[56][98]/Miesic temu na studiach|/uczyli was lekarze.
[104][125]/Dzisiaj...
[170][193]wy jestecie lekarzami.
[210][234]Siedem lat, ktre spdzicie tu|jako rezydenci,
[234][263]/bdzie najlepszym i najgorszym|/okresem waszego ycia.
[267][296]/Bdziecie na skraju wytrzymaoci.
[304][329]/Omioro z was zmieni|/specjalizacj na lepsz.
[329][349]/Picioro nie wytrzyma presji.
[350][369]Dwoje zostanie poproszonych|o odejcie.
[369][392]To jest wasza linia startu.
[392][412]To jest wasza arena.
[412][459]Jak to rozegracie,|zaley od was.
[629][649]Wstawaj! Musisz wsta!
[649][678]Meredith! Wstawaj!
[702][729]Boe.
[881][892]Jak dugo byam nieprzytomna?
[893][947]Nie wiem.|Zgubiam but!
[1075][1099]Gdzie jest Derek i Lexie?
[1099][1129]Nie wiem.|Zgubiam but!
[1129][1159]- Co si stao?|- A to si stao, e samolot si rozbi.
[1159][1190]Bylimy w samolocie i on si rozbi.|Samolot si rozbi.
[1190][1220]Gdzie jest Derek?!
[1233][1258]Cristina, gdzie jest Derek?
[1259][1291]Wyrzucio go na zewntrz,|gdy uderzylimy w drzewa,
[1291][1317]a potem ty|samolotu odpad. Odpad.
[1317][1331]Lexie bya z tyu samolotu.
[1332][1369]Spojrzaam do tyu|i widziaam jedynie to cholerne niebo.
[1388][1429]- Gdzie ona jest?|- Nie wiem. Mam tylko jeden but!
[1429][1452]Krwawi!
[1459][1496]Zamknij si!
[1550][1592]Syszycie ten dwik?|Skd on dochodzi?
[1619][1638]Stamtd.
[1638][1669]Dochodzi stamtd.
[2055][2072]Jest tu kto?
[2072][2087]Ja jestem.
[2087][2130]Nie mog... utknem tu.
[2130][2160]Nie rb tego.|Przesta.
[2165][2182]Nie mog si std wydosta.
[2182][2203]- Jak masz na imi?|- Jerry.
[2203][2232]Jerry, jestem Arizona.|Nie ruszaj si, dobrze?
[2232][2253]Bo mgby wyrzdzi|sobie wicej krzywdy.
[2253][2296]Kontrolki....|Myl, e jeden z silnikw pad.
[2296][2321]Czy jeszcze kto przey?
[2321][2348]Tak.
[2349][2403]Tak, wszyscy yjemy.|Myl, e wszyscy yjemy.
[2407][2437]Jestecie chirurgami.
[2494][2506]Co ci tak mieszy?
[2506][2553]Polubiam ortoped|i gapi si na moj ko.
[2554][2576]I to nie jest mieszne.
[2576][2617]Myl, e jestem|w lekkim w szoku.
[2617][2652]- Dobra.|- Ale naprawd, nic mi nie jest.
[2652][2712]Jest dobrze.|Jeeli mogabym tylko opanowa miech.
[2712][2739]
[2743][2774]Tak?
[2792][2825]Nie czuj ng.
[2852][2887]Wiedziaem, e to le.
[2901][2913]Wiedziaam, e przyjdziesz.
[2913][2944]- Co z ni?|- Jest przytomna i reaguje.
[2945][2975]- Jak si tam trzymasz?|- wietnie.
[2975][3004]Dobra dziewczyna.|Wycigniemy ci std.
[3061][3094]Ma tachykardi|i pytki oddech.
[3094][3107]Musimy znale Dereka.
[3107][3131]Wiesz co? Zajmiemy si Lexie.|Id. Poszukaj go.
[3131][3159]Id i sprbuj go znale.
[3163][3190]Musimy j std wycign.
[3232][3263]Nastaw go.
[3272][3300]Czekaj.
[3307][3330]Dobra, zrb to.
[3342][3381]O Boe!
[3971][4002]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 8x24|/Flight
[4002][4034]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: lofebug, Sadie, alaalicja8, matoaka|korekta: moniuska
[4115][4132]- Prosz pana.|- Widziaa dr Altman?
[4132][4159]Nie, ale ma pan|kilka wiadomoci.
[4159][4174]- Czy kto umiera?|- Nie.
[4174][4187]- Czy to dr Yang?|- Nie.
[4187][4204]Wic przekieruj|wszystkie rozmowy na poczt.
[4204][4248]Wioz do nas wielu poszkodowanych.|Nie mam czasu. Znajd Altman.
[4248][4262]W porzdku.|Co mam robi, szefie?
[4262][4292]S w drodze. Budynek zawali si|na grup straakw.
[4292][4317]Ostatni dzie szkolenia.|Szczliwe ukoczenia studiw.
[4318][4336]Jestem do twojej|dyspozycji do 19:00.
[4337][4363]Mam kolacj z ostatni|grup rezydentw.
[4363][4400]Nie rozumiem, dlaczego spdzasz|cay tydzie na kolacjach z rezydentami.
[4401][4439]To tradycja.|witujemy co wanego.
[4439][4456]- Jeste mile widziany.|- Nie skorzystam.
[4457][4481]Mwi ci, e to wieczr,|ktrego nie zapomnisz,
[4482][4502]a dzieciaki to uwielbiaj.
[4502][4534]Czy kto mgby mnie z aski swojej zabi,|ebym nie musiaa tam i?
[4534][4545]Ty zabijesz mnie,|a ja ciebie.
[4545][4564]Zostaw mi kul.|To bdzie pieko, jeli pjd sam.
[4564][4582]Yang i Grey opuciy miasto|w idealnym momencie.
[4582][4601]Bd z powrotem|w sam raz na kolacj,
[4601][4641]Bo odebraam ich gupie pranie|i przeszukaam gupie szafy
[4642][4691]w poszukiwaniu gupich szpilek|i zajam si gupim dzieckiem Mer.
[4691][4716]Ona nie jest gupia.|Waciwie to jest cudowna.
[4716][4734]Zdecydowae si ju na Tulane?
[4734][4751]Nie, wci rozwaam|inne opcje.
[4751][4773]Bior pod uwag|duo czynnikw.
[4773][4788]Przynajmniej masz opcje.
[4788][4809]Chcecie usysze moj?|Kiedy wrc do Moline,
[4809][4839]mam pracowa McDonaldzie,|czy doi krowy na farmie?
[4839][4871]McDonalds.|Nie ma, co si zastanawia.
[4876][4931]- Wci jeste lekarzem.|- Wyjed ju do Tulane.
[4949][4975]Jest co takiego. Ludzie s ze sob,|ale mieszkaj oddzielnie.
[4976][5002]"Partnerzy na odlego".|Tak powszechne, e ma nazw.
[5003][5020]Kia te jest|tak powszechna, e ma nazw.
[5020][5032]Co nie oznacza,|e tego chc.
[5033][5049]Kto, czego nie chce?
[5050][5096]Kto dosta si na sta|chirurgiczny w Los Angeles.
[5096][5143]- Rozwijam si.|- Gratulacj. Albo nie.
[5143][5161]Nie bdziemy pierwszym|maestwem na odlego.
[5162][5201]Bierzecie lub?|To wspaniale.
[5201][5217]Powiniene odej,|pki jeszcze moesz.
[5217][5266]Id. Poniewa moja mio jest|na tyle silna, by poradzi sobie z odlegoci.
[5277][5311]Zwizek na odlego?|To nie koniec wiata.
[5311][5344]Wstawisz mi gadk o tym,|jak "nieobecno sprawia, e serce mocniej bije"?
[5344][5365]Nieobecno sprawie,|e seks jest gortszy.
[5365][5389]Arizona wyjechaa na jedn noc|i od razu zainspirowao mnie to,
[5389][5421]na cakowicie gorce|"tskni za tob" co po powrocie.
[5422][5466]- Mam bielizn i aromatyzowane|farby do ciaa ... - Bg istnieje.
[5492][5518]Gotowi? Na mj znak.|Raz, dwa...
[5519][5551]Trzy.
[5551][5594]Jeszcze raz.| Raz, dwa, trzy.
[5622][5641]Cholera.
[5641][5666]Lexie, opisz mi to.
[5671][5704]Moje nogi i miednica|s zmiadone.
[5704][5756]Nie czuj drugiej rki,|wic nie mam pewnoci, czy tam jest.
[5756][5797]I czuj, jakby klatka piersiowa|miaa eksplodowa,
[5797][5846]wic to prawdopodobnie|masywny... krwiak opucnej.
[5846][5884]Przyniesiemy tlen z samolotu.
[5884][5900]I pyny.|Potrzebuj butelek z wod.
[5901][5926]I... rurki tlenowe.
[5926][5941]Moemy j nawodni.
[5942][5963]Moemy j nawodni.|Id po nie.
[5963][5991]Id, przynie je.
[5992][6014]Dlaczego nic nie robisz?
[6014][6042]Wie, e to nie pomoe.
[6042][6087]Nie, wszystko bdzie dobrze.
[6087][6112]Przesta.|Wszystko bdzie dobrze.
[6112][6138]Id. Przynie je.
[6232][6261]Zaraz wrc.
[6280][6300]Duo wolnego pynu|w prawym, grnym kwadrancie.
[6301][6318]- Zamwcie tomografi|- Ju, pani doktor.
[6319][6343]- Otwarte zamanie koci udowej w dwjce.|- Silny puls. Jest dobrze.
[6344][6370]Potrzebuj zdj klatki.|Co jest?
[6370][6391]Dzi rano dzwonia|do mnie Rita Simon.
[6392][6424]Naprawd? Nie miaam|od niej wieci od czasw Bagdadu.
[6424][6445]Ja te byem zaskoczony,|zwaszcza, gdy zapytaa,
[6445][6478]czy przyjmujesz|posad szefa w Medcomie.
[6479][6506]- Miaam ci powiedzie.|- Ale nie powiedziaa.
[6506][6525]Straciem ju szefa neuro|na rzecz Harvardu,
[6525][6548]a teraz musz jeszcze|szuka nowego szefa kardio?
[6549][6575]Nie bior tej pracy.|Nie miaam czasu im powiedzie.
[6576][6612]- Jak to nie bierzesz...|- Przygotujmy go na tomografi.
[6738][6766]- Sprbuj zrobi z tego szyn.|- Nie, ja to zrobi.
[6770][6822]- Jerry potrzebuje stabilizacji krgosupa.|- Kim jest Jerry?
[6828][6875]- Jak sobie radzisz, Jerry?|- Powinni nas znale za gra 4 godziny.
[6876][6897]W samolocie jest nadajnik,|wydajcy sygna,
[6898][6926]ktry powinien ich|do nas doprowadzi.
[6942][6979]- Znalelicie Dereka?|- Jeszcze nie. Jerry masz tu jak tam?
[6980][7031]Tak, w przegrodzie,|w szafce po lewej.
[7031][7058]Jest tam te raca.|Jak usyszysz helikopter, odpal j.
[7059][7083]- A Lexie?|- Nie za dobrze.
[7084][7111]wietnie.
[7163][7206]Trzymaj gow nieruchomo.|Dobrze, dobrze.
[7214][7269]- Jerry... Czy jest tu apteczka?|- Tak, i to dua.
[7270][7331]- W szafce po prawo, za kokpitem.|- Nie ma tam adnej szafki.
[7331][7351]Powiedz jej, eby wytrzymaa|jeszcze 4 godziny.
[7351][7374]wietnie.
[7430][7447]Hej, poczekaj.|Nie odchod!
[7447][7472]Nie czuj ng. To dlatego,|e utknem, prawda?
[7473][7497]Ale bdzie dobrze, prawda?|Nie jestem sparaliowany.
[7497][7538]Bd chodzi?|Bdzie dobrze, prawda?
[7612][7633]Przykro mi.
[7738][7763]Nie mog go znale.|Szukaam wszdzie.
[7764][7790]- Nie mog go znale.|- Moe nic mu nie jest. Moe poszed po pomoc.
[7790][7831]- Moe, ale musz go szuka.|- Nie, Meredith.
[7831][7867]Powinna i...|pomc Lexie.
[7874][7895]- Dobrze sobie radzisz.|- Mark...
[7896][7919]Cristina za chwil wrci.
[7920][7959]Zaraz wrci, ustabilizujemy ci|i nic ci nie bdzie, jasne?
[7959][8006]Tylko kilka minut, dobrze?|Za chwil wrci.
[8006][8046]Mark... Ja... umieram.
[8061][8087]Co? Nieprawda.
[8090][8210]Umieram. Prosz... Powiedz...|Powiedz Meredith, e j kocham.
[8222][8274]I e jest dobr siostr.|Powiedz mojemu tacie...
[8274][8310]Nie umierasz.|Nic ci nie bdzie.
[8319][8346]Potrzymaj mnie za rk.
[8346][8375]Nie bd ci trzyma za rk,|bo nie umierasz.
[8376][8420]- Potrzymaj mnie za rk.|- Nie. Nie umierasz.
[8420][8454]Syszysz mnie?|Nie umrzesz dzisiaj.
[8712][8740]Kocham ci.
[8747][8778]Nie musisz tego mwi,|tylko dlatego, e ja to powiedziaam.
[8778][8843]Ale ja ci kocham. Kocham ci.|Zawsze ci kochaem i bd kocha.
[8844][8884]- Tak?|- Tak. I dlatego nie moesz umrze.
[8884][8952]Pobierzemy si.|A ty zostaniesz niesamowitym chirurgiem.
[8953][9051]- I bdziemy mie dwoje albo troje dzieci.|- eby Sofia miaa rodzestwo.
[9051][9112]- Tak. Siostr i dwch braci.|- To mie.
[9112][9150]Bdziemy szczliwi, Lex... Ty i ja.
[9150][9211]Bdziemy mie pikne ycie, Lexie,|ty i ja. Bdziemy tacy szczliwi.
[9212][9244]Wic nie moesz|umrze, jasne?
[9249][9325]Nie moesz umrze,|bo powinnimy by razem.
[9340][9374]Jestemy dla siebie stworzeni.
[9416][9444]Stworzeni dla siebie...
[9534][9743]Kocham ci.
[10281][10304]- Twoja ona jest szurnita.|- Tak, ale jest urocza.
[10305][10337]Przed wyjazdem wykrelia mnie|z kadego pediatrycznego przypadku.
[10337][10363]Kae mnie za to,|e wybraem Hopkins.
[10364][10387]Wiesz co? Mam to gdzie.|Dzwoni do niej w tej chwili.
[10387][10412]Nie. Od telefon.|Nic dobrego z tego nie wyniknie.
[10412][10433]- Jestem wkurzony.|- Tak jak i ona.
[10433][10464]Bo ci uwielbia. Przejdzie jej.|Najlepiej daj temu spokj.
[10464][10498]Poczekaj a wrci. Pogadacie jutro,|jak oboje ochoniecie.
[10498][10511]Jak nie masz co robi,|chod ze mn.
[10511][10552]Mam otwarte zamanie|koci udowej. Znalazam...
[10554][10573]Dlaczego jutro? Mylaem,|e wraca dzisiaj.
[10574][10596]Na dzisiaj|zaplanowaam rozrywki,
[10596][10636]podczas ktrych nie bdzie|wykrzykiwaa twojego imienia.
[10654][10676]- Powiesz mi chocia dlaczego?|- Dlaczego, co?
[10676][10704]- Dlaczego odrzucia prac w Medcomie?|- Nie.
[10714][10722]- Powiedz mi.|- Nie.
[10722][10761]Kto mi powie, czym jest Medcom?|Ta rozmowa byaby dla mnie o wiele ciekawsza.
[10761][10818]Dowdztwo medyczne si ldowych.|Nadzoruj kad operacj w Stanach. I w Europie.
[10818][10829]- Imponujce.|- Bardzo.
[10830][10860]Ksztaciaby w zakresie innowacyjnych,|chirurgicznych technik polowych,
[10860][10892]s te zainteresowani refundowaniem jej bada|nad komrkami macierzystymi.
[10892][10903]To jak strza w dziesitk.
[10904][10941]Taka okazja trafia si raz w yciu,|wic nie rozumiem...
[10941][10958]To co? Teraz jeste wkurzony,|e nie odchodz?
[10959][11003]Gdzie twoja lojalno?|Prosz ci, by suya swojej ojczynie.
[11061][11094]Wiesz, gdzie teraz stoimy, Hunt?
[11097][11143]To sala, w ktrej umar mj m.|Tutaj, na tym stole.
[11144][11209]Niewane, ile wspaniaych, niezwykych|i cudownych rzeczy si tu dzieje,
[11209][11249]to zawsze bdzie sala,|na ktrej umar mj m.
[11249][11276]A poudniowa winda zawsze bdzie miejscem,|w ktrym go poznaam,
[11276][11331]a kafeteria - miejscem,|w ktrym kupowa mi lunch.
[11332][11371]Chciaabym std odej|i nie oglda si za siebie.
[11380][11448]Ale nigdy jeszcze nie widziaam ci|tak wykoczonego i zaamanego.
[11466][11540]A po wszystkim, co ci zrobiam,|zrozumienie, uprzejmo...
[11541][11611]i przyja, jakie mi okazae...|Nie zostawi ci z powodu mojej lojalnoci.
[11612][11662]Nie odejd std ani do Medcom,|ani nigdzie indziej.
[11692][11732]To si nie trzyma.|Poprosz ni 3-0 prolen.
[11816][11837]Nie rozumiem,|czemu to si cigle zdarza.
[11838][11861]- Cristina, musimy go znale.|- Mwi powanie.
[11861][11884]Nie rozumiem,|czemu to si cigle zdarza.
[11884][11907]Musimy go znale,|bo nie sdz, e poszed po pomoc.
[11907][11942]Cigle umieramy. Bierzemy udzia|w katastrofie lotniczej.
[11943][11986]Gdyby poszed po pomoc,|daby nam jako zna.
[11987][12011]Musimy go znale.|Co jest nie tak.
[12012][12060]Powiem ci jedno. Kiedy si std wydostaniemy,|wynios si z Seattle Grace Mercy mier,
[12060][12102]- i nigdy si za siebie nie obejrz!|- Cristina, wydaje mi si, e Derek nie yje.
[12102][12134]Przyszedby ju do nas.|Na pewno, by ju do nas przyszed.
[12134][12189]Myl, e nie yje. I Lexie nie yje.|Mj m i siostra obydwoje nie yj.
[12190][12208]I my te tu umrzemy!
[12208][12232]- Umrzemy tutaj...|- We si w gar. We si w gar.
[12232][12253]- Nie, ty si we w gar!|- Prbuj!
[12253][12286]Wiem. Ale i tak|we si w gar.
[12312][12339]We si w gar.
[12340][12370]- Moja siostra nie yje.|- Ale i tak we si w gar.
[12370][12403]- Mylisz, e Derek nie yje?|- Nie wiem. Moe.
[12404][12450]Ale jestem w stresie pourazowym,|wic nie mona na mnie polega.
[12450][12517]Cristina... wci jeste moj osob,|nawet, jeli ja nie jestem twoj.
[12589][12621]Usyszaem twj gos.
[12621][12654]Mylaem, e to sen.
[12668][12693]Mj Boe.
[12801][12823]- Znalazam!|- Apteczk?
[12824][12848]Mj but.
[12857][12875]Nic jej nie bdzie?
[12876][12902]- Nie chodzi ju na boso.|- To ju co.
[13135][13164]- Dobrze.|- Gdzie jest Lexie?
[13204][13234]Nie.
[13307][13332]Trzymajmy si, dobrze?
[13366][13381]Ubrania.
[13381][13396]Poluzuj troch opask.
[13397][13424]- Wykrwawisz si na mier.|- Musz ocali rk.
[13425][13439]Staram si ocali ci ycie.
[13439][13467]- Agrafka.|- Przynie.
[13468][13500]- Masz koszulk albo chustk?|- Mam.
[13558][13585]Musimy zamkn ran.
[13588][13615]Uyjcie agrafki.
[13615][13677]Przebij j przez skr|i zawi na wierzchu chustk.
[13677][13688]Po co koszulka?
[13688][13734]W mi j do ust.|Prawdopodobnie bd krzycza i zemdlej.
[13741][13755]- Ju.|- Dobrze.
[13755][13784]Przepraszam.
[13789][13829]Prosz, zemdlej.|Zemdlej.
[13879][13891]Kepner, zamknij za mnie.
[13891][13924]Musz zamwi nasz|wolno pieczon kaczk.
[13924][13950]Dopiero po 6 godzinach|odchodzi od koci.
[13951][13974]Kolacja dla rezydentw.|Mog przyj?
[13974][13994]Miaa swoj,|teraz ich kolej.
[13994][14020]- Dzieciaki, podekscytowani kolacj?|- Tak, prosz pana.
[14042][14071]- Bardzo podekscytowani.|- Pycha.
[14072][14106]Nazywajcie mnie Miles Davis,|bo jestem podekscytowany.
[14146][14183]Dam ci 10 dolcw,|jeli mnie dgniesz w twarz.
[14373][14409]Teraz wiem, czemu si tak staraa,|eby j tu zatrzyma.
[14427][14470]Gdyby Cristina zostaa,|wziaby tamt prac.
[14492][14522]- Poradz sobie.|- Nie poradzisz.
[14523][14555]Tracisz mio swojego ycia.
[14577][14616]Wszdzie gdzie spojrz,|oczekuj, e j zobacz.
[14619][14660]Jeszcze nie wyjechaa,|a ju za ni tskni.
[14665][14715]Chciaabym ci powiedzie,|e to minie, ale nie minie.
[14753][14771]Zapaki.|Dobrze, nareszcie.
[14771][14782]Moemy zrobi ognisko.
[14783][14799]Powinnymy.|Zobacz ogie.
[14800][14816]Rozpalmy ogie.
[14816][14847]Mark, musimy rozpali ognisko.
[14872][14886]Musisz pomc.
[14887][14901]Sprbuj je rozpali.
[14901][14922]Nie. Wiesz co?|Nie moe tak robi.
[14922][14935]Nie moe przesta pomaga.
[14936][14976]Przykro mi, e straci Lexie,|ale bya twoj siostr, a jednak nadal pomagasz.
[14976][15004]Musi pomaga,|bo wiat si wali.
[15004][15035]- Cristina.|- Nie.
[15037][15078]Nauczyam si przez te bomby,|pistolety przyoone do mojej skroni,
[15080][15123]i autobusy rozjedajce moich przyjaci,|e nie interesuje mnie mier.
[15123][15152]Chc si std wydosta|i wrci do domu.
[15153][15176]Kady musi pomaga.
[15176][15222]Mark, wstawaj.|Wstawaj i pom.
[15284][15374]Mark. Prosz.|Cholera.
[15374][15399]Mer!
[15475][15485]Co si stao?
[15485][15511]Ma przytumione|dwiki serca i ttno ylne.
[15511][15552]- Opniona tamponada?|- To tamponada serca.
[15552][15562]Jeste pewna?
[15562][15607]- 75%. 70% pewnoci.|- Niezbyt pewna.
[15607][15629]Jeli chcesz, ebym bya pewna,|zaatw mi USG.
[15630][15654]Zrobisz USG?
[15677][15694]Dzikuj.
[15720][15737]Zaraz rozerwie mu|klatk piersiow.
[15738][15760]Musimy zrobi drena osierdzia,|eby zmniejszy nacisk
[15760][15775]albo jego serce|si zatrzyma.
[15775][15816]Czym?|Nie mamy nawet igy.
[15817][15843]Dobrze.|Osiemnastka.
[15851][15868]Mam, dobrze.
[15868][15891]Trzymaj.|Odkr koniec.
[15892][15918]- Czemu?|- Uyj tego. Wykorzystamy rurk.
[15918][15941]wietnie. To zadziaa.
[15942][15964]Zdezynfekuj to.
[16026][16039]Bdzie wystarczajco duga?
[16040][16068]Nacicie poniej mostka.|N.
[16108][16133]Iga.
[16153][16172]Prosz, Mer.
[16173][16197]Staraj si nie rusza.
[16197][16212]Spokojnie.|Nie ruszaj si, bdzie dobrze.
[16212][16227]Celuj w stron lewego ramienia.
[16227][16249]- Nie nakuj serca.|- Wiem.
[16250][16281]- Ostronie. Nie nakuj serca.|- Wiem.
[16374][16401]Gbiej!
[16402][16424]Dobrze, wietnie.|O to chodzio.
[16424][16433]Bdzie dobrze.
[16433][16447]Dokadnie o to chodzio.
[16448][16478]Zrobia to.|Drenujmy tutaj.
[16478][16503]- Mam woreczek.|- Daa rad.
[16514][16533]Gotowe.
[16546][16571]Chcesz i na lunch?
[16616][16632]Co, do diaba, robicie?
[16632][16655]- Jemy.|- Macie dzisiaj kolacje.
[16655][16671]Najwaniejsz|kolacj waszego ycia.
[16671][16699]Jest problem,|nie mog je kaczki.
[16699][16725]Miaam kaczk na farmie.|Mieszkaa w domu.
[16725][16752]Wic zamw stek.
[16752][16784]- Jest problem, miaam krow...|- Nikt tak naprawd nie chce tam i.
[16785][16807]On zamwi kaczk.
[16808][16828]Gdzie wasze|poczucie wyjtkowej okazji?
[16828][16858]W Baltimore w Hopkins.
[16860][16897]Webber i ja mamy problemy.|On wie, co zrobi.
[16897][16916]Oblaam egzamin.|Nie mam czego witowa.
[16916][16943]Biedna April|nie zdaa egzaminu.
[16943][16953]Wielkie mi halo.
[16953][16985]Wylali mnie ze stanowiska szefowej rezydentw,|wylali mnie z tego szpitala.
[16986][16999]Mj m mnie zdradzi.
[16999][17034]Wzia lub z mczyzn?
[17044][17065]Pniej umar.
[17065][17081]Mylaam, e ju nigdy|nie bd szczliwa.
[17082][17111]Ale teraz moje ycie|jest cholernie dobre.
[17112][17148]Przechodzisz trudny okres.|To nic. To minie.
[17149][17169]W midzyczasie|przegapisz swj moment.
[17170][17188]Przetrwalicie rezydentur.
[17188][17231]Zatrzymajcie si i uczcijcie to,|bo ycie zmienia si w cigu chwili.
[17231][17268]W mgnieniu oka. W jednej chwili|jestecie nieszczliwi, a w nastpnej...
[17269][17317]Poznajecie najbardziej niesamowit kobiet|na wiecie i zakochujecie si.
[17317][17370]Ta chwila, wasza chwila,|zdarza si tylko raz.
[17378][17426]A kaczka jest|po prostu obdna.
[17510][17528]Mark?
[17529][17568]- Co si stao?|- Tamponada. Mer zrobia perikardiocentez.
[17568][17601]- O mj Boe.|- Na razie si trzyma.
[17638][17662]Gdzie jest Lexie?
[17669][17714]- Gdzie jest Lexie?|- Lexie nie yje.
[17714][17760]- Powinnimy rozpali ognisko.|- Mam zapaki.
[17761][17795]- Zostao 5.|- Zrb due, eby mogli je zobaczy.
[17815][17852]- Co si stao z tymi 4 godzinami, Jerry?|- Mino wicej, ni 4 godziny.
[17853][17870]- Suchajcie.|- Co to oznacza?
[17871][17885]Czy to znaczy, e po nas|nie przyjd?
[17885][17919]Powiedziae 4 godziny.|Powiedziae gra 4 godziny.
[17919][17952]Helikopter!
[17964][17995]O mj Boe!|To helikopter. Pomocy!
[17995][18018]- Gdzie on jest?|- Nie widz go.
[18032][18065]- Wecie rac!|- Jest w torbie!
[18066][18081]Strzelaj!
[18101][18131]- Dlaczego to nie dziaa?|- Strzelaj jeszcze raz!
[18141][18160]Daj mi to.
[18175][18211]- Pomocy!|- O mj Boe, nie!
[18224][18244]O mj Boe. Nie, nie! Wracaj!
[18244][18271]Nie, nie, nie!
[18421][18447]Wybraem Tulane.
[18463][18488]To dobrze.
[18496][18514]Wyjdzie ci to na dobre.
[18570][18589]Swoj drog,|le si z tym czuj.
[18589][18638]Z tym, e opuszczam to|miejsce, ciebie.
[18642][18687]Ale jestem rad,|e cieszysz si z tego powodu.
[18687][18710]Nie ciesz.
[18711][18735]Nic mnie nie cieszy.
[18736][18781]Nie cieszy mnie to,|e nie jestem kim, za kogo si miaam.
[18781][18804]Nie jestem chirurgiem z certyfikatem.
[18805][18832]Nie jestem dziewic.|Nie jestem dobr chrzecijank.
[18832][18873]Nie wiem, kim jestem,|ale nie jestem szczliwa.
[18880][18902]Uwielbiaam seks z tob.
[18902][18959]Sprawie, e poczuam...|Zmienie mnie, Jackson.
[18960][18992]Uwielbiaam to.
[18994][19026]Ale nie mog znie tego, e nie zatrzymaam|dziewictwa dla przyszego ma.
[19027][19053]Nie ciesz si|z tego powodu.
[19054][19086]I przykro mi,|e le si z tym czujesz,
[19087][19107]bo jeste moim|najlepszym przyjacielem.
[19107][19151]Ale wiesz co?|Torres ma racj.
[19158][19208]Moje problemy cigle nimi bd,|jutro, pojutrze i po pojutrze.
[19208][19239]Za kilka tygodni mj najlepszy przyjaciel|bdzie w Tulane
[19240][19263]i moliwe, e ju wicej|go nie zobacz...
[19263][19300]Zapomn o tym wszystkim|na jeden wieczr.
[19300][19323]I sprbuj.
[19323][19358]Sprbuj by szczliwa.
[19359][19390]Dzi jestem szczliwa.
[19391][19409]Bd szczliwa, Jackson,
[19410][19443]poniewa to wesoy czas naszego ycia|i powinnimy witowa, dobrze?
[19444][19497]Mgby przesta si dsa|i by szczliwy ze mn?
[19515][19546]Bardzo adnie wygldasz.
[19556][19585]Ty te.
[19771][19813]/Tu dr Robbins. Zostaw swoje nazwisko i numer,|/a skontaktuj si z tob. Dziki.
[19814][19848]Hej, tu Alex.|Posuchaj...
[19849][19901]Hopkins chce mnie tylko dlatego,|e sprawia, i jestem co wart.
[19902][19927]Ty to sprawia|i wci nie wiem czemu.
[19927][19949]Powiedziaa,|e co we mnie zobaczya.
[19949][19987]W zasadzie myl,|e jeste stuknita...
[19987][20012]Musz pojecha do Hopkins,|bo musz si przekona,
[20012][20063]e jestem co wart bez ciebie,|kiedy nie prowadzisz mnie za rk.
[20063][20090]To byy chyba podzikowania.
[20091][20108]Sam nie wiem.
[20109][20148]Jeli chcesz si o to wkurza,|to prosz bardzo.
[20148][20173]Cze.
[20189][20246]Nie wiedz, gdzie jestemy.
[20252][20294]Pewnie dlatego, e nadajnik|zosta uszkodzony podczas wypadku.
[20294][20334]- Jeli nadajnik zosta uszkodzony...|- Moemy tu spdzi kilka dni.
[20334][20362]Tak.
[20400][20430]Zola.
[20490][20524]Owen musi zauway,|e nas nie ma.
[20529][20560]Jestem pewna,|e kogo wysa po nas.
[20642][20655]Mark?
[20656][20703]Powinienem wczeniej to powiedzie...|e j kochaem.
[20703][20737]Powinienem wczeniej|to powiedzie.
[20744][20779]Ona wiedziaa.
[20782][20792]Myl, e wiedziaa.
[20792][20856]Nie wiedziaa.
[20875][20902]Mark, trzymaj si.
[20903][20940]Potrzebuj ci,|musisz si trzyma.
[20945][20974]Poradzisz sobie.
[20975][21009]Nie potrzebujesz mnie.
[21009][21029]Zajmij si naszymi dziewczynami.
[21030][21045]Nie. Zamknij si.
[21045][21078]Zamknij si. Syszysz mnie?|Zamknij si.
[21079][21125]Lexie na mnie czeka.
[21125][21155]Dam sobie rad.
[21156][21198]Nie! Marku Sloanie, nie!|Hej! Nie.
[21199][21229]Sofia czeka na ciebie,
[21229][21282]Callie czeka na ciebie,|tak jak ja.
[21292][21331]Wrcimy do domu razem, dobrze?
[21355][21416]Dobrze.
[21433][21455]Dzikuj.
[21455][21473]Hej.|Szukae mnie?
[21474][21522]- Musimy porozmawia.|- Nie musimy.
[21522][21541]Ciesz si, e zostaj.|Bdzie zabawnie.
[21541][21560]Jak za dawnych czasw.|Jakbymy wrcili do Iraku.
[21561][21586]Zwalniam ci.
[21601][21632]- Dobre sobie.|- Z efektem natychmiastowym.
[21647][21673]- Hunt...|- Chciabym, eby byo inaczej,
[21673][21693]ale to bdzie rozwizanie.
[21693][21728]Masz inne moliwoci,|wic jeli musisz zadzwoni...
[21728][21758]Przesta. Nie moesz tego zrobi.|Nie moesz tak po prostu...
[21758][21773]Mog i to zrobiem.
[21773][21793]- Nie moesz...|- Poinformowaem ju zarzd.
[21794][21820]Nie moesz mi mwi,|gdzie mam i, a gdzie zosta!
[21820][21859]Nie chc ci tu!
[21863][21879]Powinna to przewidzie.
[21880][21905]Przez wiele miesicy bya kopotliwa|na sali operacyjnej,
[21906][21936]- bya wrogo nastawiona i nieposuszna...|- O, mj Boe.
[21936][21956]Wobec mnie na oczach|personelu i studentw.
[21956][21980]To jest nie do przyjcia.|Jestem szefem chirurgii.
[21980][22008]Owen, byam...
[22020][22066]- To ju za nami.|- Tak, poniewa jeste zwolniona.
[22086][22118]To koniec.|Zabieraj swoje rzeczy.
[22118][22186]Ty skurwysynu.|Ty skurwysynu! Szlag by to.
[22452][22507]Nie stra jej. Walcz.|Walcz o ni. Syszysz mnie?
[22518][22547]Jed.
[22549][22578]I bd wietna.
[22730][22781]Ju nigdy wicej nie bdziesz|podejmowa decyzji bez informowania mnie.
[22782][22841]Nie stwierdzisz: "Moe si zgosz na sta,|zobaczymy, co z tego wyniknie.
[22842][22870]Powiem Mirandzie,|jeli co z tego wyjdzie,
[22870][22901]ale na razie bdzie to|mj may sekret, tylko mj".
[22902][22925]To nie jest|tylko twoje ycie.
[22926][22967]Kiedy yjesz z kim wsplnie,|rozmawiasz z nim,
[22967][23029]mylisz razem z nim, podejmujesz|wsplne decyzje, jeste mu oddany.
[23030][23072]Nie jeste ju wolnym ptakiem.|Rozumiesz mnie?
[23072][23087]Czy to oznacza,|e si pobierzemy?
[23115][23139]Owiadczyam ci si!
[23140][23167]W trenczu i w stringach,|potwierdzajc fakt,
[23167][23216]e nic dobrego z nich nie wynika,|ale ponownie ci si owiadczam.
[23216][23234]Chcesz napis na niebie?
[23235][23249]Wystarczy przekaz|paszcza i stringw.
[23250][23262]Wiesz co?
[23262][23282]Wsad sobie kawaek|sznurka do dupy
[23282][23303]i zobaczysz,|czy zrobiby to ponownie.
[23304][23332]To chyba jest najbardziej romantyczna|rozmowa w moim yciu.
[23332][23349]Nie proponuj panu romansu.
[23349][23391]Proponuj maestwo|i jeli nie jeste gotowy...
[23437][23493]- Jeste we mnie zakochana, prawda?|- Jestem za na ciebie.
[23493][23524]Wyjdziesz za mnie,|eby mi dopiec.
[23524][23554]Tak. Dokadnie.
[23630][23656]Powiedz mi,|e wszystko bdzie dobrze.
[23663][23694]Bdzie cudownie.
[23760][23792]/Dzie dobry, dr. Hunt.|/Tutaj dr Sheehan z Boise Memorial.
[23792][23833]/Chciaam potwierdzi|/godzin przybycia paskich lekarzy.
[23841][23860]Dobrze.
[23861][23883]/Doktorze Hunt,|/ponownie dr Sheehan.
[23883][23899]/Wci adnych wieci|/od paskich chirurgw.
[23900][23941]/Sprawdz na lotnisku,|/moe pogoda ich zatrzymaa.
[24026][24045]Jakie wiadomoci|od Yang albo Grey?
[24046][24064]Nie.|Powinny wyldowa godzin temu.
[24065][24085]Przyjd.
[24086][24142]Chciabym udzieli pewnej rady,|jak co roku.
[24142][24201]To sekret, ktry pomoe wam przetrwa|wszystkie trudnoci, ktre napotkacie.
[24267][24322]Powinnimy poczeka na reszt.
[24409][24462]/Tutaj ponownie dr Sheehan.|/Powoli zaczynam si martwi.
[24541][24560]Jestem godna.
[24560][24590]Pomyl o czym innym.
[24607][24635]Jestem godna.
[24635][24662]Mam paczk gum.
[24662][24698]Nie chc gumy.|Chc jedzenia.
[24706][24739]Cholera.
[24779][24812]wietnie.|Zostaa nam ostatnia zapaka.
[24819][24854]Hej. Nie pimy.|Nie moesz zasn.
[24854][24867]Dobrze.
[24867][24928]Derek. Ty te.|Chc, eby wszyscy byli przytomni!
[24964][24992]Mer, zapal zapak.
[24992][25019]Ostronie. To ostatnia.
[25040][25069]Dobrze.
[25323][25345]/Lata, ktre spdzilimy|/jako rezydenci chirurgii
[25345][25391]/bd naszymi najlepszymi,|/a zarazem najgorszymi.
[25397][25435]/Bdziemy na skraju zaamania.
[25449][25477]/Tutaj jest linia startu.
[25481][25511]/To jest nasza arena.
[25532][25573]/Jak to rozegramy,|/zaley od nas.
[25576][25609]/Dzikujemy za cay sezon.|/Do przeczytania w nastpnym.
