{8}{54}/Stosunek jest zawsze|/taki sam.
{55}{168}/1:1,618|/niezmiennie cay czas.
{189}{250}/Wzorce ukryte s|/na widoku.
{251}{310}/Trzeba tylko wiedzie,|/gdzie patrze.
{328}{372}/Rzeczy, ktre wikszo|/ludzi widzi jako chaos,
{374}{438}/waciwie kieruj si|/subtelnymi prawami zachowa.
{452}{582}/Galaktyki, roliny, muszle.
{590}{630}/Wzorce nigdy nie kami.
{632}{717}/Ale tylko niektrzy z nas widz,|/jak poskada je w cao.
{722}{857}/Na tej maej planecie|/yje nas 7 080 360 000.
{859}{933}/To historia|/kilkorga z tych osb.
{945}{1016}/Jest staroytny chiski mit|/o Czerwonej Nici Przeznaczenia.
{1018}{1083}/Mwi on, e bogowie|/obwizali czerwon ni
{1084}{1169}/wok kostek kadego z nas|/i poczyli ze wszystkimi ludmi,
{1171}{1244}/z ktrymi przeznaczone nam|/jest si zetkn w yciu.
{1246}{1352}/Ta ni moe si naciga|/albo plta, ale nigdy si nie zerwie.
{1357}{1425}/Wszystko jest ustalone z gry zgodnie|/z matematycznym prawdopodobiestwem,
{1426}{1506}/a moim zadaniem jest|/ledzenie tych liczb,
{1509}{1594}/by stworzy cznik dla tych,|/ktrzy musz si odnale...
{1595}{1669}/tych, ktrych ycia|/maj si zetkn.
{1681}{1834}/Urodziem si 4161 dni temu|/26 padziernika 2000 r.
{1842}{1994}/yj od 11 lat, 4 miesicy,|/21 dni i 14 godzin.
{1995}{2034}/I cay ten czas...
{2069}{2132}/Nie wypowiedziaem|/ani jednego sowa.
{2140}{2208}{Y:b}TOUCH S01E01|PILOT
{2320}{2420}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{2460}{2571}{Y:b}Tumaczenie:|moniuska & k-rol
{2930}{2971}- Kolejne 25.|- Dziki.
{2976}{3056}Bez adowarek, wic pewnie pady.|Co z nimi w ogle robisz?
{3060}{3106}Mj syn lubi|rozbiera je na czci.
{3295}{3340}- Sucham?|/- Dziki Bogu!
{3345}{3363}/Kto mwi?
{3364}{3448}Waciciel telefonu,|ktry posiadasz nielegalnie.
{3450}{3490}/Nie posiadam adnych|/nielegalnych rzeczy.
{3490}{3551}Pracuj na lotnisku JFK,|a telefon by w biurze rzeczy znalezionych.
{3551}{3596}/Nowy Jork.|/Chyba sobie artujesz.
{3607}{3680}Niewane, jak go zdobye.|Chc go odzyska.
{3688}{3734}/Zgubiem go dwa dni temu|/na lotnisku Heathrow.
{3736}{3812}Od tego czasu kry|po caym wiecie.
{3816}{3853}/Mgbym go odzyska?
{3855}{3894}A nie moe pan|zakupi nowego?
{3896}{4052}/Tu nie chodzi o sam telefon.|Ale o zdjcia, ktre tam miaem.
{4054}{4140}Zdjcia mojej crki.
{4159}{4210}Jutro s jej urodziny.
{4231}{4316}/Jestem teraz w Bombaju.|Musz go odzyska.
{4327}{4366}Dobrze, prosz mi poda|swj adres.
{4413}{4471}Chwilk.|Teraz mj telefon dzwoni.
{4507}{4531}Sucham!
{4632}{4682}Znowu?|To chyba jaki art.
{4694}{4774}Pac waszej szkole,|by mj syn by bezpieczny.
{4776}{4817}Pojmuje pan ironi...
{4849}{4898}Prosz im powiedzie,|eby go nie dotykali, zrozumiano?
{4899}{4949}Nie ruszajcie go!|Bd jak najszybciej.
{4981}{5025}/Halo?|/Jest pan tam jeszcze?
{5462}{5520}/Ojciec si pokaza.
{5542}{5563}Cholera, Jake.
{5590}{5644}- Od razu policja, tak?|- To trzeci raz w tym miesicu.
{5645}{5692}Nie zbliajcie si!|Nie dotykajcie go!
{5693}{5728}Paski syn nie moe|wicej tak robi.
{5729}{5776}Powiedziaem, ebycie|go nie ruszali!
{5778}{5816}Pozwlcie mi|sprowadzi go na d.
{5830}{5865}Nie pozwol panu|tam wej.
{5870}{5901}Nie mam zamiaru.|Mam lk wysokoci.
{5903}{5950}Mam inny pomys.|Jake!
{5954}{6006}Wracaj na d, Lenny!|Ojciec dzieciaka tu jest!
{6008}{6083}Cze, kolego!|Zejd na d!
{6094}{6133}Mam dla ciebie prezent!|Widzisz?
{6165}{6232}Jake, ju dobrze.|Tylko zejd na d.
{6244}{6296}/Zejd na d!|/Jake!
{6447}{6491}Na szczcie dzisiaj nie padao.
{6500}{6550}Gdyby to byo mokre,|skoczyby jak pochodnia.
{6551}{6605}Czy godzina 3.18 ma jakie|specjalne znaczenie dla dzieciaka?
{6610}{6638}Zaczekaj przy samochodzie.
{6639}{6738}Za kadym razem uruchamia|alarm dokadnie o 3.18.
{6740}{6818}- Dzieciak jest jak mechanizm zegarowy.|- Nic o tym nie wiem.
{6840}{6899}Wie pan, e tym razem musz|zgosi to opiece spoecznej.
{6900}{6984}Wiem.|Przepraszam za kopoty.
{7930}{7983}Jake, moe zostawimy|autobus w spokoju?
{8034}{8084}Wiesz co?|Mam wietny pomys.
{8089}{8124}Zao si, e w sklepie|maj oranad.
{8125}{8223}Chciaby?|Jasne, e by chcia.
{8254}{8298}Chodmy, Jake, prosz.
{8651}{8685}/Dzi wieczorem o 20.00...
{8686}{8712}Prosz kupon lotto.
{8714}{8776}/...dzieci polegych 11.09,|/spogldajc w gb
{8777}{8850}/zmaga i zwycistw|/zapomnianych ofiar;
{8852}{8940}/byli zbyt modzi, by pamita|/matki i ojcw, ktrych stracili...
{8948}{9092}87, 1, 9,|20, 31, 11.
{9133}{9244}/...psychologiczna implikacja|/tej tragedii w ich mode ycie.
{9413}{9480}- Hej! May, wracaj!|- Jake!
{9552}{9600}- Co on wyprawia?!|- Przepraszam. Zajm si tym.
{9631}{9672}- Otwieraj, gwniarzu!|- Jake?
{10023}{10060}Tego dzieciaka trzeba|trzyma w klatce.
{10064}{10084}Co ty powiedzia?
{11400}{11445}Panie i panowie,|piosenka wystylizowana
{11447}{11504}przez kolejny globalny|fenomen, Kayl Graham.
{11505}{11550}Przekazujcie to dalej znajomym.
{11551}{11599}Tu narodz si|twoje fankluby.
{11615}{11685}Jestem fanem sawnych ludzi.|A ty daa dzisiaj czadu.
{11690}{11760}A teraz co na odreagowanie|po wystpie.
{11832}{11871}Kayla?
{12000}{12055}Jak to jest, e zawsze|na koniec ldujesz tutaj?
{12060}{12126}To najlepsze miejsce na rozmylanie|o rzeczach, ktre mnie nigdy nie spotkaj.
{12127}{12183}Poowa firmy jest tutaj|z twojego powodu.
{12185}{12215}Niles, wiesz,|e ci kocham.
{12216}{12263}Ale nie oszukujmy si,|przez reszt ycia
{12265}{12317}bd pracowaa zawsze|dwa boksy od ciebie.
{12329}{12379}Kademu co|jest przeznaczone, Kaylo.
{12380}{12446}Ty masz by megagwiazd.
{12447}{12546}A to cudeko to rakieta,|ktra wszystko zapocztkuje.
{12547}{12609}- Telefon komrkowy?|- Znasz Douga z dziau sprzeday?
{12611}{12679}Wrci dzi z Nowego Jorku.|Kto wrzuci mu go do torby.
{12680}{12774}Musisz zobaczy te klipy|i wiadomoci z caego wiata.
{12775}{12852}To jak pczek kwiatowy|gotowy do rozkwitnicia.
{12854}{12946}Nagrae tu mj wystp|w podrzdnym dubliskim barze w Irlandii.
{12947}{13059}I zamierzasz wysa go w eter,|eby ludzie si o mnie dowiedzieli?
{13065}{13105}- Zgadza si.|- I tak po prostu
{13107}{13179}- zostan megagwiazd?|- Dokadnie.
{13200}{13266}- Do jutra, Niles.|- Przekonasz si, Kayla.
{13267}{13321}Bdziesz megagwiazd, kochana.
{13323}{13395}To jest marketing wirusowy.|Musi si uda.
{13397}{13446}Taxi.
{13517}{13562}Na lotnisko prosz.|Air Japan.
{14563}{14588}Do ka, koleko.
{14736}{14779}Tym razem|mwi powanie, Jake.
{14896}{14935}Policja zoya dzi|kolejny raport.
{14936}{14991}Ju stpamy|po cienkim lodzie.
{14992}{15030}Nie wiem ju,|co robi.
{15041}{15086}Cholera!
{15185}{15250}Przepraszam.|Niezdara ze mnie.
{15990}{16042}Lekarz mwi, e bdziesz|wikszy ode mnie.
{16098}{16151}Jak to, do cholery, bdzie?
{16355}{16425}Bdzie dobrze.
{16463}{16492}Przepij si.
{17356}{17419}Ten sam numer|na wszystkich.
{17443}{17510}Jake...|jak to zrobie?
{17930}{17984}Chocia odbieraj,|wci tylko "halo".
{17990}{18010}Halo, halo!
{18013}{18051}Wygldasz jak idiota.
{18066}{18099}To Chris Rock.
{18103}{18156}Ucz si wszystkich|jego ruchw.
{18162}{18235}Zarobi fortun|w klubach komediowych.
{18240}{18321}Bo yjc w Bagdadzie|mona mia si co chwil.
{18334}{18378}Nie musielibymy cigle|sprzedawa chleba.
{18387}{18420}To ju nie bdzie problem.
{18421}{18459}Odkd nie mamy ju pieca!
{18491}{18518}Co?
{18599}{18690}Nie znios widoku|twojego ojca paczcego.
{18704}{18775}Nie ma pieca, nie ma chleba,|nie ma pienidzy.
{18776}{18847}Nie ma pienidzy, nie ma|piekarni... nie ma domu.
{19028}{19093}Co wymyl, mamo.
{19094}{19147}Obiecuj.
{19217}{19232}Pan Bohm?
{19261}{19330}Clea Hopkins.|Opieka spoeczna.
{19334}{19370}Przyszam oceni...
{19582}{19628}Paska gazeta.
{19682}{19708}Dzikuj.
{19782}{19814}Moe co do picia?
{19833}{19869}Wci pracuje pan|jako portier?
{19969}{20020}Od tego czasu|byem ju takswkarzem,
{20022}{20130}budowlacem i bagaowym.|Wci prbuj znale swoje miejsce.
{20132}{20184}Panie Bohm, wie pan,|dlaczego tu przyszam.
{20185}{20261}- Mog wytumaczy ten przekanik.|- Trzeci raz w cigu trzech tygodni.
{20261}{20328}Prosz spojrze na pozytywy.|Przynajmniej jest konsekwentny.
{20328}{20393}To s objawy.|Pi szk w cigu 7 lat.
{20397}{20500}Dom bez matki.|Czste zmiany pracy.
{20502}{20542}To si nie skada|w zbytnio obiecujcy obrazek.
{20543}{20628}Stanlimy wobec kilku wyzwa,|ale zawsze dawalimy rad.
{20630}{20725}Niestety to wszystko odbio si|na finansach, zaangaowaniu,
{20727}{20801}- osobistych zwizkach...|- Prosz mi nie mwi o zaangaowaniu!
{20803}{20847}Ja tylko wskazuj oczywistoci.
{20866}{20942}Kiedy urodzi si paski syn,|by pan poczytnym reporterem Heralda.
{20942}{20988}Teraz pracuje pan|50 godzin tygodniowo,
{20988}{21032}w pracy niepozwalajcej|na waciw opiek...
{21032}{21088}Opiekuj si nim|od dziesiciu lat!
{21088}{21146}Jak wida z coraz|mniejszym powodzeniem.
{21225}{21323}Wyzwania finansowe bd rosy|w miar dorastania syna.
{21324}{21368}Chc zaoferowa rozwizanie.
{21414}{21447}Zamieniam si w such.
{21480}{21564}Moe uzna pan to za bezczelno,|ale to due mieszkanie.
{21565}{21600}Na Manhattanie.
{21601}{21715}To mieszkanie mojej ony.|Bya maklerem giedowym.
{21717}{21783}Pracowaa w pnocnej wiey|World Trade Center.
{21785}{21834}Powinna pani mie to w aktach.
{21870}{21938}Takie mieszkanie|pewnie jest wiele warte.
{21940}{22001}Rodzina ony jest majtna.
{22003}{22051}Wszystko jest przepisane|na Jake'a,
{22053}{22113}bo nie chciaem,|eby myleli...
{22288}{22382}Mogabym zosta chwil|i pozna Jacoba?
{22384}{22440}Prosz si nie krpowa.|Jest za pani.
{22743}{22769}Cichutki jeste.
{22771}{22809}Witaj, Jacob.|Jestem Clea.
{22811}{22849}Nie robibym tego|na pani miejscu.
{22868}{22929}Chyba e chce pani uspokaja go|przez kolejne trzy godziny.
{22954}{23044}Nie pozwala si nikomu dotyka.|Nawet mnie.
{23045}{23096}Prosz nie bra|tego do siebie.
{23156}{23189}To puzzle z dinozaurami?
{23192}{23259}Mj Boe.
{23260}{23316}Liczby.
{23440}{23453}87,
{23473}{23555}1,9,20,31,11...
{23566}{23593}Panie Bohm?
{23595}{23639}Zeszej nocy wszystkie|telefony dzwoniy.
{23641}{23702}Wywietliy si cyfry.|Te cyfry.
{23803}{23840}Zwyciskie cyfry w Lotto.
{23844}{23865}Skd wiedzia?
{23868}{23980}/Zeszego wieczoru wylosowano cyfry,|/87,1,9,20,31,11.
{23981}{24061}/Jeli to ty trzymasz|/zwyciski kupon, gratulujemy.
{24063}{24163}/Lecz dzisiaj wszystkich|/trapi pytanie: "Gdzie jeste"?
{24165}{24310}/Zwycizca wielomilionowej wygranej|/do tej pory si nie zgosi.
{24318}{24383}/To jedna z najwyszych kumulacji|/w historii Nowego Jorku.
{24384}{24432}/Ostatnia najwiksza...
{24448}{24528}/- Sucham?|- Cze, to ja.
{24595}{24660}/Randy?
{24677}{24732}Chciabym ju wrci do domu.
{24977}{25026}/- Halo?|- Cze, to ja.
{25042}{25070}/Czego chcesz, Simon?
{25073}{25160}Tylko si melduj.|Jestem w drodze do Tokio.
{25162}{25229}/Otwieraj tam now sie|/woskich piekarnio-ciastkarni.
{25230}{25270}/To moe nam przynie|/due korzyci.
{25367}{25438}Postaram si dotrze do domu|jutro wieczorem na jej urodziny.
{25440}{25492}Nie widz sensu.|Nie kopocz si.
{25514}{25569}Nell, prosz.
{25664}{25721}To wszystko?|Bo musz lecie.
{25815}{25865}/Zeszego lata w Brighton...
{25912}{26015}...w tym hotelu przy play,|w ktrym si zatrzymalimy...
{26033}{26180}zrobilimy Lily jakie zdjcia,|/oprcz tych moim telefonem?
{26182}{26302}Nie.|/Czemu pytasz?
{26349}{26412}/Nic takiego.|/Niewane.
{26414}{26480}/Jak mwiem,|/postaram si by.
{26502}{26525}Jak zechcesz.
{26689}{26773}Wok nas wci zdarzaj si|dziwne zbiegi okolicznoci.
{26775}{26815}A dzieci autystyczne|maj spotgowany...
{26817}{26869}Talent matematyczny.|Ma mnie pani za idiot?
{26872}{26954}Jako nigdy w to nie wierzyem.|Od omiu lat szukaj sposobu.
{26956}{27002}Nic nie dziaa na Jake'a.|Z tego, co wiem,
{27004}{27037}nie mwi, bo nie ma|nic do powiedzenia.
{27039}{27084}To nic niezwykego,|e opiekunowie tacy jak pan
{27085}{27129}odczuwaj brak|ludzkich kontaktw.
{27131}{27193}Chyba e jemu wanie|o skontaktowanie si chodzio.
{27194}{27217}Prawda jest taka...
{27219}{27284}e stan zaleci|dwutygodniow ocen,
{27286}{27339}eby zadecydowa czy Jacob|powinien pj do zakadu.
{27341}{27413}A jeli prbuje si komunikowa?|Prosz usi.
{27429}{27485}Jake wspi si|na t wie trzykrotnie.
{27487}{27549}Za kady razem|kamery ochrony zarejestroway 3:18.
{27551}{27594}- To musi by...|- Od dwch tygodni resetuje zegary
{27595}{27645}w caym domu|dokadnie o tej godzinie.
{27648}{27718}I jeszcze to.|On stara si co powiedzie.
{27720}{27760}Nie zdawaem sobie|z tego sprawy.
{27782}{27845}To, o czym pan mwi,|to tylko pobone yczenia.
{27846}{27881}Mwi pani,|e to wyolbrzymiam?
{27882}{27956}Mwi, e komunikacja|midzyludzka to silna potrzeba.
{27968}{28009}Dostrzegamy co tam,|gdzie tego nie ma.
{28011}{28078}Uwaa si pani za wszechwiedzc?
{28082}{28192}Wystarczajco si znam,|eby dostrzec, kiedy kto wiele straci.
{28196}{28283}Karier, on.
{28295}{28409}Paskie ycie zdominowao dziecko,|nad ktrym pan ju nie panuje.
{28432}{28485}Czy kiedykolwiek naprawd|porozumia si pan z nim?
{28498}{28553}Czy on w ogle wie,|kim pan jest?
{28687}{28813}To nie pana wina.|Nikt pana za to nie osdza.
{28938}{29003}15 przecznic std|jest placwka opiekucza.
{29025}{29085}Najlepsza w miecie.
{29092}{29162}Po jego dwutygodniowej obserwacji|moe pan przedstawi nam,
{29163}{29247}jak zamierza zapewni|Jake'owi bezpieczestwo.
{29308}{29434}Moliwe, e ostatecznie uznaj,|e nie jest pan w stanie tego zrobi.
{29435}{29528}Wiem, e brzmi to okrutnie, ale...
{29529}{29683}gdy opuci dom, moe pan dostrzec,|e tak bdzie lepiej wam obu.
{29949}{30077}- Ile kosztuje nowy piec?|- Jakie 800 000 dinarw.
{30078}{30135}Rwnie dobrze|moe kosztowa miliard.
{30136}{30258}Znam tylko jeden sposb|na zdobycie takiej sumy.
{30315}{30365}Oni?
{30385}{30438}Jasne, sam si zgosz,|e chc si wysadzi.
{30439}{30470}wietny pomys.
{30471}{30525}Twoi rodzice mieliby|kas przed wieczorem.
{30590}{30672}Skupmy si na tym,|skd wezm nowy piec.
{30763}{30839}"U Hassama".|Musz mie piec.
{30864}{30936}W kocu to restauracja!
{30937}{31029}I gdyby przegapi,|przesiaduj tam terroryci!
{31030}{31125}Odciliby nam rce|na rodku placu!
{31155}{31246}Ale wiem co,|czego ty nie wiesz.
{31247}{31344}Gdzie Hassam chowa klucz,|gdy zamyka.
{31346}{31436}Na futrynie, eby mj kuzyn,|ktry jest rzenikiem,
{31437}{31507}mg rano|dostarczy towar.
{31765}{31848}Mwie, e o ktrej zamyka?
{31898}{32013}Irlandia, fajnie.
{32014}{32132}Ja i Izumi jestemy w fanklubie|tamtejszego zespou.
{32142}{32228}The Morticians.|Znasz ich?
{32234}{32280}Nie.
{32355}{32546}- Jeste w Tokio przejazdem?|- Mieszkam tu.
{32559}{32669}Ale nie pieszy mi si|do domu.
{32753}{32806}To spoko.
{32815}{32873}Id si najpierw umy.
{32937}{33085}A potem moe zdejm|z ciebie ten strj.
{33483}{33570}To potrwa tylko dwa tygodnie,|a potem wrcisz do domu.
{33571}{33633}Codziennie bd|ci odwiedza.
{33745}{33792}Wszystko gotowe.
{33793}{33909}Zobaczysz, e moesz tu robi|mas fajnych rzeczy, Jake.
{33988}{34035}To go na troch zajmie.
{34043}{34098}Jeli si zdenerwuje,|sprbujcie napoju pomaraczowego.
{34099}{34146}Zwykle go uspokaja.|Popcorn take.
{34147}{34202}Najpierw bdzie chcia|policzy ziarna.
{34203}{34281}Jest pan bardzo dzielny.
{34458}{34498}Bdzie dobrze.
{34499}{34591}Prosz da nam dob,|nim przyjdzie pan w odwiedziny.
{34657}{34758}Syszysz, Jake?|Jutro si zobaczymy.
{35115}{35168}Kocham ci.
{35235}{35314}Chod, Jake.|Poka ci pokj rekreacyjny.
{36184}{36243}Witaj, skarbie.
{36372}{36497}Podobno Bg nie zrzuca|na czowieka wicej, ni ten moe znie.
{36517}{36595}Tym razem to robi.
{36610}{36725}Przysigam, e prbowaem|zapa kontakt...
{36827}{36905}Nie mog do niego dotrze.
{36934}{36990}Zawiodem was oboje.
{37052}{37099}Mam nadziej,|e moesz mi wybaczy, Sarah,
{37100}{37163}bo ja sobie nie mog.
{37842}{37928}Na pewno jest w Irlandii|wielk gwiazd.
{37929}{38035}Moemy zapocztkowa|fanklub Kayli Graham.
{38036}{38063}Ale jak?
{38064}{38151}Znasz brata Ando, Takezo?
{38152}{38226}Obsuguje Jumbotron w Shibuyi.
{38251}{38306}I lubi mnie.
{38371}{38497}Namwi go, eby puci wszystko,|co jest w telefonie, na duym ekranie.
{38498}{38551}A komu pniej|przekaemy telefon?
{38552}{38637}O 4:00 mam nastpnego klienta.
{38645}{38752}Za trzy godziny leci do Kuwejtu.
{38753}{38877}Moe tam te kto|zaoy fanklub Kayli Graham!
{38906}{38972}/Mutyzm + komrki
{39122}{39173}/Masz pytania.|/My mamy odpowiedzi.
{39174}{39299}/Czasami mutyzm jest bdn diagnoz.|/To pocztek zmiany w wiadomoci.
{39305}{39376}/Jestemy wiadkami ewolucyjnego kroku.|/Musimy sucha ich wiadomoci.
{39897}{40003}- Czego pan chce?|- Szukam Instytutu Tellera.
{40020}{40090}Przepraszam,|chyba pomyliem adres.
{40102}{40226}Niech zgadn, twj syn wci wazi|na nadajnik sieci komrkowej.
{40261}{40323}Wchodzi pan czy nie?
{40377}{40452}Cae to kosmiczne|koo ludzkoci
{40453}{40586}sprowadza si do energii|elektromagnetycznej i pocze.
{40587}{40655}S wrd nas tacy,|gwnie dzieci,
{40656}{40834}ktrych jedynym celem jest peni rol|kontrolerw lotu dla tych pocze.
{40860}{40948}- Mj syn nawet nie mwi.|- To zbdne i przestarzae.
{40949}{41046}Ewolucyjny prg zwalniajcy.|Co jak may palec.
{41052}{41098}Mia jakie|szkolenie z matematyki?
{41099}{41122}Nie, a co?
{41123}{41183}Paski syn jest jednym|z takich dzieci, panie Bohm.
{41184}{41283}- Sam odkry cig Fibonacciego.|- Co takiego?
{41334}{41491}To cig matematyczny odkryty w XII wieku|przez matematyka nazwiskiem Fibonacci.
{41492}{41583}Wzr ten wci|pojawia si w naturze.
{41584}{41713}Ksztat fali, spirala muszli,|kawaki ananasa.
{41714}{41857}Wszechwiat zbudowany jest|z dokadnych proporcji i wzorw.
{41858}{41925}Otaczaj nas,|lecz my ich nie widzimy.
{41926}{42054}Gdybymy jednak mogli,|wiat byby niesamowicie magiczny.
{42055}{42239}Stan spltany przyczyny i skutku,|gdzie wszystko i wszyscy na siebie wpywaj.
{42240}{42373}Kade dziaanie, oddech|i wiadoma myl s powizane.
{42374}{42453}Niech pan sobie wyobrazi,|jak nieopisane pikno wszechwiata widzi.
{42454}{42548}- Nic dziwnego, e nie mwi.|- Mj syn to widzi?
{42549}{42663}Panie Bohm,|paski syn widzi wszystko.
{42664}{42755}Przeszo,|teraniejszo i przyszo.
{42756}{42805}Dostrzega,|jak wszystko si czy.
{42806}{42864}Twierdzi pan,|e mj syn potrafi przewidzie przyszo?
{42865}{43025}Nie, e to mapa drogowa,|a pana zadaniem jest
{43026}{43186}poda wedug niej.|To paskie przeznaczenie.
{43592}{43716}Ukadasz je w rzdy.|Mog je liczy z tob?
{43736}{43803}W tym s dwa,|a w tamtym jedno.
{43811}{43886}Tam s dwa,|dziewi, dwa...
{43887}{43975}Sze, dziewi,|dwa, dwa.
{43976}{44112}212-920-6922.
{44203}{44273}To numer mojej mamy.
{44335}{44417}Nie mylaam o nim od lat.
{44733}{44791}Mamo?
{44825}{44895}Mamo, jeste tam?
{45318}{45409}/Witaj, jestem Julie,|/automatyczna asystentka rezerwacji Amtrak.
{45410}{45507}/- Podaj miejsce docelowe.|- Lynchburg, Virginia.
{45508}{45610}/W porzdku.|/Podaj miejsce wyjazdu.
{45611}{45687}- Nowy Jork.|/- W porzdku.
{45688}{45785}/Prosz czeka,|/sprawdzam godziny odjazdw.
{46579}{46632}To numer telefonu.
{46905}{46946}/Wyszukiwarka numerw
{47237}{47308}3-18.|To dzisiejsza data.
{47309}{47394}18 marca. Mwiem, e chce|nam co przekaza.
{47395}{47451}Ale co?|I dlaczego?
{47452}{47517}Nie wiem,|eby czemu zapobiec lub pomc.
{47538}{47603}Ale ta godzina i data|jako si cz.
{47604}{47693}Cokolwiek to jest,|ma si wydarzy dzi o 3:18.
{47729}{47821}Boe, Grand Central Station|za 22 minuty.
{47822}{47852}Chodmy!
{47976}{48068}- Co, gdy ju znajdziemy telefon?|- Nie wiem, czekaj, a zadzwoni.
{48069}{48108}Musi tu by|z 50 telefonw.
{48109}{48143}Sklepy, biura...
{48240}{48278}Id tam,|a ja tam.
{49439}{49470}Nie!
{49619}{49696}Przykro mi,|ale czekam na telefon.
{49713}{49750}Niech pan posucha...
{49812}{49885}Naprawd musz skorzysta|z tego telefonu.
{49886}{49978}Pan nie rozumie,|to naga sprawa!
{50025}{50090}- To ty!|- Sukinsyn!
{50142}{50200}To za tamto na stacji!
{50378}{50445}Przestacie!
{50542}{50622}Mwiem, e czekam|na telefon i e to nagy wypadek.
{50623}{50647}To on zacz!
{50648}{50722}Musz zdy na pocig|na Penn Station.
{51298}{51356}Naprawd myl,|e to kiepski pomys.
{51374}{51462}Zmierzymy go i wrcimy|pickupem mojego wujka.
{51476}{51580}- To szalestwo.|- Do dziea, i tak ju tu jestemy.
{51920}{51946}Kody DCI?
{51947}{52027}Nie do namierzenia.|Jest ich 30-35.
{52028}{52062}Wszystkie dobre.
{52082}{52128}Baterie w porzdku?
{52154}{52173}Co to?
{52174}{52257}Ten jest od japoskiego|biznesmena w Kuwejcie.
{52309}{52341}Kody DCI?
{52342}{52403}Wszystkie s nowe|i naadowane.
{52438}{52486}wietnie.
{52495}{52539}Oczywicie.
{52545}{52628}- Wszystkie usunito?|- Tak.
{52642}{52728}- Sieci zmienione?|- Na wszystkich.
{52760}{52807}Upewnij si,|e wszystko gra.
{52808}{52836}Jasne!
{52843}{52929}Chodmy.
{53780}{53851}Wiesz, co si robi|ze zodziejami?
{53852}{53917}Nie jestem zodziejem.|Przysigam.
{53918}{53981}Zabawne, bo na takiego wygldasz.
{53982}{54080}Nie, jestem komikiem.
{54140}{54196}No to opowiedz mi dowcip.
{54288}{54402}Dwch terrorystw|wchodzi do meczetu.
{54416}{54544}Jeden mwi...
{54643}{54709}Moja rodzina|potrzebuje pieca.
{54724}{54786}Nie chciaem go ukra.|To by pomys mojego kumpla.
{54787}{54844}- Nie zrobibym tego.|- Piec...
{54852}{54900}duo kosztuje.
{54908}{54974}Wiem, nie sta nas.
{55001}{55160}Wic jak byby gotowy|za niego zapaci?
{55525}{55680}/To najwiksza burza w tym roku,|/opady mog sign a 75 mm.
{55681}{55770}/w Nowym Jorku|/i New Jersey.
{55771}{55878}/Burza ma trwa a do jutra,|/sabnc stopniowo,
{55879}{55935}/wic uwaajcie podczas|/podry do pracy i do domu...
{55936}{55987}/Panie Bohm,|/nazywam si Randall Meade.
{55988}{56059}/Byem straakiem|/w Jednostce 318.
{56060}{56156}/11 wrzenia 2001 r.|/byem na 87 pitrze
{56157}{56215}/pnocnej wiey|/World Trade Center.
{56216}{56320}/Znalazem yw,|/na wp wiadom kobiet.
{56321}{56380}/Bardzo krwawia.
{56381}{56449}/To bya paska ona, Sarah.
{56450}{56559}/Zniosem j 31 schodw w d.|/ale dalej nie daem rady.
{56560}{56688}/Pooyem j, sprawdziem puls|/i wmwiem sobie, e nie yje.
{56706}{56783}/Tak naprawd nie wiem,|/czy tak byo.
{56784}{56852}/Mylaem o niej|/od dziesiciu lat.
{56853}{56954}/Wci obstawiaem|/te same numery w lotka.
{56955}{57086}/9/11, 2001,|/87 pitro, 31 schodw.
{57087}{57160}/Prbowaem sprawi,|/by znaczyy co dobrego.
{57161}{57226}/Dziki niej|/mam teraz pienidze.
{57227}{57268}/Naprawd musz skorzysta|/z tego telefonu.
{57269}{57324}/Pewnie chciaaby,|/ebym wszystkie odda,
{57325}{57380}/- wic tak zrobi.|/- Pan nie rozumie.
{57381}{57425}/To pilna sprawa!
{57426}{57471}/Zawdziczaj ycie|/jednemu czowiekowi.
{57472}{57575}/Emerytowany straak, Randall Meade,|/wycign dzieci z poncego autobusu,
{57576}{57644}/ktry stoczy si do wwozu|/z New Jersey Turnpike.
{57645}{57750}/Sofia Martinez|/rozmawiaa w nocy z bohaterem.
{57751}{57839}/Za mn widz pastwo|/tlce si szcztki autobusu,
{57840}{57901}/ktrym jechao 25 dzieci.
{57902}{57994}/Panie Meade, prosz opowiedzie,|/co si wydarzyo.
{57995}{58054}/Wracaem do mieszkania.
{58055}{58122}/Po prostu znalazem si|/w odpowiednim miejscu i czasie.
{58123}{58177}/Zobaczyem autobus.
{58193}{58296}/Zaczem wyciga dzieciaki.
{58460}{58551}/- Panie Meade?|/- Przez niego si spniem.
{58552}{58619}/- Sucham?|/- Mwi tylko,
{58620}{58712}/e nie byoby mnie tu,|/gdybym nie spni si na pocig.
{58713}{58806}/Niesamowite,|/jak si sprawy tocz.
{58995}{59063}- Musz si widzie z synem.|- Odwiedziny od 9 do 17.
{59064}{59124}- Jake!|- Nie wolno tu panu by.
{59135}{59167}Dziki Bogu jeste.
{59168}{59216}Mieli racj...|Te cyfry...
{59217}{59268}- Dzwoniam do ciebie.|- Wszystko przewidzia.
{59269}{59327}Autobus, dzieci, loteri.
{59328}{59360}- Znikn.|- Co?
{59361}{59406}Zajrzaam do niego|przed wyjciem i go nie byo.
{59407}{59449}Mylaam, e moe|wrci do domu.
{59450}{59491}- Nie idzie do domu.|- Co?
{59492}{59542}- Skd wiesz?|- Po prostu wiem.
{59579}{59616}Simon Plimpton,
{59617}{59749}44-077-00-90-04-88.
{59750}{59843}/Prosz czeka na poczenie|/z naszym przedstawicielem.
{59905}{59947}W czym mog pomc,|panie Plimpton?
{59948}{60006}Od trzech dni usiuj|znale telefon,
{60007}{60093}a teraz dostaj wiadomo|o braku zasigu.
{60094}{60154}Pewne obszary s niedostpne|dla naszych klientw,
{60155}{60245}zwykle ze wzgldw bezpieczestwa,|/wic jeli znalaz si tam paski telefon,
{60246}{60292}/to niestety nie bd|/w stanie panu pomc.
{60293}{60384}Takezo to zrobi!|Udao si!
{60395}{60451}/Moe ju czas, by zaatwi|/pan sobie nowy telefon.
{60452}{60535}Mam nowy telefon,|ale potrzebuj czego, co byo w starym.
{60551}{60633}Nie moe go pani namierzy|albo zadzwoni na tamten numer?
{60634}{60679}Nie wolno nam tego robi.
{60680}{60812}/Jestem w trasie, 9000 km|od domu w Londynie.
{60813}{60880}Sprzedaj restauracjom|wyposaenie.
{60926}{61078}Wiem, e to pewnie nie przejdzie,|/ale potrzebuj zdj z tego telefonu.
{61127}{61186}Zdjcia kogo,|kogo wicej nie zobacz.
{61216}{61300}/Moja crka|/zmara rwno rok temu.
{61301}{61361}/- 18 marca.|- No dobrze.
{61385}{61449}- Prosz zaczeka.|- W porzdku.
{63242}{63321}/Halo, jest tam kto?
{63326}{63410}/- Halo?|- Kto mwi?
{63411}{63468}Uywa pan telefonu,|ktry nie naley do pana.
{63469}{63522}Zaoyli go na mnie.|Nie wiem...
{63523}{63590}- Prosz pana?|- eby odpali bomb.
{63591}{63647}- Czy pan powiedzia...?|- Bomb.
{63648}{63723}Za minut i 34 sekundy.
{63727}{63802}/- Telefon jest licznikiem.|- To jaki art, tak?
{63803}{63874}- Nie jestem zy.|- Gdzie pan jest.
{63875}{63992}/Gdy usyszy pani o tym w wiadomociach,|powie pani ludziom, e nie byem zy?
{63993}{64033}Nie moe pan tego zrobi.
{64034}{64181}/- Musi pan wyj bateri z telefonu.|- Nie mog, nie mam wyboru.
{64182}{64250}/Zawsze mamy wybr.|/Prosz pomyle o ludziach.
{64251}{64320}/A jeli nie o nich,|/to o sobie.
{64321}{64430}/- Na pewno ma pan marzenia.|- Nie mam.
{64431}{64476}Jestem gupcem.
{64477}{64566}Chciaem by komikiem|jak Chris Rock.
{64567}{64607}Uwielbiam go.
{64634}{64700}Wszyscy jestemy gupcami,|jeli chodzi o marzenia.
{64701}{64761}/Moe jest kto,|/kto pomoe speni paskie.
{64762}{64846}- Nikt nie moe.|- Jak panu pomc?
{64861}{64929}/Co pana od tego odcignie?
{65037}{65147}Piec.|Dla mojej rodziny.
{65148}{65172}/Piec.
{65173}{65225}Wyposaenie dla restauracji...
{65226}{65281}Znam kogo,|kto moe go panu zaatwi.
{65282}{65363}/Syszy mnie pan?|/Kto moe panu da piec.
{65364}{65394}/Zrobimy tak.
{65395}{65522}/Rozcz pana telefon, ale musi pan|/natychmiast wyj bateri.
{65523}{65582}/Gdy bdzie po wszystkim,|/prosz oddzwoni, jasne?
{65583}{65628}/- Prosz.|- Na pewno moe pani zaatwi piec?
{65629}{65648}/Tak.
{65684}{65712}Zgoda.
{66342}{66398}Boe, co on tam robi?
{66399}{66503}Zejd na d, Jake!|Syszysz mnie?
{66504}{66584}/Spjrz,|/mam dla ciebie telefon.
{66600}{66660}/Stosunek jest zawsze|/taki sam.
{66661}{66766}/1:1,618|/niezmiennie cay czas.
{66805}{66956}/Wzorce ukryte s|/na widoku.
{66957}{67032}/Trzeba tylko wiedzie,|/gdzie patrze.
{67066}{67294}/7 080 360 000 ludzi...|/i tylko kilkoro dostrzega powizania.
{67379}{67549}/Dzi wylemy ponad 300 miliardw|/e-maili i 19 miliardw SMS-w.
{67645}{67710}/Mimo to wci|/czujemy si samotni.
{67905}{68054}/Przecitny czowiek wypowie|/2250 sw do 7,4 osb.
{68135}{68250}/Czy zostan one wykorzystane|/do zranienia, czy do ukojenia?
{68296}{68411}/Jest staroytny chiski mit|/o Czerwonej Nici Przeznaczenia.
{68412}{68457}Nie patrz w d...
{68487}{68533}/Mwi on, e bogowie|/obwizali czerwon ni
{68534}{68644}/wok kostek kadego z nas|/i poczyli ze wszystkimi ludmi,
{68645}{68718}/z ktrymi przeznaczone nam|/jest si zetkn w yciu.
{68719}{68785}/Ta ni moe si|/naciga albo plta...
{68786}{68838}Dasz rad...
{68864}{68918}/ale nigdy si nie zerwie.
{69092}{69165}Posuchaj, Jake.
{69166}{69229}Zrobiem, co chciae.|Podyem za cyframi.
{69230}{69327}Dziki tobie uratowano|dzieci z tego autobusu.
{69379}{69402}Jake.
{69494}{69569}Nie wiem,|czy rozumiesz cho sowo.
{69585}{69705}Nie wiem nawet, czy mnie syszysz,|ale ja ciebie tak, Jake.
{69706}{69747}Rozumiesz?
{69748}{69801}Sysz ci.
{70775}{70831}Nie rozumiem.|Co to?
{70850}{70903}To mapa drogowa.
{71082}{71176}/- Halo, mwi Ernie.|- Nazywam si Martin Bohm.
{71177}{71264}Wiem, e to zabrzmi|jak szalestwo,
{71280}{71346}ale myl,|e mamy si odnale.
{71347}{71443}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN ::
{71444}{71500}{C:$aaccff}>> Release24.pl <<
{71548}{71620}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
