[14][60]/Moesz czu, e znasz swojego|/partnera dobrze, moe a za dobrze...
[61][98]/ale zdziwioby ci to,|/czego o nim nie wiesz.
[98][136]/Dr Phil|/Ratowanie zwizku
[167][194]/Ciii...|/Prywatna sesja
[194][232]Dobrze moi drodzy, zaczynajmy.
[243][294]Dzi bdziemy rozmawia o intymnoci.|I nie chodzi tu tylko o seks.
[295][319]Intymno, polega na zaufaniu|drugiej osobie na tyle,
[320][347]aby mc si z ni podzieli|swoimi najskrytszymi tajemnicami.
[347][370]Partner nie bdzie wiedzia|jakie s wasze potrzeby,
[371][387]dopki nie pozna was gbiej.
[388][422]Wic to jest karta wiedzy o partnerze.
[423][448]S wasz praca domow|na ten tydzie.
[448][499]Zostaa specjalnie zaprojektowana,|aby zaspokoi ciekawo o drugiej powce.
[500][538]Wikszo par przychodzi tu|kiedy minie etap zauroczenia fizycznego
[539][565]i potrzebuj bodca emocjonalnego.
[566][604]Wic pomylcie o tym,|jako o sposobie na pozbycie si sekretw.
[605][634]W taki sam sposb|jak czasem wyrzucacie ubrania.
[634][669]Kto chce zacz pierwszy?
[692][702]Wspaniale.
[703][720]Nasza nowa para.
[721][754]To jest Wes i Travis.
[801][822]Chopaki, moe nam powiecie,|jak dugo ze sob jestecie.
[823][846]- Siedem lat.|- Pi lat.
[847][884]- Znamy si od siedmiu lat.|- Jestemy partnerami od piciu.
[885][923]- O to pytaa.|- Skoczmy na tym.
[923][953]Pierwsze pytanie.|Wes.
[954][979]Skd si wzio imi Travisa?
[980][1006]Travis jest adoptowany,|wic wtpi, aby on sam wiedzia.
[1007][1059]Nie byem adoptowany.|Dorastaem w rodzinie zastpczej.
[1059][1089]Wic skd twoje imi?
[1090][1119]Doktor Ryan pytaa ciebie,|nie mnie.
[1119][1162]Widzi pani? Miaem racj.|Nie ma pojcia. Nikt nie wie... Smutne.
[1163][1185]Alex wie.
[1185][1199]Nie bdziemy rozmawia o Alex.
[1200][1215]- Jaka Alex?|- Alex?
[1216][1264]Tutaj nic nie jest tajemnic.|Kim jest Alex?
[1338][1365]- Nikim.|- Bya Wesa.
[1366][1413]- To najczstszy problem.|- Znalaza mnie na Facebooku.
[1414][1440]Kto ci znalaz na Facebooku?
[1441][1476]Wes, czy ty i Alex|prbowalicie terapii dla par?
[1477][1514]Nie potrzebowalimy terapii|i nadal nie potrzebujemy.
[1515][1524]Czy widzisz pewien wzr?
[1525][1549]Dlaczego nie porozmawiamy o tym,|czemu nikt nie chcia go adoptowa?
[1550][1570]Z dowiadczenia wiem,|e krytykujcy ludzie, czsto
[1571][1598]trzymaj dystans do wiata.
[1599][1638]Szczeglnie dla ukochanych, bo sdz,|i nie zasuguj na ich uczucie.
[1639][1667]- To nie w moim stylu.|- O tak.
[1668][1697]- To zupenie nie ja.|- To dokadnie on.
[1698][1722]Co do ciebie Travis,|sdz, e nie masz problemw
[1723][1756]z wykorzystywaniem swojego uroku|osobistego w rnych sytuacjach.
[1757][1820]Zastanawiam si, czy nie masz problemu|z utrzymaniem powanego zwizku.
[1822][1854]- Trafia pani w sedno.|- Obstawialimy na wasze owiadczyny.
[1854][1868]Dzikuj.
[1869][1889]Co?
[1890][1919]- Jestecie po lubie?|- Mylicie, e jestemy gejami?
[1920][1955]- S tylko partnerami.|- Jestemy partnerami policyjnymi.
[1956][2002]- Detektywami.|- Tak jak "Village People"?
[2033][2060]Potrzebujemy wiczenia rozluniajcego.
[2060][2090]- Zagrajmy w "Czy kiedykolwiek".|- Nie, w "Co masz w kieszeni".
[2091][2125]W "Strach w kapeluszu".
[2159][2184]Wstacie.
[2200][2236]Moe chciaby, aby Travis|opowiedzia co wicej o Alex?
[2237][2266]Pewnego razu...
[2281][2313]Stacie do siebie przodem.
[2314][2351]Dotknijcie si palcami u ng.
[2379][2415]- Maj si dotyka.|- Oba?
[2466][2495]Dobrze. Super.
[2520][2564]- Musimy i.|- Przykro mi, doktor Ryan.
[2590][2614]Nie zapomnijcie|swoich kwestionariuszy.
[2615][2638]Dlaczego oni mog wyj?
[2639][2652]Nie mog uwierzy,|e to robimy.
[2653][2672]Nie musiaby,|gdyby nie celowa we mnie broni.
[2673][2694]Nie zrobibym tego,|gdyby nauczy si przeprasza.
[2695][2704]Nie zrobiem nic zego.
[2704][2745]Wiesz co? Po prostu...|zamknij si.
[2765][2788]Nie chcesz ju|ze mn gada.
[2789][2804]Czego w sowie|zamknij si nie rozumiesz?
[2805][2822]- Wsiadaj do samochodu.|- To ty wsiadaj.
[2823][2847]- Wytrzyj buty, zanim wsidziesz.|- Ten twj samochd to zom.
[2847][2875]Zosta mi tylko ten samochd.
[2876][2895]Zesp drugi z oddziau zabjstw,|odpowiada na wezwanie
[2896][2913]do martwego ciaa|w Parku MacArthura
[2914][2941]/- Zrozumiaam.|- Stopy z podszybia.
[2942][2985].:: GrupaHatak.pl ::.
[3007][3026]{y:u}{c:$aaeeff}COMMON LAW [1x01]|Pilot
[3026][3042]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Momo
[3043][3066]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3066][3094]Pytanie numer jeden.|Gdzie spotkae swojego partnera?
[3095][3109]To proste.
[3110][3138]- Zawody strzeleckie, ktre wygraem.|- Ja wygraem.
[3139][3173]Nie bdziemy uzupenia|tego gupiego kwestionariusza.
[3174][3206]Wes, sdz, e powinnimy|da doktor Ryan szans.
[3207][3255]Wyglda na bardzo mdr.|Rozumie nas.
[3262][3275]Moe by sobie darowa?
[3275][3307]- Co?|- Jest poza twoim zasigiem.
[3308][3340]Tak sdzisz?|Mylisz, e podbijam do naszej terapeutki?
[3340][3376]- Mam dziewczyn.|- Serio? Jak?
[3403][3433]Pytanie numer dwa.
[3464][3494]/Teatr Westlake
[3612][3647]- Mylaem, e zerwalicie.|- Bylimy na terapii dla par.
[3647][3677]Na pewno.|Mwisz serio?
[3677][3702]Chcielimy znw poczu t magi.
[3702][3737]Czy to dziaa? Bo moja ona twierdzi,|e potrzebujemy terapii.
[3737][3779]Jestem uzaleniony od seksu,|bo chc to robi czciej ni raz w miesicu?
[3780][3800]Moe razem z on powinnimy|doczy do waszej grupy.
[3800][3841]Z ca pewnoci.|Ta terapia czyni cuda.
[3861][3906]- Wic co tu mamy?|- Ofiar jest biay mczyzna.
[3911][3966]Rany obronne na rkach,|kute na szyi i klatce piersiowej.
[3995][4042]Bezdomny zbir, chccy si napa.|Przeholowa.
[4042][4097]To ciekawa teoria,|tyle e ten facet nie zosta tu zabity.
[4100][4118]Ley na brzuchu,|jednak plamy opadowe na plecach,
[4120][4139]wiadcz o tym,|e zosta tu przeniesiony.
[4140][4178]Nie jest bezdomny,|ma na sobie markowe jeansy.
[4180][4218]Spjrz na jego paznokcie, to manicure.
[4218][4241]Ale miae racj|co do koloru skry.
[4243][4274]Oby tak dalej,|szybko zostaniesz detektywem.
[4274][4292]Jak moesz z nim pracowa?
[4293][4351]Pewna terapeutka powiedziaa,|e pocigaj mnie chore zwizki.
[4376][4412]Znalazem narzdzie zbrodni.
[4452][4490]Co tam jest napisane?|Skauci?
[4492][4505]Niech zgadn.
[4507][4549]- adnych wiadkw.|- Jacy s, ale nie chc mwi.
[4550][4585]Nie opaca im si.
[4585][4618]Wiecie, jako dziecko|mieszkaem w podobnej okolicy.
[4618][4673]Pewien bogacz rozbi swj samochd.|Zanim pojawia si karetka
[4673][4741]znikny koa, radio,|portfel i obrczka.
[4800][4860]- Dzieciak w lakierkach?|- Nie wiem, ale z pewnoci nie s jego.
[4882][4904]Ucieka!
[4904][4937]Dokd biegniecie?!
[5284][5314]Rozdzielamy si!
[5572][5616]Mylisz, e uciekniesz mi|w tych butach?
[5619][5644]Co robisz?
[5677][5689]Witaj.
[5689][5718]Jak si masz?|Spokojnie, may psycholu.
[5718][5752]Masz powane kopoty.
[5753][5785]- Co to?|- Telefon.
[5785][5807]- Niczego nie zrobiem.|- Zabie faceta dla butw.
[5807][5834]- Nikogo nie zabiem.|- Kamie, zastrzelmy go.
[5835][5853]Tavis, nie moesz go zastrzeli.
[5853][5875]Uciek z miejsca zbrodni,|nosi buty ofiary.
[5875][5905]Mog si zaoy, e jak go zabijemy,|znajdziemy wicej dowodw.
[5905][5926]Jeli nie,|to jakie mu podrzucimy.
[5926][5937]Woyem nieoznaczone pociski.
[5938][5982]Wyluzuj, czowieku.|Wziem tylko telefon i portfel.
[5982][6004]Nawet nie mia w nim pienidzy.
[6004][6040]Odkr si.|Rce za gow.
[6059][6094]Okradasz martwych ludzi?
[6095][6115]Policjanci s gorsi od przestpcw.
[6117][6159]- Komrka jest zniszczona.|- Tobey Whitaker.
[6190][6247]"Drogi synu, chciaem ci powiedzie,|jak dumny z ciebie jestem. Tata.".
[6247][6270]Sdzia Przewodniczcy,|Franklin Whitaker.
[6270][6310]Nasza ofiara jest|synem sdziego.
[6338][6354]Mamy ju dwie poszlaki.
[6356][6399]To, e bylicie pierwsi na miejscu,|nie znaczy, e sprawa naley do was.
[6399][6420]Ofiar jest syn|sdziego federalnego.
[6421][6443]- Czyli potrzebuje pan rozwizania sprawy.|- Szybkiego.
[6444][6481]To oznacza, e bd potrzebowa|detektyww trzymajcych si zasad.
[6481][6509]Ktrzy nie zaprzecz|swoim zeznaniom w sdzie.
[6510][6540]Ju nie jestemy tacy, kapitanie.|Co nie, Wes?
[6542][6556]- Racja.|- Powanie?
[6557][6598]Syszaem o waszej sesji.|Nie robicie postpw.
[6598][6633]Kapitanie, to naruszenie|tajemnicy lekarskiej.
[6633][6653]Nie zarzucaj mnie|tym prawniczym gwnem.
[6655][6670]Nie masz prawa.
[6670][6691]Stracie je, kiedy|wycelowae broni w swojego partnera.
[6693][6739]Kapitanie, Wes uczy si|wyraa siebie bardziej konstruktywnie.
[6740][6768]Co nie, Wes?
[6768][6804]A Travis uczy si|jak przeprasza.
[6806][6826]Za kadym razem,|kiedy zrobi co le.
[6826][6867]Nie potrafimy wyrazi jak bardzo|dzikujemy panu za wysanie na terapi.
[6867][6925]Czemu moi najlepsi detektywi,|s najwikszym wrzodem na dupie?
[6945][6982]- Przeszkadzamy w czym?|- Tak, ale wchodcie.
[6982][7020]Kapitan potrzebuje waszej pomocy,|w wyborze nowego koloru do biura.
[7022][7030]To byo dobre.
[7030][7073]Spokj, prokurator okrgowa|chce da spraw Goodmanowi i Scott.
[7073][7083]Co?
[7083][7105]Chyba nie da pan|tej sprawy Cagney i Lacey.
[7105][7130]Mwi pan,|e jestemy najlepsi.
[7130][7158]- Prokurator si ze mn nie zgadza.|- Musi si nauczy pan nam ufa.
[7158][7178]Dokadnie. Jaki jest sens|wysyania nas na terapi,
[7179][7201]jeli nie daje nam pan szansy|udowodni, e si zmienilimy.
[7201][7221]Jak mamy zbudowa|trway zwizek,
[7221][7242]jeli nie pozwala nam pan|si realizowa.
[7243][7284]Jestecie bredzcymi socjopatami.|Wiecie?
[7284][7311]- Dzikujemy.|- Obiecalimy sobie z partnerem,
[7311][7339]aby ostronie ocenia wasz wkad.
[7339][7377]- Co, jestemy w liceum?|- To musiao by dla ciebie 6 trudnych lat.
[7377][7422]- Zamknij si,|- Wszyscy si zamknijcie.
[7422][7470]Dam wam t spraw.|Ale musicie wzi t terapi na powanie.
[7470][7480]- Oczywicie.|- Jasne.
[7480][7518]I to nie oznacza, e macie|mi mwi to, co chc usysze.
[7518][7562]Terapia to cika praca.|I zajmuje sporo czasu.
[7583][7618]Dopiero po latach zrozumiaem,|e doczyem do Marines w wieku 16 lat,
[7619][7638]bo mj ojciec|nie chcia mnie przytuli.
[7639][7670]Okazywanie uczu nie wiadczy o tym,|e jestem homoseksualist.
[7671][7729]I zo nigdy nie bya pierwsz dobr reakcj,|nawet kiedy moja ona...
[7729][7747]Kapitanie,|nie potrzebujemy szczegw.
[7747][7767]Wci nie mog uwierzy,|e jej pan nie wykopa.
[7769][7807]To musiaa by....|moja wina...
[7819][7843]To nas zbliyo.
[7845][7885]Zrobio ze mnie|bardziej czuego kochanka.
[7885][7938]Skauci zaczli je przyznawa w 1911|jako nagrod dla najbardziej zasuonych.
[7938][7969]Widziaam wiele noy,|uytych jako narzdzie zbrodni.
[7969][8023]Noe do stekw, ginsu,|bowie, ale nigdy noa skautw.
[8029][8053]To ironiczne. Poetyczne.
[8053][8087]Zapamitam, aby przekaza|mordercy jak bardzo doceniasz symbolizm.
[8087][8144]Ale aby to zrobi, potrzebuj|jaki naukowych dowodw, aby go zapa.
[8144][8177]Zmierzaam do tego.
[8190][8233]Twj partner nie rozumie gry wstpnej.
[8243][8275]- Co to byo?|- Co?
[8282][8300]- Travis, nie powiedziae mu.|- Powiedziaem.
[8300][8318]- Nie powiedziae.|- Teraz ju wiesz.
[8318][8336]- Nie, nie wiem.|- Tak, wiesz.
[8336][8358]Nie, bo niczego mi jeszcze|nie powiedziae.
[8358][8382]- Travis, powiedz mu.|- On wie.
[8382][8406]Nie jest a tak gupi,|na jakiego wyglda.
[8406][8437]- Spotykamy si.|- I masz.
[8438][8469]Prosz, jeste szczliwy?|Czy teraz moemy zaj si spraw?
[8471][8516]- Nie wiem, moemy?|- Pani Sandoval, prosz kontynuowa.
[8516][8577]Zgodnie z analiz RFLPD,|krew na nou naley do Tobeya Whitakera.
[8582][8604]Jeli chodzi o odciski,
[8604][8637]zabjca dobrze si postara|przy wycieraniu noa, ale...
[8637][8672]znalazam fragment|na trzonku noa.
[8672][8695]Sprawdziam go w bazie danych,|ale nic nie znalazam.
[8697][8725]Ktokolwiek trzyma ten n,|nie by wczeniej karany.
[8725][8743]Dziki.
[8743][8788]Chcesz jej da buziaka,|zanim pjdziemy?
[8878][8899]Nie znosz, kiedy umawiasz si|z dziewczynami z pracy.
[8899][8921]Jest nieza.
[8921][8936]Gdzie niby powinienem|pozna dziewczyn?
[8936][8977]Wszystkie, ktre spotykam s martwe|albo podejrzane o przestpstwo.
[8979][8999]Nie bd taki.|Nawet j lubi.
[9000][9029]- Moe by t jedyn.|- Tego tygodnia.
[9029][9055]Nie bd na mnie zy, tylko dlatego,|e nie stoj w miejscu.
[9055][9115]- Ja te si ruszyem.|- Nie umwie si z nikim od ptora roku.
[9127][9170]Oprcz Tobeya, sdzia Whitaker|ma drugiego syna imieniem Zach.
[9170][9213]- Mieszka w domu razem z ojcem.|- Co z matk?
[9214][9251]Zmara pi lat temu na raka.
[9273][9303]S jak karaluchy.
[9346][9375]Dwjka ma now reporterk.
[9375][9389]Jak leci maleka?
[9389][9410]- Urocza.|- Chyba masz dziewczyn.
[9411][9462]- Szukam nowej dla ciebie.|- Nigdy nie myl za mnie.
[9489][9530]Wyobraaem to sobie tysice razy.
[9537][9552]Tobey...
[9553][9618]by uzaleniony od heroiny od lat.|By na dnie i przekonaem go do odwyku.
[9625][9696]- Ukoczy terapi?|- Nie bra od 9 miesicy.
[9696][9723]Kiedy ostatni raz|rozmawia pan z synem?
[9723][9751]Trzy dni temu.
[9754][9798]Odwiedzilimy go z Zachem|w dzie rodziny w domu trzewoci.
[9799][9825]Gdzie jest Zach?|Moemy z nim porozmawia?
[9825][9847]Pojecha na przejadk.|Rob tak, gdy jest zmartwiony.
[9849][9893]Przy ostatnich odwiedzinach|pokcili si.
[9927][9955]Czy to Zach?
[9973][10008]- Czy Tobey by skautem w dziecistwie?|- Nie.
[10008][10027]Zach nim by.|Po co wam to?
[10028][10078]Znalelimy n skautw.|Sdzimy, e to narzdzie zbrodni.
[10079][10108]Gdzie by Zach|przedostatniej nocy?
[10109][10148]Sugerujecie, e Zach jest|podejrzanym o morderstwo swojego brata?
[10149][10194]- To tylko przypuszczenia.|- Nie podno mnie na duchu, dzieciaku.
[10194][10224]Chyba wiem co nie co|o tym, jak dziaa prawo.
[10224][10260]- Tylko wykonujemy swoj prac.|- Zach jest niewinny.
[10260][10314]By tutaj ca noc. Odrabia lekcje,|uczy si. Poszedem spa o 23:00.
[10314][10338]A kiedy wstaem o 6,|dalej si uczy.
[10338][10370]- Dua praca domowa.|- Ma dysleksj.
[10370][10399]Potrzebuje wicej czasu|na przyswojenie materiau.
[10400][10428]Posuchajcie mnie.
[10428][10470]Wiem, e zawiodem jako rodzic,|jeli chodzi o Tobeya.
[10471][10523]Ale Zach to dobry dzieciak.|Nigdy by nie zrobi czego takiego.
[10635][10657]- Nie, nie widziaem.|- Nie, przykro mi.
[10659][10685]Jeli sobie co|przypomnicie, dajcie zna.
[10687][10697]Mog panom w czym pomc?
[10697][10722]Witam, detektyw Mitchell|i detektyw Marks.
[10722][10746]- Ciesz si, e panowie przyjechali.|- Kto tym zarzdza?
[10747][10785]Ja. Vince West.|To jest Marcus Hunter, szef ochrony.
[10785][10795]Obaj panowie tu mieszkaj?
[10795][10831]Marcus nie, zadzwoniem do niego,|gdy zauwayem, e nie ma Tobeya.
[10832][10872]Moja firma zabezpiecza|wszystkie domy trzewoci w okolicy.
[10873][10897]Moemy si rozejrze?|Zobaczy pokj Tobeya.
[10898][10923]Chodcie za mn.
[10924][10951]Pokj jest w takim stanie,|jak go zastalimy.
[10951][10971]Kiedy kto po raz ostatni|widzia Tobeya?
[10972][10983]Dwie noce temu.
[10984][11004]By w swoim pokoju o 23:00,|mia wyczone wiata.
[11004][11036]- Ale rano ju go nie byo.|- Dokd mg pj?
[11037][11079]Zwykle kiedy ludzie znikaj|z tego miejsca, to znak, e znowu bior.
[11079][11099]W jego przypadku|bya to heroina.
[11099][11146]Ojciec Tobeya wspomina,|e pokci si ostatnio z bratem.
[11147][11176]Przepraszam, nie moemy|zdradza szczegw terapii.
[11177][11209]- Jego brat go zabi.|- Gretchen.
[11210][11227]Zach zabi Tobeya.
[11228][11272]Musicie jej wybaczy,|ona i Tobey byli sobie bardzo bliscy.
[11273][11295]O co pokcili si z Tobeyem?
[11295][11338]O to, co zwykle.|Pienidze, narkotyki.
[11341][11376]Powiedzia Tobey'emu,|e ma do jego bagna.
[11376][11415]Powiedzia mu, eby umar|i uwolni rodzin od kopotw.
[11416][11435]Sdz, e osign to,|czego chcia.
[11436][11474]Spotykalicie si z Tobeyem?
[11474][11519]Nie, zerwa ze mn|dawno temu.
[11558][11583]Nie obchodzi mnie,|czy mi uwierzycie.
[11583][11615]Moesz doda by|do listy podejrzanych.
[11615][11668]Stary, ona nie jest zagroeniem.|Uwierz mi, znam straszne bye.
[11670][11703]Nie jest jedn z nich.
[11713][11743]Z drugiej strony, Zach,|grozi Tobeyowi.
[11743][11781]Emocje bior gr podczas terapii.|Ludzie mwi co wbrew sobie.
[11781][11817]A czasem dokadnie to,|co maj na myli.
[11817][11880]Posuchaj, Tobey przynosi wstyd|swojej rodzinie i Zach nie wytrzyma.
[11909][11929]Zaraz tam bdziemy.
[11929][11959]Znaleli Zacha.
[12033][12050]Alvarez.
[12050][12078]Gdzie on jest?
[12208][12235]Nie podchodcie bliej!|Albo skocz!
[12236][12269]- Nie skoczysz.|- Super, Travis, zachcaj go.
[12269][12291]Tylko mwi, e gdyby mia skoczy,|ju dawno by to zrobi.
[12291][12320]Nie suchaj go, Zach.|Jestem detektyw Wes Mitchell
[12321][12352]Jestem detektyw Travis Marks.|Z ktrym z nas chcesz porozmawia?
[12352][12380]- Ze mn czy z nim?|- Z adnym z was nie chc rozmawia.
[12382][12425]Powiedzcie mojemu tacie,|e mi przykro.
[12430][12457]Przykro za co?
[12465][12518]- Mj brat zgin przeze mnie.|- Powiniene wybra wyszy budynek.
[12523][12535]Oj co?
[12535][12583]Suchaj, przeyjesz.|Bdziesz kalek, ale...
[12583][12611]Chc mwi z nim.
[12611][12646]Wolaby rozmawia ze mn.
[12684][12716]Dobra, Zach, sucham.
[12724][12736]Potrzebuj twojej pomocy.
[12736][12777]Wy dwaj, za mn.|Macie kluczyki?
[12780][12819]Posuchaj,|nie moesz skoczy.
[12833][12890]Nie moesz tego zrobi swojemu ojcu.|Nigdy by z tego nie wyszed.
[12890][12933]Cokolwiek zrobie...|Jestem pewien, e twj ojciec ci wybaczy.
[12933][12972]- Mielimy wi. Powinienem mu zaufa.|- Komu? Ojcu?
[12973][12989]Tobeyowi.
[12989][13041]Powiedzia, e jego diler go zabije,|jeli nie odda mu 5 tysicy dolarw.
[13041][13070]Ale wiedziaem,|kiedy kamie.
[13070][13101]Poyczane ode mnie pienidze|wydawa na prochy.
[13101][13129]Ale tym razem...
[13135][13155]powinienem mu je da...
[13155][13195]Powinienem mu je da,|a teraz jest martwy i to moja wina.
[13197][13229]Wierz ci, e nie zabie brata.|Syszysz?
[13229][13259]Ale jeli skoczysz...
[13260][13293]wszyscy pomyl, e zrobie to.
[13295][13318]Czemu?
[13340][13387]Znalelimy n skautw w miejscu zbrodni.|Sdzimy, e to narzdzie zbrodni.
[13388][13419]- Jest twj?|- Tak.
[13421][13461]By mj, ale oddaem go Tobeyowi.
[13468][13503]Musisz mi uwierzy.|Nie ja go zabiem, kochaem go.
[13504][13546]Wic zejd i pom nam|znale jego morderc.
[13547][13572]No dalej, Zach.|Zejd.
[13589][13612]Czy twj ojciec nie ma|ju wystarczajco cikiego dnia?
[13612][13629]To wszystko moja wina.
[13629][13673]Spjrz na mnie.|To nie jest twoja wina.
[13702][13725]Nie wypu go!
[13725][13750]Trzymaj si!
[13750][13788]- Zap mnie za rk!|- Wcignij go.
[13879][13906]Dobra metoda,|eby wyperswadowa mu skok.
[13906][13949]Diler Tobeya zastraszy go,|e go zabije, jeli nie dostanie 5 tysicy.
[13949][13999]- Nie kupuj tego.|- aden diler nie sprzedaje na krech.
[13999][14038]Wic kto kamie?|Zach czy Tobey?
[14069][14102]Walne drzwiami o parkomat?
[14103][14126]Nie.
[14253][14283]Tak. Zrobie to.
[14301][14316]Wgniote je, o tutaj.
[14316][14338]To ju byo.
[14339][14360]Nie, nie byo.
[14361][14394]Zaoferowaem ci podwzk.
[14395][14427]Jedzisz motocyklem.
[14429][14453]Przyznaj si,|e wgniote drzwi.
[14454][14498]- Wci o tym mylisz?|- Dopiero co do tego doszo.
[14507][14537]Dlatego potrzebujemy doktor Ryan.|Powiniene poprosi o prywatn sesj.
[14537][14562]Jestem pewien, e to ty|chciaby prywatn sesj z doktor Ryan.
[14562][14620]- Bez wtpienia.|- Kto uywa mojego pynu antybakteryjnego?
[14621][14653]Naley do Wesa Mitchella.
[14653][14686]Czy ty wiesz,|e masz zachowania obsesyjne?
[14686][14734]Czy ty wiesz, e jeste patologicznie|niezdolny do przepraszania?
[14734][14762]- Jeste niewyobraanie dokadny.|- A ty trudny do usunicia.
[14762][14784]Super, niele to sobie wymylie.
[14784][14824]Nie lubi zmyla rzeczy tak jak ty,|panie "wygraem konkurs strzelecki".
[14824][14864]- Wygraem.|- Nie, nie wygrae.
[14890][14925]Przypominacie mi moich rodzicw.
[14925][14940]Cze, Helen.
[14940][14970]- Co to?|- Karta wiedzy o partnerze.
[14970][15010]Pytaj o dwie cechy|drugiej powki.
[15010][15037]Do tej chwili miaem|z tym problem.
[15038][15065]Idiota, frajer.
[15086][15106]adne z tych sw|nie jest przymiotnikiem.
[15106][15144]Nie rozumiem, kiedy tak|dobrze si dogadywalicie. Co si stao?
[15146][15177]- Poznalimy si lepiej.|- Niczego o mnie nie wiesz.
[15179][15229]- Dlatego uzupeniamy karty wiedzy.|- Nie dlatego.
[15230][15264]Moe powiesz Helen,|czemu tak naprawd go uzupeniasz?
[15265][15300]Prawdziwy powd?|miao.
[15310][15337]- Rozkazy kapitana.|- To nie to.
[15337][15365]- Tak.|- Nie.
[15368][15392]Przepraszam, e pytaam.|Macie.
[15393][15433]Technikom udao si wycign|troch informacji ze zniszczonego telefonu.
[15438][15471]Ostatni telefon wykona|w godzinach 3-4 rano, zanim zosta zabity.
[15471][15506]Prbowaam si dodzwoni,|ale numer jest nieaktywny.
[15506][15542]Dowiedz si, do kogo nalea|i jak dugo jest nieczynny.
[15542][15574]Zadzwoni do operatora sieci.
[15576][15616]Co to za numer,|pod ktry Tobey dzwoni tyle razy?
[15616][15673]- Naley do Dominica Santori.|- Dominic Santori...
[15674][15692]Randi o nim mwia.
[15694][15727]Randi?|Od narkotykw?
[15743][15788]Czy jest tu kto,|z kim si nie umawiae?
[15800][15830]Zabawne zeznanie.
[15978][16009]Grzeczny Hudson.
[16054][16082]Cze, maleki.
[16094][16117]Nie wiem,|czemu tak bardzo ci lubi.
[16117][16139]Jest psem,|rozpoznaje swj typ.
[16139][16167]Czego szukacie|w Narkotykowym?
[16167][16202]Potrzebujemy pomocy.|Czy nie?
[16248][16271]Dominic Santori.
[16271][16293]Posiada salon samochodowy|w Van Nuys.
[16293][16321]Podejrzewamy, e szmugluje|heroin do kraju w samochodach,
[16321][16351]ale psy nigdy|nie znalazy tropu.
[16351][16393]Wic moe Tobey|mwi prawd o dugu u dilera?
[16393][16440]- Jakie samochody sprzedaje Santori?|- Te najdrosze.
[16441][16474]Lamborghini, Bugatti...
[16476][16522]Zawsze chciaem przetestowa|Lamborghini.
[16577][16607]Jeste idiot.
[16635][16660]Ile kosztuje ten?
[16660][16680]750 tysicy.
[16680][16724]Gdybym mia pienidze,|to kupibym trzy Camaro i dom.
[16724][16748]To jest Lamborghini Murcielago.
[16749][16783]670 koni mechanicznych,|silnik V12, spala 6,5 litra
[16783][16820]i na rynek weszy|tylko 4 tysice modeli.
[16821][16860]- To jest arcydzieo.|- P roku czekaem na ten samochd.
[16861][16882]Ja cae swoje ycie.
[16882][16907]Dominic Santori.
[16907][16968]Na zapleczu mam co prawda czerwone|Gallardo, ale dobrze si nim jedzi.
[16969][16992]- Mog przejecha si tym?|- Wybacz.
[16992][17036]Ale nie moe legalnie wyjecha na ulic.|Musimy doda redukcj smogu.
[17037][17067]Racja, nie mona jedzi|nielegalnym samochodem.
[17068][17101]I wiesz co, nie mamy zamiaru|ama adnego prawa.
[17101][17141]Wic ile kosztuje samochd|bez narkotykw?
[17141][17163]Kim jestecie?
[17163][17204]Wydzia Zabjstw. Przyszlimy zada|kilka pyta o Tobeya Whitakera.
[17204][17226]Nigdy o nim nie syszaem.
[17226][17250]- Czemu zawsze to mwi?|- Nie wiem.
[17251][17281]Czemu dzwoni do ciebie 7 razy|tydzie przed zamordowaniem go?
[17281][17308]- Dzwoni do prawnika.|- Musisz nad sob popracowa.
[17309][17358]Wiesz, e to nie dziaa.|Tobey wisia ci kas?
[17359][17379]Wes, on nie odpowie.
[17379][17403]Zaczyna si.|Ja nic nie widz.
[17404][17440]- Co zrobisz, zastrzelisz mnie?|- Czemu nie?
[17440][17480]To znaczy, ja mam bro,|strzelam do zych facetw. Taka praca.
[17481][17510]Mwi prawd, zawsze robi co gupiego.|Lepiej odpowiedz na pytanie.
[17511][17545]Na nic nie bd odpowiada.|Tu Dom, daj mi Larry'ego.
[17546][17579]Redukcja smogu|jest z przodu czy z tyu?
[17580][17599]Z tyu.
[17601][17628]Larry, mam tu dwch gliniarzy.
[17628][17653]- Dobrze?|- Nie, niej.
[17654][17681]- Troch na prawo.|- Tutaj?
[17681][17704]Dominic...
[17704][17735]Dam ci jeszcze jedn szans,|czy grozie Tobey'emu?
[17735][17752]Mj prawnik|chce numery waszych odznak.
[17752][17779]Dobra, 911.
[17824][17855]Nie, Larry, szalony glina nie strzeli do mnie,|tylko do samochodu.
[17855][17875]Mamy przeciek.
[17875][17905]Larry, oddzwoni.
[17915][17943]Nie wnios oskarenia,|jeli std odejdziecie.
[17943][17970]Nie moemy, teraz to miejsce|przestpstwa, konfiskujemy samochd.
[17970][17991]Znam swoje prawa,|to nielegalne przeszukanie.
[17993][18037]On wanie zama prawo|z kodeksu 246,417 i 594.
[18039][18088]Nielegalne pokazywanie i uycie broni,|nie wspominajc ju o wandalizmie.
[18089][18108]Ten samochd|i jego zawarto jest dowodem.
[18109][18151]Mog pana zapewni,|e odpowie za swoje zachowanie.
[18151][18194]Dobra, powiem wam wszystko|co chcecie wiedzie o Tobeyu, jeli...
[18194][18238]Wiecie panowie...|Zapomnimy o sprawie.
[18255][18264]Suchamy.
[18265][18285]Po pierwsze, nie mam nic|wsplnego z morderstwem Tobeya.
[18287][18307]- Nie byo mnie nawet w miecie.|- Czemu do pana dzwoni?
[18308][18330]Potrzebowa pienidzy,|5 tysicy.
[18331][18348]- Prosi pana o pienidze?|- Mwi po co?
[18348][18365]Nie, ale by zdesperowany.
[18366][18393]Cigle spoglda|na samochd, ktrym przyjecha.
[18393][18429]Nie widziaem, kto w nim czeka.|Okna byy przyciemniane.
[18431][18442]Jaki to by samochd?
[18443][18475]Chevelle SS z 1969|z czerwonymi pomieniami.
[18476][18498]- Niezy samochd.|- Fakt.
[18498][18516]- Da mu pan pienidze?|- Jak pan myli?
[18516][18553]To syn sdziego federalnego.|Chciaem mie na niego haka.
[18554][18582]Poza tym Tobey powiedzia,|e odrobi myjc samochody.
[18584][18620]- Gdzie pan by dwie noce temu?|- Na pokazie samochodw w Phoenix.
[18620][18643]Wrciem dzi rano.|Zadzwocie do linii lotniczych.
[18644][18666]Tak zrobimy.
[18667][18717]Wic jak, panowie?|Moemy zapomnie o tej sprawie?
[18717][18742]Oczywicie. Jestemy z wydziau|zabjstw, nie obchodz nas dilerzy.
[18742][18775]Prosz nam wybaczy.
[18871][18915]Randi, tak, tu Wes.|Mamy prbk dla twoich psw.
[18922][18950]Nie pytaj skd...
[18984][19012]Nie znosz go.
[19029][19092]Santori powiedzia, e kto by z Tobeyem.|Musimy znale ten samochd.
[19218][19274]Tobey jedzi stylowym samochodem.|Musia spdza duo czasu w warsztacie
[19274][19313]W miecie musi by|setka mechanikw.
[19313][19341]Ale nie takich jak ten.|Jeli potrzebujesz odpowiednich czci,
[19341][19401]to ten go bdzie je mia,|jeli nie, to pewnie zna kogo kto ma.
[19401][19428]- Travis.|- Szukamy Phila Armaniego.
[19429][19469]- Kto go szuka?|- Powiedzcie mu, e T-Bone.
[19470][19497]T-Bone?
[19497][19518]T- Bone!
[19518][19542]Money!
[19624][19653]Odcie spluwy, przyjaciele.
[19653][19708]To mj przyrodni brat.|Co tu robisz na subie?
[19709][19761]Potrzebujemy twojej pomocy.|Musimy znale pewien samochd.
[19764][19792]Powiniene dzwoni do mamy.|Tskni za tob.
[19794][19819]Zadzwoni.
[19839][19859]Mj przyjaciel, Tuck pisze...
[19859][19892]e dosta now tablic rozdzielcz|do Chevelle SS 1969 z pomieniami.
[19892][19916]Waciciel powiedzia,|e samochd jest w rodzinie od lat.
[19917][19970]Czy Tuck ma rachunek z nazwiskiem|albo numer karty kredytowej?
[19971][20015]W naszym fachu,|operujemy tylko gotwk.
[20038][20070]Powiksz to zdjcie.
[20083][20132]Rejestracja 385 FCE,|zapisae?
[20144][20174]Dziki, bracie.
[20219][20247]Ja za tob te.
[20290][20352]Jak mgbym zapomnie o Dniu Matki?|To najpracowitszy dzie w moim yciu.
[20353][20400]/Rejestracja 385 FCE|/naley do Claya Mortona.
[20401][20467]/Notowanego za napa|/i posiadanie broni. Uwaajcie.
[20747][20763]Policja!|Od bro!
[20765][20798]Otwiera drzwi!
[20800][20825]Od j!
[20884][20918]Kiedy dowiedziaam si, e jestem w ciy,|nie chciaam powiedzie Tobeyowi.
[20919][20949]Ale nie mogam pracowa.
[20949][20992]Potrzebowaam pienidzy|na lekarstwa i czynsz.
[20996][21042]Kiedy zobaczy zdjcie dziecka,|kompletnie si zmieni.
[21044][21067]Powiedzia,|e znalaz sens ycia.
[21067][21093]Czemu Tobey nie powiedzia|swojej rodzinie o pani i dziecku?
[21094][21132]Zamierza, ale najpierw|chcia udowodni, e nie bierze.
[21132][21186]Wtedy straciam kontrol nad rachunkami,|dostaam nakaz eksmisji.
[21187][21231]Tobey powiedzia, e wie,|skd wzi pienidze.
[21232][21266]Dlatego pojechalimy do Dominica.
[21266][21300]Zawioza go pani|i czekaa w samochodzie?
[21301][21321]Ile pienidzy|poyczy wam Dominic?
[21321][21371]5 tysicy, ale Tobey|zamierza mu wszystko odda.
[21396][21420]Tobey z pewnoci|nie wyda ich na prochy.
[21421][21449]Prochy?|artuj panowie?
[21449][21472]Nie pozwoliby si|do nas zbliy nikomu z narkotykami.
[21474][21507]Postanowi by czysty.
[21522][21552]Mog sprbowa?
[21563][21595]Chod, wielkoludzie.
[21632][21676]Wedug wadz Chevelle przed domem|jest zarejestrowany na Claya Mortona.
[21676][21706]To mj kuzyn.|Siedzi w wizieniu.
[21708][21739]Jeszcze jedna rzecz.
[21761][21796]Czy rozpoznaje pani ten numer?
[21796][21826]Na samym dole. To ostatni numer,|na jaki dzwoni przed mierci.
[21826][21849]Nie.
[21889][21914]Jak to pan zrobi?
[21914][21962]Musiaem si troszczy|o modsze rodzestwo.
[22072][22105]/Najstarsz ludzk potrzeb|/jest posiadanie osoby,
[22106][22135]/zastanawiajcej si,|/o ktrej w nocy wrcisz.
[22135][22163]/Margaret Mead|/antropolog
[22267][22288]Wiesz, e mam ogrodnika.
[22289][22308]Podobno koci w. Augustyna|potrzebuje nawozu.
[22309][22331]Zgodziam si|na wspdzielenie trawnika,
[22331][22362]bo mylaam, e do tego czasu|znajdziesz sobie dom.
[22362][22375]Szukam.
[22375][22393]Sdz, e lubisz mieszka w hotelu.
[22394][22420]Alex, nie powinna|stawia pudeek na pianinie.
[22420][22465]Jak ju bdziesz mia swj dom,|moesz wzi pianino.
[22465][22487]Wic co jest?
[22488][22502]Czy musz mie jaki problem?
[22503][22556]Bo zawsze nawijasz o trawniku,|kiedy co ci trapi.
[22565][22591]Sucham.
[22608][22633]Chodzi o pewnego dzieciaka.
[22633][22659]Jest podejrzanym w sprawie|o morderstwo brata.
[22659][22704]- Nie sdz, aby to zrobi.|- Mylaam, e zawieszono was.
[22704][22755]Kapitan Sutton wysa nas|na terapi dla par.
[22793][22827]Wic chodzisz|na terapi dla par z Travisem?
[22827][22868]- Ze mn by nie poszed.|- Nie zgosiem si na ochotnika.
[22868][22897]My nie potrzebowalimy terapii.|Dobrze wiedzielimy, co byo problemem.
[22897][22938]Nie chciaa duej by|on gliniarza.
[22959][22997]Nie polubiam gliniarza,|tylko prawnika.
[22998][23029]Prawnicy nie ryzykuj|swoim yciem w pracy.
[23029][23047]Szkoda, e nie zostaem glin.
[23047][23104]Szkoda, e nie potrafisz przesta|bezpodstawnie si obwinia.
[23104][23125]Bye dobrym prawnikiem, Wes.
[23125][23174]Ludzie bardziej potrzebuj|dobrych policjantw ni prawnikw.
[23174][23228]Kiedy bd potrzebowali|dobrego prawnika, maj ciebie.
[23245][23287]Moe ta terapia|wyjdzie ci na dobre.
[23317][23340]Moe.
[23358][23394]Wiesz, skd Travis ma swoje imi?|Podobno ci powiedzia.
[23395][23421]To cz terapii.
[23421][23444]Straak, ktry znalaz go|na schodach stacji,
[23445][23491]nazwa go od Kapusty,|laleczki swojego dziecka.
[23501][23536]Kapuciany Travis?
[23556][23584]Moe nie powinnam ci mwi?
[23584][23610]Powinna.
[23612][23645]To nas do siebie zbliy.
[23692][23720]Powinienem i.
[23783][23831]Nastpnym razem|przywioz nawz do trawnika.
[23939][23964]Chyba troch to rozgryzem.
[23964][23986]Utknem tylko na jednej rzeczy.
[23986][24035]Ktra z cech fizycznych|twojego partnera najmniej go zadowala?
[24035][24055]Obstawiam, e twarz.
[24055][24109]Czy moesz przesta artowa?|To wane ledztwo, kapuciana gowo.
[24110][24151]- Zmyliem to.|- Nikt by tego nie zmyli.
[24190][24209]Co ty robisz?
[24209][24253]Id przodem,|ja musz gdzie zadzwoni.
[24271][24302]Umawiae si z koronerem?
[24303][24336]Przygoda na jedn noc?
[24337][24375]Niech zgadn,|nie zadzwonie potem?
[24376][24432]Dlatego nie powinnimy|si umawia z ludmi z pracy. Wa.
[24437][24457]Jeszcze nie skoczyam raportu.
[24458][24502]- Jakie przedwczesne rezultaty?|- Tak.
[24522][24553]Jonelle jeli chciaaby|zabi Travisa...
[24555][24593]Ju ci si podoba.|To jakby to zrobia?
[24593][24652]Dugo mylaem o uduszeniu go,|co byoby bardzo satysfakcjonujce.
[24653][24674]A potem bym go powiesi,|eby to wygldao na samobjstwo.
[24675][24708]Najlepsze byo by otrucie.|Insulina albo chlorek potasu.
[24708][24720]S nie do wykrycia.
[24721][24761]Gdybym umar, byby pierwsz osob,|po ktr by przyszli, Wes.
[24761][24793]Ma racj, najlepiej|byoby pozby si ciaa.
[24794][24822]Prawda. Nie ma ciaa,|nie ma przestpstwa.
[24824][24848]Mgbym go wrzuci do mocnego kwasu|albo poci przed wrzuceniem.
[24849][24868]Musiaby go poci|bardzo dobrze.
[24869][24887]Wiesz co?|Powinienem by zadzwoni.
[24887][24913]Jestem dupkiem.
[24914][24931]Czy wanie przyzna si,|e jest dupkiem?
[24932][24963]Jest w trakcie terapii.
[24965][24996]Podejd bliej ciaa.
[25035][25060]Liczne rany kute|w grnej czci ciaa.
[25060][25109]Rany obronne na rkach.|Lewa ttnica szyjna zostaa przebita.
[25109][25128]Przyczyn mierci|by krwotok.
[25128][25159]Rozmiar i gboko ran|pasuje do noa skautw.
[25161][25184]Co z badaniem toksykologicznym?
[25184][25205]Test na diacetylomorfin|wyszed pozytywny.
[25205][25224]Znw bra heroin.
[25225][25262]Zazwyczaj co takiego|przychodzi powoli.
[25285][25304]Kiedy znowu zacz bra?
[25307][25330]Tylko jeden wiey lad|po zastrzyku podskrnym.
[25330][25351]- Widzisz?|- Na szyi.
[25352][25375]Wikszo narkomanw|nie wstrzykuje w szyj.
[25375][25395]Skd Tobey wzi heroin?|Przecie nie mia pienidzy.
[25395][25415]A 5 tysicy odda Irene.
[25415][25461]Nie wiem, moe j ukrad?|Mieszka w domu penym byych punw.
[25461][25480]Mj przyrodni brat|by narkomanem...
[25481][25506]- Dobrze wygldasz, mio ci widzie.|- Ciebie rwnie.
[25506][25523]- Cigle jedzisz rowerem?|- Nie tak duo.
[25523][25546]Czsto chodz na aerobik,|fajnie, e zauwaye.
[25546][25583]- Oby tak dalej|- Mio byo ci widzie.
[25584][25626]- Lubi aerobik.|- Jeszcze tu jeste.
[25626][25654]Oczywicie, e to moliwe.|Chocia trudne.
[25654][25694]Prawo stanowe kae Marcusowi|przeprowadza losowe przeszukiwania.
[25694][25724]Mieszkacy nie mog nawet|mie lekarstw na przezibienie.
[25724][25745]Co si dzieje,|jeli znajdziecie u kogo narkotyki?
[25747][25787]Usuwamy mieszkaca|i wzywamy policj.
[25787][25830]Widziaem, jak Marcus usuwa std ludzi,|zanim kto zdy si zorientowa.
[25830][25882]Wiecie co? Mylaem, e Tobey|bdzie jednym z tych, ktrym si uda.
[25883][25905]By inspiracj.|/Dla Pamici Tobeya Whitakera
[25906][25927]Dla nas wszystkich.
[25928][25951]Nawet dla mnie.
[25953][25974]Dla pana?
[25976][26009]Jestem czysty od 15 lat.
[26014][26058]Dla wielu z nas to miejsce jest|ostatni szans z wielu wzgldw.
[26059][26102]Tak jak inni wyldowaem dwukrotnie|w wizieniu przez uzalenienie.
[26104][26122]Jeli kto z nas|trafi tam po raz trzeci,
[26122][26147]moe na dobre rozgoci|si w wizieniu.
[26147][26187]Dobry powd, eby nie bra.
[26198][26226]To nie ma adnego sensu.
[26226][26247]Gdyby Tobey znowu bra,|Irene by o tym wiedziaa.
[26248][26285]Moe wcale nie zacz bra?|Moe kto mu to wstrzykn si.
[26285][26315]Ale co mogo by motywem?|Tobey nie mia adnych pienidzy.
[26316][26343]- Tylko Zach mia powd.|- Gretchen te go miaa.
[26343][26363]Moe okamaa nas.|Mylae o tym?
[26364][26394]Moe wiedziaa o|Irene i dziecku, bya zazdrosna...
[26396][26427]Mwi ci, Gretchen?|Nie wyglda na typ zazdronicy.
[26429][26455]Zobaczymy, czy zgodzi si|na pobranie odciskw palcw.
[26456][26507]Powinnimy pobra odciski|od wszystkich mieszkacw.
[26507][26526]- Dokd idziesz?|- Po arcie.
[26527][26572]O nie. Travis, nie bdziesz|jad w moim samochodzie.
[26575][26603]We serwetki.
[27047][27106]/Moliwy kod 211. Dwch goci.|/Ten w kapturze ma bro.
[27110][27143]/Maj towarzysza...
[27191][27214]Przepraszam.
[27214][27256]Nie wiem, czy wiesz,|ale zaje miejsce dla inwalidw.
[27257][27281]Spadaj.
[27481][27500]Na ziemi, to napad!
[27500][27520]Rce do gry,|tak, abym je widzia!
[27521][27554]Ty z tyu wa pod lad|i si nie wychylaj.
[27554][27599]Chodzi o to,|e nie wygldasz na inwalid.
[27599][27644]Moe si tu zjawi inwalida,|a ty nie masz odpowiedniej naklejki.
[27645][27681]To jest moja naklejka.
[27686][27706]Sdz, e nie|powiniene tego mie.
[27706][27746]Chyba bd musia|wezwa policj.
[27749][27766]O, ju tu s!
[27767][27803]Kazae kasjerowi schowa si za lad!|Pewnie ju wezwa policj.
[27803][27821]Jak zamierzasz okra sklep,|stojc na jego kocu?
[27822][27863]To mj pierwszy raz, morda!|Na ziemi i oddaj mi bro.
[27863][27921]Nic ci nie oddam.|I to ja okradn to miejsce.
[27925][27947]Wanie e nie.
[27948][27976]Chyba e chcesz trafi do puda|za postrzelenie policjanta.
[27976][27998]Pieprzy to,|e jeste policjantem.
[27998][28024]Spokojnie.
[28084][28111]Na ziemi.
[28332][28365]Morda i nie ruszaj si.
[28404][28423]- Jeste cay?|- Tak.
[28424][28481]- Miaem wszystko pod kontrol.|- Chowae si za Twinkies.
[28496][28514]Dziki.
[28514][28533]Ellen chce wiedzie,|czemu nie odbierasz telefonu.
[28534][28554]Byem w trakcie|udawanego napadu.
[28554][28596]- Czego chciaa?|- Ma waciciela odciskw na nou.
[28597][28620]Nale do brata Tobeya, Zacha.
[28620][28647]Zamknij si.
[28690][28703]Co tu si dzieje?
[28703][28738]Mam przeczucie,|e wpadlimy w tarapaty.
[28738][28755]Ju nas nienawidzi.
[28755][28783]- Co jeszcze?|- Travis.
[28783][28846]Czy to prawda, e Zach Whitaker|jest podejrzanym o morderstwo brata?
[28846][28876]Bez komentarza.
[28887][28914]Zna twoje imi?
[28914][28934]Powiedziae tej reporterce,|e Zach jest podejrzanym?
[28934][28946]Mylisz, e zrobi bym to?
[28946][28976]Chodzio o to, e co si dzieje.|Widziaem jak na ciebie patrzya.
[28976][28999]Spokojnie, to przelotna znajomo.|Do niczego nie doszo.
[28999][29024]- Nic si nie stao?|- Jak tam, Rodney?
[29024][29049]Tak jak z moimi|drzwiami od samochodu?
[29049][29071]Zapomnij ju o tych drzwiach.
[29072][29104]Zapomn, jak si przyznasz,|e to ty je wgniote.
[29105][29125]Czemu nie moesz si przyzna,|kiedy co le zrobisz?
[29125][29165]- Odpu sobie.|- Co powiedzia?
[29176][29208]e nie umie pywa!
[29223][29269]- Moesz w to uwierzy?|- Witam, kapitanie.
[29271][29299]Dobrze, e si dogadujecie.
[29299][29329]Prokurator okrgowy|ju to jedzie.
[29329][29354]Idziemy.
[29364][29406]Pozwl, e bd mwi.|Dziki temu unikniemy przed ni ktni.
[29406][29423]Dobry pomys, tylko|e to ja powinienem mwi.
[29424][29439]Nawet co do tego|nie moemy si zgodzi.
[29439][29454]- Rzucajmy monet.|- Nie, roshambo.
[29454][29471]Nie, nikt nie wie,|czym jest roshambo.
[29472][29505]- To kamie, papier, noyce.|- To nazywaj to jak naley.
[29505][29518]Idziecie?
[29518][29556]Tak, my tylko...|uzgadnialimy co.
[29556][29591]- Orze czy reszka?|- Reszka.
[29593][29610]Mike. Moja praca jest|wystarczajco trudna
[29611][29653]bez problemu z twoim wydziaem,|ktry przekazuje informacje do prasy.
[29653][29674]Mio ci widzie, Lauro.
[29676][29701]Nie obchodzi ci to,|e masz przeciek?
[29701][29721]Skd wiesz,|e nie pochodzi on z twojego biura?
[29721][29751]Poniewa moi ludzie|s profesjonalistami albo lduj na bruku.
[29751][29791]- Co oni tu robi?|- Dostali t spraw.
[29799][29819]Prosiam o Scott i Goodena.
[29820][29863]Czasami sama sobie|najbardziej szkodzisz.
[29864][29882]Chcesz rozwiza|t spraw, prawda?
[29883][29927]Mitchell i Marks s moimi|najlepszymi detektywami.
[29927][29952]Usid.
[29955][29972]Dalej, prosz.
[29972][29997]Nie chcesz usysze tego,|co maj do powiedzenia?
[29997][30015]- Dobra.|- Pozwl, e ci pomog.
[30015][30040]Wygraem.
[30048][30073]Sucham.
[30128][30166]Pracujemy nad kilkoma teoriami.
[30176][30201]Czy odcisk na nou|naley do Zacha, czy nie?
[30202][30228]Tak, ale Zach ju|przyzna, e to jego n.
[30229][30271]Powiedzia, e da go Tobeyowi|w prezencie za pjcie na terapi.
[30272][30304]Uznajmy, e to prawda.
[30312][30347]Podobno syszelicie,|jak Zach yczy Tobeyowi mierci.
[30347][30381]To byo: "Chciabym, aby umar",|a nie "Zabij ci".
[30382][30403]Czy Zach Whitaker ma alibi?
[30405][30438]- Uczy si ca noc.|- Czy kto to potwierdzi?
[30440][30455]Nie nadaje si|do powiadczenia w sdzie.
[30456][30516]Wic mamy motyw,|okolicznoci i adnego alibi.
[30521][30556]- Czemu go jeszcze nie aresztowalicie?|- Sprawdzamy par teorii.
[30556][30591]Pytaam detektywa Marksa.
[30599][30637]Sprawdzamy par teorii.
[30639][30679]- Jakich?|- Skd w organizmie Tobeya heroina?
[30679][30714]Do kogo dzwoni tu przed mierci?|Numer, ktry wybra, jest nieaktualny.
[30715][30737]Tobey by napany.
[30737][30758]Pewnie dzwoni|do krliczka wielkanocnego.
[30758][30791]Nie wiemy, gdzie zosta zabity.|Ani dokd poszed tamtej nocy.
[30791][30835]Kiedy zamkniemy Zacha,|moemy go przesucha i si dowiemy.
[30835][30855]Jeli teraz go aresztujemy,
[30855][30879]to jego prawnicy ju si postaraj,|aby nic nam nie powiedzia.
[30880][30903]Moe pani zniszczy|ycie temu dzieciakowi.
[30903][30932]Prosimy o dwa dni, by sprawdzi|wszystkie moliwoci.
[30933][30982]Ju mi zarzucaj,|e uprzywilejowuj sdziego.
[30982][31015]- Nakazuj aresztowa Zacha Whitakera.|- Na jakiej podstawie?
[31016][31071]Ma pani jedynie poszlaki.|To za mao, aby go skaza, Lauro.
[31074][31100]Ja tu jestem prawnikiem,|detektywie Mitchell, nie pan.
[31102][31154]To nie daje pani prawa|aresztowa kogo, bo media naciskaj.
[31155][31179]- Powiniene si zamkn.|- Sam si zamknij,
[31179][31212]bo gdyby nie wygada si mediom,|prasa by jej nie przyciskaa.
[31212][31259]- Nie wygadaem si.|- To w twoim stylu nie przyzna si.
[31260][31301]- Wycigasz bdne wnioski.|- Mog zamieni z tob sowo?
[31301][31341]Nie wycigam|bdnych wnioskw.
[31343][31371]Dziki, chopaki.
[31371][31416]Chc, aby odsun ich od sprawy|i da detektyww Scott i Goodena.
[31416][31451]- Droga na odcicie nas od sprawy.|- Ja nas odciem?
[31451][31479]To ty zaliczasz reporterki,|ujawniasz informacje
[31479][31511]i traktujesz miejsce pracy|jak bar dla samotnych.
[31512][31525]S zwolnieni.
[31525][31573]Rozwizuj swoje|problemy na terapii dla par.
[31585][31600]Mwisz powanie?
[31600][31634]- Wiesz, co jest twoim problemem?|- Czekam, a mnie owiecisz.
[31635][31660]Ju ci mwi.|Nikt ci nie chcia.
[31660][31685]Jeste sierot.|Kto ci zostawi na jakich schodach.
[31685][31713]A teraz rozpaczliwie|poszukujesz akceptacji.
[31713][31743]- Chcc przespa si z kadym.|- To nie jest mj problem, Wes.
[31743][31761]- Smutne.|- Ty jeste moim problemem.
[31761][31774]Ja jestem problemem?
[31774][31799]Nie rozwizaby|adnej sprawy beze mnie.
[31801][31831]Pewnie siedziaby w wizieniu,|bo nie szanujesz prawa.
[31831][31857]A ty boisz si jakie zama.
[31859][31894]Moe cho raz si narazisz|i sprbujesz zrobi wszystko,
[31894][31914]aby dokona aresztowania,|tak jak ja dzi na stacji.
[31914][31953]Jako aresztowaem gocia,|nie oddajc strzau.
[31954][31970]To dlatego, e twj by na zewntrz,
[31970][31990]a nie w rodku,|prbujc zabi sprzedawc.
[31990][32012]Ty prawie zabie tego sprzedawc!
[32012][32037]Mike, zwykle rano obgryzae|paznokcie z nerww, co si stao?
[32038][32070]Terapia.|Im te pomoe.
[32071][32092]Narazie ycie|niewinnych osb.
[32093][32140]Przez twoj niewyparzon gb|niewinna osoba pjdzie siedzie!
[32140][32168]Dobra robota!
[32194][32237]To ty wysae niewinn osob|do wizienia, nie ja.
[32238][32279]- Lepiej si zamknij.|- Dopiero zaczynam.
[32281][32340]Prosz ci jedynie o zrozumienie.|Wiem, e to dla ciebie trudne.
[32435][32465]Travis, pu go.
[32505][32540]- Koniec z nami.|- Ja o tym zdecyduj!
[32540][32561]Puszczaj.
[32561][32589]Koniec z nami.
[32626][32663]Nic nie powiedziaem prasie.
[32669][32704]Musicie kogo aresztowa.
[32814][32852]/Specjalnie dla kanau 2.|/Stoj obok detektywa Brady'ego Goodena,
[32853][32898]/ktry prowadzi spraw morderstwa|/Whitakera i ma nowe odkrycia.
[32900][32918]/Detektywie, co moe|/nam pan powiedzie?
[32918][32956]/Sandro, nie mog|/ujawni zbyt wiele.
[32958][33012]/Ale mog powiedzie, e mamy|/naprawd bardzo mocny dowd.
[33021][33054]/Czy sdzia i jego|/rodzina wsppracowaa?
[33056][33086]Sdzia by bardzo|chtny do dziaania.
[33086][33132]/Cieszymy si z przebiegu ledztwa.|/Niedugo nastpi przeom.
[33132][33161]/Detektywie, ma pan|/jeszcze co do dodania?
[33161][33184]/Chciaem powiedzie,|/e cieszymy si razem z pras.
[33184][33230]- Jestem dupkiem.|- Nie powiedziaabym tego.
[33235][33277]Doktor Ryan.|Odwiedza pani pacjentw?
[33280][33315]Kapitan Sutton powiedzia,|e zerwae z Travisem.
[33315][33340]Chcesz o tym pogada?
[33340][33380]Moe pani pj do kapitana|i powiedzie mu, e prbowaa pani.
[33380][33417]Ale to wszystko.|To koniec.
[33433][33461]Wiem, czemu zrezygnowae z bycia|prawnikiem i zostae detektywem.
[33461][33498]Wiem, czemu si rozwiode i|czemu od 9 miesicy mieszkasz w hotelu.
[33499][33514]Kapitan da pani moje akta?
[33514][33551]Take Travisa. Nie wiedziaam,|e by w 18 rodzinach zastpczych.
[33552][33592]- Czemu nie mczy pani jego?|- Wiedziaam, e bdziesz sam.
[33592][33614]Tassie, podwjne zamwienie.
[33615][33647]Chcesz wysucha mojej teorii|o tym, co tworzy trwae zwizki?
[33648][33663]Nie.
[33663][33702]Nie musicie lubi, lecz|nienawidzi tych samych rzeczy.
[33703][33748]Obydwaj nie lubicie, kiedy ze|czyny uchodz pazem zym ludziom.
[33750][33763]Dlatego doczylicie do policji.
[33763][33799]Moglicie pj wszdzie.|Macie ponadprzecitne IQ.
[33800][33856]Ale wybralicie Wydzia Zabjstw,|bo w nim moecie najwicej zdziaa.
[33879][33921]- Travis ma wysokie IQ?|- Jestecie do siebie tacy podobni.
[33921][33948]Dlatego jestecie jak bracia.
[33949][33986]Nie wszyscy bracia s tacy sami.|Czasem bardzo si rni.
[33986][34022]Czasem jeden nie ma siy woli|i zostaje narkomanem,
[34022][34072]a drugi przezwycia|dysleksj i zostaje skautem.
[34125][34169]- Czy dysleksja jest dziedziczna?|- Zgadza si.
[34195][34218]Dzikuj.|Ciesz si, e porozmawialimy.
[34218][34241]- Ja te.|- Musz porozmawia z Travisem.
[34241][34283]- Najpierw mgby go przeprosi.|- Nigdy!
[34283][34313]Racja.|Wezm to.
[34386][34432]Jeste gotowy,|aby rozpakowa swj prezent?
[34434][34489]- Moemy je rozpakowa?|- Moe najpierw rozpakujemy ciebie?
[34551][34565]Travis!
[34565][34577]Id sobie.
[34578][34606]Mam now poszlak w|sprawie morderstwa Whitakera.
[34608][34626]Tobey by dyslektykiem.
[34626][34661]- I co z tego?|- To wanie pominlimy!
[34661][34705]Telefony, ktre wykona w dniu mierci,|byy zapisane w szybkim wybieraniu.
[34706][34738]Oprcz tego ostatniego,|nieaktywnego numeru.
[34739][34787]Musia sam go wybra.|Szukalimy zego numeru.
[34790][34818]- Co on powiedzia?|- Nie wiem.
[34819][34848]Nie suchaam go.
[34849][34887]/Zerwalimy ze sob,|/pamitasz?
[34892][34918]Przepraszam.
[34935][34967]Przepraszam, dobra?
[34971][35016]Wiem, e to nie ty|rozmawiae z reporterk.
[35016][35051]Potrzebuj twojej pomocy!
[35123][35156]Naprawd ci przykro?
[35181][35218]Tak.|To Brady si wygada.
[35232][35256]Prbowaem...
[35257][35277]Ale ja...
[35277][35302]Czy wyhaftowae imi Travisa|na swoich nowych czarnych majtkach?
[35302][35332]Nie?|Bo ja tak.
[35367][35387]I tak zamierzae j rzuci.
[35388][35418]Robia aluzje odnonie|wsplnego mieszkania.
[35418][35456]Wywiadczyem ci przysug.|A teraz wkadaj buty, jedziemy.
[35456][35498]- Musimy poyczy psa od Randi.|- Czemu?
[35499][35526]Powiem ci czemu.|Kazaem PacBell sprawdzi ten numer,
[35526][35581]wykonujc rne moliwe kombinacje|i dostaem te, ktre byy aktywne.
[35581][35611]I wiesz na czyj numer natrafiem?|All Eye Security.
[35612][35629]- Firma Marcusa Huntera?|- Dokadnie.
[35629][35682]Tobey nie pa.|Przyapa kogo i chcia go zgosi.
[35684][35713]Ale nie zdy,|bo kto go zabi.
[35713][35747]- To teoria. Dalej, wstawaj.|- Podoba mi si to.
[35747][35798]- Powinnimy zadzwoni do Marcusa.|- Czeka w domu trzewoci.
[35805][35848]- Podekscytowaem si.|- Wiem, dalej.
[35928][35948]Wiec kto bierze?
[35948][35976]Potrzebujemy twojego|pozwolenia przeszukanie z psem.
[35976][36006]- Masz tak wadz?|- Tak, zostaem upowaniony przez sd.
[36006][36033]- Co si dzieje?|- Przeszukanie.
[36034][36064]- Niech wszyscy wstaj.|- Dobrze, obudmy ich.
[36064][36105]Dobra, Hudson,|bierz si do roboty.
[36207][36235]Co tam masz?
[36318][36346]Co si dzieje?
[36656][36678]Heroina.|Czyj to pokj?
[36680][36714]- Vince'a.|- Gdzie on jest?
[36715][36761]- Zabezpiecz wyjcia.|- Zaopiekuj si psem.
[36783][36826]- Czy to jedyne wyjcie?|- Mam nadziej.
[36856][36892]- Zatrzymaj si!|- Policja!
[36983][36999]Wycignij go z vana.|Chc widzie twoje rce.
[37000][37006]Rce do gry!
[37007][37050]- Postrzelilicie mnie.|- Tak, w rami.
[37051][37083]To by dobry strza.
[37083][37104]Dzikuj, partnerze.
[37105][37137]- Nie, ja dobrze strzeliem.|- Tak, ale to ja go trafiem.
[37138][37179]Ty go trafie? Chyba ja.|Celowaem w prawe rami.
[37181][37198]Ktry z nas ci postrzeli,|ja czy on?
[37198][37219]- Kogo to obchodzi, umieram.|- Cicho, nie umierasz.
[37221][37241]- Drasnem ci.|- Ja go drasnem.
[37241][37261]Nie, to nie ty.|Nie zrobie tego.
[37261][37285]Twoja kula nawet|nie przeleciaa obok niego.
[37286][37309]Cho pewnie trafia|w co drogiego.
[37309][37333]Dziesi dolcw, e balistyka|potwierdzi, e to mj pocisk.
[37334][37367]- atwa forsa dla mnie.|- Dosta w rk, ktr kierowa.
[37367][37412]Umawiasz si z kim|z dziau balistyki.
[37455][37505]Dobra stary, przyznaj,|e to ja wgniotem drzwi.
[37536][37584]Ulyo mi. Powinienem by|to powiedzie ju dawno temu.
[37593][37636]Wic Tobey wpada na Vince'a,|nakrywa go na braniu,
[37636][37664]ucieka do swojego pokoju,|aby wezwa Marcusa.
[37666][37686]Ale Vince goni go.|Przepraszam, przeszkodziem?
[37686][37701]Nie, lubi sposb|w jaki opowiadasz.
[37702][37726]- Dobrze ci szo.|- Nie, to ty dobrze opowiadasz.
[37727][37767]Niech kto powie mi,|co si stao.
[37769][37807]Vince by ju w wizieniu.|Mia ju dwa oskarenia.
[37807][37840]Za kolejne posiadanie|dostaby doywocie.
[37842][37865]Vince chcia powstrzyma|Tobeya przed wkopaniem go.
[37867][37900]Zapa bro za najblisz bro,|w tym przypadku strzykawk.
[37901][37934]- Z heroin.|- Mog? Dzikuj.
[37935][37980]- Goni Tobeya do jego pokoju.|- Gdzie ten wydzwania do Marcusa.
[37980][38014]Wbiega do rodka|i wbija mu podskrn ig.
[38014][38068]Ale Tobey broni si i chwyta|za n, ktry dosta od Zacha.
[38071][38106]Ale heroina zacza dziaa.
[38109][38158]Wic Vince atwo zdobywa przewag|i zabija go jego wasnym noem.
[38159][38206]- Przewozi ciao Tobeya w vanie.|- W ktrym znalelimy jego krew.
[38207][38252]- Porzuca ciao i n w parku.|- Wie, e tam paj narkomani.
[38252][38292]I Vince wraca do domu|trzewoci na niadanie.
[38293][38322]- Co pominlimy?|- To wszystko.
[38322][38350]- Dobra robota, panowie.|- Dzikujemy.
[38350][38381]Wyglda na to, e jestem|winna przeprosiny.
[38381][38411]Wystarczy opata|za mj zniszczony samochd.
[38411][38428]Mwiam do kapitana Suttona.
[38428][38478]Lauro, nie musisz przeprasza.|Wykonywaem swoj prac.
[38478][38519]Wanie e nie.|Zlekcewaye rozkaz.
[38519][38551]Przez swoich podwadnych,|ktrzy uratowali mi skr.
[38552][38587]- Racja.|- Wic dzikuj.
[38587][38627]A wasza dwjka ma si|nie kci w trakcie rozprawy.
[38628][38663]Nie, to przeszo, racja?
[38681][38704]/Wszystko, co denerwuje nas w innych,
[38705][38733]/moe nam pomc|/zrozumie samych siebie.
[38734][38763]/Carl Jung|/psycholog
[38815][38855]Wes, czego dowiedziae si|w tym tygodniu o Travisie?
[38856][38877]O T-Bone'ie?
[38877][38913]To jego ksywka.|T-Bone by zodziejem samochodw.
[38913][38937]- Nieprawda.|- Przez co trafi do poprawczaka.
[38939][38954]To ju za mn.
[38954][38988]Okazao si, e jeden z jego|zastpczych ojcw by skpcem,
[38989][39012]wic T-Bone ukrad|jego samochd
[39012][39049]i staruszek ju nigdy|nie zapomnia o kieszonkowym.
[39050][39077]- Czy Money ci to powiedzia?|- To jden z jego przyrodnich braci.
[39077][39100]Jest duym Samoaczykiem.|Do strasznym.
[39100][39128]Dowiedziae si|skd wzio si jego imi?
[39130][39150]Dzikuj, tak.
[39150][39211]Straak, ktry znalaz Travisa,|nazwa go po kapucianej lalce.
[39218][39258]- Ale mieszne. To kamstwo.|- To prawda, ale nie chce si przyzna.
[39258][39288]Mylae, e powiem Alex prawd?|Wiedziaem, e ci powie.
[39288][39321]To by art.|Jimmy D.
[39326][39361]Mwie, e Alex wie,|skd si wzio twoje imi.
[39361][39392]Okamae nas, czy j?
[39420][39459]Czy mog si teraz|zaj Wesem?
[39485][39511]- Jego ulubiony kolor to zielony.|- Nie mam ulubionego koloru.
[39512][39545]Ma obsesj na punkcie trawnika|i podlewa go, gdy co go trapi.
[39546][39565]- Zupenie jak wir.|- Rozmawiae z Alex?
[39565][39590]By najmodszym|prawnikiem w firmie.
[39590][39633]- Jeste prawnikiem?|- Ju nie, bo odszed, aby zosta glin.
[39633][39665]Jednak cigle ma mas pienidzy|i lubi adne samochody.
[39666][39687]Nie masz prawa|rozmawia wicej z Alex.
[39688][39721]To, e si z ni rozwiode,|nie oznacza, e nie jest moj przyjacik.
[39721][39755]Wszyscy wiedz, e po rozstaniu|musisz wybra czyj stron.
[39756][39779]Dzikuj.
[39779][39796]Wybieram Alex.
[39797][39839]- Wic co si stao midzy tob i Alex?|- Zdradzie j?
[39840][39869]Moe to ona zdradzia jego.
[39869][39894]Moemy porozmawia|o czym innym?
[39895][39922]Zagrajmy w jedn|z gier doktor Ryan.
[39922][39960]Zagrajmy w "Strach w spodniach",|znaczy "Co mam w spodniach".
[39961][39980]Mam bro.
[39980][40012]- Wes, od bro.|- Mam tu byszczc odznak.
[40013][40037]- Kto chce by nastpny?|- Mam w kieszeni telefon.
[40038][40051]Travis, od telefon.
[40051][40096]Nie zamierzam przesta rozmawia|z Alex, nawet teraz do niej zadzwoni.
[40096][40121]Lepiej nie.|Travis, nie dzwo.
[40121][40137]Zadzwoni do domu|i wezm j na gonik.
[40138][40183]To nieodpowiednie zachowanie.|Travis, oddawaj mj telefon!
[40184][40235]Travis! Ju dobrze,|mj ulubiony kolor to niebieski!
[40299][40330].:: GrupaHatak.pl ::.