{1}{76}/Poprzednio...|- Twj dzieciak zgubi moj kas.
{77}{172}/- To na nasze nowe mieszkanie.|/- Powinnimy to ukry.
{173}{201}/Sta! Policja!
{203}{218}/Mamo?!
{220}{275}Wszystko w porzdku,|maluchu. Kocham ci.
{277}{337}/Powie mi pani,|co si dzieje z jego matk?
{338}{411}/Mam zabra Masona|/do izby dziecka.
{412}{460}Mamy ju placwk dla niego.
{461}{528}/Odrzucasz|18 lat maestwa?
{529}{577}Dwie godziny tygodniowo|nazywasz maestwem?
{579}{653}Jeli dasz nam jeszcze szans,|/wiele si zmieni.
{667}{715}- Gavin?!|/- Mia drobny wypadek.
{716}{773}To bya moja wina.|/Dlatego tu jest.
{775}{864}Wpad w ze towarzystwo...|I znalazam bro.
{865}{940}/Mj papuga mwi,|e bez broni nic nie maj.
{941}{1006}- Wiem, gdzie jest jego pistolet.|- Zatrzyma si!
{1008}{1104}Cze, Gemma.|/Nie martw si o interesy.
{1105}{1177}/Na twoich zeznaniach|moemy oprze solidn spraw.
{1179}{1231}/Poczymy zabjstwo z tym,|/co widziaa.
{1233}{1306}/I zamkn Andy'ego|/na wiele lat w wizieniu.
{2701}{2767}Zaatwi to.|Musz odebra.
{2810}{2867}- David, to ja.|/- Gemma...
{2868}{2918}- Poczekaj.|- Do zobaczenia wieczorem.
{2919}{2951}Mog oddzwoni?
{2952}{3066}Andy tu przyszed. Do pracy.|Musia si o mnie dowiedzie.
{3085}{3117}Wypucili go.
{3118}{3159}Co? Dlaczego?
{3162}{3206}/Mia siedzie w areszcie!
{3208}{3298}Nie mog teraz rozmawia.|/Spotkajmy si, to wyjani.
{3300}{3355}/Nic mu nie mw.
{3366}{3450}Udawaj, e wszystko jest jak zwykle.
{3452}{3480}Dobra.
{3604}{3675}Andy, przepraszam.|Co si stao?
{3686}{3736}Musisz przekaza wiadomo.
{3737}{3794}- Dzwoniem do domu, ale...|- Nie odebraam.
{3796}{3834}Na komrk te.
{3835}{3914}- Kiedy bdziesz rozmawia ze Steve'em?|- Ma do mnie zadzwoni.
{3915}{4004}- Wiem. Ale kiedy zadzwoni?|- Rozmawiamy wieczorami.
{4060}{4167}- Wszystko gra, Gemma?|- Tak. W porzdku.
{4174}{4236}Powiedz mu,|eby do mnie zadzwoni.
{4265}{4300}O co chodzi?
{4302}{4373}Drobne problemy w interesach.
{4414}{4517}Co si stao, wic prosz,|przeka mu wiadomo.
{4550}{4590}Powiem mu.
{4824}{4918}.:: Project Haven & Grupa Hatak ::.
{5010}{5111}Tumaczenie: crt & jarmisz|Korekta: loodka
{5703}{5808}{Y:B}PRISONERS' WIVES|1x05
{6299}{6343}Mog prosi o herbat?
{6517}{6555}Dzikuj.
{6659}{6735}Andy wyszed za kaucj.|Przykro mi.
{6755}{6810}Brakowao dowodw,|eby go oskary.
{6811}{6907}A moje zeznania i okazanie?|Mwie, e go zamkn.
{6908}{6982}Mwiem, e to bardzo pomoe,|i tak byo,
{6983}{7019}ale to jednak za mao.
{7027}{7072}Zarzuty s powane.
{7073}{7130}Handel ludmi,|bezprawne uwizienie, napa.
{7132}{7186}Mwie, e moja cz|bya najwaniejsza.
{7187}{7245}- Nie mwiem, e pjdzie jak po male.|- Okamae mnie.
{7345}{7429}Przykro mi,|e przysporzyem ci problemw.
{7497}{7573}Ale musisz mi zaufa.
{7594}{7689}Zadbaj przede wszystkim|o siebie i dziecko.
{7732}{7786}Plecy nadal ci bol?
{7850}{7878}Tak.
{7887}{7934}Opuchnite stopy?
{7953}{7999}Bezsenno.
{8131}{8176}Dopadniemy Andy'ego.
{8268}{8340}I mamy powane dowody|przeciwko Steve'owi.
{8346}{8393}Dostalimy wyniki z laboratorium,
{8394}{8501}wic mam obowizek|przedstawi Steve'owi nowe dowody
{8503}{8574}- i poinformowa go, e mamy bro.|- Nie moesz.
{8575}{8658}Jeli mu powiesz, bdzie wiedzia,|e wskazaam wam miejsce.
{8659}{8725}Nie dowie si.|Zaatwiem to.
{8735}{8792}Spreparowalimy faszywe|miejsce zbrodni.
{8817}{8866}Ogldaj wieczorne wiadomoci.
{8872}{8938}I nie daj mu powodw|do podejrze.
{8950}{9022}Rb to, co zwykle,|odwiedzaj go.
{9034}{9059}Zachowuj si normalnie.
{9238}{9298}- To szynka?|- Mam tylko to. Nie musisz je.
{9299}{9381}- Mwiam, e nie jem zwierzt.|- Mam to zje?
{9382}{9414}Nim wyjdziecie...
{9415}{9478}W pitek jest dzie rodzinny.|Nie planujcie niczego.
{9479}{9558}Pi godzin gry w Cluedo|i malowania twarzy. Hura!
{9560}{9620}Nie mw tak,|tata nie moe si doczeka.
{9621}{9648}No jasne.
{9655}{9723}Mwiam ci, e w pitek|spotykam si z Shelley.
{9724}{9815}Niewane, co planowalicie.|To jeden dzie na trzy miesice,
{9816}{9902}eby spdzi czas w gronie rodziny.|Prosz o zbyt wiele?
{9914}{9939}Nara.
{9966}{10015}- Pa, dziadku.|- Cze.
{10177}{10224}To od Paula?
{10251}{10269}Co?
{10270}{10358}Koperta, ktr wyrzucie,|mylc, e nie patrz.
{10583}{10656}Zadzwo do kontrwywiadu.|Zgubili agenta.
{10757}{10816}/SZCZʌLIWEJ ROCZNICY,|/MALEKA!
{10817}{10864}/NIE MOG SI DOCZEKA|/DNIA Z RODZIN, KOCHAM, PAUL
{10865}{10912}18 lat.
{10937}{11042}- Nadal dobrze si trzymasz.|- Nadal?
{11069}{11107}Jak twoja matka.
{11108}{11166}adnie si starzaa.|Miaa mocne koci.
{11168}{11211}Boe, mwisz jak o koniu.
{11213}{11294}Masz przed sob|kilka wycigw do wygrania.
{11307}{11368}Chyba e bdziesz traci czas,|czekajc na niego.
{11369}{11406}Tato, przesta.
{11436}{11493}Podoba ci si Vinnie|z ssiedztwa?
{11494}{11538}Jest samotny,|od kiedy straci on.
{11539}{11601}Vinnie? Ten zezowaty?
{11665}{11705}Ale ma wasny samochd.
{12169}{12225}Will, musz wzi wolne|w pitek.
{12241}{12265}Po co?
{12266}{12348}- W wizieniu jest dzie rodzinny.|- Dzie rodzinny?
{12352}{12434}To oznacza dusze widzenie|i inne zasady.
{12476}{12514}Steve mnie oczekuje.
{12559}{12586}Musz i.
{12587}{12657}Gemma, staraem si|nie da zbyt wiele,
{12658}{12727}ale wydaje mi si,|e te przysugi s jednostronne.
{12744}{12833}Jeste cigle nieobecna,|sprowadzasz do szkoy dziwnych ludzi.
{12834}{12876}Nie sprowadziam go.|Sam przyszed.
{12877}{12953}Jeli mylisz powanie|o dalszej pracy,
{12964}{13056}musisz by bardziej elastyczna.
{13174}{13223}Prosz, Will.
{13224}{13269}O co prosisz?
{13304}{13346}Jestem zamna.
{13414}{13457}Z morderc.
{13612}{13680}/Louiso Mario Bell,|/oskarono pani o posiadanie
{13681}{13743}/mocnych narkotykw|/z zamiarem sprzeday.
{13744}{13827}/Z uwagi na sytuacj rodzinn|/sd udziela pani
{13828}{13881}/warunkowego zwolnienia|/za porczeniem.
{13882}{13946}/Warunkiem zwolnienia|/jest zamieszkanie
{13947}{14014}/przy Northleas Road 23,|/Sheffield, S10
{14015}{14108}/i zakaz powrotu do dotychczasowego|/miejsca zamieszkania.
{14216}{14249}Boe! Wygldasz jak...
{14292}{14316}Wejd.
{14469}{14516}Napijesz si herbaty?
{14537}{14624}Moe chcesz si pooy?|W pokoju gocinnym.
{14625}{14654}Chc odzyska Masona.
{14689}{14715}Mojego synka.
{14729}{14759}Chc go odzyska.
{15081}{15143}To jest najgorsze|w jego odsiadce.
{15144}{15192}Stae dostawy gwnianych laurek?
{15194}{15291}Nie przypominam sobie,|eby si przejmowa rocznic lubu.
{15292}{15367}Co roku kupowaem twojej mamie|kwiaty na stacji benzynowej
{15368}{15412}i kartk w sklepie na rogu.
{15423}{15470}Wiedziaa, co do niej czuem.
{15769}{15795}Do ciebie.
{15802}{15835}Rolf Harris.
{15943}{15985}Jak ci si podoba?
{16008}{16069}Kartka.|/Zrozumiaa j?
{16071}{16132}Rozumiem,|e nie jeste Leonardem.
{16133}{16208}Mwi o mapie w rodku.
{16242}{16273}Sala odwiedzin.
{16282}{16362}/Widzisz mae kwadraty?|/Tam siedz klawisze.
{16367}{16424}A kropki to trasa.
{16428}{16462}O czym ty mwisz?
{16463}{16496}/Uda nam si.
{16538}{16585}Bdziemy si kocha.
{16606}{16640}Co takiego?
{16644}{16691}Planowaem to od dawna.
{16723}{16756}Uda nam si.
{16776}{16816}W dniu rodzinnym.
{16975}{17015}Jak kpiel?
{17028}{17094}Woda bya gorca?|Mog wczy grzak.
{17096}{17143}Bya dobra, dziki.
{17144}{17234}Chciaam zrobi zapiekank pastersk,|ale nie miaam jagniciny,
{17236}{17291}wic zrobiam j z woowiny,|a ona nie jest...
{17292}{17379}- Harriet, chc si wytumaczy.|- Nie musisz, naprawd.
{17381}{17425}Chc, eby zrozumiaa...
{17441}{17481}czemu zrobiam to,|co zrobiam.
{17603}{17643}Nie jestem dilerk.
{17650}{17719}- Jedyny powd...|- Lou, naprawd nie musisz.
{17759}{17860}- Ale chc.|- Powanie, mylmy o przyszoci.
{17862}{17988}"Im mniej sw, tym lepiej".|Chyba tak brzmi to powiedzonko.
{17994}{18043}I tak dzikuj,
{18045}{18088}e pozwolia mi zosta.
{18089}{18137}Mio jest mie towarzystwo.
{18139}{18221}Bez Gavina jestem sama jak palec.
{18234}{18287}Mamy sporo wsplnego, co?
{18288}{18340}Obie bez naszych synw.
{18387}{18430}Przepraszam,|nie to miaam...
{18501}{18548}/Zanim mnie zamknli...
{18573}{18647}/jak si godzilimy|/po awanturze?
{18685}{18715}W ku.
{18734}{18779}Albo na pododze,|albo w samochodzie.
{18794}{18840}Albo oparci o cian garau.
{18841}{18978}/A jeli nas zapi?|Ukarz ci, a mi obetn widzenia.
{18979}{19013}Nie zapi nas.
{19031}{19090}A nawet jeli,|/to dostaniemy tylko po apach.
{19132}{19186}/Potrzebujemy tego, Frannie.
{19187}{19221}Naprawimy nasze sprawy.
{19222}{19302}Jestem stara,|nie taka jak dawniej.
{19329}{19358}Jeste moja.
{19434}{19469}Chc ci wzi w ramiona.
{19498}{19556}/Chc poczu kad cz|/twojego ciaa.
{19615}{19706}Dobra. Zmiana planw.|Nie musicie i na dzie rodzinny.
{19712}{19747}Sukces!
{19749}{19789}Tata nie ma nic przeciwko?
{19805}{19851}Znajd sposb,|eby mu to wynagrodzi.
{19920}{19952}Piknie.
{20076}{20129}Witam.|Jestem z sdu.
{20134}{20160}Louisa Bell?
{20192}{20229}Mam zaoy pani lokalizator.
{20356}{20389}Prosz bardzo.
{20410}{20498}Wodoodporna do piciu metrw,|moe pani nurkowa.
{20616}{20668}Urzdzenie zawiadomi|centrum monitoringu,
{20669}{20737}jeli opuci pani dom|w godzinach policyjnych.
{20749}{20833}Midzy 19.00 a 7.00.|Monitoring kosztuje.
{20834}{20930}Po zakoczeniu nadzoru|mona wystpi o zwrot kosztw.
{20931}{20985}To bardzo rozsdne.
{20988}{21042}- Dzikuj.|- Ma pan ochot na herbatnika?
{21043}{21089}Uwielbiam herbatniki.|Dzikuj bardzo.
{21097}{21153}Wic to dziaa jak telefon?
{21154}{21292}Nie, urzdzenie jest samodzielne,|lepiej go nie rusza.
{21563}{21597}Bardzo smaczne.
{21664}{21689}Dzikuj.
{21740}{21777}W porzdku, zajm si tym.
{22038}{22067}Lepiej odbior.
{22215}{22238}Co sycha?
{22239}{22310}/Wszystko w porzdku.|Co robia?
{22341}{22383}Nic. To co zwykle.
{22394}{22420}/A ty?
{22422}{22494}Zajcia poprzedzajce zwolnienie,|/takie tam bzdury.
{22773}{22827}/Daj Mase'a.|/Opowiem mu kawa.
{22828}{22905}Nie ma go tu.|/Pije herbat u Kyle'a.
{22932}{22992}Lou! To miga.
{22994}{23024}Kto to?
{23044}{23093}Nikt. To tylko dzieci.
{23094}{23140}Lou!
{23158}{23235}Goni psa.|Suchaj, musz koczy.
{23239}{23270}Co? Gdzie idziesz?
{23271}{23331}Musz odebra Masona.
{23332}{23384}Kyle musi jecha do ojca, wic...
{23385}{23412}/Nie mog si spni.
{23435}{23469}- Jasne.|/- Lou!
{23470}{23499}Dobra.
{23502}{23573}/- Na razie.|- Cze. Kocham ci.
{23681}{23765}- Czemu si na mnie wydzierasz?|- Urzdzenie monitorujce migao.
{23766}{23819}- To by Sean.|- Mylaam, e wyle sygna.
{23820}{23894}- Nie chc, eby Sean wiedzia.|- Przepraszam.
{23895}{23979}Masz godzin policyjn.|Po czci odpowiadam za ciebie.
{23980}{24037}Nie moe wiedzie,|co zrobiam i gdzie jestem,
{24038}{24092}a ty na mnie krzyczaa!
{24093}{24155}- To nie moja wina.|- Nigdy tak nie mwiam.
{24156}{24267}Bya lekkomylna.|Gdy jeste w tym domu...
{24268}{24323}Na lito bosk, Harriet!
{24353}{24384}W porzdku.
{24494}{24531}Prosz.
{24552}{24591}Robia to.
{24599}{24667}Sprzedawaa narkotyki.|To by twj wybr.
{24700}{24739}Mam nadziej, e byo warto.
{25285}{25372}/52-letni mczyzna siedzcy|/z tyu zgin w wypadku.
{25373}{25418}/69-letnia pasaerka
{25419}{25490}/odniosa powane obraenia|/klatki piersiowej.
{25496}{25564}/Kolejne wiadomoci.|/Policja wszcza dochodzenie
{25565}{25634}/w sprawie zwok mczyzny|/znalezionych w Thornbury Moor.
{25636}{25738}/Na czas badania miejsca zbrodni|/rejon ten zosta zamknity.
{25740}{25842}/Policyjny rzecznik okreli zgon|/jako podejrzany.
{25967}{26106}/Celem przesuchania jest przedstawienie|kolejnego dowodu w sprawie.
{26177}{26226}Dzi po poudniu|w Thornbury Moor,
{26231}{26322}podczas badania innego miejsca zbrodni,|znalelimy pistolet...
{26355}{26415}ktry zidentyfikowano|jako narzdzie zbrodni.
{26458}{26506}Zosta zbadany w laboratorium.
{26556}{26594}Podasz mi jaki powd,
{26596}{26691}dla ktrego mg znale si dowd|czcy ci z t broni?
{26854}{26930}Jaki powd ujawnienia na niej|twojego DNA?
{27039}{27175}Moe wyjani ci, e pistolet|by zaadowany amunicj kaliber 9 mm.
{27238}{27305}Dotykae kiedy|takich nabojw, Steve?
{27444}{27486}A moe wyjanisz...
{27508}{27581}dlaczego na naboju w komorze...
{27609}{27662}s twoje odciski palcw?
{27843}{27874}Bez komentarza.
{28562}{28614}/Witaj, tu Gemma i Steve.
{28615}{28715}/Prosz zostawi wiadomo.|/Oddzwonimy, gdy bdziemy mogli.
{28740}{28799}/Gem... to ja.
{28817}{28841}/Jeste tam?
{28911}{28940}/Odbierz.
{29057}{29093}/Odbierz, Gem.
{29169}{29209}/Co si stao. Kto...
{29310}{29372}/Jezu. Prosz.
{29493}{29547}/Gemma, potrzebuj ci.
{30505}{30536}Harriet?
{30611}{30664}W porzdku, nie pi.
{30686}{30763}- Dobrze si czujesz?|- Nie mog spa.
{30803}{30920}Chcesz jeszcze jeden koc,|a moe napijesz si ciepego mleka?
{30948}{30994}A jeli go nie odzyskam?
{31000}{31062}Przesta. Odzyskasz go.
{31082}{31113}Ale kiedy?
{31133}{31235}Nie mog czeka, a si namyl.|Id do wizienia.
{31268}{31301}Chod tu.
{31431}{31497}Masz krewnych,|ktrzy mog pomc?
{31500}{31612}Kobieta z opieki spoecznej mwia,|e jeli najblisza rodzina...
{31613}{31649}Nikogo takiego nie ma.
{31731}{31768}Nie mam nikogo.
{31876}{31931}Pytaam ju, czy mog pomc...
{31969}{32013}ale mog sprbowa|jeszcze raz.
{32062}{32159}Zgadzasz si?|Chcesz mojej pomocy?
{33074}{33106}- Tak?|/- Andy.
{33123}{33153}Co si stao.
{33170}{33230}/- Musisz mi pomc.|- O czym ty mwisz?
{33231}{33274}/Policja tu bya, stary.
{33275}{33334}Przesucha mnie.|Mwili, e znaleli bro.
{33340}{33384}/Twierdz, e mog mnie|/z ni powiza.
{33418}{33518}Nie, to jest... Momencik.|/Co tu si nie zgadza.
{33521}{33546}Co masz na myli?
{33571}{33620}Wszyli w firmie.
{33625}{33654}Zgarnli mnie.
{33655}{33705}/Co? Chwila, chwila...
{33732}{33804}- Aresztowali ci?|/- Tak, ale wyszedem za kaucj.
{33835}{33870}Kto sypie.
{34482}{34513}Pilates.
{34531}{34613}- Wzmacnia krgosup.|- Skoro tak mwisz.
{34630}{34684}Ja lubiem wiczenia|Jane Fondy.
{34697}{34730}Hanoi Jane.
{34731}{34804}wiczenia troch si zmieniy|od tego czasu.
{34806}{34844}Na gorsze.
{34855}{34909}Nadchodzi Bela Lugosi.
{34910}{34950}Co masz na twarzy?
{34962}{35013}Bawia si|moj konturwk do oczu?
{35014}{35037}Nie.
{35040}{35091}Wasno to kradzie,|co, Lauren?
{35187}{35231}Dokd si wybierasz?
{35234}{35283}Tata Saskii ma lo firmow|na stadionie.
{35284}{35363}- Mylaam, e powtarzasz materia.|- Powtrz wieczorem.
{35364}{35428}To znaczy jutro.|Zostaj na noc u Saskii. Dobra?
{35430}{35465}Pa.
{35475}{35514}Masz telefon?
{35515}{35568}- Dasz sobie rad?|- Jasne. Nara.
{35569}{35628}- Pa.|- Pa, dziadku.
{35844}{35867}Tato.
{35869}{35894}Spadaj.
{35895}{35935}Cakiem wygodnie.
{36038}{36067}Sucham?
{36068}{36094}To ja.
{36096}{36141}- Czyli kto?|/- Gemma.
{36169}{36197}Suchaj...
{36218}{36267}Mam wielk prob.
{36283}{36312}/Moesz przyjecha?
{36388}{36419}Tak.
{36427}{36476}Nie, oczywicie.
{36499}{36587}Bdziemy cay dzie w domu...
{36631}{36742}Tak, oczywicie.|Czekamy na pani.
{36750}{36790}Tak, do zobaczenia.
{36895}{36988}Powiedziaa, e rozwa mnie|jako tymczasowego opiekuna...
{37008}{37064}pki trwa ledztwo.
{37065}{37160}Pytaa, czy kto jeszcze tu mieszka,|jak dugo ci znam.
{37171}{37265}Musz sprawdzi moj karalno.
{37266}{37364}Zwyke procedury przed jutrzejszym|rozpatrzeniem sprawy.
{37365}{37454}Mwia te,|e skoczyli robi ocen ryzyka.
{37506}{37556}Wiesz, co to znaczy?
{37630}{37675}Moe powinnam umy piekarnik.
{37763}{37808}Co si stao?
{37836}{37868}Chodzi o dziecko?
{37898}{37929}Wic o co?
{38026}{38095}- Nie, przykro mi.|- Prosz, tylko na kilka dni.
{38096}{38175}Nie zgodz si, eby u mnie zostaa,|jeli nie powiesz, o co chodzi.
{38176}{38235}Nie mog.|Policja mi zabronia.
{38318}{38358}Rozmawiaa z nimi?
{38377}{38413}Powiedziaam im, co widziaam.
{38495}{38524}Powiedziaam im o wszystkim.
{38525}{38576}O zamknitych ludziach,|o Andym, o mczynie.
{38615}{38656}Gdzie wyrzuciam pistolet.
{38657}{38687}Jezu!
{38706}{38756}Nie rb tego...
{38758}{38794}Nie rozmawiaj z policj.
{38804}{38867}Naraasz si niebezpieczestwo.|Mnie te.
{38868}{38912}Nie podoba ci si to,|co widzisz...
{38920}{38942}odwracasz wzrok.
{38943}{38967}Co?!
{38979}{39008}Tak jak ty?
{39043}{39083}Co to miao znaczy?
{39126}{39203}Chciaam pooy temu kres.|Wszystko naprawi.
{39211}{39277}To nie gra, w ktrej uciekasz|od zego ksicia do dobrego gliny.
{39278}{39311}To tak nie dziaa.
{39312}{39342}Nie mog spa.
{39343}{39433}Kiedy tylko zamykam oczy,|sysz dwik jego rozbijanej gowy.
{39489}{39571}Uwaasz, e to w porzdku?|Zobaczy co takiego i odej?
{39584}{39626}To nie jest mj wiat.
{39640}{39739}Jeli uwaasz, e to w porzdku,|to z tob jest co nie tak.
{39742}{39806}Chcesz y jak w bajce,|nie wychod za gangstera.
{39807}{39860}- Nie wiedziaam.|- Jasne, e wiedziaa.
{39861}{39912}- Wszystkie wiedziaymy.|- Nie.
{39920}{39950}Ja nie wiedziaam.
{39964}{40054}Moe byam gupi onk,|ktra nie zna swojego ma,
{40056}{40110}nie wie, kim on jest|ani co robi.
{40144}{40186}Ale teraz ju wiem.
{40210}{40255}I co na to poradziam.
{40318}{40355}Dobrze.
{40366}{40405}Wic musisz z tym y.
{40464}{40545}I nie wypakuj mi si,|e nie moesz tego znie.
{40546}{40636}Skazaa si na 20 lat gwna.
{40637}{40707}Na samotne noce,|na to, e dziecko nie zna ojca.
{40708}{40794}Zrobia to, a nie musiaa.
{40820}{40873}Wikszo z nas|nie ma takiego wyboru.
{41325}{41414}- Pali pani?|- Nie, nigdy.
{41453}{41558}W zasadzie, tak.|Prbowaam raz, gdy miaam 15 lat.
{41559}{41609}Razem z koleank Lesley...
{41637}{41740}Ale to byo dawno temu,|wic nie.
{41937}{41988}/Bardzo rzadko pij sherry.
{42052}{42114}Pies to jedyne zwierz w domu?
{42115}{42162}Tak, Basil.
{42172}{42259}Basil lubi dzieci?|Jak zareaguje na dziecko?
{42260}{42317}Nie bdzie problemw.
{42346}{42389}Basil, przesta!
{42390}{42422}No ju!
{42434}{42481}By odkaany.
{42482}{42546}- Sucham?|- Mam na myli drapanie.
{42547}{42590}Jeli to pani interesuje.
{42591}{42670}Walk z insektami|traktuj bardzo powanie.
{42697}{42731}Oczywicie.
{42910}{42974}- I jak?|- Dobrze, jak sdz.
{43009}{43100}Mylisz, e si nadaje?|Wiesz, to podrbka.
{43103}{43126}Co takiego?
{43135}{43183}Nic si nie stanie?|Chodzi o to, e...
{43195}{43221}jest z opieki spoecznej.
{43222}{43296}Co za rnica, co jej podasz.|Skd ma wiedzie?
{43297}{43387}Masz racj. Nie bdzie wiedziaa.|Pewnie, e to bez znaczenia.
{43391}{43424}Bdzie dobrze.
{43479}{43527}Bdzie dobrze, Lou, obiecuj.
{43563}{43615}Mam nadziej, e lubi markizy.
{45588}{45641}Wchodcie panie,|prosz bardzo.
{45678}{45713}Piknie dzi wygldacie!
{45778}{45810}Jak mu to powiedzie?
{45829}{45886}Zwyczajnie.|We si w gar i zrb to.
{45979}{46028}Id. Ja tylko...
{46043}{46076}potrzebuj chwili dla siebie.
{47588}{47623}Dzwoniem wieczorem.
{47680}{47711}Nie odebraa.
{47734}{47759}Byam w ku.
{47792}{47830}Dziecko kopao.
{47851}{47911}Nie dawao mi zasn.
{47970}{48021}Jeste zdenerwowany.
{48087}{48125}Mam ze wieci.
{48171}{48207}Ale moe ju wiesz.
{48243}{48271}O czym?
{48337}{48385}Bya u mnie policja.
{48440}{48469}Znaleli bro.
{48522}{48580}Rozumiesz, co to znaczy, Gem?
{48605}{48643}To znaczy,|e nie wyjd na urodziny
{48644}{48691}i bd tu,|gdy narodzi si dziecko.
{48692}{48731}Utkn tutaj...
{48761}{48792}na dugo.
{48817}{48856}Bdziesz musiaa|radzi sobie sama.
{48968}{48998}Chod no tutaj.
{49096}{49138}adnie pachniesz.
{49143}{49216}Nie uywam dezodorantu,|bo mwia, e go nie lubisz.
{49223}{49254}To dobrze.
{49277}{49309}Pachniesz sob.
{49437}{49495}Frannie, przesta! Nie!
{49531}{49604}Moe wolisz,|ebym uya kiebaski?
{49631}{49659}Suka z ciebie!
{49675}{49704}Lubisz to!
{49732}{49780}Najwspanialsze w tych ciastach jest to,
{49781}{49858}e przygotowali je nasi chopcy|na kursie gastronomicznym.
{49862}{49946}Gavin, to twj biszkopt krlowej.
{49982}{50038}Mamo, chcesz kawaek?
{50052}{50117}Chc. I to bardzo.
{50140}{50180}adna bluzka.
{50187}{50213}Taka wesoa.
{50238}{50272}Dzikuj.
{50310}{50334}Mamo...
{50345}{50371}Mamo.
{50448}{50534}Jest wspaniae. Nie wiedziaam,|e zajmujesz si gastronomi.
{50545}{50598}Chodzi o to, e...|to nie tylko ciasto.
{50630}{50660}To tort!
{50697}{50721}Ale...
{50763}{50832}- Mog ci co pokaza?|- Dobrze.
{51141}{51181}/To z SDP.
{51240}{51272}Chodzi o oczyszczenie.
{51296}{51325}I to pomaga.
{51357}{51414}Naprawd pomogo mi|oczyci umys.
{51489}{51528}To wspaniale, Gavin.
{51616}{51668}- Zaczem teraz PUO.|- A co to?
{51669}{51714}Program Umiejtnej Oceny.
{51715}{51783}Pomaga mi dokonywa|waciwych wyborw,
{51799}{51840}przyjrze si bdom,|ktre popeniem...
{51882}{51912}i zmieni to.
{51932}{52022}Naprawd?|To bardzo, bardzo dobrze.
{52093}{52126}Dostrzegam to, mamo.
{52160}{52193}Pierwszy raz.
{52232}{52273}Widz, gdzie si myliem.
{52400}{52438}Gdzie Mason?
{52466}{52549}Lou? Co si dzieje?
{52550}{52587}Gdzie mj synek?
{52936}{53021}Po prostu nie rozumiem...
{53022}{53072}jak to si stao.
{53116}{53200}- Gdzie wyrzucia bro?|- Mwiam ci, w Thornbury Moor.
{53201}{53250}- Kto ci widzia?|- Nie.
{53251}{53316}- Kto ci ledzi?|- Nie! Nikt.
{53346}{53400}Steve, to by po prostu pech.
{53401}{53448}Policja znalaza j|przy innym zabjstwie.
{53449}{53502}Nie ma takich|cholernych przypadkw!
{53508}{53578}Nie rozumiesz?|Chc, ebym tak myla.
{53623}{53678}Krc si te wok Andy'ego.
{53703}{53729}Andy...?
{53798}{53818}Przepraszam.
{53845}{53871}Co?!
{53897}{53958}Przepraszam,|jeli to moja wina, ale...
{53959}{54031}moemy o tym nie rozmawia?|le si czuj.
{54132}{54155}Co?
{54193}{54230}Gem, czego mi nie mwisz?
{54397}{54424}Wizienie?
{54453}{54488}Idziesz do wizienia?
{54510}{54551}Nie rozumiem.
{54654}{54693}- To by crack i heroina.|- Co?!
{54727}{54751}Lou...
{54770}{54852}Mwiem, eby przestaa, a ty co,|jeszcze podbia stawk?
{54853}{54942}To nie tak.|Tapper mnie zmusi.
{54970}{54995}Mason...
{55029}{55080}Wysa Masona,|a on je zgubi.
{55081}{55160}- Mason zgubi prochy.|- Mason?!
{55187}{55269}- Kazaa mu dostarcza dragi?!|- Nie ja. To Tapper.
{55270}{55304}Obiecaa, e przestaniesz!
{55308}{55388}Obiecaa siedzie cicho,|nic nie robi, czeka, a wyjd.
{55389}{55501}Taki by ukad. Siedz za ciebie,|a ty panujesz nad wszystkim.
{55502}{55561}Jeste matk naszego syna.
{55562}{55670}Za tydzie wychodz!|Co ty narobia?!
{55960}{56016}To by gupi pomys.|Nie mg si uda.
{56019}{56090}Ta klawiszka bdzie tam staa|do usranej mierci.
{56091}{56141}Cierpliwoci!|Znajdziemy waciwy moment.
{56142}{56185}I tak nie jestem ju w nastroju.
{56191}{56276}Frannie! Urzekajca, ale kapryna.
{56280}{56335}Nie myl, e mnie nabierzesz|na komplementy.
{56341}{56389}Skd wiesz, o czym mylaem?
{56504}{56534}Chod tutaj!
{56541}{56565}Zaczekaj.
{56569}{56635}Wiem, jaka jeste, Gemma.|Oboje wiemy.
{56638}{56673}Moga si pogubi.
{56684}{56716}A ludzie mog...
{56731}{56778}na ciebie naciska.
{56792}{56852}Zmusza ci, eby zrobia co,|czego nie chcesz.
{56892}{56944}Nikt mnie do niczego nie zmusza.
{56990}{57038}Chod tu na chwil.
{57045}{57120}Czego mi nie mwisz?|Porozmawiaj ze mn.
{57124}{57183}- Przesta!|- Widz to w twojej twarzy.
{57187}{57216}Co ukrywasz?!
{57263}{57328}- Wszystko w porzdku?|- Nic jej nie jest.
{57359}{57441}- Przepraszam.|- A za co, Gem?
{57477}{57507}Powiedz mi.
{57685}{57718}Krwawi.
{57866}{57919}Lekarz mwi,|e to chyba nie poronienie.
{57920}{57980}Ale powinnam zosta w domu|i odpoczywa.
{57981}{58031}Jezu, Gem.|Dlaczego nie mwia?!
{58032}{58090}Nie chciaam, eby wiedzia.|Nie chciaam ci martwi.
{58095}{58157}Miaam zamiar udawa,|e wszystko jest normalnie.
{58158}{58213}Co za bzdury!|Przecie widzisz, e nie kamie.
{58214}{58256}Przynie jej szklank wody.
{58415}{58443}To prawda?
{58449}{58488}- Powiedziaa mu?|- Nie.
{58489}{58560}Dobrze.|Przeklta idiotka!
{58581}{58631}Jeszcze troch, a potem wyjd.
{58649}{58671}Poradzisz sobie.
{58900}{58933}/Mwi ci, e...
{58958}{59006}/W jaki sposb utkne.
{59064}{59124}I to, czego na ucz,
{59134}{59168}ma wtedy jaki sens.
{59194}{59261}Mwi, jak zmieni|swj wzorzec zachowania.
{59324}{59365}Wiele zaley od wychowania.
{59412}{59449}Trzeba mie odwag.
{59494}{59527}Patrze w przeszo.
{59651}{59723}/Gemma, przepraszam.|Zachowaem si jak zwierz.
{59724}{59758}Tak ci potraktowa, podczas...
{59828}{59859}To przez to miejsce.
{59860}{59930}Popadam tu|w kompletn paranoj.
{59947}{59979}Ju dobrze.
{60009}{60070}- Steve, bdzie dobrze.|- Wiem, e bdzie.
{60072}{60127}Maj bro, ale nie wiedz,|e to moja.
{60138}{60196}Nie wiedz, e strzelaem|i e go zabiem.
{60233}{60268}Jestem rodzinnym czowiekiem.
{60275}{60333}Mam swoj firm,|dziecko w drodze.
{60339}{60374}Sama wiesz.
{60409}{60436}Wiem.
{60481}{60502}Wiem.
{60537}{60581}Ju w porzdku.
{60598}{60637}Nic si nie liczy.
{60666}{60722}Tylko my dwoje, Gem.
{60740}{60772}Nas dwoje.
{60794}{60837}Nasze dziecko.
{61246}{61273}Musz i.
{61274}{61351}Mam to gdzie. Nie pokazuj si,|pki nie odzyskasz Masona.
{61352}{61386}Wanie o to si staram.
{61404}{61486}Jad teraz na posiedzenie|w tej sprawie, razem z Harriet.
{61527}{61588}- Prbuj go odzyska.|- Wic zrb to.
{61597}{61685}Powiedz wszystko, co trzeba,|zrb, czego chc.
{61690}{61715}Jasne?
{61785}{61814}Wiesz, co mnie wkurza?
{61828}{61909}Zawsze chodzi o ciebie,|o to, czego ty chcesz.
{61924}{61979}Tak jak odepchna mnie,|odpychasz wszystkich.
{61980}{62012}Tak masz tam zapisane.
{62029}{62083}Te twoje wrzaski i ktnie,
{62084}{62155}i te popieprzone fantazje,|ktre si nie speniaj.
{62158}{62201}Ty nas w to wpakowaa.
{62207}{62262}- Obiecuj...|- Musisz zrobi wicej.
{62263}{62362}Nie skrzywd tej rodziny|bardziej ni dotd.
{62446}{62473}Id.
{62633}{62715}Mwiam ci, e musz dzi wyj|nieco wczeniej.
{62776}{62804}Dokd si wybierasz?
{62837}{62903}To doprawdy nieco dziwne, ale...
{62904}{62966}mam taki prawny obowizek.
{63031}{63160}Staram si o tymczasow opiek|nad synkiem Lou i Seana.
{63175}{63200}Co?
{63225}{63279}O czym ty mwisz?|To dzie rodzinny.
{63301}{63370}- Wiem o tym.|- Dla naszej rodziny.
{63433}{63495}Bardziej interesuje ci|flirtowanie z kapelanem
{63500}{63552}albo opieka|nad cudzym dzieckiem.
{63573}{63607}Gavin, przepraszam.
{63608}{63665}Naprawd mi przykro,|e tak to odebrae.
{63666}{63742}- Wic zosta.|- Nie mog. Nie dzisiaj.
{63769}{63815}Niedugo znowu przyjd.
{63820}{63857}- Gavin, prosz.|- Nie.
{63859}{63954}Wiem, e nie zawsze byam|najlepsz matk, ale to...
{63988}{64027}To takie trudne.
{64087}{64133}Wiesz, e wszystko si zmienia.
{64169}{64198}Rozwija.
{64222}{64251}Ale ty...
{64274}{64323}Przez ciebie czuj si|jak dziwolg.
{64342}{64378}A ty nawet nie chcesz|o tym rozmawia.
{64406}{64474}Wolisz mwi o kotach|i ciasteczkach.
{64489}{64589}Zamkna si w tym domu na lata|i pozwolia mi si wymyka.
{64617}{64667}Im mniej sw, tym lepiej?
{64682}{64711}Dla kogo, mamo?
{64780}{64809}Dla kogo?
{64863}{64938}Pozwalaa mi pali wicej i wicej,|a ja cigle mylaem:
{64939}{65034}"Dzi wieczorem stanie w tych drzwiach.|Wejdzie i powie do!".
{65065}{65131}Nie wesza.|Nigdy mnie nie powstrzymaa.
{65193}{65241}- Harriet.|- Tak, wiem.
{65276}{65353}Musimy i.|Posiedzenie w sprawie Masona.
{65354}{65412}- Spnimy si.|- Wiem, wiem.
{65413}{65454}- Harriet.|- Tak, wiem.
{65458}{65492}Gavin, chc...
{65635}{65672}Przepraszam.
{66109}{66141}Zostawi swoje ciasto!
{66574}{66603}Chcesz jeszcze pi?
{66632}{66655}Nie.
{66695}{66758}I tak co chwila|biegam do toalety.
{66759}{66830}Pisz o tym|w ksikach o ciy.
{66867}{66907}To normalne na tym etapie.
{66959}{66987}Co?
{67004}{67052}Ciesz si,|e o tym czytae.
{67053}{67085}Pewnie, e czytaem.
{67114}{67203}Wiesz, e mwic o czytaniu,|raczej myl o ogldaniu obrazkw.
{67210}{67239}Zamknij si!
{67270}{67310}Ale przynajmniej prbowaem.
{67322}{67377}Tak, prbowae.
{67484}{67517}Fran.
{67563}{67588}Frannie...
{67623}{67640}Spjrz na mnie.
{67641}{67688}- Nie mam zamiaru.|- Dlaczego?
{67689}{67740}Bo chcesz,|ebym zmienia zdanie.
{67741}{67829}- Mwiam, e tego nie zrobi.|- A ja nie przyjm odmowy.
{67849}{67891}Teraz albo nigdy.
{67892}{67921}Wic nigdy.
{68035}{68124}- To musi by teraz.|- Siadaj i przesta.
{68125}{68177}- Nie mog.|- Paul!
{68184}{68250}Mczyzna i jego ona.|Podstawowe ludzkie prawo.
{68251}{68336}- Jeste szalony.|- Tak... i ty to lubisz.
{68367}{68393}Kochasz mnie.
{69331}{69395}/Otwiera drzwi!
{69420}{69464}/Natychmiast otwiera!
{69465}{69511}Mj Boe.
{69535}{69573}Frannie, kocham ci.
{70063}{70105}Wybacz, e tak szybko.
{70162}{70239}Usain Bolt.|Szybko bez stylu.
{70281}{70311}Skarysz si?
{70330}{70363}Zoty medal.
{70695}{70757}To bdziemy my za kilka lat?
{70788}{70811}Nie wiem.
{70816}{70861}/Czas min, prosz pastwa.
{70965}{71009}Nie wiem,|jak to si skoczy, Gem.
{71010}{71048}Nawet nie chc o tym myle.
{71071}{71113}Co zrobimy?
{71196}{71232}Zrobimy to.
{72077}{72127}/Mam i z tob?
{72157}{72182}Nie.
{72254}{72290}Bdzie dobrze.
{72330}{72377}Najwaniejsza rzecz,|jak robiam.
{72405}{72428}Nie mog...
{72463}{72495}Nie mog tego spieprzy.
{72499}{72537}Nie spieprzysz.
{72643}{72688}Chciaabym by taka jak ty.
{72740}{72765}Nie.
{72797}{72856}Ty chocia wygldasz na mam.
{72871}{72915}Ale marnie sobie poradziam.
{73003}{73037}Obsuga toalet.
{73157}{73186}Oto szef kuchni.
{73187}{73233}I co?|Mamusi nie smakowao?
{73415}{73449}/To nie twoja wina, Harriet.
{73641}{73736}Wiesz, Lou,|nie jestem specjalnie religijna.
{73745}{73803}Ale czasami...
{73820}{73932}/kiedy musz si z czym zmierzy,|/z jak trudn sytuacj...
{73983}{74015}/i czuj si troch...
{74064}{74105}czuj si troch samotna,
{74155}{74196}to pomaga.
{74224}{74270}Dodaje mi odwagi.
{74303}{74329}Co?
{74471}{74568}Ten, ktry wbrew wszystkiemu...
{74584}{74669}/zamiar swj poczyni...
{74971}{75123}Niech wiernie kroczy za Panem.
{75259}{75286}Przesta!
{75348}{75441}Jego zapau...
{75464}{75559}niech nic nie ostudzi...
{75582}{75752}/by pielgrzymi kroczy drog.
{75904}{75928}/Daj mi rk.
{75952}{75994}- Nie!|- Daj rk, Gavin!
{76004}{76069}Gavin, uspokj si.|Zap go za gow.
{76333}{76376}Opieka spoeczna.
{76660}{76695}Witam wszystkich.
{76717}{76790}Dzikuj za przybycie|w tak krtkim czasie.
{76805}{76900}Jestemy tu, by wsplnie rozway|kwesti opieki nad Masonem Bellem
{76901}{76990}/i przedyskutowa|/niezbdne zabezpieczenia.
{77006}{77052}/Zacznijmy od tego,|/kiedy po raz pierwszy
{77053}{77101}/zetknli si pastwo|/z t spraw.
{77112}{77151}/W trakcie prowadzonego|/postpowania
{77152}{77223}/u Louisy Marie Bell|/znaleziono twarde narkotyki,
{77224}{77267}/i oskarono j|/o zamiar ich sprzeday.
{77273}{77327}/Z prowadzonej obserwacji wynika,|/e wielokrotnie,
{77328}{77403}/na czas rozprowadzania narkotykw,|/pozostawiaa syna bez opieki,
{77404}{77451}/co wiadczy o powanym|/zaniedbywaniu dziecka.
{77493}{77541}Panno Bell, prosz wej.
{77643}{77724}Panno Bell, zna pani cel|tego posiedzenia?
{77771}{77838}Musi zdawa sobie pani spraw,
{77839}{77922}e s powane obawy|co do opieki nad Masonem
{77942}{78020}i sprawdzamy, czy moemy znale|rozwizanie, dla pani i Masona,
{78021}{78090}gwarantujce dziecku|bezpieczestwo.
{78239}{78268}Bardzo mi przykro.
{78305}{78334}Naprawd.
{78391}{78432}auj,|e zostawiam go samego.
{78492}{78549}auj, e zrobiam to,|co zrobiam.
{78588}{78661}Ale nie zrobi tego|ju nigdy wicej.
{78706}{78804}Rozumiem, e musicie|mnie sprawdzi i w ogle.
{78867}{78956}I e rozwaacie|przekazanie czasowej opieki Harriet.
{78957}{79073}Myl, e to doskonale,|bo to wspaniaa osoba.
{79083}{79109}Wiem...
{79134}{79252}e robi wraenie troch szalonej,|/ale to dobra matka.
{79310}{79346}Godna szacunku...
{79371}{79401}i pewna.
{79432}{79526}/Wydaa policji|/nawet wasnego syna.
{79527}{79576}/To tego typu osoba.
{79663}{79700}/Kto tak postpuje?
{79749}{79836}Bdziesz ju spokojny?|Zwolnimy chwyt, dobrze?
{79849}{79879}/Wiem, e spieprzyam.
{79888}{79968}Zdejmiemy to ubranie|i damy ci inne. Rozumiesz?
{79980}{80019}/I e zawiodam swojego syna.
{80054}{80153}Ale jeli dacie nam drug szans,|bd dobr mam.
{80159}{80200}Zawsze tylko tego chciaam.
{80246}{80285}To gupie...
{80299}{80360}ale by powd, e to zrobiam.
{80404}{80465}eby zabra Masona|z tej dzielnicy.
{80491}{80522}Lepsze ycie.
{80540}{80583}Prbowaam by dobr mam.
{80627}{80652}Ale...
{80712}{80740}wszystko...
{80771}{80801}poszo le.
{80866}{80911}auj. Naprawd.
{80964}{81031}I chc waszej pomocy.
{82478}{82534}/Prosz podpisa tutaj i tutaj.
{82651}{82710}/To pani kopia porozumienia|/o przejciu opieki.
{82718}{82784}/Zaaprobowano pani|/jako tymczasow opiekunk.
{82789}{82845}A ja bd pani pomaga,|jeli bdzie taka potrzeba.
{82874}{82949}Przyjd w przyszym tygodniu.|Zobacz, jak sobie radzicie.
{82964}{83033}/Dzikuj.|/Bardzo dzikuj.
{83396}{83457}/- Co teraz bdzie z Paulem?|/- Nic takiego.
{83465}{83549}Straci przywileje.|Pewnie zabior mu telewizor.
{83569}{83604}Zabroni opuszcza cel.
{83646}{83722}Przynajmniej bdzie mia|o czym myle.
{83794}{83824}Zimno ci?
{83835}{83891}- Chcesz wraca do domu?|- Nie.
{83913}{83945}Nie, podoba mi si tutaj.
{83980}{84016}Wida wszystko.
{84140}{84186}Ta awka|to kawaek historii.
{84248}{84303}Przychodzilimy tu z Paulem|na pocztku znajomoci,
{84304}{84373}a on prbowa niepostrzeenie|rozpi mi stanik
{84374}{84414}i opowiada rne historyjki.
{84434}{84525}- O czym?|- O tym miejscu, Sky Edge.
{84544}{84591}O dawnych gangach z Sheffield.
{84713}{84802}Mylaam, e pkniesz|i powiesz Steve'owi, co zrobia.
{84844}{84874}Chciaam.
{84975}{85015}Jeste odwaniejsza,|ni mylaam.
{85203}{85256}Zawsze mylaam,|e jestem na swj sposb silna.
{85324}{85360}Wytrzymaa, ale...
{85415}{85457}to za mao, eby si zmieni.
{85469}{85507}Nie mog tego zrobi.
{85546}{85572}A chcesz?
{85631}{85663}Nie a tak bardzo.
{85736}{85845}Nie mylia si co do mnie.|Przymykaam oko.
{85846}{85916}Wiedziaam, co robi Paul.|Zarabia na ycie...
{85939}{85980}a mnie to nie przeszkadzao.
{86035}{86077}Co nie znaczy,|e to byo suszne.
{86128}{86201}Bdzie mi atwiej ni tobie.|Mniej problemw.
{86247}{86299}Ale wiem,|e nie trafi do nieba.
{86454}{86473}/Andy...
{86536}{86568}Wiem, kto to jest.
{86633}{86663}Ten kapu.
{86749}{86779}To Gemma.
{87098}{87142}/Chronienie ci,|/to cz mojej pracy.
{87143}{87189}/Tacy jak Andy|/maj dobr pami.
{87191}{87234}/Dotr do ciebie|/pewne pienidze.
{87235}{87309}Specjalna dostawa.|/Musisz tylko odebra.
{87321}{87351}Powinna czciej wychodzi.
{87352}{87422}Potrzebujesz makijau.|/Powinna bardziej by sob.
{87433}{87492}- Wychodz.|- Teraz moja kolej.
{87493}{87514}/Przesta, Sean.
{87529}{87563}Nikt nie lubi kapusiw.
{87564}{87658}/Mwi detektyw Hunter.|Biaa kobieta w zaawansowanej ciy.
{87659}{87723}/Jeli kto z ni jest,|/moe by uzbrojony.
