[9][21]Tam jest magia.
[22][49]/Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|/zosta uznany za zaginionego.
[55][78]/Moe znajdziemy|statek i jego.
[78][107]/Stacja zapaci, ale chc|/wszystko rejestrowa.
[110][133]Nie wyjad, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
[138][154]/To nagrania,|/ktre pozostawili...
[178][204]DZIE|6 KWIETNIA, 18:30
[260][284]/Gdybym mia zgadywa,|wybrabym t okolic...
[287][324]Emmet planowa pyn w ten obszar|o ksztacie pksiyca.
[324][338]To terytorium Sahte'w.
[339][363]Mwi, e wszystko, czego szukamy,|znajdziemy wanie tam.
[369][394]rdo... Wspomina,|co to takiego?
[401][442]Raczej nie wtajemnicza mnie w to,|kiedy dyndaem na drzewie.
[448][480]Wiem jedynie,|e szuka kogo.
[482][508]Ludzi, ktrzy, jak mwi,|mog "pokaza mu drog".
[512][528]To i tak najlepszy trop,|jaki pki co mamy.
[529][558]Jeli tam si Emmet wybiera,|to popyniemy tam i go znajdziemy.
[576][586]/Ich znajdziemy.
[596][636]Oczywicie.|Emmeta, Russa i reszt zaogi.
[790][814]/Szczerze: dlaczego akordeon?
[824][836]Mj tata mnie nauczy.
[870][902]Mawia, e aden facet|nie bdzie podrywa akordeonistki.
[906][928]Chcia, ebym bya chopcem,|wic tego nie mgby znie.
[928][956]Miaam zosta nerdem.|Dopi swego.
[980][996]Ludzie nigdy nie pamitaj|o moim ojcu.
[1012][1042]Wiem, e te poszukiwania,|ten film...
[1046][1080]Nic z tego by si nie wydarzyo,|gdyby nie Emmet Cole,
[1092][1114]ale mj tata te zagin.
[1126][1138]/Kochasz swojego ojca?
[1154][1174]/Co sprawia, e jest wyjtkowy,|/wedug ciebie?
[1192][1208]Milion rzeczy.|Wszystko.
[1218][1238]/Moesz wybra co szczeglnego?|/Oprcz akordeonu.
[1260][1266]On jest...
[1300][1320]Spdziam z nim cae ycie...
[1368][1384]Nie naciskaj mnie tak.
[1398][1418]Nic teraz na szybko nie wymyl.|To mj tata.
[1436][1456]MAGUS|1 KWIETNIA, 1992
[1506][1515]Przepraszam.
[1520][1526]Zobaczmy.
[1572][1588]- Trzy semki.|- Oszukujesz.
[1592][1616]- Pewnie e tak.|- Nie moesz tego robi.
[1618][1634]Prbuj ci tego nauczy.
[1642][1652]Hej, nie drap.
[1668][1678]W porzdku, jeszcze raz.
[1680][1710]Prbuj powiedzie, e cay wiat|rozpacza, gdy zagin Emmet Cole, ale...
[1718][1756]Mj tata... czasem wydaje mi si,|e tylko mi go brakuje.
[1784][1810]Oczywicie, e go znajdziemy.|Wiemy teraz, gdzie szuka.
[1814][1826]Musimy tylko tam dotrze.
[1828][1898]{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x05]|Peaches
[1948][1978]Wycigamy tylko jeden wze.|Nareszcie wiemy, gdzie pyn,
[1978][1992]ale nigdy tam|nie dotrzemy.
[2050][2076]Wszyscy na pokad.|Niech kto mi zrobi kaw.
[2100][2140]Widoczno jest fatalna, kto musi obserwowa,|ebymy mogli pyn szybciej.
[2140][2164]Niektrzy z nas tu pracuj.
[2164][2198]Kiedy nie pyniemy, nie masz co filmowa|i w kocu zostajesz bez pracy, Clark.
[2198][2224]Regularne przerwy, pena obserwacja:|linia brzegowa, skay,
[2224][2238]zmiana wachty|co trzy godziny.
[2238][2266]Kady si angauje.|Ty te, panie kamero.
[2278][2288]Wspaniale.
[2298][2314]Lepiej by mi byo|zosta na drzewie.
[2530][2558]Skaa!|20 metrw, od bakburty.
[2904][2932]Wiesz, twj tata|jest dla mnie bohaterem.
[2940][2976]To najlepszy kamerzysta, jakiego spotkaem.|Nauczy mnie zdj podwodnych.
[2982][3028]Zbudowa t genialn oson.|Oszukiwa w pokera.
[3074][3090]Jeste pierwsz osob,|ktra nie mwi mi,
[3090][3117]jak bardzo podziwia Emmeta Cole'a,|zanim przypomni sobie o moim tacie.
[3134][3152]Kadego dnia patrzymy|na te tamy z Emmetem,
[3152][3236]i to dla mnie trudne, bo wiem,|e mj tata tam jest, stoi za kamer.
[3244][3270]Mog go usysze,|ale nigdy go nie widz.
[3328][3336]Kawy?
[3342][3368]Nie, ju do wypiem.|Dzikuj.
[3368][3398]Nie, dzikuj.|Ju do wypiem.
[3398][3414]Nie najgorzej.
[3418][3442]Powtarzam rne zdania.|Nie znam sw, by je zrozumie.
[3442][3454]Powinnam si uczy.
[3456][3488]Jestemy w Ameryce Poudniowej.
[3488][3502]Jestemy na statku.
[3502][3530]Wszyscy, oprcz mojego ojca|mwi po angielsku.
[3536][3548]Ja mwi po hiszpasku.
[3576][3598]Jonas, skup si.
[3598][3618]Jeli w co uderzymy,|to bdzie twoja wina.
[3618][3646]Tak, sir, admirale, sir.
[3676][3686]Co?
[3688][3696]Nic.
[3696][3724]Nie musz mwi po angielsku,|eby rozumie.
[3782][3804]Hej!|Widz co!
[3804][3852]/- Ludzie. Tam co jest.|- A.J., chod tutaj, filmuj.
[4006][4018]Co widzicie?|Co tam jest?
[4018][4048]Nie wiem.|Wyglda na statek.
[4056][4086]Tess!|Pyn prosto na nas!
[4162][4174]- Nagrywasz?|- Tak.
[4176][4190]Wci si kieruj na nas.
[4194][4214]O, nie!
[4214][4232]ap, Lena.|Trzymaj tutaj.
[4296][4332]- Zaraz w nas uderz!|- Mamo, wycz silnik!
[4396][4428]Czy on nas widzi?
[4446][4454]Na ziemi!
[4530][4572]- Co u licha si stao?|- Czy wszyscy s cali? Mamo!
[4572][4584]Tak!
[4652][4668]Gdzie on si podzia?
[4678][4694]Znikn.
[4698][4768]{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven ::
[4788][4868]{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: michu|Korekta: moniuska
[4880][4904]DZIE 23|7 KWIETNIA, 03:37
[4906][4952]Ten statek niele nas uziemi.|Jeden z przewodw paliwowych jest przerwany.
[4952][4974]Zaataj go.|Najpniej rano musimy rusza.
[4974][5002]Tato, zbatki w skrzyni biegw|s pozrywane.
[5002][5034]Potrzebujemy nowego sprzga|i przekadni do wau napdowego.
[5034][5058]- Co ona mwi?|- e mamy inne uszkodzenia.
[5058][5080]- Jakiego rodzaju?|- Takie, ktrych nie moemy zaata.
[5080][5088]Potrzebujemy czci.
[5088][5120]Nie za bardzo mamy jak wyskoczy|do sklepu i kupi sprzgo.
[5120][5144]Nie moemy si teraz zatrzyma.|Musimy pyn dalej.
[5144][5170]- Musimy to naprawi.|- Nie da si.
[5170][5201]Bez nowych czci|nic nie naprawimy.
[5204][5250]Chcecie powiedzie, e utknlimy|w rodku cholernej Amazonii?
[5278][5302]Wzywam wszystkie stacje.
[5302][5331]Tu "Magus".
[5336][5366]Jestemy uziemieni.|Mamy uszkodzon przekadni.
[5451][5480]Wzywam wszystkie stacje.|Tu "Magus".
[5480][5498]Pozycja nieznana.
[5534][5556]Jestemy uziemieni.|Mamy uszkodzon przekadni.
[5556][5586]Potrzebujemy holownika.|Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
[5586][5624]- Tess, pozwl mi przej to na chwil.|- Dam rad. Przepij si troch.
[5626][5654]Wzywam wszystkie stacje.
[5654][5678]Potrzebujemy holownika.|Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
[5678][5688]Odbir.
[5782][5816]To totalna katastrofa.|Nie sdz, bymy szybko ruszyli.
[6190][6220]Tamy Emmeta. Ogldaam je.|Ale nie wszystkie.
[6224][6238]Masz, sprawd rolk "B".
[6306][6330]Twj tata nie zawsze|sta za kamer.
[6334][6346]/Hej, Brzoskwinko.
[6350][6376]/Pozdrowienia z...
[6384][6404]/Gdzie my, u licha jestemy, Emmet?
[6410][6464]/Dobre trzy dni za Manacapuru.|/Hej, Lena.
[6474][6506]/Syszaem, e przed nami jest placwka|/z cakiem niezym arciem.
[6506][6528]/Pomylaem,|/e nagram wiadomo i...
[6536][6548]/Wiesz...
[6562][6576]/Kurcz, brakuje mi ciebie.
[6614][6660]/Gdy ostatnio rozmawialimy,|/mwia, e masz do sprzedawania nart.
[6660][6680]/Mam nadziej,|/e ju rzucia to gwno.
[6686][6714]/Znajd prac,|/w ktrej bdziesz szczliwa.
[6734][6748]/Pamitasz, co ci mwiem?
[6758][6792]/Najwaniejsze, eby znale sobie co,|/co si kocha robi,
[6794][6820]/a potem kogo,|/kto bdzie ci za to paci.
[6842][6858]/Russ, chod tutaj!
[6866][6888]/Hej! Musimy to mie na tamie.
[6904][6918]/O wilku mowa...
[6936][6960]/Kocham ci, Brzoskwinko.|/Porozmawiamy niedugo.
[7220][7244]Wszystkie stacje.
[7244][7272]- Tu "Magus".|- Wisi na radiu od 12 godzin.
[7272][7298]Nic si tu nie dzieje.|Marnujemy tylko tam.
[7298][7322]To jest bez sensu i gupie.
[7322][7356]Wszystko mi jedno. Nie mam zamiaru|tu siedzie i nic nie robi.
[7356][7372]Pacimy ci, by nas zabra|tam, gdzie chcemy.
[7372][7412]Pacicie mi, ebym was ochrania.|Teraz chyba przed wami samymi.
[7412][7422]W czym problem, chopaki?
[7422][7450]Kada minuta, ktr zmarnujemy tu|siedzc i czekajc na d,
[7450][7490]ktra moe nigdy nie przypyn,|moe zaway na odnalezieniu mojego ojca.
[7490][7528]Nareszcie mamy porzdny lad,|wic podmy nim, pieszo, jeli trzeba.
[7528][7554]Popyniemy, ile si da na pontonach,|a potem ruszymy piechot.
[7554][7604]Terytorium Sahtw jest cztery dni odzi|lub cztery tygodnie pieszo.
[7604][7624]Przynajmniej bdziemy|posuwa si do przodu.
[7632][7650]/Halo, "Magus", odezwij si.
[7650][7674]/Tu "Exodus".|/Syszycie nas?
[7686][7696]/Czy kto tam jest?
[7714][7730]Halo, "Exodus".|Tak, syszymy was!
[7730][7746]Odpowiedzcie.|Odbir.
[7808][7840]Bdcie uwani.|Nie znamy tych ludzi.
[7854][7884]Ahoj, "Magus"!|Wpakowalicie si w kopoty?
[7884][7916]Ahoj, "Exodus". Mamy nadziej,|e nam pomoecie.
[7916][7950]Staranowaa nas inn d.|Uziemili nas.
[7950][7964]Co was tu sprowadza?
[7964][7996]Las deszczowy, albo to,|co z niego zostao.
[7996][8046]Szukamy nielegalnych statkw drwali,|krccych si po okolicy.
[8046][8062]I jak wam idzie?
[8062][8100]Jest nas tylko czwrka,|wic raz na wozie, raz pod wozem.
[8100][8124]Co moemy dla was zrobi?
[8124][8150]Potrzebujemy kilku|czci zamiennych.
[8156][8204]To wasz szczliwy dzie.|Nam przydaaby si jaka dotacja. Dla sprawy!
[8228][8244]Rozejrzyjmy si wic.
[8268][8282]Cz z tego|ma swoje lata.
[8282][8306]Powinno by tu co,|co moe wam si przyda.
[8316][8326]O co chodzi|z tymi kamerami?
[8328][8370]- Filmujemy wszystko do programu TV.|/- Bdziemy w nim?
[8374][8394]/Tylko, jeli zrobicie|/co interesujcego.
[8530][8556]To si nada.|/Dzikuj.
[8556][8588]Dajcie zna, gdybycie|jeszcze czego potrzebowali. Chodmy.
[8660][8684]Zosta tu ze mn.
[8736][8762]Cholerna d, prawie nas walna|i jestemy uziemieni.
[8762][8792]Kiedy zagin?|Jakie sze miesicy temu.
[8800][8862]- Przykro mi. By tu sam?|- Z zaog.
[8868][8892]Sze miesicy.|To sporo czasu w Amazonii.
[8900][8942]Chciabym pomc, ale jestecie|pierwszymi ludmi, ktrych widzimy od miesicy.
[8974][9018]Zostaniecie na kolacji?|Chcielibymy si jako odwzajemni.
[9134][9174]Wic, ty i Lincoln...|opowiesz mi wasz histori?
[9174][9208]/- Co mi powiesz ciekawego?|- Nie ma adnej historii.
[9212][9234]/Daj spokj.|/Dorastalicie razem.
[9234][9262]Mielicie po 16 lat, razem na odzi...|Wiem, jak to jest.
[9266][9308]Moesz mi powiedzie.|Miaa z nim swj pierwszy...
[9320][9338]To program rodzinny,|wic powiedzmy... pocaunek.
[9378][9400]Skoczyam na dzisiaj|z wywiadem.
[9414][9440]Sfilmuj "Exodus".|To zawsze jaka zmiana scenerii.
[9468][9484]"Exodus".
[9526][9544]- Co to byo?|- Co?
[9544][9560]Wydawao mi si,|e kto jest na ich odzi.
[9614][9634]Mwili, e jest ich tylko czworo.
[9636][9656]I wszyscy s tutaj.
[9696][9722]Za "Magus".
[9722][9748]Niech szybko znw popynie|z pen zaog.
[9752][9776]Jeszcze jeden.|Zdrwko.
[9794][9824]Zapomniaem, jak bardzo|lubi burbona.
[9824][9858]Wic, jak si wszyscy poznalicie?
[9862][9880]Syszae kiedy|o tamie Belo Monte?
[9888][9906]To w Peru, tak?
[9912][9950]Tak, Peru. Poznalimy si|pomagajc plemieniu Achaur,
[9950][9972]ktre stracio swoje domy|podczas budowy tamy.
[9972][10002]Okazao si, e nikt z nas|nie jest gotw, by wraca do domu.
[10002][10032]- Idealici.|- O mj Boe, zieloni.
[10044][10056]Ostronie, A.J.
[10074][10110]- Przepraszam, gdzie jest...|- Na kocu korytarza.
[10136][10150]- W porzdku?|- Nic ci nie jest?
[10150][10160]Tak.
[10166][10204]- Dlatego nie powinnam pi.|- Oparzya si.
[10208][10226]Przynios ci banda.
[10428][10438]Na co czekamy?
[10439][10464]Zabierzmy ich na nasz d|i wynomy si std.
[10464][10484]Nie mamy za duo czasu.
[10484][10504]Nie moemy ich tak zgarn.|Moe si zrobi nieprzyjemnie.
[10504][10536]Nie przydadz si nam martwi.|/Przynajmniej nie w tej chwili.
[10634][10652]Znale ich?
[10652][10682]Oczywicie, e chc odnale|zaginion zaog, dr Cole'a.
[10686][10706]/Ale zapat otrzymasz|/niezalenie od tego, czy nie?
[10728][10764]To jest tak: prbuje si utrzyma|profesjonalny dystans. Tak szkol.
[10764][10806]Ale gdy spdzi si do czasu|z jak zaog, to zaczyna ci zalee.
[10806][10829]Nawet jeli masz|inne zobowizania?
[10892][10910]Nie rozumiem pytania.
[10952][10972]Prbuj powiedzie, e...
[10972][10998]Czy nie jest tak,|e masz inne powody, by tu by?
[11052][11096]Jedynym moim obowizkiem|jest bezpieczestwo tej zaogi.
[11234][11250]Powiedzcie, e macie|wicej tego burbona.
[11282][11322]Za rzadko si upijamy.|Dlaczego nie upijamy si czciej?
[11322][11338]Zazwyczaj jestemy|zbyt zajci.
[11372][11400]- Polej tu.|- Grzeczny chopak.
[11446][11456]Gdzie idziemy?
[11468][11482]Na may spacerek.
[11482][11498]Tak w rodku nocy?
[11498][11526]/Widzielimy co na ich odzi.
[11526][11542]/Moim zdaniem powinnimy|/rozejrze si tam.
[11542][11586]/Sprawdzi to. Zobaczy,|/czy mamy racj, czy nam odbio.
[11594][11624]Zawise na drzewie,|bo sfilmowae co, czego nie powiniene.
[11624][11658]Boisz si bandy ekologw?|No chod.
[11674][11692]/Jeli nas zapi,|/powiemy e si napilimy
[11692][11722]/i szukalimy|/odrobiny prywatnoci.
[11726][11760]/Co oczywicie bdzie|/tylko nasz przykrywk.
[11784][11810]- Ja prowadz.|- Tak jest, prosz pani.
[11864][11880]Pij, bracie, pij.
[11906][11946]Ta blondynka,|to twoja siostra?
[11946][11979]- Nie.|- Dziewczyna?
[11979][12030]- Co? Nie.|- Dlaczego nie?
[12040][12066]Kapitanie, mona na swko?
[12079][12114]Potrzebuj tylko porady|w kwestii miejsc tankowania.
[12144][12166]- Nie, dziki. Mnie wystarczy.|- Jeste pewna?
[12182][12206]Nie dajesz sobie|zbyt wiele wytchnienia.
[12206][12239]Jestemy na misji ratunkowej.|Staram si pozosta skupiona.
[12242][12272]Twj m jest szczciarzem.
[12298][12322]To jest szalone.|Nie wierz, e to robimy.
[12350][12386]/Przepraszam.|/Czekaj. Wiesz co?
[12386][12402]/Sprawmy, eby byo|/jeszcze straszniej.
[12402][12420]/Wcz noktowizj.
[12436][12466]- Jak wygldam?|/- Boe, doskonale.
[12488][12508]Boj si.
[12510][12539]Zapi nas, czuj to!
[12539][12564]Przyjd i zapi nas!|To jest takie...
[12586][12610]- Syszae to?|/- Bardzo mieszne.
[12610][12624]Nie, mwi powanie.
[12762][12774]Nic tam nie ma.
[12824][12832]Patrz.
[12890][12906]Uwaaj na rce.
[12938][12954]- Syszae to?|/- Tak.
[12954][12964]/Kto tam jest na dole.
[12986][12990]Chodmy
[12990][13022]/- Ostronie. Id.|- No chod!
[13022][13032]/Id.
[13352][13370]Mieszkaj tu pod pokadem?
[13414][13428]Nie widz adnych pryczy.
[13432][13446]/Nie widz nawet radia.
[13450][13468]Jak usyszeli nasze wezwanie?
[13502][13516]Syszae to?
[13596][13604]Tutaj.
[13650][13666]Dochodzi zza tych drzwi.
[13752][13770]Kto jest w rodku.
[13890][13918]W promieniu 100 km s dwa miejsca tankowania.|Poka ci na mapie.
[13918][13926]A ja poka tobie.
[13964][13994]Tama Belo Monte|jest w Brazylii, nie w Peru.
[13994][14016]cigne mnie tutaj, by poprawia|moj znajomo geografii?
[14016][14068]Moemy to zrobi spokojnie|albo w mniej przyjemny sposb.
[14068][14108]Wrcimy na gr, podzikujesz za posiek,|zabierzesz swoj zaog...
[14108][14152]...i wyniesiecie si do diaba|z mojej odzi, i to natychmiast.
[14152][14180]Spokojnie, szefie.|Przyszlimy wam z pomoc!
[14228][14242]Natychmiast.
[14310][14340]Nie wydaje mi si.|To twoja ostatnia szansa.
[14602][14612]Halo?
[14638][14648]Jest tu kto?
[14748][14760]Tata?
[14852][14868]Nie wierz.
[14868][14904]Znalelimy ci.|Jeste cay. Jeste cay!
[14904][14920]Brzoskwinko.
[14994][15016]Nie, nie, nie!
[15016][15028]Nie, nie! Nie rozumiem.
[15028][15066]- Zabior ci do domu.|- Lena, zapomnij o mnie. Uciekaj std.
[15072][15080]Kurt?
[15080][15110]Oni kolekcjonuj ludzi.|Nie! Nie moecie jej zabra!
[15110][15144]Nie moecie|jej te zabra!
[15184][15196]Dobrze, e wrcie.
[15196][15212]Musisz mi to poluzowa.
[15212][15230]Moe najpierw kupisz mi drinka.
[15244][15268]Przepraszam.|To by art.
[15274][15296]Na tej odzi nikt|nigdy ze mn nie artuje.
[15300][15308]Dlaczego?
[15328][15344]Myl, e si mnie boj.
[15360][15374]Nie wygldasz zbyt strasznie.
[15390][15400]Nie znasz mnie.
[15412][15432]Masz racj. Nie znam.
[15442][15454]Moemy to zmieni.
[15462][15480]Pracowaa ca noc.
[15482][15494]Zrb sobie przerw.
[15494][15520]Mam wasny pokj|na naszej odzi.
[15544][15562]Naprawd?
[15574][15590]I co bdziemy robi|w tym twoim pokoju?
[15596][15626]Wyrwiemy si spod kontroli|twojego taty...
[15626][15646]Zapalimy jointa...
[15646][15660]Spdzimy razem czas.
[15670][15688]Obiecuj nie ba si ciebie.
[15720][15736]Przykro mi, nie mog.
[15760][15780]Nie musisz niczego sobie odmawia|ze wzgldu na ojca.
[15780][15796]Musz. Dzikuj.
[15842][15860]/Znalazem jeszcze jedn|/butl propanu.
[15860][15878]Niedugo bdziemy musieli|j zmieni.
[15964][15982]Tato, posuchaj.
[15982][16010]Moemy ci std wydosta.|Moemy ci od nich zabra.
[16012][16040]To nie bdzie atwe.|Ci ludzie...
[16052][16084]- To nie s ludzie.|- Jak si tu znalaze?
[16114][16150]Bdziem w dungli,|godowaem.
[16150][16198]Gdy zobaczyem wiata statku,|mylaem, e ni.
[16210][16232]Mylaem, e mam szans|znw ci zobaczy.
[16240][16260]Zabrali mnie na pokad|i zakuli.
[16264][16296]Gdy wstao soce, jeden z nich|by znw ywy. Mg odej.
[16300][16318]Co masz na myli|mwic "znw ywy"?
[16318][16348]"Exodus" - to statek duchw.
[16348][16398]Jego zaoga... nie mog opuci rzeki,|dopki nie znajd zastpstwa.
[16414][16436]/Mwisz, e jeli bdziemy|/na tej odzi,
[16436][16474]/gdy wstanie soce,|/to ju nigdy jej nie opucimy?
[16480][16516]Mamy godzin|do wschodu soca.
[16546][16592]Jest ich teraz czterech.|Potrzebuj jeszcze jednej osob.
[16602][16662]ledzilimy go, odwiedzamy wszystkie|miejsca znalezione na tamach,
[16662][16740]mamy te jego dziennik.|Cho nie jest on zbyt pomocny.
[16766][16790]Powtarzam sobie, e...
[16816][16830]...on po prostu|lubi mie tajemnice.
[16830][16864]Ale czasem boj si,|e moe si tu zagubi.
[16886][16908]e cakiem zagubi|tutaj samego siebie.
[16922][16962]Ta rzeka czasem|tak dziaa na ludzi.
[16982][17028]Moesz sta si czym,|czego nigdy nie uwaae za moliwe.
[17054][17098]Czy to... o nie.|Co tu nie pasuje.
[17102][17114]Kto to rysowa?
[17134][17204]Prbowalimy znale najlepsz|drog przez Boiun, ale nie mamy mapy.
[17210][17246]Mamy te tereny na naszej mapie,|na pokadzie "Exodusu".
[17268][17298]Macie dokadn map Boiuny?
[17298][17326]Oczywicie.|Jeli chcesz odnale ma,
[17326][17354]musisz wiedzie,|czy podasz waciw drog.
[17354][17370]Pozwl, e ci j poka.
[17376][17404]Chod ze mn na "Exodus".
[17470][17500]Witam, panie.|Wybieracie si na przechadzk?
[17500][17532]Id na pokad "Exodusu".|Annabelle ma pen map Boiuny.
[17532][17566]O, to wspaniale.|Wiecie co, przejd si z wami.
[17566][17592]Lepiej daj mi|swoj kamer, Clark.
[17592][17646]A tymczasem, moe pjdziesz...|zwymiotowa, a potem si przepisz?
[17646][17668]Rano musisz by wiey|i gotowy do wypynicia.
[17686][17706]Dobranoc, Clark.|Tobie rwnie, A.J.
[17746][17770]Daj zna chopakom, e Tess i ja|bdziemy na pokadzie "Exodusu",
[17770][17784]jeli kto|by nas potrzebowa.
[17796][17804]Dobranoc.
[17920][17932]Hej, Clark.
[17932][17964]- Gdzie s wszyscy?|- Twoja mama posza po map.
[17964][17988]- A co z Len i Jonasem?|- C, to maa d.
[17988][18014]Jeli nie moesz ich znale,|to prawdopodobnie taki by ich plan.
[18016][18038]Przynajmniej kto tu|moe sobie pobzyka.
[18080][18114]EXODUS|05:32
[18358][18402]Annabelle?|Jak stary jest ten statek?
[18418][18434]Przykro mi, Tess.
[18444][18470]Mwiam ci,|e Boiuna zmienia ludzi.
[18482][18512]Nie wyobraasz sobie,|jak to jest
[18512][18548]by uwizionym na tej rzece|przez taki szmat czasu.
[18558][18580]Jestemy tu|ju wystarczajco dugo.
[18584][18606]Teraz wasza kolej.
[18844][18868]Kurt, jeste tam?
[19084][19096]Clark, obud si.
[19102][19116]- Mamy kopoty.|- Co?
[19116][19138]A.J., chod tu!|Pospiesz si.
[19144][19162]Co si dzieje?
[19182][19208]Wiem, e to brzmi idiotycznie,|ale chyba ich porwano.
[19208][19222]Porwani? Co?
[19222][19236]- O czym ty mwisz?|- Nie wiem.
[19236][19256]Co jest nie tak.
[19276][19288]Lena!
[19288][19312]- Co to byo?|- d.
[19346][19374]To "Exodus". O nie!
[19404][19416]Odpynli.
[19470][19478]Tess!
[19488][19510]Co si, do cholery dzieje?
[19530][19574]Russ?|O mj Boe.
[19622][19644]- Dobrze ci zobaczy.|- Ciebie te.
[19658][19666]Czy Emmet te tu jest?
[19666][19698]Zostalimy rozdzieleni.|Nie wiem, co si z nim stao.
[19708][19724]Zawracamy.
[19736][19780]Maj teraz czworo z nas.|Czekaj tylko na wschd soca.
[19786][19800]Gdzie nas zabieraj?
[19804][19844]"Gdzie" nie jest waciwym pytaniem.|Waniejsze "dlaczego".
[19844][19872]/12 MINUT DO WSCHODU SOCA|Jeszcze 20 minut i moemy rusza.
[19872][19896]Nie wiadomo, gdzie bd do tego czasu.|Musimy rusza teraz.
[19896][19908]Popymy pontonem.
[19908][19934]Pracujcie dalej. Wystrzelimy rac.|Znajdcie nas.
[19934][19954]adujmy si.|Ruszamy!
[19960][20002]Zabieraj nas na wschd, eby poczeka|na soce. Nie mamy wiele czasu.
[20006][20028]Clark i Lincoln musieli zauway,|e co nie gra.
[20028][20058]Masz na myli dwch goci|na zepsutej ajbie, ktrzy pili ca noc?
[20062][20094]Nawet jeli naprawi statek,|to nie bd wiedzieli, gdzie nas znale.
[20098][20116]Bd, jeli im powiemy.
[20186][20208]Jeli uda mi si uruchomi|transmiter na tej kamerze,
[20208][20240]to wyl sygna do reyserki.|Bd mogli ledzi nas stamtd.
[20272][20294]Sygna pojawia si i znika.
[20308][20366]Russ, jeli nie uda nam si|std wydosta, musz co wiedzie.
[20370][20388]- Chcesz wiedzie co o Emmetcie?|- Tak.
[20402][20434]Nie jestem pewny, czy sam Emmet|jeszcze wie co o Emmetcie.
[20434][20464]Co go wzio Tess,|nie mam pojcia co.
[20466][20488]6 MIESICY WCZENIEJ|/Bywao, e si budziem.
[20495][20518]/Stalimy na kotwicy|/na rodku rzeki,
[20518][20568]/a jego po prostu... nie byo.|/Widzielimy niesamowite rzeczy.
[20568][20598]/Zacz wierzy, e jestemy|/w jaki sposb wszyscy powizani,
[20598][20628]e caa ta magia|pochodzi z jednego rda.
[20628][20650]Znalezienie go stao si|jego obsesj,
[20650][20684]/i gdy stracilimy "Magus",|/postanowi pj dalej na piechot.
[20688][20704]Na terytorium Sahtw.
[20708][20715]Wodospady Sahtw to...
[20716][20750]To zbyt daleko. Ostrzegano nas|przed zapuszczaniem si tak gboko.
[20750][20786]- Nie pozwol ci na to, Emmet.|- Boiuna ju nieraz nas testowaa.
[20786][20835]Myl, e to jest ostatni test,|we si wic w gar, Russ,
[20835][20844]lub zejd mi z drogi.
[20844][20892]W jaki sposb wiedziaem,|e widz go po raz ostatni.
[20902][20938]Mamy sygna, idziemy na ywo.|W porzdku.
[20942][20976]Powinnimy by ju|na monitorach.
[20976][20988]Tylko kto nas musi zobaczy.
[20988][21016]"Magus".|Jestemy na "Exodusie".
[21016][21050]Maj nas. Mamy czas tylko|do wschodu soca, prosz znajdcie nas.
[21050][21074]Moecie wyledzi nasz lokalizacj|po tym sygnale.
[21098][21122]10 MINUT DO WSCHODU SOCA|Clark, we race.
[21122][21144]10 MINUT DO WSCHODU SOCA|Jasne. Latarka.
[21192][21228]- Clark?|/- Czekaj! Szukam ich!
[21246][21260]Race. Mam je.
[21272][21292]- Chodmy. Zbierajmy si.|- W porzdku.
[21292][21308]Ruszamy!
[21322][21354]/Clark? Lincoln?|/Czy mnie syszycie?
[21414][21425]/Czy nas syszycie?
[21425][21464]/Pomocy! Lincoln! Clark!|/Jeli...
[21528][21546]8 MINUT DO WSCHODU SOCA
[21588][21618]Gdzie oni s, do diaba?
[21618][21654]Nawet nie wiemy, gdzie popynli!|Niewane, jak szybko bdziemy pyn.
[21654][21680]"Magus", koczy si nam czas.
[21686][21714]- Zatrzymujemy si.|- Na co oni czekaj?
[21714][21754]Na wschd soca.|"Magus", prosz, czy nas syszycie?
[21766][21790]Jahel, przynie z kuchni|stalowej weny.
[21982][22008]/"Magus".|/Jestemy na "Exodusie".
[22008][22044]/Maj nas. Prosz...|/Mamy czas tylko do wschodu soca.
[22044][22096]/Moecie nas wyledzi po tym sygnale.|/"Magus". Prosz.
[22096][22118]Tato?! Tato?!
[22128][22156]5 MINUT DO WSCHODU SOCA
[22166][22190]- W ktr stron mam pyn?|- Po prostu wybierz kierunek.
[22190][22215]Wybralimy do zych kierunkw.|Im wicej czasu zmarnujemy...
[22215][22236]Nie moemy po prostu|tak tu siedzie!
[22236][22256]/Lincoln.
[22282][22298]Jahel?|/Jestem tutaj.
[22302][22315]Wiem, gdzie oni s!
[22315][22338]Kilometr na zachd std.
[22338][22358]/Ale musicie dotrze|/przed witem.
[22358][22372]/I zabierzcie ze sob race.
[22372][22378]Dlaczego?
[22378][22405]Musicie wiedzie,|co o tych ludziach.
[22424][22438]Ile zostao czasu?
[22450][22464]Nieduo.
[22620][22635]To tutaj.|Znalelimy ich.
[22635][22665]Zwolnij.|Py spokojnie, powoli.
[22838][22854]Szybko.|Do rodka!
[22854][22868]3 MINUTY DO WSCHODU SOCA
[22868][22884]Nic nie widz,|gdzie oni s?
[22998][23018]Gotowy? Chodmy.
[23060][23076]Dalej!
[23076][23088]Tato.
[23126][23154]Odsucie si.|Chcemy tylko naszych ludzi.
[23244][23272]Czym oni s? Wanie ich zastrzelilimy|i nic si im nie stao!
[23272][23284]Co teraz zrobimy?!
[23284][23308]Oni mog spon.|Bierzcie race.
[23384][23408]Do tyu!
[23492][23510]Zejdcie wszyscy z odzi!
[23530][23536]Nie mog z wami i.
[23536][23566]- Co takiego? Chod ze mn.|- Jestem jednym z nich.
[23588][23606]Tato... nie...
[23606][23650]Lena, ja jestem ju martwy.|Uwolnia mnie. Mog teraz pj dalej.
[23650][23670]- Dlacz...|- Przeyem swoje ycie.
[23670][23694]Dzieliem je z tob|Nie mam czego aowa.
[23694][23704]- Ale posuchaj mnie.|- Nie!
[23704][23742]Moesz teraz wrci do domu.|yj swoim yciem.
[23742][23778]- Znajd swoje miejsce daleko std.|- Nie zostawi ci.
[23778][23808]Niektrzy ludzie mog ci wmawia,|e masz jak wielk rol do odegrania.
[23812][23834]Nie musisz mie przeznaczenia.|Moesz po prostu mie ycie...
[23834][23875]mie, dugie, spokojne, nudne ycie.|Wracaj do domu, Lena.
[23894][23915]- Musimy odpywa!|- Chod ze mn, prosz!
[23915][23932]- Lena, uciekaj! Pospiesz si!|- Nie!
[23948][23984]- Lena, pospiesz si!|- Nie! Chod ze mn!
[24004][24026]- Nie! Nie zostawi ci!|- Lena!
[24026][24050]- Nie zostawi ci!|- Kocham ci, Brzoskwinko.
[24050][24072]- Schod z pokadu.|- Nie!
[24084][24110]Nie zostawi ci!|Tatusiu, prosz!
[24130][24156]A.J., Jonas, uciekajcie natychmiast|z tej odzi! Ruszajcie!
[24156][24178]Tato! Tato!
[24200][24230]Nie! Nie!
[24234][24272]Nie! Tato!
[24276][24290]Tatusiu!
[24300][24332]- Nie! Tato!|- Pozwl mu odej.
[24340][24362]- Pozwl mu odej.|- Nie!
[24375][24402]- Pozwl mu odej.|- Nie zostawiaj mnie.
[24434][24470]Nie! Tato!
[24545][24570]- Trzy krlowe.|- Oszukiwaa.
[24580][24590]Moja dziewczynka.
[24614][24626]Perfekcyjnie.
[24652][24664]Kocham ci, Brzoskwinko.
[24688][24720]POWICONE PAMICI RUSSA LANDRY|1960-2011
