{16}{44}Tam jest magia.
{45}{124}|/Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|/zosta uznany za zaginionego.
{125}{180}/Moe znajdziemy|statek i jego.
{181}{259}/Stacja zapaci, ale chc|/wszystko rejestrowa.
{260}{336}Nie wyjad, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
{337}{388}/To nagrania,|/ktre pozostawili...
{460}{506}5-7 MIESICY TEMU|Pokad Magus
{512}{624}Nic dziwnego, e nie moemy ruszy.|Te winorole oplataj cay statek.
{792}{858}Z tym nigdzie nie ruszymy.
{908}{963}Strasznie to grube.
{1073}{1182}Nic dziwnego, e nie moemy ruszy.|Te odnogi s okropne.
{1217}{1282}Zablokoway wirnik i ster.
{1345}{1408}Powinno zadziaa.
{1552}{1627}Co, do...|To niemoliwe.
{1721}{1779}Te to widzisz, prawda?
{1835}{1902}Co si dzieje, do cholery?
{1927}{1969}Jak daleko jeszcze?
{1970}{2025}/- W gr rzeki, kolego!|- W tamt stron?
{2026}{2111}/DZIE 16|/Amazonia
{2209}{2327}Kukurydza, cebula, ziemniaki, banany...|Za baterie i lamp, dobrze?
{2328}{2364}Oczywicie, prosz pani!
{2365}{2403}Przehandlowaa|moj lampk do czytania.
{2404}{2472}Mwie,|e pacisz za wszystko, Clark.
{2492}{2554}Wycz to. Wiesz dobrze, e miejscowi|nie lubi by filmowani.
{2555}{2636}Wic ten podpyn|do niewaciwego statku.
{2692}{2776}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x04]|A Better Man
{2820}{2904}- Zadowolony?|- Nie, ale twoja ekipa bdzie.
{2905}{2950}Nie sysz niczyjego narzekania.
{2951}{3002}S zmczeni.|Wystraszeni.
{3003}{3058}Nie pozwl im zgodnie,|a pjd za tob wszdzie.
{3059}{3118}- Wiem, czego potrzebuje moja ekipa.|- Tak? Co to takiego?
{3119}{3166}Wygranej. Dowodu.
{3170}{3229}eby mie pewno,|e podamy waciw drog.
{3230}{3297}Super.|Masz co takiego?
{3321}{3371}A ty, Lincoln?
{3383}{3425}Nie.
{3439}{3564}Dziki ostatnim nagraniom Emmeta|i jego dziennikowi dopasowalimy okolice,
{3565}{3616}przeszukalimy wszystko,|co moglimy i nic.
{3617}{3712}adnych ladw Emmeta|ani jego ekipy.
{3713}{3780}Pozostao nam uda si|na nieznane tereny
{3781}{3842}i narysowa map|w czasie drogi.
{3843}{3882}Powinnimy stan,|bo nie wiemy, gdzie pyn.
{3883}{3923}- Nie moemy si zatrzyma.|- Marnujemy paliwo.
{3924}{3982}- To misja ratunkowa, nie rejs po dungli.|- Wiem, co to za misja.
{3983}{4045}Czyby? Bo miae by|szefem ochrony,
{4046}{4141}a jedyn rzecz,|jak wydajesz si chroni, jest kolacja.
{4157}{4247}- Lincoln, mgby...|- Nie chc sam decydowa,
{4248}{4347}ale przed nami jest rozwidlenie,|wic gdzie mam pyn?
{4348}{4397}- Na pnoc.|- Na poudnie.
{4435}{4506}Problem nie ley w tym,|e nie mamy adnego dowodu.
{4507}{4565}Ale w tym,|e nie mamy dowdcy.
{4566}{4629}Kiedy Emmet tu by,|nie byo adnych wtpliwoci.
{4630}{4714}On by kapitanem.|Wydawa rozkazy, a reszta je wykonywaa.
{4715}{4806}Ale w tej grupie...|pada za duo propozycji.
{4807}{4897}Gdzie kucharek sze,|tam nie ma co je.
{4898}{4967}/Ty czy Kurt zadecydowa,|/e pyniemy na poudnie?
{4968}{5001}Czemu o to pytasz?
{5002}{5111}/Jeli to Kurt, czy to oznacza,|/e on tu dowodzi?
{5130}{5179}Ja jestem kapitanem.
{5180}{5231}/Emilio, kto w kocu|/jest tu kapitanem?
{5232}{5350}Doktor jest kapitanem.|Nawet, kiedy go nie ma, to jego statek.
{5373}{5437}Jeli dowodz,|robi to wzorowo.
{5438}{5489}Nie moja wina,|e ludzie mnie suchaj.
{5490}{5594}Kto si wychyla,|zwykle oberwie.
{5610}{5670}Niektrzy mczyni maj problem|z przyjmowaniem rozkazw kobiety...
{5671}{5784}Przez przebywanie na odzi|i cay ten testosteron,
{5785}{5886}niektrzy staraj si udowodni,|jak due maj wpywy.
{5887}{5936}Mam, cignij!
{5937}{5990}Niech kto zejdzie|i mi pomoe!
{5991}{6037}Pomcie mi!|Mam go!
{6038}{6073}Daj mi to.
{6105}{6201}/Taka jest twoja rola na statku?|/Jeste sugusem?
{6202}{6238}Kto musi to robi.
{6239}{6284}/To chyba troch nudne|/jak dla lekarza, co?
{6285}{6330}Pomagam, jak mog.
{6331}{6411}/Peen szacunku|/dla kwestii nieistnienia.
{6412}{6479}/Nie zadomowie si zbytnio|/na tym statku, prawda?
{6480}{6563}To statek ojca.|To jego ycie.
{6564}{6616}Kiedy go znajdziemy,|wrc do swojego.
{6617}{6706}/Boisz si|/zaj jego miejsce?
{6734}{6768}Lincoln?
{6769}{6832}Nie wiem,|czy byby zainteresowany.
{6833}{6959}/Pytaem o to,|/czy nadaje si na lidera?
{6960}{7084}Jestem jego matk.|Dla mnie zawsze bdzie dzieckiem.
{7087}{7141}/Kto wedug ciebie|/powinien by kapitanem?
{7142}{7233}- A musi to by jedna osoba?|/- Z definicji tak.
{7243}{7338}Myl, e pracujemy zespoowo,|dymy do tego samego celu.
{7339}{7406}/Ale z ciebie optymistka.
{7420}{7492}Mj tata mawia, e czasem trzeba przystan|i przypomnie sobie, e jestemy ludmi.
{7493}{7597}- Wiesz, e musimy je, spa...|/- Pobzyka si.
{7598}{7656}- winia.|/- Zgadzam si.
{7657}{7696}/Ale gdyby miaa gosowa,
{7697}{7806}/komu ufasz na tyle,|/e mgby dowodzi poszukiwaniami?
{7807}{7847}Nie tobie.
{7910}{8000}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{8050}{8200}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{8578}{8728}Teraz si wszyscy integruj,|zachowuj normalnie, piewaj przy ognisku.
{8729}{8853}Emmet moe zna si na rolinach,|zwierztach i caej reszcie, ale ja...
{8873}{9004}Ja znam si na ludziach,|a ci z natury s skurwielami.
{9064}{9213}I zwykle kwesti czasu jest,|zanim to z nich wyjdzie.
{9730}{9778}- Daj mi t kamer.|- Powiedzcie, e to nie czowiek.
{9779}{9865}Mj Boe, to Jonas Beckett,|jeden z kamerzystw z poprzedniej ekipy.
{9866}{9903}Popeni samobjstwo?
{9904}{9997}Kiedy zgubisz si w dungli,|czasem to jedyne wyjcie.
{9998}{10042}Chyba e kto mu to zrobi.
{10043}{10108}Nie ma ladw rozkadu.|Drobne odbarwienia.
{10109}{10204}To si stao|gra kilka dni temu.
{10311}{10367}- Boe.|- On yje! cignijmy go!
{10368}{10432}- Emilio! Ruszaj!|- cignijmy go!
{10885}{10954}- Boe.|- On yje! cignijmy go!
{11003}{11061}Podpy bliej!
{11133}{11198}Uwaajcie na gow.|Gorczka, skurcze.
{11199}{11262}To na pewno malaria.|Kto wie, ile czasu tam by.
{11263}{11317}- Sprbuj wywoa pomoc.|- Niech Emilio przygotuje silniki.
{11318}{11371}- Robi si!|- Ma uszkodzon wtrob.
{11372}{11454}Inne organy te padn,|jeli go nie nawodnimy i ustabilizujemy.
{11455}{11510}Uwaajcie na gow.
{11511}{11558}Daj mi torb.
{11577}{11631}- Mamo, rozetnij koszulk.|- Jasne.
{11642}{11683}Przytrzymaj go.
{11861}{12019}- Wyjdzie z tego?|- Szczerze? Nie wiem.
{12143}{12283}Emmet Cole? Zrobi wszystko,|eby dosta si do jego ekipy.
{12548}{12628}JONAS BECKETT; Indywidualne Przesuchanie|27 sierpie 2010
{12635}{12720}- Gotowy?|- Oczywicie.
{12721}{12767}/Powiedz mi co o sobie.
{12768}{12853}Wiedziaem, e jest jakie ycie|poza Fromin's Deli w Encino.
{12854}{12968}Wic jestem w hotelu w Phuket,|jest tam te ta wytworna Francuzka,
{12969}{13055}i wiem, e powinnimy|nienawidzi Francuzw... Powinnimy?
{13056}{13153}Ale jak nienawidzi dziewczyn,|nazywajc si Genevieve Pursot?
{13154}{13293}Samo jej imi brzmi|jak parny, wilgotny seks na hamaku.
{13310}{13443}Przysigaa, e p dnia wdrwki od hotelu|jest olniewajcy wodospad.
{13444}{13550}I by olniewajcy.|Wyobra sobie rajski ogrd.
{13551}{13619}I nie wiem, czy to przez odwodnienie|spowodowane wdrwk,
{13620}{13730}czy ch zaimponowania Genevieve,|eby chciaa si ze mn pieprzy,
{13731}{13811}pomylaem, e zanurkuj|w tym wodospadzie...
{13812}{13887}To by 12-metrowy wodospad.
{13909}{13950}Zamaem ko promieniow|w dwch miejscach.
{13951}{14005}Wypadek na skuterze|na Santorini.
{14006}{14082}Zbyt ambitne podejcie|do smaenia.
{14084}{14195}Surfowanie, a raczej upadanie|w druynie uniwersyteckiej.
{14196}{14283}Tak, korale|w Zatoce Kahana s ostre.
{14284}{14367}/Myl, e chciae|/pochwali si swoim kaloryferem.
{14424}{14459}To cud, e yje.
{14460}{14542}Wiem, co mylisz. Jeden z czonkw|ekipy Emmeta... pierwszy mocny lad.
{14543}{14619}- Co o nim wiesz, Clark?|- Nic. Nie znam go.
{14620}{14683}Emmet musia go zatrudni|po tym, jak mnie wywali.
{14684}{14735}Nie widziae go|na adnej z tam?
{14736}{14853}- Ogldalimy tylko te najnowsze.|- Chyba artujesz.
{14875}{14935}A.J., mgby wybra|jakie materiay z tym Jonasem?
{14936}{14982}Moe czego si dowiemy|o naszym nowym przyjacielu.
{14983}{15031}Robi si.
{15047}{15128}Komrki przechowuj wsprzdne GPS|jak chleb okruszki.
{15129}{15163}Moe s jakie zdjcia|albo filmy.
{15164}{15247}Jeli by z Emmetem,|moe powie nam, gdzie go znale.
{15267}{15314}Cinienie i temperatura spada.
{15315}{15415}Oddech si normalizuje.|Nie jest le.
{15418}{15512}Przy brzegu widziaem drzewa chinowe.|Moemy zrobi chinin.
{15513}{15613}Chinin? Nie wiemy,|jakie to stadium, jak dawk poda.
{15614}{15679}Jak zmieszamy to z antybiotykami,|moemy go zatru.
{15680}{15723}Moe dosta udaru mzgu.
{15724}{15787}Leczyem malari.|Przeyem malari.
{15788}{15904}Ile przypadkw ty widziae?|W Chicago.
{15905}{15976}Chinina.|Drzewa chinowe.
{16444}{16528}/Naprawd mylisz, e ten telefon|/pomoe nam znale Emmeta?
{16529}{16617}Nie mamy adnego tropu.|Daj mi zna, jak wpadniesz na lepszy pomys.
{16705}{16750}Musimy ewakuowa rannego,
{16751}{16834}- 43 S, 112 W.|- Modzierz? Tuczek?
{16865}{16933}Czy kto mnie syszy?
{16934}{17012}Daj, pomog ci.|Ty krwawisz.
{17013}{17055}Drasnem si.|To nic takiego.
{17056}{17126}To nie jest nic takiego.|Poka to.
{17127}{17226}Jonas musi trafi do szpitala.|Zdziaaa co tutaj?
{17304}{17420}Ja przesuchiwaam Jonasa.|Zatrudniam go.
{17448}{17543}Mj tata nie pozwoli mi jecha.|Chciaam im jako pomc.
{17544}{17600}Wybra dobr ekip, ale...
{17601}{17729}Wiesz, e nic z tego|nie jest twoj win?
{17842}{17950}To jest nieze.|Co si tam dzieje?
{18572}{18645}Wyglda, jakby co|j wystraszyo.
{18701}{18771}Zaadowaem kolejn|tam Jonasa, szefie.
{18789}{18842}- Clark.|- Wol "szefie".
{18843}{18902}Moesz wczy?
{18951}{19043}/- Masz to?|/- Jasne.
{19327}{19446}- To nie ja.|- Lepiej si pilnuj.
{19450}{19507}Bajecznie.|Trafiy nam si wpadki.
{19508}{19536}Nie zmieniajcie stacji.
{19537}{19656}/Pogrzeb przywdcy.|/Niesamowite.
{19657}{19723}/Musz to nakrci.
{19814}{19932}Oka troch szacunku.|Obrzdy pogrzebowe Amazonii s wite.
{19933}{20025}Przywdca idzie do dungli,|eby umrze w samotnoci.
{20026}{20101}I nikt nigdy wczeniej|tego nie sfilmowa.
{20102}{20198}- Nie bez powodu, synu.|- Zatrudnie mnie jako kamerzyst.
{20199}{20263}Nawet nie zauwa, e tam jestem.|Moemy zdoby nagrod Peabody'ego.
{20264}{20389}mier potrzebuje godnoci,|nie ambicji.
{20390}{20485}Nic nie nagrywaj.|Daj mi t kamer.
{20750}{20855}Wybacz, Emmet.|Zdobd swojego Peabody'ego.
{20960}{21029}- Niele.|- Takich kamerzystw lubisz.
{21030}{21104}Raczej nie jest|kandydatem na samobjc.
{21147}{21259}Mylisz, e powiesio go|to plemi albo co?
{21364}{21419}Albo co.
{21523}{21626}Chinina na razie wystarczy.
{21705}{21764}Dlaczego nie pyniemy?
{21840}{21924}Musimy zawrci, dopyn tam,|gdzie zadziaa radio, wezwa pomoc.
{21925}{21987}- To nie takie proste.|- Musimy uratowa Jonasa.
{21988}{22030}- Oczywicie.|- Potem popyniemy w gr rzeki.
{22031}{22105}Musz by pewna,|e to waciwa decyzja.
{22106}{22152}- To trzy dni podry.|- No wanie.
{22153}{22205}Trzy dni, dzie na zdobycie zapasw|i trzy dni z powrotem.
{22206}{22250}I stracimy cay tydzie|z poszukiwa ojca.
{22251}{22315}Ale Jonas moe nam|wynagrodzi stracony czas.
{22316}{22391}Moe nam powiedzie, gdzie tata by|i dokd mia si uda.
{22392}{22448}Tu licz si sekundy.
{22449}{22583}Gdybymy Jonasa znaleli|minut pniej, ju by nie y.
{22666}{22709}Na pewno nie moesz|leczy go na pokadzie?
{22710}{22795}Nie mog, mamo.|On umrze.
{23032}{23107}Emilio, zawracamy.
{23173}{23296}Nie wiesz, jakie to uczucie.|Jedna za decyzja moe...
{23310}{23361}Wiem, mamo.
{23417}{23475}Co to byo?
{23892}{23986}Musia skrci kark,|wlatujc w okno.
{24556}{24629}/Czemu, do cholery,|/ptaki spadaj z nieba?
{24639}{24693}Nie wiem. Moe z zimna|albo poraone piorunem.
{24694}{24774}I co, zapomniay|swoich ptasich kurteczek?
{24775}{24831}/Chyba wiem, co si stao.|Zauwayam to na radarze.
{24832}{24906}Przed nami potna burza...|naga powd, szkwa.
{24907}{24960}- To wyjania ptaki.|- Musimy zacumowa.
{24961}{25025}Za godzin znajdziemy si|w jej centrum. Wiecie, co robi.
{25026}{25065}Pozatyka wszystkie|przysowiowe wazy.
{25066}{25147}To statek.|Tu naprawd s wazy.
{25163}{25263}- Mylisz, e Jonas to przetrwa?|- Bdzie musia.
{26099}{26150}Co to?
{26627}{26808}/"El colgado"!
{26959}{26999}/Kurt?
{27051}{27094}Nadciga burza!
{27095}{27143}Przeczekaj j z nami.
{27144}{27243}Nie, dzikuj, prosz pani.|Mieszkam niedaleko std.
{27389}{27479}Jahel...|Co to znaczy "El Colgado"?
{27520}{27590}Jahel...|Co znaczy "El Colgado"?
{27607}{27684}Wisielec.|To nic takiego.
{27685}{27805}Bajeczka opowiadana dzieciom,|eby nie krady.
{27806}{27857}Co si stanie,|jeli kradniesz?
{27870}{27929}Zostaniesz przeklty.|Zawiniesz na wieki.
{27932}{27995}Jeli Jonas nie odejdzie,|wszyscy ucierpimy.
{28039}{28099}To nie jest burza.
{28310}{28336}Jonas?
{28337}{28367}/Nawet nie zauwa,|/e tam jestem.
{28368}{28416}/Moglibymy zdoby Peabody'ego.
{28417}{28524}/mier potrzebuje|/godnoci, nie ambicji.
{28529}{28624}/Nic nie nakrcisz.|/Daj mi t kamer.
{28893}{28957}/Pncza mnie cign!
{28965}{29035}/- Boe!|/- Trzymaj si, Rabbit!
{29343}{29389}/Ostrzegaem ci, Jonas!
{29390}{29486}/Narazie nas na niebezpieczestwo!|/Ostrzegaem ci!
{29779}{29831}Tutaj jeste.
{29832}{29878}Nie powiniene si wczy.|Odprowadz ci.
{29879}{29949}Nic mi nie jest.|Daj mi chwil.
{30016}{30063}Mylaem, e umarem.
{30131}{30177}Dziki za uratowanie|ycia, doktorze.
{30178}{30244}Tak naprawd nie jestem|lekarzem... jeszcze.
{30245}{30317}Wiem, kim jeste, Chicago.
{30318}{30400}Twj tata zawsze si chwali,|e ma dzieciaka na medycynie.
{30401}{30542}Najlepszy na roku,|marnujcy talent w laboratorium.
{30559}{30654}Co si tutaj stao?|Wyglda tu tak, jak si czuj.
{30655}{30738}A jak si czujesz?
{30739}{30806}Malariowato.
{30894}{31028}Ciesz si, e yjesz.|Co ci si tam stao?
{31068}{31127}Ktr wersj|chcesz usysze?
{31148}{31280}- Jest wicej ni jedna?|- Mog ci okama.
{31281}{31348}Czemu miaby to zrobi?
{31368}{31538}- Co tam widziae?|- A ty?
{31567}{31635}Znam to spojrzenie, stary.
{31636}{31695}Mylisz sobie...
{31696}{31786}Co mam powiedzie kumplowi,|ktry wrci do domu zalany?
{31787}{31913}Czasami trzeba skama, prawda?|Czasem to jedyne wyjcie.
{31914}{32006}Tam moralno dziaa|na innych zasadach.
{32030}{32086}Mam ci powiedzie, e...
{32087}{32227}Odczyem si od ekipy,|zgubiem w dungli, zachorowaem,
{32228}{32301}a samobjstwo byo jedynym|sensownym rozwizaniem?
{32302}{32361}A jaka jest prawda?
{32399}{32441}Prawda...
{32553}{32656}Nie pamitam,|jak ani kiedy si zgubiem.
{32700}{32770}Co przeraa mnie|jeszcze bardziej.
{32858}{32908}Burza si zblia.
{32910}{32974}Wszystko przywizane.|Jestemy gotowi.
{32975}{33075}Patrzcie, kto si obudzi.
{33112}{33255}- Boe. Tak si martwiam.|- Lena. Kiedy wrcia do ekipy?
{33256}{33372}Gdzie Emmett?|Gdzie Rabbit i Manny?
{33392}{33483}Gdzie s wszyscy?
{33545}{33655}Emmet i ekipa zaginli.
{33678}{33784}Wszyscy?|Twj tata te? Russ?
{33843}{33934}Jonas, wedug tam Emmetta|ty pierwszy si odczye,
{33935}{34113}- ale to byo miesice temu.|- Spdziem tutaj miesice?
{34140}{34235}Chyba po zjedzeniu tysicznej ddownicy|wszystko zaczyna si zlewa.
{34236}{34279}Jonas, musisz mi pomc.
{34280}{34329}Musisz nam powiedzie|wszystko, co wiesz.
{34330}{34400}Co Emmett tutaj robi|i dokd zmierza...
{34401}{34433}- Mamo.|- Gdzie on...
{34434}{34513}Jonas nie za wiele pamita.
{34579}{34640}Nie naleaem|do wskiego grona przyjaci.
{34641}{34767}Emmet mwi o cudownych plemionach,|prawdziwych legendach, nic dokadnego.
{34768}{34803}By nieufny.
{34804}{34878}Widzielicie jego dziennik.|Jest zaszyfrowany.
{34879}{34996}Mwi nam tylko,|e jestemy na tropie.
{35013}{35134}Dlatego niewiele wiem|i nie wiem, czy duo pomog.
{35198}{35257}Musisz co wiedzie.
{35299}{35356}Jestem tylko kamerzyst.
{35406}{35504}/Zobaczcie, co si dzieje!
{35656}{35745}- Burza nadciga.|- I to szybko.
{36174}{36259}Teraz nawet bardzo szybko.
{36336}{36396}Wchodcie do rodka!
{36402}{36434}Clark!
{36608}{36716}Owszem, miaem dyury na urazwce,|ale wol badania.
{36717}{36794}/To jaki sposb|/na unikanie problemw?
{36795}{36892}Nie. Odkryem Tandem B1 SINES|w genomie myszy domowej.
{36893}{36940}/Wybacz.|/Przespaem to.
{36941}{37051}/Czemu wolisz badania|/ni ratowanie ycia?
{37065}{37130}Ratuj ycie.
{37220}{37296}Wacie do rodka!
{37536}{37608}- Gotowi do uszczelniania?|- Ten jest ostatni.
{37754}{37803}Zachowajmy spokj.
{37804}{37928}Burza przywiaa owady z wiatrem przeciwnym.|To masowa ucieczka.
{37966}{37990}To minie.
{37991}{38041}/A jeli to nie jest|/zwyka burza?
{38042}{38117}Wszystko si zaczo, kiedy zjawi si Jonas.|A jeli on jest tego przyczyn?
{38118}{38181}Jasne, bo potrafi|kontrolowa owady.
{38182}{38275}Jahel mwi, e on jest problemem|i powinnimy go wyrzuci za burt.
{38276}{38328}Spdzilimy w Boiuna duo czasu.|Tu wszystko jest moliwe.
{38329}{38430}Wiem tyle, e kiedy ta dziewczyna si boi,|trzeba jej wysucha.
{38536}{38600}Dlaczego to si dzieje?
{38601}{38662}Powiedz mi.|Co si dzieje?
{38670}{38710}To przez niego.
{38757}{38795}Jak moemy wini|jednego czowieka?
{38795}{38863}Jakim sposobem|to moe by jego wina?
{38915}{38980}Uwaajcie na gow.
{38991}{39068}Obrzk puc.|Przesadzilimy z chinin, Kurt.
{39069}{39142}Potrzebuje szybko tlenu.|Moe kto zaatwi.
{39143}{39171}Akwalung.
{39172}{39257}- Potrzebuj epinefryn i morfin.|- Nie mamy morfiny.
{39410}{39482}Wybacz.|Porzdnie zaboli.
{39672}{39746}Nie obchodzi mnie, co mwi twj syn.|Co z tym Jonasem jest nie tak.
{39747}{39805}- Emmet mu ufa.|- Emmet mia go za dupka.
{39806}{39840}Ciebie te mia za dupka.
{39841}{39893}Zanik pamici?|On co ukrywa.
{39894}{39964}Jeli umrze, nie dowiemy si co,|ani nie znajdziemy Emmeta.
{39965}{40046}Wiem, e bierzesz to wci za swj program,|ale to moja misja ratunkowa.
{40047}{40181}Posuchaj. Wezm jego telefon.|Moe dowiemy si, co naprawd wie.
{40188}{40255}wietnie.|Niech bdzie.
{41051}{41127}Nie jest to kaniula nosowa,|ale si nada.
{41321}{41369}Dzikuj.
{41393}{41450}Nie ma za co.
{41479}{41514}Lincoln...
{41535}{41598}Boiuna przemawia przez karty.|Wybierz jedn.
{41600}{41619}Teraz?
{41620}{41641}Wybierz.
{41745}{41797}El colgado?
{41942}{41960}Wybierz jeszcze raz.
{42020}{42068}No bez jaj.
{42696}{42782}Gdzie to, do cholery, jest?
{42829}{42868}/Clark?
{42888}{42919}Clark.
{42924}{42995}Zgina mi tama.|One nie znikaj ot tak.
{42996}{43081}- Musisz to zobaczy. Clark!|- Nie, ja... Co?
{43083}{43124}Znalazam to w komrce Jonasa.
{43125}{43218}/Wybacz, Emmet,|/ale zdobd Peabody'ego.
{43264}{43312}Wisielec.
{43371}{43438}Syszaem o wisielcu.
{43457}{43510}Babcia mi opowiadaa.|Nazywaa to...
{43525}{43568}"Potpiony".
{43641}{43673}/By zodziejem...
{43690}{43730}/Pldrowa mogiy...
{43774}{43820}/Krad umarym biuteri.
{43885}{43963}By prny. Chciwy.|Arogancki.
{43974}{44056}mier ukaraa zodzieja,|niszczc wszystko na jego drodze.
{44066}{44189}A potpiony poczu mk umierania...|ale nie zazna mierci.
{44221}{44278}/By ani ywy,|/ani martwy.
{44279}{44329}/Uwiziony. Na szubienicy.|/Na wieki.
{44484}{44541}Owady znikny.
{44542}{44601}Burza nadciga.
{44614}{44652}Burza nadciga|po Jonasa.
{44742}{44787}Clark...
{44813}{44851}Co to jest?
{44852}{44914}/Czy to stryczek?
{44917}{44959}Boiuna chce go z powrotem.
{44986}{45041}Boiuna chce, by zawisn.
{45732}{45802}Jest zodziejem.|Ukrad dusz.
{45838}{45919}Boiuna nie spocznie,|dopki go nie odzyska.
{46013}{46099}Zabije nas wszystkich,|by dopa jego.
{46168}{46217}Nie zrobiem nic zego.
{46240}{46353}Ma racj.|Robi swoje.
{46437}{46564}Ukrad moj tam.|Jest tam co, czego mamy nie zobaczy.
{46565}{46606}- Gdzie to jest?|- Przesta.
{46607}{46638}Nawet si...|Gdzie to jest?
{46639}{46722}- Nie mam jej!|- Gdzie jest?!
{46926}{46991}Moe zechcecie|na to spojrze.
{47134}{47182}Winorole mnie cign!
{47183}{47229}Trzymaj si, Rabbit!
{47253}{47337}Ostrzegaem ci, Jonas!|Narazie nas na niebezpieczestwo.
{47338}{47378}/Emmet, prosz, nie!
{47379}{47513}/Nie moesz mnie tu zostawi, Emmet!|/Draniu, nie zostawiaj mnie!
{47563}{47590}Wycz to, Russ.
{47591}{47665}/Emmet, prosz!
{47666}{47714}/Wycz to.
{47935}{48016}Wisiae tam ten cay czas?
{48104}{48157}Pamitam tylko bl.
{48158}{48218}Nie wyobraacie sobie,|jak chciaem, by to si skoczyo.
{48219}{48295}Modliem si...|Nie zasuyem sobie...
{48296}{48372}Emmet wywali ci ze statku.
{48427}{48542}Mwiem ci, stary.|Czasem lepiej skama.
{48988}{49036}Przestacie!|Co z nim zrobicie?
{49037}{49107}- Jeli dungla go chce, oddamy go.|- Nie chc, nie moecie!
{49108}{49141}A jeli to tylko burza, Kurt?
{49142}{49192}Widziae, co si stao.|Widziae, co zrobi.
{49193}{49249}Wszystko, byle mie nagranie, tak?|Zrobiby to samo.
{49250}{49349}/Chcesz ryzykowa dla niego|/yciem naszym i swojej matki?
{49370}{49423}Wa do rodka!
{49424}{49499}Nikt z nas nie jest doskonay.|Wszyscy jestemy aroganccy,
{49500}{49579}chciwi i boimy si,|ale nie moemy tego zrobi.
{49580}{49615}Nie moemy zostawi|czowieka na mier.
{49616}{49681}A.J., wycz kamer.
{49682}{49762}Tego chcesz, prawda?|Dramatu?
{49763}{49825}Skoro posyasz czowieka na mier,|rwnie dobrze moesz to sfilmowa.
{49826}{49897}Widziae, co zrobi Emmet.|On jest kapitanem.
{49898}{49922}Jeli nie mg|rozwiza...
{49923}{50010}Wic za mao si stara.|Pomyli si.
{50011}{50105}Ale my musimy sprbowa.|Co wy na to? Jahel?
{50125}{50153}Lena?
{50259}{50295}Stracilimy cum.
{50296}{50372}Czyli cztery gosy|za wyrzuceniem go.
{50373}{50428}- Tego nie powiedziaam.|- Ale i nie zaprzeczya.
{50429}{50490}To nie jest gosowanie.
{50511}{50571}Mamo, prosz.|Ciebie posuchaj.
{50572}{50619}- Ona nie podejmuje decyzji.|- Sucham?
{50620}{50657}Bd sucha kapitana,|kiedy zechc,
{50658}{50737}ale to nie jest czas|na uleganie fantazjom, jasne?
{50853}{50954}Jonas jest nasz najlepsz szans|na znalezienie Emmeta, Russa i ekipy.
{50955}{51060}Tak!|Mog wam pomc.
{51086}{51197}Powiedz mi,|co Emmet tu robi.
{51201}{51274}- Szuka magii.|- To ju mwie.
{51275}{51378}Mia obsesj na punkcie myli,|e pochodzi ona z jednego miejsca.
{51379}{51418}Chcia je znale.
{51419}{51497}Nazywa je...|jak on to nazywa?
{51498}{51587}- rdo.|- Jakie rdo?
{51588}{51639}rdo magii?|Nie wiem.
{51640}{51695}Gdzie to byo?
{51717}{51819}Tutaj.|Tu chcia dotrze.
{51820}{51873}Tylko tyle wiem.
{51898}{51977}- Tylko tyle wiesz?|- Tylko tyle. Przysigam.
{52104}{52144}Mamo.
{52222}{52278}Zabierzcie go|z mojego statku.
{52760}{52829}- Nie moemy tego zrobi.|- Nie zaryzykuj waszego ycia, Lincoln.
{52830}{52921}Wszyscy moemy tu zgin.|To jedyne wyjcie.
{53068}{53105}- Przykro mi, Jonas.|- Nie.
{53106}{53215}Przykro mi, ale uratowanie Emmeta|jest waniejsze ni mier za Jonasa.
{53216}{53273}Prosz, nie pozwl im|mnie zabra. Prosz!
{53274}{53344}Nie moemy tego zrobi.|Nie moemy by mordercami!
{53345}{53416}Popeni bd!|Nie zasuy na tortury!
{53417}{53486}Nie lubi, kiedy celuje si do mnie|z broni, zwaszcza mojej.
{53487}{53588}Nie poddawajmy si lkowi.|Tata to zrobi, ale ja nie.
{53644}{53676}Lincoln!
{53881}{53905}Przepraszam!
{53906}{53962}- Jonas...|- Telefon!
{53996}{54062}Nie pozwl mu|zabra telefonu!
{54079}{54150}- Jonas!|- To wszystko moja wina!
{54151}{54215}Jeli tego trzeba,|wrc na stryczek.
{54216}{54285}Nie pozwol, eby kto|przeze mnie cierpia!
{54286}{54381}Przepraszam!
{54667}{54765}Nie!
{55454}{55495}Jonas!
{55521}{55564}Uwolnijmy go.
{55730}{55777}Oddycha.
{56682}{56751}Potrzebowabym|drugiego kamerzysty.
{56806}{56922}Prbowae mnie zabi,|a teraz oferujesz prac?
{56924}{56977}I piwo.
{56990}{57049}Spierdalaj.
{57220}{57283}- Dobra.|- Zdrwko.
{57436}{57499}Po co znowu to ogldasz?
{57520}{57596}Nie wiem.|Po prostu...
{57680}{57797}Nie wierz,|e mg zrobi co takiego.
{57798}{57849}Tata.
{57994}{58063}/Tess, Lincoln...
{58130}{58228}/Wiem, e nie rozumiecie,|/dlaczego pojechaem tu bez was.
{58269}{58387}/Program i ta d...
{58394}{58470}/Nasz dom i rodzina...
{58471}{58554}/Zawsze chciaem,|/bymy byli razem.
{58579}{58646}/I nie chodzio tylko o nas.|/Ale te...
{58647}{58722}/o ekip i nasz|/powikszon rodzin.
{58765}{58873}/Ilu znanych wam 6-latkw|/mwi jzykiem Bahasa?
{58875}{58965}/Linc, wiem,|/e nie podobao ci si tutaj.
{58989}{59065}/A ty, Tess,|/zawsze bya silna,
{59066}{59194}/chocia moe tylko|/zaciskaa zby.
{59265}{59363}/Zrobiem dzisiaj co,|/czego bd aowa do koca ycia.
{59372}{59453}/Zostawiem kogo.
{59561}{59630}/To miejsce...
{59662}{59803}/testuje wszelkie granice,|/jakie wydawao mi si, e znam.
{59823}{59957}/Podejmujesz decyzje...|/o ktrych nawet nie nie.
{60051}{60132}/Moe lepszy czowiek|/znalazby inne wyjcie.
{60153}{60210}/Tskni za wami.
{60211}{60279}/Kocham was.
{60341}{60401}/Dokonaem wyboru.
{60402}{60487}/Nie oczekuj,|/e mi wybaczycie.
{60550}{60612}/Naprawd nie oczekuj tego.
