{5}{99}/W 1988 roku miay premier|/"Nieodkryte krainy z dr. Emmetem Colem".
{109}{176}/NIEODKRYTE KRAINY|/Z DR. EMMETEM COLEM
{177}{223}/Zenithoptera lanei.
{225}{321}Spjrzcie na to.|Wspaniaa adaptacja do latania.
{323}{411}Jedyn tak bkitn rzecz jak znam,|s oczy mojej ony o poranku.
{504}{643}Tam jest magia.
{645}{733}Tam jest magia.
{775}{793}Widzielicie to?
{794}{851}Morwin bezpetwy pyn|prosto na mnie.
{852}{879}Powiedzcie, e to macie.
{879}{938}- Mamy.|- Tak, tato.
{938}{979}Lincoln, podobao ci si?|Widziae to?
{979}{1004}Tak.
{1019}{1101}/Jego rodzina staa si czci programu...|/a jednoczenie czci naszego ycia.
{1209}{1266}/Tam jest magia.
{1268}{1364}Filmujemy gatunki, ktrych moe jeszcze nikt|nie widzia. Lincoln, podejd tu.
{1513}{1540}W porzdku, cicie.
{1541}{1566}/Cicie.
{1568}{1605}Zobaczymy si za tydzie,|mam nadziej.
{1643}{1727}/"Nieodkryte Krainy" nadawano|/w kad sobot przez 22 lata. A do...
{1732}{1795}/Odkrywca, przyrodnik,|/ulubiony gospodarz telewizyjny
{1795}{1839}/Emmet Cole zosta|/uznany za zaginionego.
{1841}{1943}By wspania osobowoci.|Zapalonym ekologiem.
{1943}{2021}/Cole'a i jego ekip ostatni raz|/widziano na statku "Magus" w Amazonii.
{2032}{2116}/Po 6 miesicach odwoano poszukiwania|/Emmeta Cole'a i jego ekipy.
{2116}{2200}/Ekipy ratunkowe tygodniami|/bezskutecznie przeszukiway Amazoni.
{2200}{2284}/Wiadomo o jego mierci|/obiega dzi cay wiat.
{2284}{2364}Jako dziecko ogldaem|ojca w telewizji,
{2364}{2448}suchajc sw,|"Za tydzie Emmet Cole
{2448}{2521}moe nie przey tego,|co znajdzie w jaskini".
{2523}{2575}/Przeraao mnie to,|/e moe nie wrci.
{2575}{2654}Zawsze jednak wraca.
{2671}{2718}A dzisiaj...
{2720}{2755}stracilimy nadziej.
{2757}{2809}/Dzikuj za ogldanie|"Nieodkrytych Krain".
{2809}{2866}Jestem Emmet Cole.|Do zobaczenia za tydzie.
{2952}{3007}/Pewna grupa ludzi|/nie zaprzestaa poszukiwa.
{3013}{3091}/Ten materia|/opowiada ich histori.
{3315}{3390}Poprawimy mikrofon.
{3417}{3466}Nie powinnimy|mu tego robi.
{3466}{3578}- Jednak tu jestemy.|- To mj syn.
{3905}{3976}Tequila.|Ulubiony drink taty.
{3977}{4027}To jego dzie.
{4090}{4145}Czemu oni za tob a?
{4145}{4215}Do tych kamer, panowie.|Wanie pochowaem ojca.
{4216}{4255}Nie pochowae go.
{4255}{4349}Mamo, poegnalimy si.|Odpucilimy.
{4351}{4456}- Czemu ciebie nie byo?|- Bo on nie umar.
{4458}{4545}Rozmawialimy o tym.|Formalnie nie yje.
{4547}{4610}Naprawd nie yje. Chciabym,|eby y, ale tak nie jest.
{4612}{4649}- Lincoln|- Mamo, nic mi nie jest.
{4651}{4720}Wiesz co? Przyzwyczaiem si,|e go nie ma.
{4720}{4813}Wprawiem si czekajc,|a wrci z Kenii czy Peru,
{4813}{4862}na urodziny|albo zakoczenie studiw.
{4863}{4898}Pamitasz to, prawda?
{4898}{5016}Pieka tort i kazaa mi si nie smuci,|bo tata jest z nami duchem.
{5016}{5119}Dlatego odczuwam to,|jako kolejne urodziny.
{5127}{5173}Teraz jest inaczej.
{5194}{5319}Znaleli jego radiolokalizator.|Wczoraj o 16:08.
{5320}{5402}Sygna alarmowy nadano|z jego osobistej czstotliwoci.
{5408}{5448}Po szeciu miesicach.
{5449}{5526}To nie musi znaczy,|e tata...
{5528}{5563}To moe by cokolwiek.
{5565}{5645}To moe by on.|Moe znajdziemy statek i jego.
{5647}{5709}- Musisz ze mn pojecha, Lincoln.|- Nie, mamo. Posuchaj mnie.
{5738}{5788}Za tydzie|wracam na uczelni.
{5790}{5888}Zaczynam sta w Chicago.|Przyjli moje badania.
{5890}{5995}Mog dokoczy doktorat.|Moe nawet bdziesz ze mnie dumna.
{5998}{6059}Lincoln, zaczekaj.
{6059}{6099}- Ojciec ci potrzebuje.|- Nie.
{6101}{6148}Ju wystarczajco duo|powiciem dla niego.
{6148}{6234}Omino go moje ycie, bo inspirowa|miliony ludzi, ktrych miaem w dupie.
{6235}{6305}Tam nie ma magii. Nie jad.|Nie zaangauj si w to.
{6305}{6380}Nie zapac,|jeli nie pojedziesz.
{6389}{6466}Stacja powiedziaa, e bez nas obojga|nie bdzie programu.
{6467}{6538}Taka jest umowa. Bdziemy finansowa|wypraw, a go znajdziemy,
{6539}{6625}ale obydwoje musicie|w niej uczestniczy.
{6648}{6709}Oni znali si z tat|i nienawidzili si.
{6711}{6778}- Dlatego potrzebujemy ciebie.|- Clark.
{6897}{7042}Prosz. Aniele.|Pojed ze mn.
{7169}{7273}/DZIE 2|/Rzeka Tocantins, Amazonia brazylijska
{7306}{7503}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven :: & .:: GrupaHatak.pl ::.|{Y:b}{C:$339900}>> Release24.pl <<
{7514}{7617}Lincoln, jakie byy|twoje relacje z ojcem?
{7675}{7731}Pierdol si.
{7791}{7836}Jeszcze przyjdzie.
{7913}{8013}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie:|{Y:b}{C:$339900}moniuska & k-rol
{8015}{8115}{Y:b}{C:$339900}Korekta: ziomek77|{Y:b}{C:$339900}Synchro: Bohen
{8145}{8228}Witajcie.|Jestem w Amazonii.
{8228}{8272}Nie ma tu jednak|zbyt wielu ydw.
{8319}{8403}Od strony Tefe zblia si sztorm.|Nie wymiotujcie czasem.
{8541}{8598}/HOPEWELL...
{8628}{8686}/RADIOLOKALIZATOR EMMETA COLE'A|/- 100 kilometrw.
{8706}{8761}Jestemy blisko.
{8763}{8825}To nie jest statek.|To d.
{8827}{8870}"Magus"... to jest statek.
{8872}{8983}Pywaem nim|z doktorem 23 lata.
{9014}{9119}Rok temu, doktor uzupenia|paliwo w Amazonas i mwi do mnie:
{9119}{9206}"Emilio, nie pyniesz na t wypraw.|Wracaj do domu".
{9206}{9289}Odpowiedziaem: "Pierdol si, doktorku.|Tu jest mj dom".
{9289}{9384}Teraz rozumiem.|Chcia mnie chroni.
{9386}{9467}/To bya kolejna ekspedycja.|/Czemu miaby ci chroni?
{9467}{9541}Z powodu mojej crki.
{9566}{9708}Bg mnie nienawidzi. Wiem to.|Inaczej byaby brzydsza.
{9777}{9833}Witaj. O'la.
{9834}{9922}Jeste zot rczk?
{9922}{9966}Masz niewaciwe obuwie.
{9967}{10072}Mam na imi Sammy.
{10144}{10205}Amerykaska edukacja.
{10233}{10283}/DZIE 3,11:17|/- Musimy uwaa na piasek.
{10283}{10386}- Kiedy bdzie przypyw?|- Okoo 4:42.
{10391}{10453}Za 4 godziny.
{10697}{10756}Przyapaem go|na ruszaniu mojej broni.
{10758}{10828}Moe 20 osb na wiecie,|moe o celu naszej podry...
{10828}{10922}...powiedzie, e widziao|gorsze rzeczy i nie bdzie to kamstwo.
{10939}{10988}Ludzie, tacy jak pani Cole,
{10989}{11031}nie wiedz, jakie maj szczcie,|e wynajli mnie.
{11033}{11109}/Zatrzyma d!|/Znalelimy radiolokalizator!
{11111}{11144}Jest tutaj!
{11145}{11223}Podpycie tam.
{11242}{11278}- Zbliamy si.|- Gdzie on jest?
{11278}{11361}15 metrw.|Zaraz tu po lewej.
{11363}{11445}Zatrzyma si!
{11494}{11556}- Gdzie to jest?|- Jest tutaj.
{11563}{11594}Widz tylko rzek.
{11595}{11681}Jeli tu jest,|to pod wod.
{11750}{11803}Jest tutaj.
{11839}{11919}Wiem, ale musi by|pod wod.
{12708}{12770}Nadajnik.|Przykro mi.
{12925}{12985}Nie wiemy,|czy on tam by.
{13038}{13100}Nie wiemy tego.
{13122}{13172}Kto wysa ten sygna.
{13174}{13278}Kto... Emmet,|chcia naszej pomocy.
{13365}{13475}Drzwiczki s wyamane.|Nikt nie prbowa tam wej.
{13475}{13565}Co stamtd uciekao.
{13569}{13634}Mamy to, po co przyjechalimy, mamo.
{13643}{13699}Mamy odpowied.
{13700}{13766}- Wracajmy do domu.|- Nie.
{13784}{13884}- Kontynuujemy.|- Nie wiemy nawet, gdzie szuka.
{13906}{13963}Co znajd.
{13991}{14065}/DZIE 4|/Rzeka Mataqa
{14113}{14213}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x01]|{Y:b}{C:$339900}Magus
{14456}{14500}Lekarz.
{14525}{14575}- Zranie si?|- Tak.
{14666}{14734}Jeste silny.|To dobrze.
{15051}{15113}- Czemu mi nie powiedziae?|- Lena, nie powinna tu by.
{15113}{15146}Znalelicie radiolokalizator.
{15147}{15212}Jeli jest nadzieja, e twj tata yje,|to by moe mj te.
{15213}{15271}Lokalizator by lepym zaukiem.|Nie wiemy nawet, gdzie szuka.
{15272}{15350}Wiemy. Wiem, gdzie jest Magus.|Mog znale statek.
{15353}{15391}Lena, gdzie on jest?
{15410}{15447}Pyn z wami.
{15447}{15506}Zrobiam wzorzec|pywu radiolokalizatora.
{15507}{15597}Wyszam od szeciu moliwoci,|pi okazao si pustych, a to szsta.
{15597}{15675}Tutaj. 55 kilometrw|na zachd. Spjrzcie...
{15676}{15738}Tam nic nie ma.|adnej rzeki, ktr mogliby pyn.
{15740}{15776}Nie ma tego na mapie.|To nie istnieje.
{15778}{15837}Mwi wam. Statek nie mg|tak po prostu znikn.
{15838}{15941}Jest tam. Musi by.|Oni te tam bd - mj tata i Emmet.
{15941}{15978}To jedyne moliwe miejsce.
{15978}{16059}- Wic pyniemy. Zbierz zaog.|- Nie.
{16075}{16184}To jest Boiuna.|Nie moemy tam pyn.
{16197}{16259}To jest...
{16276}{16341}Zbierz zaog.
{16504}{16581}/DZIE 5|/Rzeka Yutay
{16884}{16938}Tutaj po lewej.
{17141}{17194}WEJCIE DO BOIUNY
{17831}{17918}Mylaam, e si odezwiesz,|po tym jak oni zaginli.
{17978}{18094}Wybacz. Szkoa.|Laboratorium.
{18094}{18163}To brzmi raczej nudno,|w porwnaniu z prac twojego ojca.
{18165}{18272}W tym rzecz, Clark.|Nauka nie jest ju wspaniaym, wielkim cudem.
{18272}{18359}Odkrycia robi si|w laboratorium, nie w dungli.
{18901}{18959}To byo cakiem fajne.
{18987}{19040}Jest statek.
{19797}{19853}- Halo?|- Emmet?!
{19862}{19903}Tato?!
{19966}{20047}Halo?!|Jest tu kto?
{20101}{20207}Co to, do diaba byo?!
{20253}{20347}Dochodzi z wntrza.|Kto jest na odzi.
{20638}{20719}/Sprbuj uruchomi generator.|/Potrzebujemy wiata.
{21300}{21394}Halo?|Jest tu kto?
{21481}{21519}Dochodzi ze schronu.
{21519}{21588}Chodmy.
{21666}{21722}Zrobilimy w schronie sejf.
{21722}{21819}Emmet, to ty?|Jestem tutaj!
{21822}{21881}- Oni mog tam by. Otwrzcie to.|- Jest zamknite od wewntrz.
{21881}{21972}To jest od zewntrz|dookoa zaspawane.
{21972}{22028}Czemu kto to zrobi?
{22031}{22081}Emmet.
{22100}{22172}Wycign ci, syszysz?
{22172}{22256}Wycign ci.|Jestem tutaj.
{22316}{22344}To chwil potrwa.
{22363}{22419}Lena, przynie torb lekarsk|i przygotuj kroplwk.
{22419}{22481}Kto wie, w jakim stanie|oni mog by.
{22625}{22713}- Co tu mamy?|- Spjrz, jaki bajzel.
{22713}{22791}- Tak, kiepsko to wyglda.|- Boe mj.
{22813}{22847}Jest dobrze.
{22847}{22900}Zasilanie wrcio.
{23035}{23147}Mam kopi zapasow|z kamer na statku.
{23150}{23238}- Dajecie wiar?|- Cakiem fajnie.
{23269}{23319}AJ, przesta si opierdziela.
{23319}{23363}We si za robot.|Chc mie sfilmowany cay statek.
{23363}{23397}Moe nawet bdzie|widok na schron.
{23397}{23438}I ogarnij te montaowni.
{23438}{23488}Bdziemy wszystko rejestrowa|i ewentualnie ci.
{23488}{23594}Teraz przepraszam.|Prbuj tu robi program.
{23625}{23728}Niele. Wszystko dziaa.|Wracamy do gry.
{23728}{23781}- Dawaj.|- licznie.
{24260}{24306}Nie powinni tego otwiera
{24306}{24375}Moliwe, e doktor|tam jest.
{24378}{24428}To nie on.
{24435}{24522}Pom mi. Zobaczymy,|czy uda si uratowa silnik.
{24997}{25050}Ludzie zawsze mi mwili,
{25050}{25156}e lubili program Emmeta, nie tylko|za podre i przygody,
{25156}{25272}ale dlatego, e chcieli by|czci naszej maej, idealnej rodziny.
{25272}{25310}Owszem, mielimy swoje problemy.
{25310}{25453}Wszyscy je maj. Podobnie sekrety.|Ale kto ich nie ma?
{25535}{25578}Zrobione.
{25648}{25710}Cigniemy.
{26109}{26161}Mj Boe.
{26604}{26661}Tato?
{26960}{27029}Co to jest?
{27061}{27103}Lincoln, nie!
{27248}{27304}Jasna cholera!
{27568}{27654}Co to, do chuja, byo?
{27731}{27863}Jednej nocy Jahel przysza do mnie.|Graem na grze z doktorem w karty.
{27863}{28013}I powiedziaa: "Tatku, chod.|Kolega duch... ucisz go".
{28013}{28150}Mylaem, e to kto z ekipy|drczy moj crk, wic poszedem po bro.
{28150}{28220}Spytaem: "Ktry to czowiek?".
{28220}{28356}Odpowiedziaa: "To nie czowiek.|To kolega duch. Ucisz go, tatku".
{28356}{28450}Wic powiedziaem:|"Ucisz si, kolego duchu".
{28450}{28550}Kilka dni pniej spytaem,|czy ten gos jeszcze j drczy,
{28552}{28731}a ona odpowiedziaa: "Nie drczy.|Kolega duch mwi teraz ciszej".
{28750}{28845}Nie lubiem Kolegi Ducha.
{28845}{28888}Nie!
{28889}{28942}Musimy to uciska.
{28944}{28970}Przycinij rk.
{28970}{29000}Przycinij tutaj rk.
{29069}{29138}A.J., przynie apteczk.|Ona krwawi!
{29138}{29225}Od t cholern kamer|i przynie apteczk!
{29296}{29375}O to chodzi.|Oddychaj.
{29438}{29500}Ju dobrze.
{29513}{29569}Jeszcze jeden.
{29613}{29650}Jak bardzo jest le?
{29650}{29800}Zawsze uwaaa, e szramy s seksowne.|Bdziesz teraz seksowniejsza.
{29825}{29936}Pamitasz, jak bawilimy si|na tym statku w chowanego?
{29938}{30038}Nigdy nie moga mnie znale.|To normalne, prawda?
{30045}{30175}Raz prbowaem si ukry|i wybraem z winorol.
{30175}{30306}Dostaem jakiej wysypki.|Nie zbliaa si do mnie przez tydzie.
{30350}{30408}- Wygldaem jak straszydo.|- Tak byo.
{30411}{30488}Rozsiao mi si to|po caej twarzy.
{30488}{30550}To byo nawet zabawne.
{30558}{30600}Pamitasz, co mwi|mj tata?
{30600}{30695}- Co takiego?|- e same kopoty z tob.
{30695}{30788}Moe mia racj.
{30820}{30863}Dziki za pomoc, stary.|Ona bya ranna.
{30863}{30956}Co ja jestem straakiem?|Nie ratuj ludzi.
{31150}{31242}Ciul z nim.|Mam materia.
{31256}{31338}/Schron|/22:10
{31375}{31481}adnych odchodw.|To nie byo zwierz.
{31542}{31645}Co to jest?|Jaki otarzyk czy co?
{31683}{31756}Zostawili jedzenie.
{31806}{31850}Kto to jest?
{32025}{32056}Cholera, wystraszya mnie.
{32056}{32138}Nie lubi by straszony,|dziewczynko.
{32331}{32381}Krew.
{32467}{32545}Komu to co mwi?
{32546}{32636}To zdjcie Cama Traversa,|jednego z producentw.
{32638}{32745}Emmet nalega, eby zabra go,|zamiast mnie.
{32745}{32781}By niezym sukinsynem.
{32781}{32863}Jedyne, co mia fajnego,|to ona.
{32867}{32931}Mylicie, e Travers|nie yje?
{32945}{32981}Przed zaginiciem|Emmet wspomina,
{32983}{33038}e Travers zapa gorczk|i nie wyszed z niej.
{33039}{33086}Pogrzebali go tutaj.
{33088}{33170}Rozmawiaa z Emmetem?|Kiedy tu by?
{33181}{33244}Mia kilka pyta|o pliki zapasowe.
{33245}{33325}Zawsze ba si|awarii serwera.
{34220}{34338}Emilio, widziae kiedy co takiego|podczas swoich wypraw z ojcem?
{34338}{34400}Masz pomys,|co to mogo by?
{34400}{34506}Zanim mnie zwolni, zacz spdza|wiele nocy poza statkiem,
{34508}{34613}cae noce, cakiem sam.|Bez jedzenia, bez sprztu.
{34613}{34650}Powiedziaem doktorowi,|e si martwi.
{34650}{34720}Odpowiedzia, e nie musz,|bo jest chroniony.
{34721}{34763}Przez bro?
{34764}{34825}Przez magi.
{34831}{34895}Tato, on nie wierzy.|Powiedz mu.
{34895}{34938}Jedz brzoskwinie.
{34939}{35013}Nie dam si ju|ucisza smakoykami.
{35125}{35213}Posmakowao krwi,|teraz jest silniejsze.
{35263}{35308}Co ona mwi?
{35311}{35356}Wiesz, co to byo?
{35356}{35417}Moesz mi powiedzie.
{35558}{35656}To nie byo zwierz.|To byo Corpo Seco.
{35656}{35688}Suchy duch.
{35688}{35756}Dusza tak zawzita,|e ziemia nie chciaa jej przyj.
{35756}{35806}I diabe odesa j|z powrotem,
{35806}{35889}wic bka si szukajc krwi,|eby nabra siy.
{35892}{35963}Wicej krwi, wiksza sia.
{35964}{36070}Mwisz o jakim duchu?
{36138}{36188}Dziecica trumna.
{36188}{36281}Plemiona Kraho robi je|z palmy chonta.
{36281}{36346}Wypeniona jest|witym tsarutuma.
{36350}{36431}Szaman uywa tego|do zapania rozgniewanej duszy.
{36431}{36500}Twj ojciec uy krwi|do zwabienia ducha.
{36502}{36620}Zaspawali to w rodku,|ale my to otworzylimy.
{36625}{36696}Nakarmilimy krwi Leny.
{36700}{36756}Teraz jest wystarczajco silne.
{36756}{36820}Do czego?
{36820}{36886}eby na nas zapolowa.
{37056}{37138}Odpywamy std. Pakujcie si|i wszyscy na tratwy.
{37139}{37181}Chwileczk.|O czym ty mwisz?
{37181}{37219}Nie jestemy bezpieczni.|Kto tam jest.
{37220}{37306}Nie wiem czy to zwierz, jaki pun,|czy caa jebana ekipa jest napana.
{37306}{37345}Ale gin tu ludzie|i moemy by nastpni.
{37345}{37395}Nie wyjad, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
{37395}{37470}Kto zaspawa te drzwi.|Kto przey.
{37470}{37542}Pani tu dowodzi.|Pani decyduje.
{37544}{37688}Straciem tu ju ojca.|Nie strac te ciebie.
{37695}{37756}Wracamy do domu.
{37831}{37917}/Tutaj!|/Tratwy!
{38033}{38086}Nie wiem, co si stao.|Przyszam zobaczy czy wszystko gra.
{38088}{38161}Kto musia|je przeci albo co.
{38163}{38214}Tego si nie naprawi.|Gdzie druga?
{38217}{38263}- Co?|- Tam!
{38263}{38346}- Zapiemy to?|- Nie, jest za daleko.
{38350}{38381}- To twoja sprawka?|- Co?
{38381}{38431}- Ja tego nie zrobiem.|- Wic kto?
{38431}{38500}Nie mam po...
{38750}{38800}Nie chce,|ebymy odpynli.
{38800}{38888}Skosztowao krwi.|Chce wicej.
{39019}{39055}Wynomy si std|w choler.
{39057}{39113}Nie wiemy, co to jest.
{39113}{39182}I nie mamy|jak odpyn, wic...
{39183}{39319}Mamy. Tym.|Mamy "Magus".
{39332}{39382}Emilio, kiedy bdziemy|mogli ruszy?
{39383}{39457}Musz uruchomi silnik.|Przymocowa ster.
{39458}{39513}Poklei kadub.|To zajmie dwa dni.
{39513}{39563}Masz dwie i p godziny.|Uruchom tylko silnik.
{39563}{39613}Utrzymaj nas przy yciu,|a naprawimy reszt.
{39613}{39654}Musimy wypyn przed 4:43.
{39655}{39723}- A co bdzie potem?|- Przypyw.
{39725}{39775}Mamy jedn szans|na wypchnicie jej.
{39776}{39870}Oczyszcz turbin.|Wy miejcie oczy otwarte.
{39908}{39969}Moesz tego potrzebowa.
{40013}{40088}Zaczyna gada|jak jego ojciec.
{40738}{40798}To miejsce...|osacza ci.
{40808}{40945}Caa moja wiedza mwi mi,|e wpadamy w zbiorow histeri.
{40948}{41063}Ale to, co widzielimy,|co ci zranio...
{41069}{41175}Jeli to co innego,|co nienaturalnego,
{41175}{41269}musimy wiedzie co wicej|albo nam si nie uda.
{41600}{41670}- Natura jest obrzydliwa.|- Lincoln...
{41676}{41744}Musz ci co pokaza.
{41807}{41855}Emmet kaza mi obieca,|e jeli co si stanie,
{41857}{41919}mam odszuka te tamy|i zniszczy je, ale...
{41919}{42000}moe by na nich co,|co nam pomoe.
{42032}{42094}To jego dziennik.
{42119}{42169}To oryginay.|Ja dostaam zakodowane kopie,
{42169}{42298}wic nie wiem, co na nich byo...|tylko to, co mi powiedzia.
{43382}{43438}/Silnik pad.
{43439}{43519}To wybio poow ekipy.|Zostao nas czterech.
{43519}{43604}/Corpo Seco.|To Cam Travers.
{43632}{43713}Wiem, e to niemoliwe.|Pochowalimy go.
{43757}{43857}To miejsce prbuje|nas zabi.
{43857}{43913}Myleli, e duch|to kto z ekipy?
{43913}{44039}Cam Travers... zabili go.|Teraz on przybywa po nas?
{44044}{44239}Trumna Kraho to puapka na dusz.|Landry i ja sprbujemy j tu zwabi.
{44244}{44300}To nasza jedyna szansa.
{44329}{44382}To jedyna szansa.
{44401}{44519}"Tam jest magia".|Szuka prawdziwej magii.
{44519}{44575}Wyglda, e j znalaz.
{44575}{44670}I nie mwi ci o tym?
{44675}{44750}Nie powinnam|bya go puszcza.
{44944}{45013}- A.J. woysz nastpn tam?|- Jasne.
{45069}{45138}Jestemy tak blisko rda.
{45144}{45214}I musimy kontynuowa.
{45232}{45404}Im bardziej oddalamy si od Boiuny,|tym bardziej amiemy prawa fizyki.
{45407}{45495}Rzeczywisto staje si|o wiele...
{45550}{45600}wiksza.
{45601}{45669}Musz to zobaczy.
{45700}{45775}Wanie dostalimy|zamwienie na drugi sezon.
{45801}{45951}Mamo... To niebezpieczne.|Nie powinna tak sta na widoku.
{45954}{46054}Cay ten czas czego poszukiwa|i nic mi nie powiedzia.
{46055}{46108}Daj spokj. Oboje mielicie|przed sob sekrety.
{46113}{46157}Nie, Lincolnie,|nie mielimy.
{46158}{46232}Przesta gra, mamo.|Program si skoczy.
{46232}{46263}Nie bylimy idealn rodzin.
{46264}{46319}On nie by idealny.|Ja na pewno nie byem,
{46319}{46389}- a ty, ty miaa...|- Co ja?
{46394}{46475}- Niewane.|- Lincoln, nie odchod.
{46476}{46539}Przychodzisz i mwisz,|jak to nie byam idealna.
{46544}{46594}Wiesz co?|Nie jestem ju dzieckiem.
{46595}{46657}Przez tyle lat bya|jego partnerk, jego kapitanem.
{46657}{46748}I nagle wyjeda bez ciebie?|I pozwolia mu?
{46750}{46851}Zawsze mnie to ciekawio.|Kto to by?
{46854}{46894}To nie twoja sprawa.|Nawet nie...
{46894}{46963}Przez ciebie moje ycie|byo wiatow spraw.
{46963}{47039}Zdradzaa z kim ojca,|wic on zdradza ci ze t prac.
{47044}{47079}To niesprawiedliwe, Lincoln.|Przesta.
{47080}{47144}Moe dlatego oszala,|szukajc czego, w co wierzy,
{47144}{47225}bo na ciebie na pewno|nie mg liczy.
{47225}{47305}Nie masz pojcia,|jakie mielimy ycie.
{47307}{47344}Mam pojcie.
{47344}{47444}Wiem, dlaczego jeste|w rodku dungli, gotowa zgin.
{47455}{47544}Nikt nie robi takich rzeczy|dla mioci. Ale z poczucia winy.
{47544}{47629}Pewnie to przygnao ci|do Amazonii. I wiesz co, mamo?
{47630}{47744}Powinna czu si winna,|bo bya magi jego ycia.
{47744}{47813}A kiedy ci straci...
{47819}{47919}Silnik dziaa.|Wracajmy do domu.
{48200}{48263}Udao nam si!
{48520}{48600}Ruszajmy!|Mamo!
{48944}{49007}/To dziaa!
{49023}{49075}Obr mocniej!
{49182}{49275}Udao nam si!
{49594}{49648}Godzina do wschodu soca,|dwie godziny do Yutay.
{49650}{49694}- Damy rad.|- Tak.
{49694}{49826}Tak sobie mylaem, Tess,|jeli to co, to naprawd Travers,
{49829}{49979}to wiedziaby o Emmetcie.|Czy nie yje... czy yje.
{50132}{50198}Co to byo, do cholery?
{50400}{50451}- A ty dokd?|- Sfilmowa to.
{50454}{50532}Gwny kamerzysta.|To co znaczy.
{50775}{50819}Gdzie jeste?
{50850}{50994}Gdzie jeste.|Poka mi swoj twarz.
{50995}{51041}Wiesz, co myl?
{51041}{51171}Nie masz jaj,|eby si ujawni.
{51423}{51498}Boe.|To nas ledzi.
{51693}{51742}Wa do rodka.
{51983}{52014}Cholera.
{52098}{52158}Super.|Komu wyrosy jaja.
{52158}{52235}Spadaj.|Sfilmuj to.
{52658}{52723}Uwaaj!|Jest tutaj!
{52808}{52890}Kurwa, byo blisko.
{53023}{53089}Uwaaj! Wraca!
{53710}{53779}- Sammy nie yje.|- Jak to nie yje?
{53780}{53830}Ley tam, martwy.|Nie wiem, co si stao...
{53832}{53885}- O czym ty gadasz?|- By tam, a teraz znikn.
{53885}{53942}- A.J.!|- Mam to gdzie!
{53950}{54035}A.J.!|A.J., co ty...
{54283}{54348}Zmierza do silnika!
{54467}{54492}Szybciej!
{54493}{54548}Silnik pad!
{54914}{54977}Moesz naprawi silnik?
{54979}{55055}Nadchodzi.|Ju nie uciekniemy.
{55152}{55220}- Lincoln, co robisz?|- To samo, co ojciec.
{55222}{55265}Zamkn to.
{55323}{55410}Masz co?|Widzisz to?!
{55510}{55542}Lincoln, co robisz?!
{55543}{55583}Ono chce krwi.
{55583}{55658}Zaczekaj!|Lincoln...
{55660}{55736}Potrzebujemy tego.|Moe nam powiedzie.
{55748}{55810}Chod...|Chcesz krwi?
{55810}{55839}We moj.
{55840}{55895}Chod.|We sobie!
{56004}{56036}Patrz!
{56039}{56061}Mamo, wyno si std!
{56064}{56110}Nazywasz si Cam Travers.
{56111}{56133}Zblia si.
{56133}{56183}Trzymaj si od tego|z dala.
{56208}{56279}Nazywasz si Cam Travers.
{56285}{56343}Czy Emmet yje?
{56345}{56389}Powiedz mi.
{56390}{56436}Krzycz, jeli musisz.
{56439}{56498}Czy Emmet yje, Cam?
{56498}{56536}RAZ NA MIER!
{56539}{56585}DWA NA YCIE!
{56586}{56672}Powiedz mi!|Ty skurwysy...
{56836}{56898}Wyrzu to za burt!
{56945}{56972}- Mamo!|- Lincoln...
{56973}{57039}- Mamo, wszystko dobrze?|- Odpowiedzia.
{57040}{57085}Spjrz.|Dwa na ycie.
{57085}{57183}Emmet yje.|Mwiam ci.
{57283}{57368}/DZIE 6|/10:13
{57627}{57702}/Uwaaj!|/Wraca!
{57735}{57773}Nie powiniene|puszcza go tam.
{57775}{57845}Sam dokona wyboru.
{57975}{58043}Mylisz, e tamy Emmeta,|to kura znoszca zote jaja?
{58075}{58122}Tysice jaj.
{58508}{58573}Co kombinujesz, Kurt?
{58660}{58743}Majstrujesz przy kamerze.|Ty draniu.
{58745}{58827}Jedn pomine.|Mam ci.
{58845}{58933}/Emmet Cole zobaczy|/wicej ni mylelimy.
{58935}{59004}By moe yje,|a jeli tak...
{59005}{59100}i jeli znalaz rdo,|zabij go.
{59133}{59208}I jeli znalaz rdo,|zabij go.
{59208}{59283}/Jeli znalaz rdo,|/zabij go.
{59489}{59558}- Jak si czujesz?|- Dobrze.
{59577}{59660}A.J. daj nam chwil.
{59835}{59900}Mylaam, e znam|twojego ojca.
{59920}{59977}Ja te.
{59986}{60120}Ostatnia datowana kaseta|pokazuje, e zmierza na zachd, w gry.
{60157}{60220}Ale nie musimy tego robi.|Moemy wrci do domu.
{60220}{60373}Nie, mamo, tata yje,|miaa racj cignc nas tutaj.
{60397}{60570}Przejrzymy kad kaset.|Przeledzimy kady ruch, a go znajdziemy.
{60582}{60633}Jeste pewny?
{60635}{60722}Jeste gotw porzuci wszystko,|w co wierzysz, dla jakiego ducha?
{60723}{60793}Tata czego szuka.
{60810}{60877}I wiesz co?
{60883}{60964}Tam jest magia.
{60965}{61035}Wic pymy|na spotkanie z ni.
{61130}{61270}- Wiesz, e tam jest kamera?|- Wiem.
{61683}{61760}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x01]|{Y:b}{C:$339900}Magus
{61765}{61900}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: moniuska & k-rol|{Y:b}{C:$339900}Korka: ziomek77 & Synchro: Bohen
{61948}{62020}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
