[17][30]Tam jest magia.
[30][63]/Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|/zosta uznany za zaginionego.
[63][86]/Moe znajdziemy|statek i jego.
[86][120]/Stacja zapaci, ale chc|/wszystko rejestrowa.
[120][150]Nie wyjad, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty.
[153][172]/To nagrania,|/ktre pozostawili...
[225][254]- Co robisz?|/- Zabijam nud.
[254][297]Nie jest nudno, jeli naprawd|suchasz, o czym mwi.
[305][337]No ju,|od ten telefon.
[337][375]/Dorastae przed kamerami.|/Powiniene przywykn.
[403][416]Moja mama.
[416][443]/Odbierz.|/Zrobi ci notatki.
[443][487]Nie, dzikuj, widziaem twoje notatki.|Ciko je nawet rozczyta.
[488][504]No co?
[531][558]Mamo, jestem na zajciach.
[568][623]Zwolnij. Wczeniej te bywao,|e si nie kontaktowa. Ale zawsze...
[632][650]Od jak dawna?
[665][704]Dobrze.|Przylec nastpnym lotem.
[704][720]- Dobrze.|/- Co si stao?
[720][749]Mj tata zagin.
[752][769]Tato!
[764][794]/DZIE 29|/Poszukiwania dr. Cole'a Placwka Badawcza
[784][802]Emmet!
[818][840]Tato!
[1044][1064]Co tu si,|do cholery, stao?
[1064][1091]Jakby wszyscy zniknli.
[1185][1226]Tego samochodu|nie uywano od miesicy.
[1336][1367]Jak mylisz,|co to za miejsce?
[1370][1424]Moe misja albo placwka badawcza...|biologiczna, botaniczna.
[1425][1452]Bardziej prawdopodobne,|e to przemytnicy narkotykw.
[1453][1467]Co si tu wydarzyo, Tess.
[1467][1497]Nikt nie bdzie ci wini,|jeli zechcesz zawrci.
[1503][1544]Emmet tu by.|Nie mam zamiaru wraca.
[1544][1561]Nie bez niego.
[1739][1776]/Dodzwonie si do Hanny.|/Nie ma mnie w domu.
[1818][1838]Tato?
[1852][1863]Tato?
[1863][1894]Lincoln, moe nie rbmy|za wiele haasu.
[1972][1991]Co robimy?
[1991][2020]- Wchodzimy.|- Mamo, nie przesadzaj.
[2022][2059]Ktokolwiek tu wczeniej by,|teraz ich nie ma.
[2425][2455]{Y:b}{C:$339900}.:: GrupaHatak.pl ::.|{Y:b}{C:$339900}przedstawia:
[2457][2493]{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x07]|{Y:b}{C:$339900}The Experiment
[2499][2536]{Y:b}{C:$339900}tumaczenie: moniuska|{Y:b}{C:$339900}korekta: k-rol
[3141][3161]Kto to wczy.
[3177][3191]Cigle stroi.
[3194][3218]Hugh, Peters i Douglas.
[3218][3262]"Genetyka molekularna,|sekwencjonowanie i synteza genomu".
[3266][3300]Czytaem t ksik|w zeszym roku na zajciach.
[3301][3332]Jakby si tu zabarykadowali.
[3352][3384]Zobaczcie.|Odciski stp.
[3384][3404]Wyglda na krew.
[4023][4054]Zwierzta musiay si tu dosta.
[4054][4103]Zwierzta pozjadayby wszystko.
[4128][4158]Ten smrd|nie jest z jedzenia.
[4189][4208]O, ludzie.
[4257][4273]Patrzcie.
[4295][4316]Lincoln!
[4331][4363]- To taty.|- Mj Boe.
[4363][4384]- Tato?!|- Em?
[4394][4413]Tato!
[4417][4445]Emmet, jeste tutaj?
[4456][4477]Syszycie to?
[4477][4507]Jakby jakie bzyczenie.
[4512][4536]Dochodzi std.
[4645][4668]Jezu!
[4930][4946]- Wszystko ustawione, Sammy?|/- Tak jest.
[4946][4964]- A.J.|/- Tak.
[5028][5053]Chodmy sprzeda program.
[5082][5106]Tess?
[5121][5136]A niech mnie.
[5141][5166]Clark, myl,|e pomoc domowa te znikna.
[5166][5187]Bardzo mieszne.
[5188][5209]Tess?
[5214][5247]Tess, skarbie, to ja.|Musisz wsta.
[5247][5269]O cokolwiek chodzi,|mam to gdzie.
[5269][5300]- Posuchaj mnie chwilk...|- Wycz kamer. Program si skoczy.
[5300][5313]Nie udzielam ju wywiadw.
[5313][5360]Tu nie chodzi o wywiad.
[5368][5427]Od miesicy mwia,|e Emmet yje,
[5435][5464]a wszyscy, cznie ze mn,|patrzyli na ciebie jak na wariatk.
[5464][5494]Jego radiolokator...
[5494][5521]Omino ci to,|musisz wczy telefon.
[5521][5546]Nie mogli ci zapa,|wic zadzwonili do mnie.
[5546][5571]Tess, stra przybrzena|odebraa sygna w Amazonii.
[5571][5623]Nie znaj dokadnego pooenia,|ale to na pewno jego.
[5644][5669]Przez cay czas|moga mie racj.
[5684][5712]Emmet moe wci y.
[5712][5739]Mj Boe.
[5786][5820]Co teraz zrobimy?|Jak to zrobimy?
[5825][5850]Musimy tam jecha.
[5850][5875]- Znajdziemy go.|- Tak.
[5875][5897]Nie mamy pienidzy na ekspedycj.|Nie wiem, ile...
[5897][5928]Zebraem ju pienidze.
[5961][5983]Nie wiem, jak ci dzikowa.
[6007][6027]Jest tylko jeden haczyk.
[6041][6097]Clark... ci ludzie tam.|To trupy.
[6100][6132]Emmet... nie sdzisz...|Nie ma go tam, prawda?
[6151][6195]Kto musi tam wej|i sprawdzi.
[6215][6250]- A.J.|- Chyba nisz.
[6250][6277]To pomieszczenie|pene jebanych trupw.
[6277][6299]Ja pjd.
[6325][6353]Musimy wiedzie, prawda?
[6380][6416]Dobra. Gotowe.
[6449][6466]Powodzenia.
[6531][6572]Jonas, gotowy?|Jak go zobaczysz, daj mi zna.
[6714][6742]Gdzie znikne, Kurt?
[6873][6895]Co si dzieje?|Co robisz?
[6910][6944]Przepraszam.|Nie mogem znie tego smrodu.
[7503][7521]Nie ma go tam.
[8233][8262]/BERLIN, NIEMCY|/4 miesice temu
[8267][8285]Przesta, Kurt.
[8307][8329]Wycz to.
[8330][8361]/Chc ci tak zapamita.
[8361][8405]- W bielinie?|/- Nawet bez.
[8405][8431]/Kto wie, kiedy wrcisz.
[8478][8508]To tylko kilka miesicy|w Ameryce Poudniowej.
[8899][8918]/To ja.
[8918][8939]- azisz za mn?|/- a za kadym.
[8939][8949]Nie powiniene.
[8949][8964]/To groba?|/Zastrzelisz mnie?
[8964][9019]Zamknij si!|Nie jestemy sami.
[9069][9102]Tam jest jakie 20 cia.|Trudno powiedzie.
[9102][9128]Bardziej kawakw ni cia.
[9135][9171]Wiele porozrywanych,|jakby ich co wypatroszyo.
[9171][9200]Na innych|s lady ugryzie.
[9200][9253]Wyglda to, jakby ich zebrano|w jednym miejscu.
[9253][9266]Po co?
[9266][9292]To chodnia.|Jak mylisz?
[9301][9322]Jako pokarm?
[9322][9366]Tess, przykro mi to mwi,|ale wszyscy w tym miejscu s martwi.
[9366][9392]Co si do tego przyczynio.|I wci moe tu by.
[9393][9411]Wic, prosz, zbierzmy wszystkich.|Wychodzimy std.
[9411][9435]Mowy nie ma, Clark.
[9435][9461]Nie teraz.|Staram si dba o wszystkich.
[9461][9480]- Nie dbasz o nic!|- Mamo. On ma racj.
[9480][9524]- Powinnimy i.|- Dzikuj.
[9537][9557]Gdzie jest Kurt?
[9586][9605]Kurt?
[9614][9636]A.J.!
[9640][9668]To miejsce jest ogromne.|Mog by wszdzie.
[9957][9986]To sala operacyjna.
[10065][10114]To s mapy genetyczne,|przemiany komrkowe i mutacje.
[10114][10151]Wyglda, e robili tutaj|jakie badania farmaceutyczne.
[10151][10191]Placwka badawcza w rodku|cholernej Amazonii?
[10241][10267]Myl, e to xulo.|Czonek plemienia, ktre uratowao Emmeta.
[10267][10288]Ktokolwiek tu pracowa,|musia go znale.
[10288][10327]Nie. Zabili go.
[10327][10355]Symbol z twojego naszyjnika.
[10495][10508]Co to jest?
[10508][10561]Myl, e to koci.|Wychodz z jego plecw.
[10562][10580]Co si tu, do cholery, dzieje?
[10580][10608]Znalazem kogo,|kto moe wiedzie.
[10612][10635]Rabbit?|Ty yjesz.
[10635][10666]Szukaem dr. Cole'a.|Znalazem j w wannie.
[10666][10684]Widziaa Emmeta?|Jest jeszcze tutaj?
[10685][10705]Mamo, spokojnie.|Ona jest w szoku.
[10705][10746]Zostawia twojego ojca na mier.|Zasuya na to, co j spotkao.
[10763][10784]Co to byo?
[10799][10820]Nadchodz.
[10844][10865]S godni.
[10944][10969]Idziemy.
[10985][10999]Nie stawajcie.
[10999][11029]Brzmi, jakby si zbliao.
[11222][11237]Dobre wieci.|Mona ich zabi.
[11237][11258]- Masz do amunicji?|- Zaley, ilu ich jest.
[11258][11268]Chodmy.
[11268][11283]Chod, Lena!
[11494][11514]S jacy na zewntrz?
[11533][11558]Jeden... drugi...|trzeci. Czekaj.
[11559][11579]Na co czekaj?
[11580][11601]- Chyba na obiad.|- Co to, do diaba, jest?!
[11601][11612]Jasna cholera!
[11612][11642]Otwrzcie drzwi.|Bdzie prociej.
[11646][11671]- Widziaa go w ogle?|- Bardzo mi przykro.
[11671][11697]Przepraszam, e go zostawiam.|Nie chciaam.
[11697][11717]- Chciaam wrci do domu.|- Rabbit, Emmet tu by?!
[11717][11739]By tutaj?
[11739][11765]Kiedy tu dotaram,|by w izbie chorych.
[11765][11818]Nie odzyska jeszcze przytomnoci.|Ale lekarze mwili, e wyjdzie z tego.
[11818][11858]Pomagali mu,|kiedy to si stao.
[11862][11896]- Co si stao?|- Przemienili si.
[11932][11957]Widziaa go potem?
[11980][11996]Nie.
[12068][12107]- Tess, jeli Emmet by...|- Nie.
[12115][12134]To nic nie znaczy.
[12134][12160]Przepraszam,|e ci zostawilimy, Jonas.
[12160][12201]To wina Emmeta,|nie twoja.
[12206][12236]- Pozwoliam na to.|- Nie wini ci.
[12236][12268]Nie wini si owiec|podajcych za pasterzem.
[12274][12300]W laptopie s jakie|uszkodzone nagrania video.
[12300][12326]Gdybym je odzyska,|moe dowiedzielibymy si, co tu si stao.
[12326][12352]i jak to powstrzyma.
[12354][12368]Daj mi sprbowa.|Znam si na tym.
[12368][12404]Tobie idzie wietnie z krwi|i wntrznociami. Z elektronik ju gorzej.
[12404][12434]A ta bateria dugo|nie wytrzyma.
[12434][12459]Gdzie si nauczya|tego wszystkiego?
[12459][12485]Kiedy bylimy mali,|interesoway ci tylko owady.
[12485][12535]Nie tylko.|Byy jeszcze we.
[12586][12637]Co jeli mj tata...|Jeli mu si nie udao?
[12641][12686]Jeli to wszystko|jest tylko...
[12712][12735]Udao mu si.
[12755][12775]Mama od miesicy|powtarzaa, e on yje.
[12775][12813]W jaki sposb,|kiedy to wypowiesz, wydaje si prawdziwe.
[12840][12869]To powinno zadziaa.|Plik jest czysty.
[12869][12890]Otwrz.
[12895][12924]/adnych oznak miadycy ttnic.
[12924][12953]/Choroby niedokrwiennej serca.|/adnych zatorw.
[12953][12991]/Okaz ma ponad 50 lat|/i ukad sercowo-naczyniowy nastolatka.
[12992][13031]To chyba byo laboratorium.|Wyglda, e szukali leku na raka.
[13031][13045]W rodku Amazonii?
[13045][13068]Nie robili tego|nazbyt etycznymi metodami.
[13068][13092]Widziae to ciao|w zbiorniku.
[13092][13120]Szukali u xulo|konkretnej sekwencji genw.
[13120][13135]Ogldaj.
[13135][13164]/adnych oznak miadycy ttnic.
[13164][13200]/Choroby niedokrwiennej serca.|/adnych zatorw.
[13201][13245]/Okaz ma ponad 50 lat|/i ukad sercowo-naczyniowy nastolatka.
[13245][13297]Dziki oddzieleniu czci odmiennego genu|i ponownemu powizaniu mogli stworzy retrowirus.
[13297][13338]Gotowy, mgby dziaa jak lekarstwo.|Ale tutaj co poszo nie tak.
[13338][13357]/Hanna, jeste.|/Potrzebuj szybko transportu.
[13357][13394]- Ta kobieta to chyba szef ochrony.|/- Wic to prawda. Udao ci si.
[13394][13421]/Musz polecie z prbk|/do mojego laboratorium i to sprawdzi.
[13421][13446]/- Przykro mi.|/- Hanna, co robisz?
[13446][13464]/Twoje badania nie mog|/opuci tego miejsca.
[13464][13481]/Czekaj.
[13486][13504]/Nie!
[13514][13560]/Prbka jest reaktywna!|/To wirus!
[13560][13602]/Opuci pomieszczenie!
[13667][13689]Tylko osoby w rodku|miay z tym kontakt.
[13689][13726]To przynajmniej piciu lekarzy|i ta babka, ktra strzelaa.
[13726][13746]To musiao si wydosta|i zabi reszt.
[13746][13780]Wedug danych|byo tu okoo 60 osb.
[13827][13853]Od kamer.
[13853][13870]/Nie.
[13892][13916]Chc to nagra.
[13926][13969]Nie bd si kocha|przed kamer.
[13995][14031]Chc tylko, eby|jeszcze raz powiedziaa "tak".
[14070][14096]Musisz to otworzy.
[14143][14161]Hej.
[14161][14211]Dziewczyna z nagrania|to ta ze zdjcia?
[14215][14242]Co ona tu,|do cholery, robia?
[14251][14283]Co ty tutaj robisz?
[14361][14381]Co to byo?
[14389][14415]Sygnay lusterkiem.
[14456][14475]Dochodz z izby chorych.
[14475][14508]Moe kto tam utkn.|Musieli nas usysze.
[14522][14550]Prbuj dawa nam znaki.
[14552][14568]To Emmet.
[14649][14694]/SKLEP SPORTOWY|/Boulder w stanie Kolorado, 2 miesice temu
[14695][14740]Przepraszam.|To ty wystpowaa w tym programie.
[14763][14819]Nie wierz, e to ty.|Teraz pracujesz tutaj?
[14827][14848]Pomc ci co znale?
[14848][14899]Nie, tylko...|Zawsze ogldaem ten program.
[14903][14943]Przykro mi z powodu dr. Cole'a.
[14950][14969]Mnie te.
[15160][15172]Nic ci nie jest?
[15172][15197]- Oni wci tam s.|- Kto?
[15198][15223]Mj tata, Emmet.|Oni yj.
[15227][15262]Skd mamy wiedzie,|e to Emmet tam jest?
[15262][15290]A kto inny?|Jeli Rabbit przeya, to Emmet te.
[15290][15307]Musimy si tam dosta.
[15307][15327]I le przez te cholerne potwory?
[15327][15338]Ni chuja.
[15338][15359]Ci w korytarzu...|odchodz.
[15359][15382]Czasami to robi.|Po prostu znikaj.
[15382][15411]Na 10 minut, gra 30,|ale nigdy na tyle, eby uciec.
[15411][15425]Dokd chodz?|Co robi?
[15425][15452]Jest inna droga|do izby chorych?
[15452][15474]Tunele czce budynki.
[15474][15495]Idziemy.
[15563][15586]Czysto. Ruszajcie.
[15609][15653]Id pierwsza.|Pokaesz nam drog.
[16065][16081]Suchajcie.
[16096][16119]Tess. Czekaj.
[16119][16153]Tam s.| pi tutaj.
[16153][16170]Musimy si std wynosi.
[16170][16212]To jedyna droga.|Idziemy.
[16507][16528]Chodmy.
[16560][16594]Gdzie Kurt?
[16594][16618]Nadal tam jest.
[16788][16808]/- Co on robi?|/- Nie wiem. Zosta tam.
[16808][16826]Id.
[16909][16938]/Co on, do diaba, robi?
[16969][16984]A.J.
[17058][17082]Nie bd nas goni.|Idcie!
[17082][17101]Idziemy!|Szybko!
[17102][17125]Izba chorych|jest na grze, po lewej.
[17125][17162]Emmet powinien tu by.
[17345][17370]To dzwonki wietrzne.
[17397][17417]To nie by on.
[17471][17503]Emmet odszed, prawda?
[17550][17571]Nie yje.
[17605][17627]Wszyscy cay czas mieli racj.
[17627][17679]A ja tak bardzo|chciaam w to wierzy.
[17752][17780]- Mamo...|- Linc...
[17784][17822]- Tak mi przykro.|- Ju dobrze.
[17849][17895]Chciaam drugiej szansy|dla nas wszystkich.
[18041][18062]Mamo.
[18096][18124]To chyba nie koniec.
[18140][18163]Mamo.
[18342][18360]Zawsze, kiedy|widzielimy wak,
[18361][18394]czuem, jakbymy zbliali si|do odnalezienia taty.
[18944][18965]Co to jest?
[19047][19063]To tata.
[19134][19146]Jeli kiedykolwiek mylelicie,
[19146][19184]e moecie ulepszy|mistrzowski plan matki natury,
[19184][19193]rozejrzyjcie si dookoa.
[19194][19233]Spjrzcie, co robi|dla naszych przyjaci, motyli i waek.
[19233][19255]Kiedy brakuje poywienia|lub jest susza,
[19255][19281]niektre gatunki|wracaj do stadium poczwarki.
[19281][19320]Zostaj w nim miesicami,|czasem latami.
[19320][19366]Po prostu oszczdzaj zasoby,|a nadejdzie dla nich lepszy czas.
[19366][19422]Niewane w jak zej s kondycji,|natura zawsze oferuje wyjcie.
[19484][19500]Co to jest?
[19500][19539]Kurt, daj mi swj n.
[19739][19779]- Mj Boe!|- Tato.
[19784][19808]Trzymam go!
[19842][19869]Drogi oddechowe czyste.
[19878][19900]- On yje.|- Ma saby puls.
[19900][19933]On yje.|yje!
[20024][20039]Clark, pom mi!
[20039][20079]- Zgaduj, e wszystkich nie zabie?|- Musimy std ucieka.
[20275][20299]Nie stawajcie!
[20312][20325]Biegnij!
[20498][20524]Ju prawie jestemy.
[20580][20599]- Jeszcze kawaek.|- Id!
[20623][20639]- Chod tutaj.|- Tdy.
[20639][20671]- Znalelicie go!|- Emilio, zabierz nas std szybko!
[20682][20704]Wecie go.
[20707][20732]Salsa, piesku, chod.
[20732][20749]Co z tob?|Chod, piesku.
[20749][20757]Co z nim?
[20757][20782]Tess, chod, odpywamy.
[20802][20837]Chodmy.|On zrobi swoje.
[20953][20981]Czemu si nie budzi?|Kiedy z tego wyjdzie?
[20981][21003]Nie wiem.
[21003][21040]By w tym stanie...|moe kilka miesicy.
[21040][21077]Wprowadzenie w ten stan|mogo utrzyma go przy yciu.
[21095][21146]- Ale yje.|- To prawda.
[21146][21193]Dzikuj, mamo,|e mnie tu przywioza.
[21196][21220]Odzyskalimy go dziki tobie.
[21533][21546]Powiniene co zje.
[21546][21605]Dziki, ale po dzisiejszym dniu|pewnie chwil nie bd mia apetytu.
[21630][21661]Wic to koniec.|Wracamy do domu.
[21668][21690]Tak, do domu.
[21690][21727]Trudno to sobie wyobrazi.|Zapomniaam ju, jak wyglda moje mieszkanie.
[21727][21752]Ty i mieszkanie?|Co tu nie pasuje.
[21752][21786]Jakby sokoa ubra w kurtk.
[21832][21879]Lena, musisz wiedzie,|wtedy w Chicago...
[21879][21926]Powinienem si wczeniej odezwa,|ale miaem...
[21926][21940]Kogo.
[21940][21964]- Wanie.|- No tak.
[21972][22012]Nie wiem, czy to... Bya przy mnie,|kiedy mylaem, e tata nie yje.
[22012][22070]Nie wiem,|co bdzie teraz, ale...
[22091][22122]W porzdku.|Nie tumacz si.
[22126][22155]Musisz teraz zaj si ojcem.
[22315][22335]Zjada.
[22342][22368]Lepiej si czujesz?
[22383][22429]Zatrzymamy si w najbliszej osadzie,|eby Emmet trafi do szpitala.
[22432][22468]Sugeruj, eby stamtd|sama postaraa si o powrt.
[22488][22512]Dzikuj.
[22536][22588]Moga mnie tam zostawi.|I moe powinna.
[22632][22653]Zapamitaj to...
[22658][22704]Kiedy reporterzy zapukaj do ciebie|i spytaj, co spotkao Emmeta Cole'a.
[22704][22734]Zapamitaj,|co dla ciebie zrobilimy...
[22741][22775]I ostronie dobieraj sowa.
[23383][23418]/NIEODKRYTE KRAINY
[23451][23475]Stary, nie wygldasz za dobrze.
[23475][23503]Musisz zniszczy|wszystkie dzisiejsze nagrania.
[23515][23573]Przykro mi z powodu tego, co si stao,|ale musisz powiedzie mi prawd.
[23592][23655]Nigdy ci nie lubiem.|Cigle gadasz.
[23656][23683]Suchaj...|Cole wrci.
[23683][23700]Jestemy na finiszu, tak?
[23700][23720]Kiedy skocz t robot,|zaczn now.
[23720][23762]To bdzie tylko|szalonym wspomnieniem.
[23762][23802]Chc to wiedzie|tylko dla siebie.
[23802][23855]Chc wiedzie,|co naprawd tu robisz.
[23907][23941]Mam zamiar zabi Emmeta Cole'a.
[23941][23981]Stary.|Po naszemu, prosz.
[23981][24002]Co to jest?
[24292][24305]Co si dzieje?
[24305][24332]Nie wiem. Na grze|jest jaki potwr.
[24377][24401]Ile masz amunicji?
[24401][24428]Pewnie za mao.
[24447][24464]- Clark?|- Tess, chod tu, szybko.
[24464][24496]- Co si tam dzieje?|- Nie wiem, ale brzmi gronie.
[24497][24525]/Gdzie jestecie?|/Wrcili.
[24525][24551]/Widziaem dwch.|/Ale moe by ich wicej.
[24551][24574]Widz jednego na rufie.
[24599][24628]Lena, gdzie Lincoln?|Co z Emmetem?
[24649][24678]Tess, Lincoln jest tutaj.
[24849][24875]Na co czekasz?|Zastrzel j!
[24875][24894]- Co on robi?|- Nie wiem.
[24894][24912]Hanna!
[24939][24959]To ja.
[24985][25001]Pamitasz?
[25006][25027]On j zna?
[25043][25061]Mog ci pomc.
[25087][25106]Tylko pozwl nam odpyn.
[25129][25161]- Hanna...|- Kurt! Zabij j!
[25161][25178]Kurt!
[25289][25309]Kocham ci.
[25376][25392]Lincoln, co si dzieje?
[25392][25406]Kurt wanie zabi|jednego z nich.
[25406][25433]/Mwi, e byo dwch.|/Gdzie ten drugi?
[25435][25460]Boe!
[25653][25677]To jak wyglda|mj pogrzeb?

