{15}{43}Tam jest magia.
{44}{121}{y:i}Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|{y:i}zosta uznany za zaginionego.
{123}{176}Moe znajdziemy|statek i jego.
{181}{240}/Stacja zapaci, ale chc|/wszystko rejestrowa.
{241}{308}Nie zrezygnuj, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
{315}{363}To nagrania,|ktre pozostawili...
{421}{484}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven::
{485}{564}/DZIE 28, AMAZONIA.|/POSZUKIWANIA DR. EMMETA COLE'A
{576}{648}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x06]|Dr Emmet Cole
{696}{840}{Y:b}{C:$339900}Tumaczenie: michu|Korekta: moniuska
{1003}{1093}Gdybymy dotarli do Iary,|moglibymy stamtd wezwa helikopter,
{1094}{1125}ktry zabraby|Lene do Maues.
{1128}{1202}Stamtd dzie drogi do Manaus,|a potem prosto do domu w Boulder.
{1207}{1236}Colorado nie jest jej domem.
{1241}{1303}Mamo, ona chce wraca.|Jej ojciec nie yje.
{1305}{1339}Nie ma powodu,|by tu zostaa.
{1341}{1386}To oznacza dwa dni opnienia|do wodospadw Sahte.
{1387}{1406}Wiemy teraz, gdzie s.
{1407}{1458}Russ praktycznie da nam adres,|gdzie szuka twojego ojca.
{1459}{1507}Mamo, wodospady|na nas poczekaj.
{1514}{1571}Wylemy j do domu,|a potem znajdziemy tat.
{1588}{1614}Nadrobimy stracony czas.
{1615}{1639}Nie ogldajcie si na mnie.
{1720}{1763}Wci jest szansa,|e znajdziecie twojego tat.
{1840}{1890}Pycie najpierw do wodospadw.|Ja poczekam.
{2135}{2161}Przechodzimy tutaj?
{2207}{2286}/DZIE 29|/Tereny Sahte
{2375}{2389}W porzdku?
{2403}{2435}Tak. Chodmy tdy.
{2542}{2566}To mrwki Atta.
{2593}{2636}Tata zawsze namawia mnie,|ebym ich sprbowa,
{2638}{2667}podobno smakuj jak bekon.
{2703}{2732}W sumie nieze.
{2765}{2782}Wszystko gra?
{2811}{2845}Mylaam o Lenie.
{2871}{2924}Myliam si nie dajc jej|wrci do domu.
{2931}{3056}Strata ojca...|Wyobraasz to sobie?
{3058}{3113}Te to przeyem,|sze miesicy temu.
{3159}{3206}Tak jak ty bya pewna,|e on wci yje,
{3207}{3235}ja byem przekonany,|e odszed.
{3250}{3288}W pewien sposb,|tak byo atwiej.
{3305}{3348}Gdy by dla mnie martwy,|wiedziaem, co myle.
{3377}{3406}Wiedziaem, e nie cierpi.
{3444}{3530}Chc go odzyska,|w jakikolwiek sposb.
{3700}{3751}/WODOSPADY SAHTE.
{3796}{3825}Rozdzielmy si.
{3866}{3887}Tato!
{3914}{3933}Em!
{4012}{4036}Nic tu nie ma!
{4048}{4118}Hej! Chodcie tu wszyscy.
{4151}{4168}Co znalaze?
{4170}{4194}To byo tutaj, w wodzie.
{4216}{4233}Patrzcie.
{4259}{4288}To Emmeta.
{4307}{4348}Dobra, wszyscy do wody.|Szukajcie.
{4420}{4520}Hej, znalazem co!|To torba!
{4561}{4592}To torba na kamer Russa.
{4600}{4626}Co tu mamy?|Kamer.
{4674}{4741}Zobaczcie. Tamy.|Mog nas naprowadzi na lad Emmeta.
{4746}{4765}Musimy to obejrze.
{4784}{4813}Dobrze. Sprawd t
{4842}{4902}- T chyba ju sprawdzaem.|- Oznaczye j?
{5036}{5079}Wci to skadamy do kupy.
{5103}{5165}Ale z tego,|co ju zobaczylimy...
{5201}{5247}Nie jestem pewien,|czy chcesz to oglda.
{5484}{5518}Wczaj.
{5770}{5786}Gotowa?
{5933}{6007}/POKAD MAGUS|5 do 7 miesicy temu
{6134}{6160}Jak dugo mamy czeka?
{6201}{6223}Kiedy da nam zna?
{6316}{6343}Chciabym to wiedzie.
{7081}{7139}/Lena, znalazem.
{7189}{7235}/Po tym wszystkim,|/w kocu wiem, gdzie s.
{7251}{7297}/W rejonie Sahte,|/niedaleko wodospadw.
{7309}{7354}Droga prowadzi|przez do trudny teren, ale...
{7374}{7406}Mwia, e tylko wysya ci kopie.
{7407}{7436}Jak dobry kontakt|z nim miaa?
{7438}{7503}Nigdy przedtem|tego nie widziaam.
{7520}{7575}/Boe...|/Gdy byem...
{7587}{7630}Gdy byem|nad wodospadami, to...
{7642}{7687}Wydaje mi si, e syszaem...|To zabrzmi wariacko.
{7688}{7738}Tak jakbym sysza muzyk.
{7961}{8019}Sprbuj znale co|o tej melodii.
{8249}{8288}/Przejrzyj muzyczne|/bazy danych.
{8289}{8328}Spytaj Abnera.|On bdzie wiedzia.
{8340}{8436}/Pakujmy si. Tylko kamery|/i to, co niezbdne do przeycia.
{8448}{8462}To jest to!
{8474}{8523}Czekaj.|To kocwka paliwa.
{8524}{8577}Jeli je zuyjesz,|nigdy nie wydostaniemy si z Boiuny.
{8580}{8632}Nie dotarlimy a tu, by zawraca,|tylko eby co odnale.
{8635}{8685}Znalelimy magi, Emmet.|Zbyt wiele.
{8687}{8742}To by tylko pocztek.|Sztuczki. To jest...
{8743}{8771}Co takiego? rdo?
{8779}{8814}Nie moemy tu zosta.|"Magus" utkn.
{8815}{8834}Czas ruszy dalej.
{8869}{8900}Wodospady Sahte.|Tam ich znajdziemy.
{8901}{8955}To zbyt daleko. Ostrzegano nas|przed zapuszczaniem si tam.
{8956}{8979}Ilu ludzi musi zgin?
{8980}{9022}- Cam, Jonas, Ranier?|- Oni nie s martwi.
{9023}{9045}Nie widzisz tego?
{9071}{9090}Co?
{9100}{9160}Boiuna ju nieraz nas testowaa.
{9162}{9257}Myl, e to jest ostatni test,|by sprawdzi czy mamy do si,
{9258}{9300}we si wic w gar, Russ|albo zejd mi z drogi.
{9301}{9334}Nie pozwol ci zabi...
{9335}{9392}Lena by si ciebie wstydzia.|Ona rozumie, jakie to wane.
{9395}{9430}Jak to... Lena?|Rozmawiae z ni, Emmet?
{9431}{9471}- Jest silniejsza ni mylisz.|- Mwiem, nie!
{9472}{9514}Umawialimy si - adnej rodziny.
{9515}{9529}Lena jest inna!.
{9530}{9552}Zostawisz j w spokoju?!
{9553}{9601}Ona w tym tkwi, chcesz czy nie.|Jest naznaczona!
{9704}{9740}O czym on mwi?|Naznaczona?
{9781}{9795}Nie mam pojcia.
{9836}{9866}Hej, spokojnie...
{9867}{9905}Wystarczy!|Dajcie spokj.
{9989}{10035}Powiciem ycie|dla twoich marze!
{10152}{10169}Ja id.
{10275}{10337}Jeli chcesz zobaczy co nadzwyczajnego,|chod ze mn.
{10397}{10426}Jeli nie, zrozumiem.
{10687}{10718}Chocia ty mi zostae, przyjacielu.
{10783}{10833}- Zaproszenie aktualne?|- Idziemy z tob.
{10848}{10903}Jestecie pewni?|Nie boicie si, e zwariowaem?
{10917}{10972}Nie dotarem a tutaj,|eby przegapi fajerwerki.
{11447}{11494}Wiele bym teraz oddaa|za kawaek chodnika.
{11495}{11555}Jasne.|Salsa nie narzeka.
{11562}{11605}Za dobrze ci w tym bocie.
{11613}{11665}Czuj si lejszy|na otwartym terenie.
{11668}{11711}Nawet na "Magus" mamy sufit.
{11809}{11856}/"A gos jak wyrzut sumienia,
{11857}{11893}/przypomnia o zmianie niezmiennej.
{11934}{11998}/Jednym szeptem bez tchu nabrania|dzie i noc si wymieniay.
{11999}{12047}/Wic: to, co skryte id i znajd.
{12080}{12113}/Za gr acuchem odnajdziesz
{12114}{12152}/Za gr acuchem zgubione
{12200}{12248}/To co na ci czeka. Id! "
{12277}{12293}Kipling.
{12320}{12334}Niele.
{12377}{12445}I wanie takie rzeczy|Clark najchtniej wycina z programu.
{12447}{12506}"Ludzie...|oni nie chc poezji.
{12507}{12579}Wol patrze,|jak prawie tracisz rk.
{12586}{12617}Prawie spadasz z klifu... "
{12651}{12694}No i przesza mi ochota,|by o tym mwi.
{12790}{12840}/Dungla zapewnia nam wszystko,|/czego potrzebujemy,
{12867}{12936}a niektre liany|zawieraj cae galony wody.
{13061}{13092}Masz, napij si.
{13106}{13128}Strki Inga.
{13183}{13226}/Smakuj jak... lody.
{13233}{13265}Jak je znalaze?
{13300}{13320}Mapa mi pokazaa.
{13485}{13523}Manny, popatrz na to.
{13588}{13636}- Jestemy na waciwej drodze.|/- Co to?
{13667}{13698}/Wygldaj|/jak mapie zadrapania.
{13706}{13744}Nie mylae chyba,|e nam to uatwi?
{13746}{13804}Czekaj. Kto?|Ci, ktrych szukamy?
{13840}{13862}/Przyszlimy tu z tob.
{13864}{13931}/Musisz nam powiedzie, dlaczego tu jestemy|/i czego szukamy.
{13941}{14070}Od tygodni szeptalicie z Russem|o jakim plemieniu, strzegcym czego.
{14089}{14120}O plemieniu Xulos.
{14190}{14291}Pierwszych odkrywcw|zadziwio ich niesamowite zdrowie.
{14298}{14365}adnych chorb.|Cakowita odporno na zarazy.
{14408}{14436}Niezwyke tempo gojenia ran.
{14437}{14468}Jedna z relacji wspomina, e...
{14487}{14568}Rytualnie obdzieraj si|ze skry pod opatkami,
{14569}{14670}/ranic plecy,|/jakby usuwali skrzyda.
{14686}{14744}/- Skrzyda?|/- Wierz, e s anioami.
{14871}{14907}Rabbit, patrz.
{14921}{14961}/Nic nie widz.
{14962}{14979}Chod tutaj.
{15022}{15072}/Popatrz na to.|/W t stron.
{15089}{15108}A teraz w bok.
{15283}{15326}Anioami strzegcymi tajemnicy.
{15348}{15395}W Boiunie linia, ktra,|jak wierzymy,
{15396}{15443}istnieje midzy yciem, a mierci...|zaciera si.
{15444}{15476}Pomyl o rzeczach,|ktre widzielimy.
{15477}{15548}/O duchach i magii...
{15549}{15619}/O duszach, ktre upieraj si|/przy yciu, cho powinny odej.
{15641}{15686}Co, jeli wszystko,|co widzielimy...
{15724}{15765}Jeli to wszystko pochodzi...
{15789}{15811}Z jednego...
{15866}{15885}rda?
{15933}{15969}/Plemi Xulos|/moe nas tam zaprowadzi.
{15976}{16024}/To jest jakie|/miejsce czy rzecz?
{16053}{16139}Jestemy tu...|eby si tego dowiedzie.
{16192}{16221}Moe powiedzie|o tym wiatu.
{16281}{16331}{y:i}"Za gr acuchem zagubione".
{16487}{16508}/Co to takiego?
{16619}{16650}To nie brzmi jak wiatr.
{16676}{16753}Czy kto... gwide?
{16808}{16837}To znak,|e si zbliamy.
{16868}{16959}Coraz bliej i bliej.
{17145}{17183}/Emmet, podasz mi|/jedn z miniaturowych?
{17221}{17250}Kto j zostawi wczon.
{17418}{17428}Obiad.
{17545}{17583}Jedzcie.|Potrzebujecie kalorii.
{17607}{17719}Mam do robakw.|To byo zabawne w "Krlu Lwie".
{17720}{17787}A teraz na serio, czy moglibymy|otworzy zapasy? Prosz?
{17792}{17871}Mamy przed sob dug drog.|Mrwki Atta s cakiem dobre.
{17948}{17972}Nie czuj bekonu.
{18025}{18097}/W porzdku, id spa.|/Zobaczymy si rano.
{18188}{18248}Wiem, e mino ju kilka miesicy,|ale wci nie mog uwierzy,
{18257}{18286}e jestem tu z tob.
{18298}{18357}Zasuya na swoje miejsce.|Jeste wietnym fotografem.
{18358}{18399}Tylko dziki tobie.
{18403}{18484}/Nie miaabym pojcia|/o przesonie 44,
{18485}{18557}/czy o nawietlaniu|/z obiektywem 750 milimetrw,
{18562}{18623}gdyby nie byo|"Nieodkrytych Krain" Emmeta Cole'a.
{18624}{18660}Po to go zrobilimy.|By inspirowa.
{18698}{18785}- Musisz by zmczony tymi...|- Czym?
{18828}{18859}Zadurzonymi w tobie nastolatkami.
{18907}{18960}/Miaam w szafce|/twoje zdjcie.
{18972}{19005}Miaam ci nawet|na niadaniwce.
{19394}{19437}Przepraszam.
{19461}{19494}Mylaam, e...
{19528}{19564}ty i Tess jestecie|w separacji?
{19602}{19626}Nie tutaj.
{19912}{19945}Jestemy tak blisko|ich odnalezienia.
{19983}{20005}Moe ju jutro.
{20041}{20079}Jestem zbyt podekscytowany,|by zasn.
{20271}{20288}Syszycie to?
{20365}{20420}Co to jest? Emmet?
{20513}{20545}To nas wzywa.
{20775}{20801}Nic nie widz.
{21192}{21218}Emmet, nie id tam.
{21228}{21259}Salsa, wracaj tutaj!
{21290}{21309}Salsa?!
{21391}{21422}Chyba co znalaz.
{21535}{21571}/O mj Boe, co to jest?
{21602}{21628}/Czy to mapa?
{21669}{21688}Tylko jej skra.
{21796}{21810}Co jest?...
{21909}{21959}O mj Boe!
{22098}{22180}- Nie porozmawiamy o tym?|- O czym?
{22201}{22252}O tym, e mapy same|nie obdzieraj si ze skry.
{22297}{22328}Kto nas tu przeladuje.
{22348}{22378}To tylko oznacza,|e si zbliamy.
{22379}{22417}To co strzee granicy.
{22419}{22496}Prbuje nas tylko|przestraszy przed pjciem dalej.
{22503}{22547}Mielimy ju z takimi|bytami do czynienia.
{22566}{22610}Wyglda jak ten duch,|przed ktrym nas ostrzega
{22611}{22645}rybak w Jutai.|Jak on go nazwa?
{22657}{22676}{y:i}Il Tunchi.
{22695}{22738}Musielimy wanie wej|na jego teren.
{22762}{22822}No dajcie spokj.|Nasz ywno te szlag trafi.
{22952}{23002}Il Tunchi.|Sprytny, may dra.
{23062}{23081}Co robisz?
{23086}{23119}Pan Emmet nie ma racji.
{23120}{23158}Il Tunchi to nie duch...
{23182}{23230}To demonica.
{23235}{23280}Czekaj.|Co ona powiedziaa?
{23328}{23378}Lepiej, ebymy|na to nie patrzyli.
{23400}{23448}Il Tunchi nie przychodzi,|eby ci nastraszy.
{23530}{23592}Ona przychodzi, eby zabi.
{23860}{23889}Nigdy nikogo nie straciem.
{23961}{24003}Nawet wszyscy|moi dziadkowie wci yj.
{24004}{24040}Nie mog sobie wyobrazi, jak...
{24131}{24181}Jest mi naprawd przykro|z powodu twojego taty.
{24222}{24270}Boe...|Emmet we mnie wierzy.
{24354}{24385}Myla, e jestem wyjtkowa.
{24407}{24433}Mwi, e jestem naznaczona.
{24457}{24486}Nie mam pojcia czemu.
{24591}{24622}Mog ci zaufa?
{24651}{24668}Mnie?
{24709}{24772}Jasne. To znaczy, nie mog rczy|za te sze kamer,
{24773}{24805}ktre nas teraz|obserwuj, ale...
{24809}{24838}Oni ogldaj tamy.
{24903}{24924}Sygna Emmeta...
{24980}{25011}Ten ktry da|wszystkim nadziej...
{25061}{25097}Ktry nas tu sprowadzi...
{25205}{25229}Ja go wczyam.
{25308}{25325}Co?
{25387}{25418}Zdalnym czem satelitarnym.
{25435}{25557}To by jedyny sposb,|eby wszyscy zaczli szuka mojego taty.
{25605}{25656}Wszyscy si poddali...|Uznali ich za martwych,
{25658}{25856}ale ja to czuam...|Wiedziaam, e tu s, wci yj
{25857}{25909}i moemy ich uratowa.|Wiedziaam, e musz tu by,
{25910}{25965}wic kamaam.|Kamaam i...
{26015}{26102}teraz musz patrze,|jak umieraj, bo nie miaam racji.
{26231}{26286}Chod, Manny.|Ten deszcz to dar.
{26382}{26425}/On nigdy nie traci wiary,|/nieprawda?
{26430}{26468}Bo jest pieprzonym wirem.
{26617}{26639}Jak tam obiad?
{26663}{26739}To nie robaki,|wic bdzie cakiem niezy.
{26763}{26847}/Wystarczy nieco jedzenia|/i nagle wiat si robi normalny.
{26866}{26905}/Wszystkie strachy znikaj.
{26917}{26967}Czasem potrzebujesz|jedynie celu.
{27020}{27075}Tak wanie powstay|"Nieodkryte Krainy".
{27097}{27142}Tess... ona uwaaa,|e brakuje mi celu.
{27159}{27231}/Tobie?|/A kiedy ty nie miae planu?
{27293}{27375}By taki moment, kiedy miaem|zaplanowane cae nasze ycie.
{27437}{27466}Prawie nic si nie sprawdzio.
{27502}{27562}Tess i ja eglowalimy dookoa wiata,|gdy zasza w ci.
{27583}{27653}/Wystawiem wic d na sprzeda|/i zaczem rozglda si za domem.
{27658}{27703}/Miaem zosta profesorem|/i wykada.
{27715}{27777}Nie aowaem.|Miaem do dziczy.
{27778}{27809}Chciaem nowej przygody w domu.
{27914}{27943}Dziecko miao...
{27996}{28063}tydzie, kiedy umara i...
{28084}{28142}To byo serce...|Wada serca.
{28209}{28233}/Nie moga...
{28348}{28372}Miaa na imi Alice.
{28526}{28602}Dla mnie to byo|jak koniec marze.
{28698}{28727}Tess na nowo znalaza drog.
{28765}{28799}Najsilniejsza kobieta na wiecie.
{28813}{28914}T/ess dostrzega, e sobie nie radz,|/anulowaa sprzeda odzi
{28936}{28974}/i wycigna nas|/z powrotem w wiat.
{28993}{29021}Wtedy zacza filmowa.
{29022}{29101}Naprawd gwnie po to,|by mie co, czym mogaby si zaj...
{29132}{29226}Potem wszystko zmontowaa.|Wysaa do lokalnej stacji i...
{29238}{29282}"Poka wiatu,|jak ty go widzisz".
{29283}{29348}Tak zaczem|mwi do kamery.
{29403}{29487}Nawet nie zauwayem,|kiedy znw staem si sob.
{29554}{29583}Dr. Emmetem Colem.
{29631}{29669}Rok pniej urodzi si Lincoln.
{29734}{29830}/Te kamery...|Day mi drug szans na ycie.
{29859}{29902}/Sprawiy, e wiat sta si|/nasz rodzin.
{29933}{29962}Tam jest magia.
{30027}{30055}Jest, jak cholera.
{30398}{30460}Tdy! Chodcie!|Kryjcie si!
{30525}{30547}Manny!
{30715}{30736}Manny!
{30751}{30772}Tutaj!
{30789}{30825}Wejd tutaj!|Schyl si!
{30832}{30878}Wchod szybko.|Zosta przy ziemi!
{31005}{31026}/Poszo sobie?
{31062}{31079}Nie wiem.
{31247}{31259}Manny?
{31518}{31561}Och, nie.
{31743}{31767}Nie!
{31777}{31808}Manny!
{31897}{31921}To wraca!
{31989}{32015}/Szybko!
{32152}{32181}Schowaj si tutaj!
{32351}{32375}Musisz co zrobi!
{32380}{32412}Nie wiem co, do diaba!
{32413}{32453}Musisz co zrobi.|Zrb co, eby przestao.
{32454}{32483}Nawet nie mog myle.|Bd cicho.
{32484}{32521}Ta piosenka...|Utkwia w mojej gowie!
{32564}{32605}Nie przestaje.|Tak si boj...
{32644}{32668}Boj si!
{32684}{32747}Boe, prosz!...|Spraw, by odeszo!
{33106}{33133}- Zrobie to.|- To jest to.
{33145}{33164}Zatrzymae to.
{33188}{33262}Gwizdanie... Ten duch to zagadka,|ktr trzeba rozwiza.
{33267}{33301}To jest to.|Rozwizalimy j.
{33322}{33374}To oczekiwao odpowiedzi.|Zdalimy test.
{33375}{33411}Moemy i.|Moemy tam dotrze.
{33418}{33477}Nie chc tam i.|Chc do domu, Emmet.
{33478}{33513}- Manny nie yje.|- Wiem. To jest...
{33514}{33564}To jest tylko cz testu.|To wszystko testy.
{33569}{33612}Russ mia racj.|Nie dostrzegasz tego.
{33639}{33684}Musisz mi zaufa, Rabbit.
{33744}{33768}Musisz mi zaufa.
{33912}{33931}Moemy tego dokona.
{34034}{34061}Moemy to zrobi.
{34286}{34315}/Rabbit, patrz na to!
{34329}{34358}/niadanie.|/Owoc palmy.
{34437}{34451}Rabbit.
{34521}{34535}Rabbit!
{34586}{34605}"Przepraszam"?
{34619}{34674}Zabraa mj plecak?|Cay sprzt? Dlaczego...
{34679}{34710}Dlaczego mnie zostawia?
{34797}{34813}Inwentaryzacja...
{34821}{34892}Kamery, baterie,|adowarka soneczna, soneczne radio,
{34893}{34974}scyzoryk, notatka. Nie ma namiotu,|piwora, filtra do wody.
{35080}{35101}Telefon satelitarny.
{35192}{35216}/Niezbyt dobrze.
{35219}{35261}Rabbit zabraa cay sprzt|niezbdny do przeycia
{35262}{35295}i zawrcia.|Ja nie mog tego zrobi.
{35303}{35322}Musz i dalej.
{35326}{35357}80 kilometrw do wodospadw.
{35358}{35409}Pokonam moe|5 kilometrw dziennie.
{35410}{35465}W tym klimacie|to jakie 2400 kalorii dziennie,
{35466}{35522}wic musz zebra, co si da.|Mam przynajmniej kamery.
{35523}{35698}Przetrwam wszystko, jak dugo bd...|Pracowa, prowadzi program.
{35710}{35744}Wic to bd wanie robi.
{35746}{35820}Bd mwi.|Pozostan skupiony.
{35861}{35921}Tam jest magia.|Chodmy j zobaczy.
{35969}{35988}/Graviola.
{36007}{36087}/Zabija pasoyty|/i sprawdza si w walce z rakiem.
{36096}{36151}Biae Trillium...|Dobre na ukszenia wy.
{36175}{36226}Wicej znakw.|Xulos.
{36259}{36300}Jestem na waciwej drodze.
{37012}{37071}Nie mam namiotu.|Mrwki dopadn mnie lada chwila,
{37072}{37175}wic jedyn nadziej jest...|rozpali ogie...
{37197}{37235}i pozwoli,|by dym mnie chroni.
{37247}{37270}Moe si troch wysusz.
{37271}{37331}Wolabym poczu si sucho|przez chocia pi minut,
{37333}{37362}ni zajada si teraz stekiem.
{37386}{37412}Zbyt mokre.
{37422}{37441}To zbyt mokre.
{37451}{37499}Mog tu umrze,|jeli nie rozpal ognia.
{37592}{37611}Mog tu umrze.
{37703}{37724}Co ja wyprawiam?
{37779}{37803}/Co ja tu robi?
{38213}{38266}Hej. Salsa.
{38271}{38321}W kocu dobre wieci.
{38326}{38403}Jak si ciesz, e ci widz.|Potrzebowaem przyjaciela.
{38463}{38489}C, sprawy...
{38544}{38590}nie maj si za dobrze.|Nie mam jedzenia.
{38599}{38616}Nie mam ognia.
{38748}{38765}Nie mam ognia.
{38801}{38856}Obiecaj mi,|e nie bdziesz si ba.
{39503}{39587}{y:i}"I dobry bg powiedzia,|{y:i}'wiato nie wystarczy.
{39628}{39666}{y:i}Niech poznaj te mio".
{39717}{39752}Tego nie wycinaj,|dobrze, Clark?
{39851}{39882}/Wszystko bdzie dobrze, psino.
{39906}{39927}Damy rad.
{40083}{40148}To jest suri grub.|Ma duo tuszczu.
{40158}{40174}Masz.
{40230}{40294}Hej, teraz tu mieszkamy.|Nie bd wybredny.
{40299}{40323}Te jestem godny, wiesz?
{40340}{40384}Oni nie maj pojcia,|jak wana jest ta ekspedycja.
{40385}{40405}Ty wiesz, prawda?
{40414}{40457}Jest ycie, jest mier...
{40539}{40575}Ale tutaj,|jest te trzecia opcja.
{40587}{40629}Co jeli mier nigdy|nie miaa by ostateczna?
{40630}{40673}Jeli jest bardziej jak okno?
{40678}{40752}Okno, ktre tutaj|jest otwarte.
{40843}{40872}Chciabym znw zobaczy Alice.
{40944}{40973}Chciabym mc j pozna.
{40990}{41032}Miaa oczy Tess.|Byy takie byszczce.
{41033}{41071}Ju wtedy wiele mwiy, wiesz?
{41246}{41275}Czuj si,|jakbym pon.
{41285}{41316}/Gorczka, mj brzuch jest...
{41368}{41409}/Picie wody z rzeki...|/to byo nieostrone.
{41428}{41467}/To pewnie bakterie krtkowce.
{41469}{41539}/Mgbym zebra sangre de drago|/i sprbowa si leczy, ale...
{41563}{41608}Wolabym zuy t energi|na szukanie jedzenia.
{41656}{41691}Jeli mam przeby|jeszcze 70 kilometrw,
{41692}{41733}musz gdzie znale|jakie kalorie.
{41987}{42018}Chodmy.
{42598}{42615}/Halo?
{42668}{42740}Lincoln.|Cze.
{42769}{42814}Dobrze ci sysze.
{42872}{42945}/Halo? Kto mwi?|/Nic nie sysz. Halo?
{42946}{43016}Lincoln, to ja.|To ja, tata.
{43076}{43109}Zadzwoni do mnie.
{43126}{43164}To bya nasza|ostatnia rozmowa.
{43198}{43233}/Tato, gdzie jeste?
{43234}{43284}/Mylaem, e bdziesz niedostpny|/przez kilka miesicy.
{43466}{43495}Brakuje mi ciebie...
{43500}{43536}/Tak!|/Zaraz tam bd!
{43557}{43598}/Jak tam nowy program?
{43677}{43743}Wiesz, jak to jest.|Mielimy troch trudnoci.
{43744}{43812}Czasami mylisz,|e bdzie wietnie.
{43821}{43855}/Nie zawsze jest idealnie.
{43915}{43978}/Suchaj, musz lecie.|/Mam dzi swj pierwszy duy wykad.
{43979}{44001}/Z epigenetyki.
{44011}{44071}Rozumiem.|Jeste zajty.
{44198}{44224}Chciabym teraz by z tob.
{44231}{44284}/Co?|/Nie sysz ci.
{44286}{44322}/Tak, ju id!
{44332}{44404}/Ledwie ci sysz,|/ale... musz lecie, ok?
{44720}{44737}Przepraszam.
{45082}{45171}/Pewnego dnia spotkam dziecko,|/ktre bdzie do silne.
{45173}{45286}/Rozpoznam je, gdy zobacz,|/a wtedy mam mu to da.
{45360}{45420}/Tata da mi ten symbol,|/bo myla, e jestem wyjtkowy,
{45437}{45475}a mnie nie byo,|gdy mnie potrzebowa.
{45492}{45583}Nie chciaem odbiera,|gdy zadzwoni.
{45643}{45667}Zobaczyem jego numer.
{45720}{45782}Zawsze, gdy dzwoni,|miaem to uczucie w brzuchu.
{45801}{45861}Zawsze czuem,|e bdziemy si kci przez telefon.
{45868}{45969}A teraz bdc tutaj,|pamitam tylko te dobre chwile.
{46017}{46072}Jak siedziaem mu na kolanach|i sterowaem statkiem.
{46247}{46295}Byoby lepiej dla niego,|gdybym nie odebra.
{46506}{46521}Naznaczona.
{46842}{46868}Co to jest, u licha?
{47446}{47532}Posuchaj, Tess,|nie miaem okazji tego obejrze.
{47537}{47633}Mam to przejrze przed tob,|eby si upewni?
{47664}{47679}Nie.
{47878}{47902}92...
{47952}{47965}93.
{47966}{48029}/DZIE PӏNIEJ|/(NIEOKRELONY)
{48043}{48101}95... 96.
{48309}{48349}Cakiem sporo gwiazd.
{48350}{48543}Indianie Chumash mawiaj, e gwiazdy,|to dziurki w kocu okrywajcym niebo,
{48544}{48621}wykute przez ptaki|prbujce uciec przed niewol lecc na Ksiyc.
{48897}{48918}46...
{48971}{49031}Gdy pi za dugo,|zaczyna si gwizdanie.
{49050}{49095}Jestem ju w stadium wygodzenia.
{49096}{49163}Podobno na pewnym etapie|gd mija.
{49170}{49206}Wci czekam na ten moment.
{49618}{49640}Mango.
{49726}{49760}Cae drzewo pene mango.
{50155}{50203}Nie! Nie!
{50294}{50323}No i zamaem nog w kostce.
{50335}{50366}Nie mog si na niej oprze.
{50386}{50424}Nie dotr do wodospadw.
{50433}{50546}/Licz jedynie, e moe dotr do rzeki|/i znajd wiosk ryback.
{50558}{50625}Ale... Dam rad.
{51299}{51340}Oddaem temu wszystko.|Nie wystarczyo.
{51378}{51407}/Nie dam rady i dalej.
{51431}{51464}Nie bez jedzenia.
{51544}{51582}Ale jedzenia|te nie mog zdoby.
{52066}{52083}Nie mog.
{52121}{52150}Nie dam rady.|To ju...
{52253}{52282}Nie chc umiera.
{52536}{52560}Dobry piesek.
{52572}{52589}Dobry piesek.
{52766}{52819}Przepraszam.|Dobry piesek.
{52831}{52848}Tak mi przykro.
{52884}{52915}Musz ich znowu zobaczy i...
{52925}{52973}To jest...|To jedyny...
{53076}{53112}Dobry piesek.
{53114}{53150}Nie, nie mog.
{53385}{53402}Tess...
{53469}{53519}Lincoln, nigdy nie powinienem|by wyjeda.
{53524}{53570}Nigdy nie powinienem|by was zostawia.
{53634}{53704}Miaem... pikne ycie.
{53725}{53788}I po prostu...|Porzuciem je.
{53984}{54001}Tess?
{54114}{54138}Wybacz mi.
{54799}{54843}Co on robi?|Dlaczego nie gwide?
{54862}{54891}/Bo nie jest w stanie.
{55225}{55254}Musz to zobaczy...
{55290}{55304}Sama.
{55309}{55364}Czy moglibycie mnie zostawi?
{55386}{55410}Chodmy.
{55645}{55659}Mamo...
{55695}{55719}Cokolwiek si stanie...
{58090}{58129}Hej!|Tam chyba kto jest!
{58138}{58160}Wezwij pomoc!
{58261}{58299}Nie, nie!|Czekaj...
{58316}{58332}On yje.
{58361}{58392}Jest gdzie,|w jakiej placwce.
{58400}{58452}On tam jest!|Moemy go znale!
{58464}{58486}Mamo, w porzdku?
{58488}{58522}Tak, chodmy.
{58558}{58582}Id z wami.
{58584}{58611}Nie musisz tego robi.
{58630}{58647}Musz.
{58728}{58745}Tutaj.
{58774}{58795}To w tym kierunku.
{58858}{58917}To na pewno s te gry.|Idziemy w dobr stron.
{59363}{59383}W porzdku?
{59560}{59590}Salsa!|Hej!
{59591}{59630}- Hej, may!|- Salsa, hej!
{59711}{59757}Dokd on idzie?
{59877}{59896}To jest to miejsce?
{60150}{60200}Jeste pewna,|e to jest waciwe miejsce?
{60217}{60243}Sam to widziae na tamie.
{60260}{60294}Tu go zostawili.
{60315}{60370}Zostawili twojego ojca|tu przed placwk pen ludzi.
{60378}{60445}Widzielimy go na tamie.|By tutaj.
{60452}{60493}Te tamy maj|co najmniej kilka miesicy.
{60519}{60569}Od tamtego czasu|wszystko si mogo wydarzy.
{60646}{60663}Gdzie s wszyscy?
