{22}{50}Tam jest magia.
{51}{128}/Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|/zosta uznany za zaginionego.
{129}{186}/Moe znajdziemy|statek i jego.
{187}{265}/Stacja zapaci, ale chc|/wszystko rejestrowa.
{266}{339}Nie wyjad, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
{343}{384}/To nagrania,|/ktre pozostawili...
{411}{506}/NIEODKRYTE KRAINY
{518}{573}Rekiny...|ciche drapieniki.
{574}{632}Tak zaprogramowane|na zwycistwo,
{633}{746}e u 16 gatunkw, rodzestwa|poeraj si ju w macicy.
{747}{769}/Dobra, cicie.
{770}{816}Bratobjstwo kanibalistyczne...|Uroczo.
{817}{882}Pamitaj, e to program|familijny, Em.
{883}{949}To cz natury|zwraca ci przeciw bratu.
{950}{991}On zrobiby|to samo tobie.
{1119}{1172}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x03]|The Blind
{1295}{1368}Mwie, e masz trop,|gdzie teraz mona szuka taty.
{1369}{1480}Tak.|Wanie drukuj.
{1496}{1571}- Jaskinia?|- Jest na wszystkich tamach.
{1572}{1617}Jakby ekipa|cigle j filmowaa.
{1618}{1650}Tam musi co by.
{1651}{1714}Kolor tych ska...|s wulkaniczne.
{1715}{1787}To musi by gdzie|na pnocnych wzgrzach.
{1788}{1888}To przynajmniej dzie wdrwki|po dungli na wrogim terenie.
{1889}{1917}Na pewno chcesz to zrobi?
{1918}{2026}Tak. Zacznijcie si pakowa.|Ruszamy o wicie.
{2083}{2145}Wci tu jestem,|bo za to mi pacicie.
{2146}{2198}/Pacimy ci|/za misj ratunkow.
{2199}{2278}/Po tym, co nas spotkao,|/powiedziabym, e to co wicej.
{2279}{2388}Byby tu, gdyby stacja|nie pacia ci za filmowanie?
{2389}{2467}Oczywicie. Emmet Cole|jest twoim przyjacielem.
{2478}{2529}Czemu wci tu jestem?
{2530}{2641}Wyszedem z wizienia|i nikt mnie nie chcia.
{2654}{2722}Doktor da mi dom|na tym statku.
{2727}{2778}Mam u niego dug.
{2800}{2870}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven ::
{2880}{2960}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: moniuska|Korekta: ziomek77
{2972}{3033}/DZIE 12
{3321}{3386}Tracimy wiato.|Chodmy.
{3387}{3501}Tess, wszyscy chcemy znale Emmeta.|Ale robic to, nie wykoczmy ekipy.
{3502}{3581}- Odpocznijmy.|- Idziemy.
{3669}{3751}Co mylisz?|Cakiem podobne, prawda?
{3760}{3798}Prawda.
{3810}{3861}Znak Morcegos.
{3862}{3903}Co to jest Morcegos?
{3912}{3956}Plemi wojownikw.
{3957}{4000}"Stranicy Lasu".
{4007}{4097}Opowieciami o nich|strasz samolubne dzieci.
{4108}{4162}Mwi im, e Morcegos|zawsze ich obserwuj...
{4163}{4190}Dlaczego?
{4191}{4266}eby mie pewno,|e dobrze si zachowuj.
{4355}{4415}/- A.J.?|- Tak?
{4416}{4512}/Jeli Emmet tam jest i bd to ze wieci,|chc mie ujcia reakcji.
{4513}{4583}Co ci mwiem, kiedy podpisywaem umow?|Na co si zgodzie?
{4584}{4653}Zanim zostaem kamerzyst?
{4654}{4734}Syszae kiedy o katastrofie|w kopalni Kaplin?
{4735}{4872}Zapada si ze mn i 22 innymi pracownikami.|19 z nich zgino.
{4889}{4946}Czworo z nas prawie zgino,|cho wtedy wolelibymy nie y.
{4947}{5048}90 metrw pod ska|przez wiele dni, to jest...
{5049}{5115}Teraz fotografuj przyrod.|Mnstwo powietrza. Mnstwo soca.
{5116}{5247}Mnstwo... Nigdy wicej|nie zejd pod ziemi.
{5258}{5298}Mog polowa na tornado.
{5299}{5388}Mog pywa z piraniami,|ale do jaskini nie wejd.
{5389}{5416}/Wa do jaskini!
{5417}{5470}Wiesz co, stary?
{5477}{5507}- Bierz kamer.|/- Powanie?
{5508}{5553}- Bierz kamer.|/- Powanie mwisz?
{5554}{5592}Przekonaj si.
{5593}{5685}/Emilio?|/Robota dla ciebie.
{6020}{6059}Tato!
{6084}{6145}Wszyscy trzymaj si blisko.
{6454}{6494}O rany!
{6640}{6721}Boe. Prosz,|to nie mj ojciec, prawda?
{6823}{6861}Emmet?
{6921}{6980}To nie dr Cole.
{7014}{7043}Ani twj ojciec.
{7044}{7100}Misjonarz,|moe kto z Korpusu Pokoju.
{7101}{7198}Jest wypatroszony,|wycito mu oczy i serce.
{7199}{7247}Kto, do cholery,|zrobiby co takiego?
{7248}{7266}Morcegos.
{7368}{7426}MONTOWANIE KAMERY TESTOWEJ|17:14
{7810}{7878}Jak daleko ju przeszlimy?
{8080}{8145}- Syszelicie?|- Tak.
{8165}{8286}- Co to byo?|- Dwik dochodzi chyba z gry.
{8360}{8434}Kurt, widzisz co?
{8780}{8847}Pikne.|Co to jest?
{8848}{8913}- Potrzebuj wicej wiata.|- Nie rb tego.
{9200}{9271}- Wszyscy cali? Mamo?|- Tak.
{9272}{9323}A.J., co z tob?
{9385}{9444}Nietoperze was osray.
{9476}{9558}- Dupek.|- Co?
{9559}{9647}No co?|To mieszne.
{9868}{9929}Znajd sobie inne|miejsce do spania.
{9934}{10068}- Co ty odpierdalasz?|- Dalej uwaasz, e to zabawne?
{10084}{10166}Spoko.|Z mi chci.
{10351}{10393}Czeszesz si teraz?
{10394}{10499}Na chirurgii mwili, e powinnimy|zakada szwy z zamknitymi oczami,
{10500}{10573}wic pomylaem, e sprbuj|wyci te gwna z wosw do lustra.
{10574}{10630}Nie dasz rady.|Daj to.
{10705}{10786}Marzyam, eby ci ci t czupryn,|odkd tylko wsiedlimy na statek.
{10787}{10838}Naprawd?
{10995}{11061}Mylisz, e bezpiecznie|jest tu spa?
{11062}{11112}Jak chciaa bezpieczestwa,|moga zosta w Kolorado,
{11113}{11207}sprzedajc turystom narty, koszulki|i kremy przeciwsoneczne.
{11280}{11316}Zgadza si.
{11363}{11546}Gdyby tam byo bezpiecznie, to...|nigdy by nie zaginli.
{12924}{13015}/Co, do jasnej cholery...
{13016}{13110}/Ludzie?|/Moglibycie si obudzi?
{13160}{13208}/Czas wstawa.
{13209}{13277}Nic wam nie jest?
{13278}{13383}/Co, do diaba?|/Boe mj.
{13507}{13570}- Co jest A.J.?|- ap kamer, stary.
{13605}{13671}- Masz co?|- Tak.
{13673}{13729}A.J.,|co tu si stao?
{13730}{13778}Nie wiem.|Dopiero przyszedem.
{13783}{13813}Kto to zrobi?
{13814}{13875}Kto to zrobi,|kiedy spalimy.
{13876}{13919}Morcegos.
{13938}{13997}- Morcegos?|- Dlaczego?
{14001}{14063}miao.|Moesz powiedzie.
{14150}{14257}To s ich symbole,|a to jest ich ziemia.
{14387}{14491}Teraz nas obserwuj.|Oceniaj nas.
{14561}{14614}W jakim celu oceniaj?
{14659}{14728}Czekaj.|Czy zasugujemy na przejcie?
{14842}{14955}Morcegos twierdz, e tylko|godni zobaczenia dungli, widz dungl.
{14956}{15052}Wybaczcie.|Nie rozumiem ani sowa.
{15066}{15141}Ciao w jaskini|miao wycite oczy.
{15156}{15196}To znaczy,|e bdziemy nastpni?
{15311}{15380}- Gdzie jest Emilio?|- Emilio?!
{15505}{15555}Syszysz nas?
{15663}{15698}- Jahel!|- Tatku?
{15835}{15888}Mamy go!
{15925}{16002}Nic ci nie jest?|Co si stao?
{16003}{16050}Jahel...
{16054}{16118}- To ty?|- Tak.
{16159}{16204}Moje oczy...
{16228}{16283}Ja nie widz.
{16296}{16339}Nie widz.
{16403}{16469}Obudziem si w nocy.|Poszedem si odla.
{16470}{16654}Wracaem i poczuem bl oczu,|potem wszystko zrobio si... zamazane,
{16655}{16710}a potem czarne.
{16711}{16802}To moe by zakaenie bakteryjne|od gwna nietoperza albo pasoytw,
{16803}{16865}poza tym setki rolin|zawiera neurotoksyny.
{16866}{16916}Dotykae czego?|Ocierae si o co?
{16917}{16950}Nie.
{16951}{17008}- Zosta tutaj.|- Dobrze.
{17029}{17102}Mamo, moemy przedziera si|dalej i szuka taty,
{17103}{17158}ale jeli Jahel ma racj|co do Morcego,
{17159}{17219}musimy jak najszybciej|odstawi Emilio na statek.
{17220}{17301}Co, mamy wraca? Taki kawa?|Lepiej si rozdzielmy.
{17302}{17398}Gdyby to plemi chciao nas zabi,|zrobioby to, kiedy spalimy.
{17399}{17508}Tam co jest.|Kiedy zauwaysz ruch, strzelaj.
{17509}{17548}Co?
{17564}{17604}Uyj tego.
{17642}{17728}Idziemy, ludziska.|Do Magus daleka droga.
{17761}{17818}DZIE 13
{17828}{17900}Chod, tatku.|Id za mn. Maymi krokami.
{18375}{18426}/Gdzie tutaj.|/Wiem to.
{18427}{18481}/Gdzie jeste, kamero?
{18490}{18556}/Wiem, e gdzie tu jeste.|/No i mam ci.
{18557}{18645}/No bez jaj.
{18671}{18772}To chyba jakie arty.
{18806}{18863}Przepraszam.
{18878}{18924}Spjrzcie na moj kamer.
{18925}{18976}Nie ignorujcie mnie.
{18977}{19037}Jest poamana, a to mj|ostatni filtr ND. 6.
{19038}{19096}Prosz, A.J., myl troch.|Ta kamera jest warta wicej ni ty.
{19097}{19180}Nie zwalaj tego na mnie.|Popatrz na tych niewdzicznych palantw.
{19181}{19240}Wydaje wam si,|e tylko wy jestecie zmczeni?
{19241}{19311}To ja nadkadam drogi,|eby odzyska kamery,
{19312}{19348}podczas gdy wy|robicie sobie przerw.
{19349}{19421}To ja taszcz 40 kilo|dodatkowego sprztu.
{19422}{19515}Okazalibycie chocia|odrobin szacunku.
{19589}{19634}Tylko o to prosz.
{19664}{19747}Co to byo?
{19916}{19974}To oni?|To Morcegos?
{20028}{20074}To oni?
{20186}{20228}S tam!
{20305}{20369}Jasny gwint.|Chyba jednego trafiem.
{20370}{20411}Trafiem jednego!
{20412}{20452}Zobaczmy.
{20511}{20570}Gratulacje, Clark.|Zabie wini.
{20613}{20686}Zabilimy stworzenie,|ktre nam nie zagraao.
{20709}{20795}Samolub... Jeli Morcego|nas oceniaj, to zawiedlimy.
{20796}{20854}Syszelicie, co mwi Lincoln?
{20855}{20924}Tysice rzeczy mogo si dosta|do oczu Emilio.
{20925}{20985}Dziewucha troch przesadza|z tymi opowieciami o duchach.
{20986}{21100}Kady skrawek Amazonii ma jak legend,|ktra ma odstrasza biaych ludzi.
{21101}{21172}Nie poszukujemy tu ropy|ani nie wycinamy lasw.
{21173}{21218}Robimy tylko program telewizyjny.
{21219}{21274}- Clark!|- Co?
{21281}{21318}- Oczy mnie pal.|- Mamo?
{21319}{21365}- Nie widz!|- Mamo!
{21366}{21433}Mwisz powanie?
{21454}{21531}lepota si rozprzestrzenia.
{21666}{21722}Dotarlimy, Emilio.|Zap to. Trzymaj si.
{21723}{21767}Uwaaj na stopnie.
{21768}{21811}Jahel, pom mu.|Posad go.
{21812}{21863}Trzymam ci.
{21909}{21972}W porzdku, trzymam j.|Wszystko dobrze?
{22028}{22054}/Musimy ich odizolowa.
{22055}{22097}Cokolwiek jest przyczyn,|moe by zaraliwe.
{22098}{22150}Jeli to zaraliwe,|to i tak ju za pno.
{22151}{22219}- A jak u reszty? Clark?|- Dobrze.
{22222}{22259}- A.J.?|- W porzdku.
{22345}{22387}- Wczeniej mnie swdziao, ale...|- Daj spojrze.
{22409}{22458}Nie sdz,|e to infekcja.
{22459}{22524}Kiedy si obudzilimy, wszdzie rozsypany by|ten proszek... w ksztacie oka.
{22525}{22571}Tak czy siak musimy|ich zawie do szpitala.
{22572}{22671}Jahel... Sprawd radio,|sprowad pomoc.
{22674}{22731}Musz sprawdzi dziennik Emmeta.|Oni byli w jaskini.
{22732}{22788}Jeli ich te to spotkao,|moe znaleli lek.
{22789}{22820}- Przejrzymy kasety?|- Jasne.
{22821}{22860}Tam moe by odpowied.
{22892}{22919}Jak si czujesz, mamo?
{22920}{22951}Kurt?
{22970}{23047}Mamy sytuacj kryzysow.|lepota w Amazonii.
{23048}{23088}Ludzie mog umrze.
{23118}{23149}Wiem.
{23150}{23237}Potrzebujemy pomocy...|prawdziwej, z zewntrz.
{23300}{23356}Nie przeszkadza mi obecno|na pokadzie wyrachowanego drania.
{23357}{23397}To wietnie wyglda|w telewizji.
{23398}{23442}Wiem, e masz w pokoju|telefon satelitarny.
{23443}{23497}To jedyna rzecz, ktr mona|si komunikowa na tej rzece.
{23498}{23545}Mam gdzie, z kim rozmawiasz|i co planujesz,
{23546}{23609}ale w razie zagroenia czyjego ycia,|wezwiesz pomoc.
{23610}{23658}Rozumiemy si?
{23677}{23729}Jak twoje oczy?
{23824}{23934}Wystarczy dla ciebie,|Emilio i moe kogo jeszcze.
{23949}{23974}A co z tob?
{23975}{24051}O mnie si nie martw.|Ty jeste teraz waniejsza.
{24052}{24137}Jakie zmiany?
{24196}{24337}Trzymaj to. Zakraplaj dalej.|Sprawdz, co z Emilio.
{24358}{24413}SOS. SOS.|Tu Magus.
{24437}{24475}Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
{24554}{24632}SOS! SOS!|Potrzebujemy pomocy...
{24633}{24689}/Nie powinno nas tu by.
{24698}{24752}Co si, do cholery, stao?
{24757}{24834}W co ty nas wcigne,|stary draniu?
{25093}{25140}O nie.
{25168}{25203}Nie.
{25271}{25314}Nie rb mi tego!
{25323}{25403}Zabior nas na rodek rzeki,|z dala od ldu.
{25404}{25474}Mog prbowa zdoby Magus.
{25511}{25560}Z radiem co si udao?
{25583}{25658}Czy z radiem|co si udao?
{25688}{25728}Co jest?
{25768}{25815}Nie widz.
{26367}{26441}Tess? To ja.|W porzdku? To ja.
{26442}{26459}Posuchaj...
{26460}{26529}stao si.|Nie widz.
{26530}{26563}- W porzdku?|- Tak.
{26708}{26747}Co zrobimy?
{26748}{26834}Jeli tego nie da|si wyleczy...
{26865}{26938}Moemy nigdy wicej|si nie zobaczy.
{26939}{27046}Ogldaem twoj twarz przez 20 lat.|Nigdy jej nie zapomn.
{27047}{27099}Nigdy jej nie zapomn.
{27195}{27258}Mwia o Emmetcie.
{27308}{27345}Czy ja wanie|zachowaem sie jak wa?
{27346}{27417}W porzdku, to nic takiego.|Przyzwyczaiem si.
{27418}{27467}- Clark.|- Co?
{27511}{27568}Wszdzie s kamery.|Chc, eby usun kasety.
{27569}{27632}- Nie chc, eby kto...|- Oczywicie.
{27657}{27728}To nie byby|pierwszy raz, prawda?
{27977}{28027}Tutaj.|Dasz rad to zrobi?
{28028}{28076}Znam ten statek na pami.
{28311}{28402}To Morcegos?|S tutaj?
{28403}{28437}Wedug dziennika Emmeta,
{28438}{28522}niektre tubylcze plemiona uyway|strzaek z wysuszonych nasion drzew Cegos,
{28523}{28575}do olepiania zwierzt,|eby atwiej byo je upolowa.
{28576}{28622}Jak mona to wyleczy?
{28623}{28677}Emmet zawsze mwi, e wszystko|w Amazonii ma przeciwiestwo.
{28678}{28766}Kade ying ma yang i dlatego|dungla utrzymuje rwnowag.
{28955}{29046}Tu jest napisane o jakiej rolinie.|Bulwach,
{29047}{29091}ktre rosn pod drzewem Sentido.
{29092}{29163}Najwidoczniej ich sok|moe neutralizowa kwas nasion.
{29164}{29232}Znajdmy to drzewo|i odzyskamy wzrok.
{29233}{29302}Jeli to dziaa|i jeli je znajdziemy.
{29303}{29367}Ronie na wysokoci|750 metrw.
{29368}{29432}To p dnia wdrwki dungl.
{29513}{29550}Dobra.|Kurt i ja pjdziemy.
{29551}{29589}Jeli Morcegos wci tam s,|to nie moecie.
{29590}{29637}Nie mamy wyboru.|Musimy wyruszy teraz.
{29638}{29706}To moe dotkn nas wszystkich.|To tylko kwestia czasu.
{29707}{29784}Jeli olepniemy, zapoluj na nas|i koniec z szukaniem ojca.
{29785}{29847}Wszyscy tu zginiemy.
{29883}{29948}- Pjd po Kurta.|- wietnie.
{30110}{30141}/Co to byo?
{30588}{30638}/Id po nas, prawda?
{30724}{30760}Clark!
{30814}{30867}/Kurt, co zrobi?
{30906}{30956}- Uwaaj na gow.|- Trzymam.
{30957}{31054}Lincoln, powiedz, co si dzieje!|Co mu si stao?
{31055}{31101}Zamknijcie si wszyscy!
{31102}{31181}Lena, podaj szwy, szybko!
{31182}{31218}Zosta ze mn, Clark.
{31219}{31267}- Zosta. Otwrz oczy.|- Trzymaj.
{31268}{31296}- Co potrzebujesz?|- Trzymaj to.
{31297}{31365}- Przytrzymaj dwa brzegi.|- Co robisz?
{31366}{31429}- Filmuj.|- Ju dobrze.
{31430}{31477}Wybacz, Clark,|ale kurewsko zaboli.
{31562}{31610}To nie byo czyste cicie.
{31611}{31684}Jest zszyty. Na razie stabilny,|ale jeli pojawi si
{31685}{31753}oznaki zapalenia otrzewnej,|bd musia go otworzy.
{31772}{31830}Ja pjd.|Znajd drzewo Sentido.
{31831}{31865}Jeli teraz wyjd,|wrc przed zmrokiem.
{31866}{31916}Lena, nie id.|To zbyt niebezpieczne. Ja pjd.
{31917}{31952}Mj wzrok jest w porzdku.
{31953}{32008}- Moesz by nastpna.|- Podobnie jak ty.
{32009}{32052}Jeste tu potrzebny.|Dogldaj Clarka.
{32053}{32109}Wezm Kurta.|Myl, e przyda mu si to.
{32110}{32158}We te A.J'a.
{32159}{32206}Wiem, e jest ostatnim,|z ktrym chciaaby tam i,
{32207}{32298}ale on widzi, a kto wie,|ile my jeszcze wytrzymamy.
{32299}{32351}Tylko musisz mu zaufa.
{33384}{33427}- Lincoln?|- Tak?
{33428}{33473}Jest rozpalony.
{33474}{33538}Daj mi zobaczy.
{33583}{33649}Cholera.|Nie ruszaj si!
{33650}{33717}Kaszel rozerwa szwy.|Mamo, podasz mi czysty rcznik?
{33718}{33755}Jest nad twoim|prawym ramieniem. Na 3:00.
{33756}{33877}Uciskaj to, mamo. Przytrzymaj|i uciskaj. Nie ruszaj si, Clark.
{33878}{33946}Emilio, masz yk wdkarsk?|Tak z metr o gruboci 0,30mm?
{33947}{34003}Gdzie daa moj|skrzynk wdkarsk?
{34004}{34040}Jest na mostku.|Dam rad j znale.
{34041}{34115}Oszczdzaj siy.
{34766}{34835}AMAZONKA|Poszukiwania Drzewa Sentido
{34855}{34923}Przed nami jest polanka.|Moe ruszy stamtd.
{35008}{35054}Dobrze si czujesz?
{35179}{35226}POKAD MAGUS|15:24
{35227}{35276}Mamo, potrzebujemy|wicej rcznikw.
{35277}{35342}Przynios.|Zosta tutaj.
{35363}{35405}Tess, dokd idziesz?
{35406}{35448}Pjdziesz z ni, Emilio?
{35449}{35541}- Jasne.|- Le nieruchomo, Clark.
{36029}{36087}Jak dugo to trwao?
{36088}{36139}O czym mwisz?
{36152}{36205}- Ty i moja mama.|- Naprawd teraz chcesz to roztrzsa?
{36206}{36248}Zatykasz swoim palcem moj...
{36249}{36298}Przesta.|Nie rb...
{36337}{36380}artujesz sobie?
{36386}{36524}- Chc zna prawd.|- A wedug ciebie, co si stao?
{36561}{36664}Myl, e on zagin...
{36681}{36796}ycie wzburzyo si jak morze...|a wy potrzebowalicie portu.
{36812}{36902}- Mam racj?|- Dokadnie.
{36931}{37071}Jeli w to chcesz wierzy,|niech tak bdzie.
{37684}{37716}ONI TU S!
{37740}{37780}MORCEGOS!
{37781}{37821}ZAMYKAJCIE DRZWI!
{37822}{37871}- Jahel?! Jahel!|- Emilio!
{37872}{37923}S TUTAJ!
{37926}{37970}ZAMYKAJ DRZWI!
{38056}{38129}/Drugie drzwi!
{38219}{38260}/Trzymaj drzwi!
{38599}{38642}Kurt?
{38644}{38699}Nic nie widz.
{38700}{38789}Bo nic nie wida|czy bo nie widzisz?
{38814}{38856}Chodmy dalej.
{38857}{38943}/Moe ja powinienem|/mie bro?
{38967}{39030}/Tylko ja nie obudziem si|/pokryty szamaskimi patyczkami i kamieniami.
{39031}{39082}/Mog by ostatni|/par oczu, jaka wam zostanie.
{39083}{39113}/Suchaj.
{39114}{39174}/- Mwi do ciebie.|- Chopaki, dajcie spokj.
{39175}{39204}Nie poradzisz sobie z broni.
{39205}{39277}Nikogo dzisiaj nie dgnem.|A ty?
{39388}{39458}Mam do twojego|pomiatania mn.
{39459}{39517}/Mylisz, e co to jest?|/Za kogo si masz?
{39518}{39579}- Jestem z Tottenhamu! Nas si nie wkurza.|- Nie ma na to czasu.
{39580}{39626}Co to jest?
{39627}{39684}- Co?!|- Co to jest?
{39685}{39733}Boe. To oni.
{39734}{39794}- Biegiem!|- O Boe.
{39870}{39921}S tu za nami!
{39988}{40057}Dawaj, A.J.!
{41128}{41160}Mamo, nic ci nie jest?
{41161}{41207}S za drzwiami.|Ale myl one wytrzymaj.
{41208}{41261}- A co z tob? Jak Clark?|- Dalej krwawi.
{41262}{41339}Potrzebuj tej yki|do szycia. Gdzie Jahel?
{41340}{41408}Jest ze mn.|Musisz co wymyli.
{41426}{41488}Kurwa!
{41489}{41557}Co robisz?|Co chcesz zrobi?
{41635}{41693}Co, do chuja, robisz?!
{41726}{41790}Zamknij si i daj pomyle.
{41907}{41958}Musz kauteryzowa ran.
{41959}{42029}I raczej mnie nie|znieczulisz, co?
{42030}{42056}Jasne, e nie.
{42057}{42129}- Jest inny problem.|- Tak?
{42130}{42164}Nie widz.
{42250}{42335}Nie widz ich.|Chyba jestemy bezpieczni.
{42522}{42566}Bdcie cicho.
{42568}{42649}Trzymaj.|Upucie karabin.
{42650}{42682}Dzikuj.
{42714}{42771}We go.
{42818}{42881}Jak dugo udajesz?
{42937}{43015}Lena, jak z twoim widzeniem?
{43016}{43062}Zanika.
{43063}{43124}Tak?|A moje jasne jak soce.
{43125}{43183}Wic musisz nas|tam zabra. Trzymaj.
{43184}{43260}Bulwy s pod|drzewem Sentido.
{43333}{43371}A jeli tego nie zrobi?
{43372}{43457}Co, jeli zamiast ryzykowa ycie,|eby was wszystkich uratowa,
{43458}{43526}przeczesujc Amazoni w poszukiwaniu|,
{43527}{43634}pjd std w choler, nie zatrzymujc si,|dopki nie znajd cywilizacji?!
{43635}{43690}- Co wy na to?!|- A.J., nie moesz nas zostawi.
{43691}{43799}Wybacz, kochana. Ale wlec si po okolicy|ze lepcami, kiedy cigaj ci tubylcy...
{43807}{43873}To oznacza|dla mnie mier.
{43880}{43939}Nie martwcie si. Jak tylko|znajd jaki miy hotelik,
{43940}{44038}zjem kanapk, zamwi masa|i wezw wam helikopter.
{44092}{44147}A.J., prosz.
{44267}{44371}A ty.|Mgby by milszy.
{44837}{44895}Nie wrci, prawda?
{44904}{44950}Nie wrci.
{45189}{45214}Cholera!
{45656}{45684}Co oni robi?
{45685}{45740}Szukaj innego wejcia.
{45824}{45901}- Gotowy?|- Nie, jeli mam tu umrze...
{45902}{45932}Musisz pozna prawd?
{45933}{45978}- Nie chc tego sucha.|- Bdziesz musia.
{45979}{46040}Twoja mama...|nigdy nie zrobia nic zego.
{46041}{46077}Powiedz to mojemu ojcu.
{46078}{46203}Powiedziabym, ale nie ma go tutaj|i w tym wanie rzecz.
{46204}{46303}Lincoln, on j zostawi.
{46323}{46455}Odszed. Powiedzia,|e musi odby t ostatni podr.
{46456}{46560}Powiedzia, e jedzie|do Amazonii ostatni raz.
{46562}{46658}Ona miaa wszystkiego do.|Bagaa go, eby zosta.
{46659}{46713}Dyskutowaa z nim.|A on dokona wyboru.
{46714}{46814}Wybra przyjazd do tego pieka.|Rozumiesz?
{46844}{46927}Mia wybr|i wybra to.
{46951}{47093}Mwi, e ta wyprawa...|Bya zbyt wana.
{47138}{47200}Nigdy go nie zdradzia.
{47223}{47320}Byli w separacji.
{47325}{47366}Staraa si y dalej.
{47367}{47470}- Nigdy mi nie mwia.|- Jasne, e nie.
{47471}{47565}Wolaa, eby j nienawidzi,|ni splami wit pami o nim.
{47566}{47667}Teraz do roboty|i sprbuj mnie nie zabi.
{47668}{47729}Mam program do przygotowania.
{47818}{47874}Id dalej, Andres.
{47882}{47940}Kilka dni wdrwki|i zakotwicz si w Gobiewskim,
{47941}{48106}na wielkim ou z wypasion telewizj|i z dala od pieprzonych tubylcw.
{48192}{48235}Nie.
{48248}{48336}To chyba jakie jaja.
{48343}{48425}To jebane drzewo Sentido.
{48469}{48525}Niech mnie chuj strzeli.
{48545}{48634}Mistrzowskie ujcie Andres|Jude Poulaina ratujcego wiat.
{48669}{48766}Pokacie si.|Gdzie jestecie bulwki?
{48767}{48814}"Pod drzewem Sentido".
{48815}{48889}No dobra.|Gdzie tu musicie by.
{48890}{49006}Bulweczki.|Pod drzewem Sentido.
{49118}{49201}Pod drzewem.|To bya dosowno?
{49202}{49312}Dosownie pod drzewem?|Mam peza do jaskini pod drzewem?!
{49313}{49401}Jakie pierdolone kwiaty|rosn pod jebanym drzewem?
{49422}{49486}...co za jebane rzeczy|musz robi.
{49546}{49578}Pod drzewem?!
{50113}{50191}Boe, prosz, nie
{50192}{50273}Prosz, nie.
{50274}{50311}Nie.
{50670}{50701}Bulwy.
{50903}{50947}- W porzdku z nim?|/- Raczej tak.
{50948}{51049}Kauteryzowaem ran, ale upewni si,|dopiero jak zobacz.
{51050}{51087}Bdziesz musia sprawdzi|to jeszcze raz.
{51088}{51166}Oni niedugo wrc.|Musimy wytrzyma jeszcze chwil.
{51209}{51249}Gdzie oni s?
{51263}{51323}Lincoln! Lincoln,|nadchodz!
{51324}{51358}Kurwa!
{51666}{51695}Nie!
{51999}{52033}Mamo, nic ci nie jest?
{52034}{52104}Lincoln!|Wdzieraj si!
{52105}{52237}/Mamo, ukryj si gdzie.|Syszysz mnie?
{52238}{52339}Tam po prawej|stronie ka jest n.
{52340}{52402}- Widzisz go?|- No przecie, e nie widzi...
{52459}{52549}Wybacz, doktorku.|Teraz moja kolej nie pomoc.
{52550}{52586}Chcecie kogo zabi?!
{52624}{52753}Jestem tutaj!|To mnie szukacie!
{52856}{52899}Jestem wasz.
{52900}{52963}Clark, nie!
{52964}{53046}- Nie, Clark!|- O to chodzi.
{53055}{53153}Chodcie tu!|To przeze mnie tu jestemy!
{53164}{53268}Zbezczeciem wasz|wit ziemi. Jestem egoist.
{53312}{53369}Oni by tutaj|nie przyjechali!
{53370}{53482}Zmusiem ich! Opaciem!|Nagadaem gupot!
{53483}{53536}A inni...
{53537}{53597}Chc odzyska|swoj rodzin.
{53606}{53663}Chc odzyska rodzin!
{53674}{53765}Tato, kocham ci.|Wybacz mi.
{53766}{53814}Bardzo mi przykro.
{53823}{53910}Bardzo przepraszam.|Kocham ci, kotku.
{53911}{53955}Kocham ci.
{54117}{54194}Chcecie kogo osdza,|osdcie mnie.
{54208}{54250}Wicie mnie!
{54267}{54311}- Reszt zostawcie w spokoju.|- Nie.
{54312}{54390}Zabierzcie mnie!
{54391}{54481}Wecie mnie!|Reszt zostawcie!
{54622}{54680}Prosz!
{55860}{55904}O Boe.
{56240}{56383}Ekipa nigdy nie znajdzie Cole'a ani rda.|Za kilka dni bd martwi.
{56384}{56461}- Co robisz?|- Modl si.
{56511}{56576}Potrzebuj ewakuacji.
{56820}{56835}Oddzwoni
{56836}{56905}- A.J.?!|/- Tak?!
{56915}{56969}/Umiech!
{57085}{57126}Wrcie po nas!
{57127}{57167}Nie przypominaj mi o tym.
{57228}{57315}Przez chwil bdzie|zamglony, ale wrci.
{57333}{57400}Tylko nie trzyj.|Bedzie szczypa.
{57679}{57705}Lepiej?
{57729}{57805}- Widzisz?|- Znw widz wiato.
{57854}{57907}Widz go.
{57964}{58015}Dziki, bracie.
{58206}{58283}Nie myl sobie, e teraz|jestemy kumplami.
{58587}{58661}Mio mc spoglda|i widzie.
{58662}{58713}Wielkie dziki, Clark.
{58721}{58760}Wszystko gra?
{58894}{58948}To bardzo gupi czowiek.
{59103}{59210}Wiem, e przybylimy tu odnale tat.|I zrobimy to.
{59218}{59308}/Ale kiedy to zrobimy|/i wrcimy do domu,
{59327}{59435}chc, eby wiedziaa,|e nie musimy wraca do tego, co byo.
{59457}{59586}Jeli tego bdziesz chciaa,|moesz zacz y po swojemu.
{59670}{59739}Chc...
{59788}{59846}odzyska rodzin.
{59882}{59935}Tylko tego chc.
{59936}{60066}Nie powinnam w ogle|pozwoli jej si rozpa.
{60678}{60760}Chciaem ci powiedzie,|e mi przykro.
{60761}{60853}Nie chciaem ci skrzywdzi.|Przestraszyem si.
{60859}{60906}Mj bd.
{61137}{61185}Pierdol si.
{61320}{61391}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven ::
{61395}{61495}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: moniuska|Korekta: ziomek77
{61497}{61570}Lubi to! facebook. com/ProHaven|Twitter: @ProHaven
{61618}{61690}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
