28695}Dwa lata temu Nautilus|przepyn przez zatok San Francisco,
{28699}{28839}bardzo blisko Skay,|w drodze na biegun pnocny.
{28843}{28891}Tak?
{28948}{28986}Verne mia racj.
{29015}{29100}Napisa jeszcze inn ksik,|o czowieku ldujcym na Ksiycu.
{29104}{29130}Ksiycu?
{29188}{29272}Teraz gadasz od rzeczy.
{29303}{29370}Zapamitaj moje sowa...
{29408}{29471}Ten dzie si zblia.
{29538}{29591}Trzyma w celi|soik z robakami.
{29595}{29643}Nazywa to|"zabjczym sojem".
{29648}{29720}- Jak zabija robaki?|- Czsto pracowa w ogrodzie.
{29725}{29766}Zbiera dziwne roliny.
{29770}{29822}Te z duymi, tymi ziarnami.|Rozgniata je.
{29826}{29879}Wrzuca je do soika|i patrzy, jak robaki gin.
{29883}{29950}- Trujca rolina.|- Jaka psianka.
{29967}{30034}- Ronie na caej wyspie.|- Idziemy.
{30058}{30109}Znae winia,|Tommy'ego Madsena?
{30113}{30178}- Chodmy.|- Tak, wizie 2002.
{30202}{30294}Czsto oddawa krew|na izbie chorych.
{30298}{30349}By chory?
{30353}{30395}- Trudno powiedzie.|- Czekajcie.
{30399}{30481}Nie potrzebowali usprawiedliwienia,|eby robi, co chcieli.
{30485}{30564}Powiedzia mi o karcerze|pod karcerem.
{30571}{30618}Pod celami dla niepokornych.
{30622}{30655}Wiesz, co to znaczy?
{30682}{30753}- W Alcatraz?|- Czas min.
{30773}{30849}Mamy kolejne otrucie.
{30912}{30999}- Nazywasz si Madsen?|- Tak.
{31003}{31077}Masz jego oczy.
{31286}{31366}Doktorku, McKee uywa gatunku psianki,|ktry ronie na wyspie.
{31370}{31454}/Solanum marginatum.|/Sprowadzili j z Etiopii.
{31458}{31494}/Jedyne, co tu roso.
{31499}{31574}Gdy skoczysz z Nikki, dowiedz si,|czy kto w miecie je sprzedaje.
{31578}{31609}Moe McKee tam by.
{31823}{31893}Mskie genitalia, przecitny rozmiar,|brak cech szczeglnych.
{31897}{31957}Sucham?
{31974}{32011}Co tu robisz, doktorku?
{32015}{32118}Przyszedem po wyniki toksykologii|z klubu w Chinatown.
{32122}{32169}Brak ladu naduycia|popularnych rodkw.
{32173}{32224}- A co z cyjankiem?|- Te nie.
{32228}{32255}Moesz zrobi|wicej testw?
{32259}{32315}Zajmujemy si|500 przypadkami miesicznie,
{32319}{32377}wic musimy dokonywa selekcji.
{32381}{32433}Nie kady dostaje cae menu.
{32437}{32511}Nie mw o jedzeniu.
{32628}{32646}To wszystko?
{32650}{32713}Musz wsadzi NN nr 7|z powrotem do lodwki.
{32717}{32749}Luno.
{32753}{32831}Nie w sensie,|e w lodwce jest luno...
{32835}{32906}Tylko tak normalnie.
{33007}{33063}Kierownik rozpozna McKee.
{33067}{33142}Nagrania pokazuj,|e wyszed dawno temu.
{33146}{33200}Musia majstrowa przy chemikaliach|w systemie filtracyjnym.
{33204}{33300}- Mg uy psianki w basenie?|- Lekarz sdowy mwi, e nie.
{33304}{33365}wietnie,|teraz mamy tajemnicz substancj.
{33369}{33418}McKee si rozwija.
{33422}{33544}Mgby to powtrzy|w miejskich wodocigach?
{33619}{33653}SMS od doktorka.|To nie cyjanek.
{33657}{33779}Ale ma trop w sprawie psianki.|Przejedziemy si?
{34868}{34945}/ALCATRAZ|/IZBA CHORYCH - 1960
{34949}{35010}Czy ten widok|nie raduje serca?
{35014}{35056}Mio pana pozna,|panie McKee.
{35060}{35149}"Panie".|Dawno mnie tak nie nazywano.
{35153}{35304}Spokojnie, McKee.|Ta pani jest lekarzem.
{35338}{35394}Otrucie to bardzo|osobista zbrodnia.
{35398}{35478}Kady ma jaki dar.|Ja miaem go do chemii.
{35482}{35601}- Twj dar spowodowa mier 70 osb.|- I szczerze auj swoich czynw.
{35616}{35719}Poprawiem si.|Nie mgbym skrzywdzi nawet muchy.
{35724}{35820}Johnny myli, e takie odpowiedzi|dadz mu zwolnienie warunkowe.
{35824}{35873}Nie, panie McKee.
{35877}{35909}Jestem tu tylko po to,|eby panu pomc.
{35913}{35988}A jakiej pomocy potrzebuj?
{35992}{36065}Wikszo ofiar|to byli mczyni.
{36069}{36142}- Dlaczego ich pan wybra?|- To raczej oni wybrali mnie.
{36146}{36221}Ten sarkazm jest zbdny.|Mog by paskim sojusznikiem.
{36225}{36276}Nie mierz za wysoko.
{36280}{36321}Co to znaczy?
{36325}{36376}e jeste adna.
{36445}{36499}ni pan o swoich zabjstwach?
{36503}{36558}Nie ni, dr Sengupta,|pi jak niemowl.
{36575}{36640}- Czas min.|- Miao to trwa godzin.
{36644}{36676}Dla tych,|ktrzy wsppracuj
{36680}{36736}i racz si tym,|co Sengupta oferuje.
{36740}{36757}Stra.
{36848}{36949}Moe nastpnym razem|bdzie pan bardziej rozmowny.
{37409}{37462}Kiedy ostatnio tu by?
{37488}{37584}Zapomniaem wspomnie,|e mwi tylko po chisku.
{37819}{37899}McKee szuka tu psianki.|Pan Lee adnej nie mia,
{37903}{37990}ale zdoby j ze swoich rde|i kaza pracownikowi j dostarczy.
{37994}{38059}Czy pan Lee|ma adres McKee?
{38198}{38232}Mylisz,|e to kolejne oszustwo?
{38236}{38325}Chcia zdoby psiank|i nie wiedzia, e go szukamy.
{38565}{38661}- O co chodzio?|- Mwi, e moje chi jest ponure.
{38908}{38990}McKee kaza dostarczy towar|do opuszczonego liceum?
{38994}{39061}W okolicy nie ma|potencjalnych wiadkw.
{39723}{39788}- Nie ma go tu.|- Teraz ju nie.
{39809}{39836}Chod tu.
{39905}{39992}Odpowietrznik nadal dziaa.|Moe wrci.
{39996}{40140}- Co czuj.|- Jakby zapach wieo citej trawy.
{40363}{40466}O co chodzi|z naukowcami i myszami?
{40581}{40682}- Wiesz, co przygotowywa?|- Moe COCl2.
{40689}{40749}Poguglaj.
{40814}{40835}Fosgen.
{40852}{40943}"W mniejszych steniach|ma zapach siana lub trawy.
{40955}{41021}Podczas I Wojny wiatowej|uywany jako bro chemiczna.
{41025}{41126}Dziaa na pcherzyki pucne,|powodujc uduszenie.
{41130}{41227}Przechowywany w stanie ciekym.|W temperaturze pokojowej przechodzi w gaz".
{41231}{41351}- Rozpuszczalny w wodzie?|- Tak.
{41356}{41395}Wyglda na nasz|tajemnicz substancj.
{41399}{41424}T uyt w basenie.
{41428}{41486}Duy przeskok|z cyjanku i psianki.
{41490}{41572}Co bdzie nastpne|i gdzie tego uyje?
{41576}{41610}"Przyszo jest teraz".
{41615}{41646}To z puda McKee.
{41655}{41694}Artyku w gazecie.
{41698}{41805}"Wizja Juliusza Verne'a:|Przyszo jest teraz".
{41809}{41884}"Podwodny tunel metra|dla szybkich pocigw elektrycznych
{41888}{41956}bdzie bieg pod zatok,|czc San Francisco i Oakland".
{41960}{41980}Tunel East Bay.
{41984}{42035}Mylicie,|e uyje trucizny w metrze?
{42039}{42144}- Wiecie, ilu ludzi nim jedzi?|- To zabjczy soik dla ludzi.
{42327}{42366}- Kim jeste?|- Jak si masz?
{42370}{42423}Centrala chce,|ebym sprawdzi...
{42427}{42479}- Spjrz na to.|- Na co?
{42483}{42497}Widzisz?
{43211}{43270}Hej, Grindle.
{43274}{43346}Zajem ci dobre miejsce.
{43638}{43699}Pokaz!
{43703}{43748}/ALCATRAZ|/KAPLICA - 1960
{43868}{43952}Dlaczego wszyscy|kochamy westerny?
{43957}{44006}W innym miejscu rzekbym,|e to tradycja ogldania
{44010}{44065}triumfu dobra nad zem.
{44072}{44206}Lecz tutaj,|wrd tych zepsutych mas...
{44221}{44288}Nie wydaje si to|mie zastosowania.
{44300}{44392}Nie wiecie nawet,|czy stoicie, czy jestecie na koniu.
{44396}{44466}Czy oddajecie stolec,|czy lepniecie.
{44470}{44556}Tak czy siak|bdziecie taczy z radoci.
{44576}{44674}I ani przez chwil|nie bdzie was obchodzi dlaczego.
{44729}{44863}"Born Reckless".|W roli gwnej Mamie van Doren.
{44928}{44990}Tylko nie palcie.
{45446}{45542}- Czas mija, McKee.|- Czekam na wielki fina Mamie.
{46259}{46335}Przepraszamy za opnienie.|/Niebawem ruszymy.
{47649}{47714}Koniec filmu!|Wstawa. Idziemy.
{47786}{47856}Cieszysz si,|e przyszede?
{47992}{48041}Najlepsze melony,|jakie od lat widziaem.
{48045}{48098}Chyba jedyne.
{48129}{48165}/Wraca do cel.
{48323}{48359}Rusz si.
{48371}{48400}Co jest?
{48510}{48536}Nie yje.
{48546}{48626}Do szeregu i odliczy!|Nikt nie wychodzi!
{48630}{48652}Syszelicie!
{48668}{48717}Wszyscy pod cian!
{48721}{48784}Kto mia jaja,|eby zabi Cullena?
{48788}{48889}To mg by ktokolwiek.|Nikt nie lubi tyranw.
{48980}{49036}/Pod wod biegnie|/jedynie tunel East Bay.
{49040}{49107}Korzystaj z niego|z cztery linie.
{49112}{49155}Pierwotnie z caej|East Bay.
{49201}{49242}Linia wieci na czerwono.|Co to znaczy?
{49246}{49282}/e pocig si zatrzyma.
{49332}{49374}Pod zatok.|To musi by on.
{49378}{49446}- Jak najszybciej si tam dosta?|/- Przez wyjcia awaryjne.
{49450}{49510}/Moecie skorzysta|/z wzka serwisowego.
{49651}{49721}- To mieszne.|- Ruszajmy.
{50200}{50277}Pocig si pali!|Poar!
{50428}{50512}Musimy si wydosta!|Otwiera!
{50666}{50699}Zatrzymaj si.
{51020}{51045}Na pomoc!
{51049}{51072}Pomcie nam!
{51076}{51150}Wycignijcie mnie std!
{51183}{51239}Musimy wybi szyb!
{51296}{51354}Cofn si!
{51426}{51459}Pom nam!
{51521}{51560}Zap mnie za rk.
{51596}{51651}Hauser!
{52291}{52353}McKee!|Nie rb tego!
{52519}{52586}Nie wstawaj!
{52977}{53054}- Wyczuwam ttno.|- Zabierzmy go std.
{53128}{53177}/Przejazd przez|/tunel metra Eastbay
{53181}{53299}/zosta w sobot wstrzymany|/po awarii pocigu,
{53303}{53342}/co spowodowao|/due opnienia.
{53346}{53404}/Pasaerw ewakuowano|/z powodu wycieku gazu
{53408}{53448}/w wadliwym|/przewodzie wentylacyjnym.
{53452}{53515}/Konserwatorom udao si|/szybko naprawi uszkodzenia
{53519}{53588}/i pocigi wznawiaj kursy.
{53615}{53701}- Kto im wcisn taki kit?|- A jak mylisz?
{53720}{53774}Zidentyfikowano|spalon dziewczyn.
{53778}{53848}To Virginia Winters|z rodzinnego miasta McKee.
{53852}{53890}Chodzili do tej samej szkoy.
{53897}{54033}Zostaa ranna, gdy butelka kwasu|wybucha jej prosto w twarz.
{54037}{54099}Forma cyjanoelazianu.
{54104}{54156}- Wic to robota McKee.|- Moliwe.
{54164}{54195}Ale dlaczego?
{54372}{54419}Podoba si panu|wczorajszy film?
{54423}{54471}A komu nie podobaby si|dobry western?
{54475}{54524}Moe Michaelowi Cullenowi.
{54528}{54584}Zdaje si, e ten film|by jego ostatnim.
{54588}{54654}Dr Beauregard powiedzia,|e zosta otruty.
{54658}{54721}Ciekawe, kto mgby tego dokona|w pokoju z 40 osobami.
{54725}{54806}- Prawdziwa zagwozdka.|- Jest pan bardzo rozgniewany.
{54835}{54891}Stara si pan to ukry,|ale widz to.
{54895}{54943}Nadciga co dobrego.
{54964}{55053}No dobra,|bd wsppracowa.
{55075}{55149}- Opowiedz o dziewczynie.|- Ktrej?
{55161}{55238}- Virginii Winters.|- Nie znam nikogo takiego.
{55245}{55360}A moe przypominam sobie|kogo takiego ze szkoy.
{55370}{55437}- Bylicie par?|- Nie.
{55458}{55507}Bya najadniejsz|dziewczyn w klasie.
{55511}{55579}- Ale umwilicie si.|- Tylko na koktajl.
{55583}{55655}- W miejscowej kawiarni.|- Co wydarzyo si potem?
{55665}{55681}Nic.
{55696}{55727}Do niczego nie doszo.
{55736}{55842}Moesz sobie dinga do woli.|Mwi wam, e nic si nie wydarzyo.
{55847}{55939}Wic po koktajlu nie zabraa pana|na poddasze sali gimnastycznej,
{55943}{55977}gdzie byo mio i ciemno.
{55981}{56047}Nie pocaowaa pana|i nie rozebraa,
{56051}{56145}a wiata si nie wczyy|i nie byo tam futbolistw,
{56149}{56210}ktrzy miali si|i rzucali w pana petardami.
{56214}{56284}A jedna z nich|nie trafia pana w intymne miejsce
{56288}{56372}i nie odebraa panu jder,|robic z pana p-mczyzn...
{56420}{56535}I nie spdzi pan caego ycia|na poszukiwaniu zemsty.
{56542}{56624}Mog panu pomc|z tym wspomnieniem.
{56628}{56674}Mog sprawi, e odejdzie.
{56698}{56794}Ale najpierw|musi pan powiedzie mi prawd.
{56873}{56942}Kim jest ta dziewczyna?
{57153}{57233}Zrobia wszystko to,|co pani powiedziaa.
{57242}{57285}A co pan jej zrobi?
{57345}{57432}Spaliem j...|kwasem.
{57542}{57633}Pytaa pani, co mi si ni.
{57724}{57801}Jej twarz.
{57911}{57981}Teraz mog ci pomc.
{58309}{58338}Nadal nie.
{58343}{58393}Pomine puent.
{58412}{58530}Sylvane prosi, by zaszczyci go|swoim towarzystwem.
{58877}{58984}- Moesz to odzyska.|- Co to?
{58988}{59051}Nie chc ju tego.
{59055}{59120}Skoczyem z gapieniem si|na zdjcia martwych ludzi.
{59124}{59225}Z myleniem o yciu,|ktrego nigdy nie bd mia.
{59249}{59293}Co si z nami stanie?
{59297}{59326}Stanie?
{59347}{59484}Wci mam nadziej,|e to koszmar, z ktrego si obudz.
{59527}{59576}Niestety nie.
{59580}{59649}Bye w wizieniu wtedy|i jeste w nim teraz.
{59680}{59820}Pomijajc upyw 50 lat,|nic si dla ciebie nie zmienio.
{59851}{59878}Ja si zmieniem.
{59882}{59942}Jak to?
{59961}{59999}Przestaem marzy.
{61284}{61319}Mj Boe.
{61323}{61438}Nie mylae chyba,|e mwiem serio o tej szmirze?
{61740}{61843}"W now posta zmienione|chc opiewa ciaa.
{61865}{61980}Bogi! Wasza to wszechmoc|tych zmian dokonaa.
{61994}{62092}Wy, mj zamiar wspierajc,|od pocztku wiata...
{62131}{62205}Pie cig a po moje|doprowadcie lata".
{62253}{62359}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl <<
{62407}{62478}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw::.|Napisy24. pl
{62526}{62598}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
