[304][317]/Dawna Ziemia,
[318][349]/nie moga ju wszystkich pomieci.|/Byo nas tak wielu.
[385][406]/Znalelimy nowy system soneczny.
[411][439]/Tuziny planet i setki ksiycw.
[456][490]/Kada zmieniana w|/procesie trwajcym dekady...
[490][522]/aby umoliwiaa ycie ludziom.|/By sta si now Ziemi.
[528][551]/Planety rodka zawizay sojusz.
[554][576]/Rzdzony przez midzyplanetarny parlament...
[576][601]/Sojusz by kolebk cywilizacji.
[613][639]/Dzikie Planety Zewntrzne|/nie byy tak owiecone.
[640][660]/Nie zgodziy si na kontrol Sojuszu.
[667][691]/Wojna bya wyniszczajca.
[699][721]/Zwycistwo Sojuszu nad|/Zwolennikami Niepodlegoci...
[722][740]/zapewnio bezpieczniejszy wszechwiat.
[742][764]Teraz kady moe|korzysta z komfortu...
[765][788]i owiecenia prawdziwej cywilizacji.
[795][819]Dlaczego Zwolennicy Niepodlegoci|w ogle z nami walczyli?
[820][839]Nie chcieli by|bardziej cywilizowani?
[840][866]- Syszaam, e s kanibalami.|- Tylko upiecy.
[867][888]- upiecy nie s prawdziwi.|- Jasne, e s.
[888][907]Syszaem, e atakuj|osadnikw z kosmosu
[907][922]/zabijaj ich,|/zdzieraj z nich skry
[923][944]i gwac ich przez godziny|i kolejne godziny...
[968][1004]To prawda, e na Planetach Zewntrznych|istniej niebezpieczestwa.
[1011][1030]Skoro tyle udogodnie spoecznych i medycznych...
[1031][1052]moemy ofiarowa Zwolennikom Niepodlegoci...
[1053][1071]to dlaczego walczyli z nami tak zaciekle?
[1072][1083]Wtrcamy si.
[1089][1098]River?
[1106][1126]Ludzie nie lubi kiedy|kto wtrca si w ich sprawy.
[1127][1148]/Mwimy im co maj robi,|/co maj myle.
[1149][1165]/Nie biegaj, nie chod.
[1170][1205]Jestemy w ich domach, w ich gowach,|a nie mamy takiego prawa.
[1205][1219]Jestemy wcibscy.
[1232][1265]River, my nie mwimy|ludziom co maj myle.
[1271][1293]Staramy si im tylko pokaza jak.
[1310][1318]ni.
[1318][1334]- Masz to?|- Wysza poza skal.
[1340][1353]Przeraajce potwory.
[1353][1373]Zwikszmy dawk.|Delcium, sma kropla.
[1393][1419]Wikszo naszej pracy|odbywa si kiedy pi.
[1419][1445]Moemy monitorowa|i kierowa ich podwiadomo,
[1446][1463]wprowadza sugestie.
[1466][1502]Z pocztku wydaje si to przeraajce,|ale wyniki s niewiarygodne.
[1503][1513]Zwaszcza w tym przypadku.
[1513][1538]/River Tam jest nasz najzdolniejsz uczennic.
[1538][1552]Syszaem.
[1552][1571]Bdzie idealna do zastosowa obronnych...
[1572][1590]/Nawet ze skutkami ubocznymi.
[1595][1606]Opowiedz mi o nich.
[1607][1632]Oczywistym jest,|e jest niestabilna.
[1632][1660]Drogi neuronowe maj|tendencj do tworzenia
[1661][1676]swoich odrbnych matryc rzeczywistoci.
[1677][1690]Co manifestuje si kracow schizo...
[1691][1716]Jaki mamy poytek z telepatki,|ktra jest szalona?
[1717][1736]Ona nie jest zwyk telepatk.
[1737][1762]Po waciwym aktywatorze,|ta dziewczyna jest yw broni.
[1763][1799]Ma okresy przytomnoci.|Mamy nadziej poprawi...
[1811][1836]Przepraszam, sir. Musz spyta.
[1836][1861]Czy jest jaki powd tej inspekcji?
[1864][1881]Czy stresuje pana moja obecno?
[1886][1916]Kluczowi czonkowie parlamentu|osobicie zapoznali si z tym osobnikiem.
[1917][1936]Powiedziano mi, e poparcie Sojuszu
[1937][1952]dla tego projektu jest niepodwaalne.
[1952][1986]- Demonstracja jej mocy...|- W jakim jest stanie, fizycznie?
[1987][2004]/W takim, jakiego dotd nie widzielimy.
[2013][2049]Wszystkie nasze obiekty s|warunkowane do walki, ale River...
[2060][2088]/jest stworzeniem |/o wyjtkowej gracji.
[2095][2109]Tak.
[2120][2141]Zawsze lubia taczy.
[2183][2203]River, to ja Simon.
[2223][2248]Prosz, to ja Simon.
[2261][2276]Twj brat.
[2389][2405]Wiedz, e przyszede.
[2457][2482]Nie dostaniemy si na powierzchni|bdc w rodku.
[2812][2829]/Osobnik testowy jest na wolnoci!
[2830][2855]/Naruszenia bezpieczestwa. Poziom 7.
[3032][3042]/Stop.
[3051][3069]/Cofaj.
[3069][3076]/Stop.
[3203][3215]Przepraszam...
[3216][3236]Nikt, nie moe przebywa w pokoju nagra...
[3237][3251]bez mojego wyranego pozwolenia.
[3255][3287]Prosz wybaczy, ale wolaem obejrze|to wydarzenie sam, bez...
[3299][3309]stronniczoci.
[3310][3343]- Musz zobaczy paskie upowanienie.|- I susznie pan nalega.
[3367][3394]Status parlamentarny.|Peen dostp.
[3398][3408]Przepraszam.
[3409][3422]Agent operacyjny parlamentu...
[3423][3446]oczywicie moe liczy|na pen wspprac.
[3451][3466]Nie jestem pewien...
[3479][3511]- Nie widz rangi czy imienia.|- Obu nie mam.
[3521][3553]Tak jak to miejsce,|ja nie istniej.
[3556][3574]Porozmawiajmy o Tamach.
[3579][3597]Zakadam, e przejrza|pan wszystkie dane.
[3597][3619]River bya paskim|najwikszym sukcesem.
[3619][3632]Cudownym dzieckiem.
[3633][3651]Fenomenem.
[3653][3685]Dopki nie wszed tu jej brat|i nie zabra jej od pana.
[3687][3714]- To nie takie proste.|- Jestem tego wiadom.
[3715][3743]- Nie byo moliwoci, ebym...|- Nie, nie. Oczywicie.
[3744][3764]Ten chopak wyda fortun na nawizanie
[3765][3781]kontaktw aby infiltrowa to miejsce...
[3782][3808]Take zrezygnowa ze wietlanej przyszoci w medycynie.
[3808][3831]- To szalestwo.|- Szalestwo?
[3840][3867]Czy przyjrza si pan|jemu uwanie, doktorze?
[3875][3891]Jego twarzy?
[3913][3932]To mio.
[3932][3944]W rzeczy samej.
[3952][3974]Co co moe by o wiele niebezpieczniejsze.
[3976][3986]Po co pan tu jest?
[3987][4033]Poniewa sytuacja, jest jeszcze|bardziej skomplikowana, ni si panu wydaje.
[4047][4073]Wie pan jaki jest|paski grzech, doktorze?
[4086][4104]- Zastanawiam si czy...|- To duma.
[4159][4192]Kluczowi czonkowie parlamentu|osobicie zapoznali si z tym osobnikiem.
[4194][4220]/Powiedziano mi, e poparcie Sojuszu...
[4225][4266]"Kluczowi czonkowie Parlamentu."
[4297][4309]Kluczowi.
[4318][4341]Umysy odpowiedzialne|za kad militarn,
[4342][4368]dyplomatyczn czy|tajn operacj...
[4369][4395]w galaktyce,|a pan umieci ich...
[4396][4420]w jednym pokoju z telepatk.
[4442][4474]Jeli byy jakie tajne informacje, ktre moga...
[4475][4494]Nigdy o nich nie mwia.|Nie wiem, co to moe by.
[4495][4506]Ja take.
[4507][4526]Oceniajc jej pogarszajcy si|stan psychiczny...
[4527][4540]Powiedziabym, e jestemy bezpieczni.
[4540][4551]Tajemnice...
[4552][4567]/mnie nie interesuj.
[4575][4593]Utrzymanie ich...
[4593][4599]Tak.
[4609][4645]Jakiekolwiek tajemnice, ktre|moga przypadkowo podejrze...
[4646][4671]/Prawdopodobnie nawet|/o nich nie wie.
[4671][4698]/S gboko ukryte pod|/poziomami jej wiadomoci.
[4701][4709]/Czy wie pan,
[4713][4747]e w pewnych starszych,|cywilizowanych kulturach...
[4751][4774]/Kiedy mczyzna ponosi klsk,|/tak sromotn jak pana...
[4779][4790]przebija si...
[4799][4810]wasnym mieczem.
[4811][4837]Niestety zapomniaem przynie wasny.
[4868][4896]Odoybym to, w tej chwili,|gdybym by panem.
[4897][4927]Wolaby pan zosta zabity|we nie, jak chore zwierz?
[5047][5053]Panienko.
[5099][5114]/Panienko, bd potrzebowa|/wszystkie zapisy
[5114][5136]na temat aktywatorw|modyfikacji zachowania.
[5136][5151]Musimy dotrze do River Tam,
[5151][5166]/i pomc jej wrci do nas.
[5166][5188]Niewane jak daleko Simon...
[5203][5219]To dobra mier.
[5245][5263]Nie ma w niej haby.
[5273][5316]W mierci mczyzny,|ktry wiele dokona...
[5330][5349]Tworzymy lepszy wiat.
[5374][5387]Wszystkie z nich...
[5405][5420]Lepsze wiaty.
[5481][5505]Panienko, prosz zacz prac.
[5511][5544]Myl, e bd mia|dalek drog do przebycia.
[5640][5652]Gdzie si chowasz?
[5674][5689]Maa dziewczynko...
[6263][6274]Co to byo?
[6275][6285]Widziae to?
[6325][6337]Czy to by gwny panel buforu?
[6338][6360]- Przypominao to...|- Czy gwny panel buforu...
[6361][6391]wanie odpad od mojego statku,|od tak bez powodu?
[6411][6420]Na to wychodzi.
[6421][6443]Mylaem, e Kaylee wanie|sprawdzia cza podchodzenia.
[6443][6455]|- Tak? Jeli nie da nam...|- Pamitam to.
[6455][6481]wicej mocy z maszynowni,|eby skompensowa przegrzewanie,
[6482][6498]to ldowanie bdzie|do interesujce.
[6502][6531]- Zdefiniuj: interesujce.|- "O Boe, Boe wszyscy umrzemy?"
[6553][6578]Tu kapitan, mamy may problem...
[6578][6600]z podejciem do ldowania,|wic moemy dowiadczy...
[6601][6624]pewnych turbulencji|a potem wybuchn.
[6625][6640]- Prbowae zmniejszy wektor?|- Robi to.
[6641][6668]- Nie wystarcza.|- Po prostu posad nas na ziemi.
[6668][6693]/Akurat ta cz jest pewna.
[6701][6715]/Wybuchniemy?
[6715][6725]Nie chc wybuchn.
[6726][6742]Jayne, ile bierzesz broni?
[6743][6762]- Masz tylko dwie rce.|- Trudno mi wybra...
[6768][6782]Lubi mie kilka opcji.
[6782][6806]Nie zamierzam wdawa si|w strzelanin podczas tej roboty.
[6806][6842]Co planujesz, a co ma miejsce,|to nie zawsze to samo.
[6843][6854]adnych granatw.
[6858][6869]adnych granatw!
[6869][6890]- Znowu si rozbijamy?|- Porozmawiaj z mem.
[6890][6904]- Mu gotowy?|- Gotowy, sir.
[6904][6914]Wanie go aduj.
[6914][6925]/To granaty?
[6926][6939]/Tak, kapitan ich nie chce.
[6940][6966]/Jayne, rabujemy to miejsce.|/Nie bdziemy go zajmowa.
[7012][7025]Kaylee!
[7058][7089]Kaylee, co do diaba wyprawiasz?
[7090][7110]Gwny panel buforu odpad...
[7110][7133]Wszystko gra, Kapitanie.|Nie denerwuj si.
[7141][7164]Powiedziaa mi, e cza podchodzenia|wytrzymaj jeszcze tydzie!
[7165][7205]- To byo 6 miesicy temu, kapitanie.|- Mj statek si nie rozbije.
[7212][7234]Jak si rozbije,|to twoja wina.
[7261][7272]Doktorze.
[7279][7310]Zgadnij, kogo trzeba zaszczepi|zanim dolecimy do planety.
[7321][7333]Troch ostrej jazdy.
[7334][7358]- Nie ma si czym martwi.|- Nie martwi si.
[7362][7382]Nie trzeba si wstydzi strachu, doktorze.
[7382][7408]To nie strach.|To gniew.
[7419][7461]C, patrzc na twoj twarz|trudno odrni jedno od drugiego.
[7466][7495]Gdybym si ba, miabym|szerzej otwarte oczy.
[7499][7513]Nastpnym razem bd na to uwaa.
[7513][7526]Nie wemiesz jej.
[7527][7556]Nie. Nie jest to temat|do dyskusji z tob.
[7557][7580]Nie idzie z wami, to moje ostatnie sowo.
[7580][7610]Jeli jeszcze raz usysz|od ciebie "to moje ostatnie sowo".
[7611][7625]To tak bdzie.
[7635][7666]Ten statek to mj dom.|Jestecie na nim gomi.
[7671][7683]Gomi?
[7686][7708]Zapracowaem na swj pobyt, Kapitanie.
[7709][7728]Czas, aby twoja siostra|posza za twoim przykadem.
[7729][7751]Zapracowaem na pobyt...
[7757][7790]...opatrujc rany postrzaowe,|kute i oparzenia od lasera.
[7790][7808]Niektre z naszych zaj|s ciekawsze od innych.
[7809][7829]Chcesz narazi na to moj siostr?
[7829][7850]Nie powiedziaem, e chc.|Powiedziaem, e tak zrobi.
[7851][7869]To tylko jedna robota, doktorku.|Nic jej nie bdzie.
[7870][7895]Jest 17-letni dziewczyn...
[7897][7924]- ...po psychicznym urazie.|- Czyta w mylach.
[7929][7948]Potrafi wykry prawd.
[7949][7962]Moe wykry kopoty zanim nadejd
[7962][7975]Co mi si przyda.
[7977][8011]To twoje motto yciowe, prawda?|"Co moe si przyda."
[8017][8051]Szczerze, doktorze,|sdz, e tym razem moemy si rozbi.
[8060][8075]Wiesz przez co przeszedem,
[8076][8091]eby trzyma River z dala od Sojuszu?
[8091][8117]Tak. Wanie dlatego, bylimy tak mili,
[8117][8133]i zachowalimy to dla siebie.
[8134][8165]Czy grozisz, tym e...?|Uwaam na siebie i na to, co moje.
[8172][8204]To nie obejmuje ciebie,|chyba, e zmieni zdanie.
[8205][8237]Wbie kolec w ap Sojuszu.|Podoba mi si to.
[8237][8265]Ale take oznacza to, e musz|by dwa razy szybszy ni oni, eby im uciec,
[8266][8291]a to oznacza odrzucenie wielu zlece.
[8292][8305]Nawet tych uczciwych.
[8310][8332]Zebraem t zaog obiecujc prac...
[8333][8355]Sojusz utrudnia nam to z roku na rok.
[8356][8378]Przyjdzie czas, kiedy dla takich jak my...
[8379][8394]w ogle nie bdzie miejsca.
[8396][8410]Jeli ta robota nie uda si,
[8411][8433]to moliwe, e nie dostaniemy kolejnej.
[8433][8448]Wic jestemy,
[8448][8469]na wyszczerbionym ostrzu noa.
[8476][8507]Nie popchnij mnie,|to ja nie popchn ciebie.
[8664][8690]Wash wyprowadzi ma na prost,|zanim nas zmiad?
[8690][8703]Jasne, e tak, sir.
[8704][8727]/Nikt nie lata tak, jak mj facet.
[8818][8827]River.
[8836][8856]Wiem.
[8857][8872]Jad na przejadk.
[9064][9085]Hej maa.
[9098][9120]Rozumiesz swoj rol?
[9143][9154]A ty?
[9172][9190]Tym si zajmuj, kochana.
[9226][9240]Tym si zajmuj...
[9266][9280]Ruszamy ludzie.
[9293][9301]Przesta leniuchowa.
[9301][9318]Chc, eby|d bya na chodzie jak wrcimy.
[9318][9345]- Troch wiary, kapitanie.|- Nie dzi.
[9354][9374]Zapasowe magazynki do tylnego schowka.
[9386][9412]Dotrzemy do miasta podczas|niedzielnego naboestwa.
[9413][9426]Nie bdzie tumw...
[9427][9450]Jeli Fanty i Mingo|nie mylili si co do wypaty...
[9450][9471]To moe by to nasz|soneczny dzie.
[9472][9491]River, trzymaj si z tyu.
[9492][9522]Jak bdzie walka, to padnij|na podog albo uciekaj.
[9532][9552]Nic nie szkodzi jak|zostawisz ich na mier.
[9555][9571]Doktorze.
[9572][9593]Bior pana siostr pod opiek.
[9599][9616]Jeli cokolwiek jej si stanie, cokolwiek.
[9617][9645]Przysigam, bd|bardzo przygnbiony.
[9646][9666]Szczerze, mog,|popyn zy.
[9753][9778]Nie zwracaj uwagi, na to mwi kapitan, Simon.
[9778][9799]Wiem, e bdzie na ni uwaa.
[9801][9823]Wrc, zanim spluniesz.
[9850][9874]Nie eby spluwa.
[9929][9947]/Mam nadziej, e to co tutaj znajdziemy...
[9947][9962]/bdzie chocia warte zachodu.
[9962][9990]/Wypata dla ochrony.|/Sojusz nie ma ludzi...
[9991][10017]aby utrzyma pokj na kadej z Zewntrznych Planet.
[10018][10050]/Wynajmuj prywatne firmy,|/ktre raczej nie pracuj na kredyt.
[10051][10074]Pac im gotwk,|ktra raz w miesicu...
[10074][10084]Czeka tutaj.
[10086][10107]/Sojusz si o tym, jako nie dowie?
[10108][10136]adna z prywatnych firm,|nie zgosi kradziey wasnej wypaty.
[10137][10169]Wyszliby na sabeuszy.|Mogliby straci kontrakt.
[10169][10179]Dokadnie.
[10180][10195]Bdziemy niczym duchy,
[10195][10206]/nawet podoga nie zaskrzeczy.
[10206][10214]Cudnie.
[10226][10239]Bdmy tymi zymi.
[10249][10264]Ka si na ziemi!
[10264][10294]Wszyscy na ziemi!
[10376][10397]Wyglda na to,|e to waciwe miejsce.
[10399][10435]Wszyscy chcecie lee,|bardzo przekonujco, na ziemi.
[10436][10468]Zobacz podniesion gow,|to przemoc dojdzie do gosu.
[10478][10499]Prawdopodobnie odgadlicie,|e chodzi nam o kradzie...
[10500][10521]ale to, po co przyszlimy,|nie jest wasze.
[10529][10549]Wic obejdmy si bez spi.
[10556][10569]Zamknite.
[11037][11062]Znasz definicj bohatera?
[11069][11091]To kto, przez kogo gin inni ludzie.
[11094][11112]/Pniej moesz j sprawdzi.
[11144][11163]Jedna dua, szczliwa rodzina.
[11257][11292]W kocu. Moemy przej na emerytur|i porzuci ycie przestpcw.
[11384][11413]Jestecie Brzowe paszcze?|Walczylicie o niepodlego?
[11413][11434]/Drobne kradziee nie s|/raczej onierskim zajciem.
[11435][11466]Wojna dawno si skoczona.|Teraz jestemy zwykymi ludmi.
[11466][11476]Suchajcie!
[11485][11502]Schodzimy oprni skarbiec!
[11503][11532]/Musicie mi poda haso autoryzacji.
[11572][11583]/Okej.
[11722][11745]Mwi ci, syszaem to.|Powtrzyo si.
[11750][11789]Brzmiao podobnie jak wystrza z pistoletu.|Moe id zgosi to strowi prawa.
[11817][11827]Co do diaba?
[11831][11844]Nic ci nie jest?
[11851][11868]Co jest grane?
[11884][11895]upiecy.
[11962][11974]/Noga jest dobra.
[11974][11999]Bdzie mocno krwawi,|a ominiemy krytyczne narzdy.
[11999][12012]Mylaem bardziej o zadraniciu.
[12013][12032]Chyba nie chcesz, eby wygldao,|jakby si po prostu podda.
[12033][12045]Nie, ju rozumiem.
[12045][12059]/Mal!
[12060][12082]Byle problemik, a on musi|zacz wrzeszcze moje imi.
[12083][12099]Mal!
[12100][12108]upiecy!
[12116][12142]/Dziewczyna ich wyczua.|/S tutaj albo za chwil bd.
[12143][12156]Idziemy do mua.
[12163][12181]Czy dadz si zamkn od rodka?
[12182][12186]Tak.
[12186][12211]Zbierz wszystkich z gry|i zamknijcie si.
[12211][12237]Dopki bdzie powietrze,|nie otwieraj, zrozumiae?
[12241][12254]We ich...
[12255][12264]do skarbca!
[12271][12301]- Widzicie ich?|- Zoe, kierujesz!
[12302][12316]/Kto ich widzi!?
[12380][12393]Zabierzcie mnie z sob!
[12393][12408]Wracaj do skarbca, do reszty!
[12408][12423]/Nie mog tu zosta! Prosz!
[12424][12430]Jest nas za duo.
[12431][12437]Jed.
[12441][12455]/Prosz!
[12801][12826]Szybciej! Szybciej!|Szybko byaby wskazana!
[12915][12932]Czemu nas nie rozwal w powietrzu?
[12933][12947]Chc nas zmczy.
[12948][12963]Wasnorcznie zabi.
[12978][13000]Chc, ebymy yli,|kiedy bd nas je.
[13004][13044]Byoby mio jakbymy mieli,|jakie granaty, co nie?
[13060][13078]Wash, kochanie syszysz mnie?
[13081][13091]Jestemy niedaleko.
[13092][13103]Leci kto za wami?
[13104][13112]upiecy.
[13121][13137]"Psi odchodzie..."
[13138][13148]Kaylee!
[13149][13167]/Rozgrzej j. Mamy upiecw.
[13205][13225]Nie dotrzemy na czas!
[13226][13239]Le kochanie!
[13239][13255]Lecimy do was.
[13329][13338]Gdzie moje magazynki?
[13339][13358]Tylny schowek.
[13508][13522]Nie zjedz mnie!
[13535][13566]Zastrzel mnie, jeli mnie dopadn!
[13566][13585]Ale nie zanim mnie dopadn!
[13768][13788]Oddal si od nich.
[13788][13818]/Gdy wlecisz na paskowy,|/masz obrci si.
[13820][13839]Sprbujemy Poknicia Stodoy.
[13840][13859]/Simon otwrz.
[13911][13925]Zbliaj si.
[13926][13948]Skay, poczstuj ich nimi.
[14104][14127]Dobrze kochanie, omwilimy to.
[14160][14176]Rozmowa tego nie zaatwi.
[14177][14188]"Dziwki zgwaconych kotw".
[14579][14585]River?
[14595][14610]Poknam robaczka.
[14660][14676]Nic ci nie jest?
[14677][14728]Czy jemu nic nie jest?!
[14826][14850]/Wszyscy s?|/Co jest grane?
[14853][14866]Halo?
[14891][14904]adnych ofiar.
[14907][14920]Kto nas ledzi?
[14920][14932]/adnie leciaa kochanie.
[14932][14957]Nie, adna ucieczka.
[14961][14980]Ustaw kurs na Beaumonde.
[14980][15004]Po pierwsze chc, eby to ciao...
[15005][15015]Simon!
[15027][15044]"Psi synu!!"
[15045][15053]Ty synu dziwki.
[15053][15077]Jestem o krok od, zrobienia z ciebie sita, doktorze.
[15077][15097]Jedna prosta robota.|Nic jej nie bdzie.
[15098][15112]/Nic jej nie jest!
[15113][15134]Oprcz tego, e jest|szalona, jest okazem zdrowia!
[15135][15155]/Gdyby nie River, prawdopodobnie|zostalibymy tam.
[15155][15173]Wyczua ich.
[15174][15194]/Nigdy wicej.|/Rozumiemy si?
[15195][15223]Wydawao mi si, e rozmawialimy|o twoim rozkazywaniu na moim statku.
[15224][15239]Schodzimy z twojego statku.
[15240][15265]Jak tylko River dostanie|swoj cz nagrody.
[15266][15293]- Nie rbmy nic pochopnego...|Nie, cudownie!
[15296][15312]/Bdziemy na Beaumonde|/za 10 godzin.
[15313][15341]Bdziecie mogli odebra zapat|i pj wasn drog.
[15344][15372]W midzyczasie wykonuj swoj prac.
[15381][15397]Pozszywaj moj zaog.
[15420][15437]/Nie zrezygnowa.
[15455][15471]Nigdy nie rezygnuj...
[15559][15583]/Nie. Myl, e sprawy bd atwiejsze...
[15584][15603]/bez River i Simona na pokadzie.
[15604][15618]Ale jak sdzisz, ile wtrzymaj?
[15619][15634]Doktorek dokona wyboru.
[15635][15645]/Tak.
[15646][15664]Byli niczym dzieci w koszyku,|gdy ich zabralimy.
[15665][15683]Wystarczajco dugo ich chronilimy.
[15684][15717]Czowiek musi si usamodzielni,|zacz troszczy si o samego siebie.
[15736][15754]Tak, jak tamten mczyzna w miecie?
[15784][15798]Musiaem go zastrzeli.
[15798][15818]Wiesz, co upiecy by z nim zrobili...
[15819][15844]Wiem.|To by akt aski.
[15853][15882]Ale wczeniej.|Baga nas, ebymy go zabrali.
[15894][15923]Nie moglimy wzi obcienia.|Spowolniby nas.
[15924][15938]Jeste tego pewien?
[15938][15963]Mu nie poleciaby z picioma osobami.
[15963][16001]Powinienem wyrzuci dziewczyn?|Ciebie? Moe Jayne'a?
[16002][16015]Oh, Jayne...
[16025][16036]Moglimy wyrzuci wypat.
[16036][16064]Wyrzuci...?
[16065][16103]Zoe, mam statek, od ktrego|odpadaj czci, nieopacon zaog
[16104][16133]i przemon ch zjedzenia czego,|jeszcze w tym miesicu.
[16136][16154]Powiemy Fanty'emu i Mingo,|e skopalimy robot,
[16155][16175]to mylisz, e co|z nami zrobi?
[16194][16207]Nie moemy zawali.
[16225][16249]Mamy robot|to dobrze j wykonujemy.
[16255][16281]Sir, nie ma kwestii,|z ktr bym si nie zgadzaa.
[16299][16310]Po prostu...
[16342][16374]Podczas wojny, nigdy nie zostawilibymy|nikogo na pewn mier.
[16388][16406]Moe dlatego przegralimy...
[16499][16516]Mao brakowao.
[16539][16553]/Nie rozumiem.
[16562][16580]/Jak moe komu tak odwali?
[16581][16615]Poci sobie twarz, gwaci i mordowa.
[16645][16665]Zabij czowieka... w uczciwej walce.
[16673][16698]Albo, gdy myl,|e rozpocznie uczciw walk.
[16706][16742]/Albo, gdy mi przeszkadza,|/albo, gdy chodzi o kobiet...
[16746][16776]/albo, jeli mi pac.
[16776][16794]/Gwnie, jeli mi pac.
[16806][16833]Ci upiecy przez ostatnie 10 lat...
[16834][16862]pokazuj si jak potwory z historyjek.
[16873][16887]/Zjadanie ludzi ywcem?
[16893][16921]Co to za zabawa?
[16921][16944]/Shepherd Book mwi,|e to ludzie, ktrzy...
[16945][16979]dotarli na kraniec wszechwiata, a widzc pustk
[16979][16999]/po prostu oszaleli.
[17001][17011]/Do cholery.
[17029][17044]/Byem na kracu wszechwiata.
[17051][17074]/Wyglda jak...
[17074][17093]jeszcze wicej przestrzeni.
[17100][17114]/Nie wiem.
[17115][17138]W ciemnoci mona|czu si bardzo samotnie.
[17151][17165]Te ogupiejemy,
[17165][17190]jeli duej zostaniemy na tej odzi.
[17194][17219]Kapitan rozstanie si z nami po kolei.
[17225][17245]/Tak jak z Simonem i River.
[17263][17278]/Tak jak z Inar...
[17290][17319]/Kaylee, zamierzasz to odoy?
[17320][17345]/Musimy mie na wszystko dowd, Inaro.
[17346][17384]/Sawna towarzyszka zajmujca si|/klientami na tym statku.
[17390][17424]/- W tym ku!|/- Nie mog tutaj pracowa.
[17425][17445]/Nie sdz aby podobao si to kapitanowi.
[17445][17461]/Kapitan chce, eby zostaa.
[17462][17496]/Ten mczyzna nie wie, czego chce.|/Nie mam czasu na...
[17837][17863]/Nie rozmawiaj ze szczekaczami|/tylko z kapitanami.
[17864][17897]Spjrz kapitanowi w oczy.|Niech wie, z kim ma do czynienia.
[17903][17918]Chciabym, eby...
[17954][17975]Nie powiniene by taki czysty.
[17980][18013]Od razu si zdradzasz, e nie jeste|std; zawsze jeste taki porzdny.
[18016][18035]Nikomu nie pa z gry.
[18051][18076]I nie le niczym, co ma|nowy silnik Capissen 38...
[18077][18097]Od razu spadaj z nieba.
[18104][18117]Kaylee...
[18232][18254]River, chcesz z nimi zosta?
[18270][18285]Nie jest bezpiecznie...
[18303][18313]Nie...
[18336][18357]Obawiam si, e ju|nie jest bezpiecznie...
[18382][18394]...dla nich.
[18571][18594]/...jedyni ocaleni z masakry zamknli si
[18594][18616]/w skarbcu na stacji kolejowej.
[18623][18652]/Kaylee, tu zaatwia si interesy.|/O Simonie moemy pomwi, kiedy...
[18653][18668]Kiedy bdzie 4 ukady std?
[18669][18692]Czy kiedy schwyta ich sojusz?
[18693][18703]/To nie moje zmartwienie.
[18704][18727]/Musz dokoczy to zlecenie|/i zaatwi nam nastpne.
[18728][18747]/Nie mog tego zrobi|/majc t dwjk na pokadzie.
[18750][18769]Jak moesz by tak obojtny?
[18770][18791]/Kapitan nie zrobi z nich zbiegw.
[18793][18814]Ale mg z nich zrobi rodzin.
[18816][18844]Zamiast tego nie pozwala|Simonowi dostrze, e tam byam.
[18851][18880]Kiedy ja prbowaam,|kiedy moglimy...
[18886][18914]Latamy razem ju rok,|a mj doek spotyka si tylko...
[18915][18931]z rzeczami dziaajcymi na baterie...
[18931][18954]O Boe! Nie chc tego wiedzie!
[18956][18976]A ja bym mg jeszcze posucha.
[18983][18999]Jeeli przejmowaby si czyimi uczuciami...
[19000][19016]Wiedziaa, e odejdzie.
[19016][19035]Nigdy nie bylimy dla nich,|czym wicej ni chwilowym postojem.
[19036][19052]A skd Ty wiesz,|co On czuje?
[19053][19082]Ma River, o ktr musi si troszczy,|ale i tak mg okaza tobie...
[19083][19106]Jeli naprawd pragnbym kogo,
[19107][19136]to nic na wiecie by mnie nie|powstrzymao, od bycia z ni.
[19147][19164]Powiedz to Inarze.
[19210][19249]Problemy rodzinne?
[19251][19281]Nie chcielibymy przeszkadza.
[19282][19304]Mczyzna powinien|trzyma swj dom w porzdku.
[19305][19319]Fanty. Mingo.
[19320][19327]On jest Mingo.
[19327][19342]On jest Fanty, ty jeste Mingo.
[19352][19362]Jak to robisz?
[19374][19389]Fanty jest przystojniejszy.
[19389][19407]W nastroju do interesw?
[19477][19487]Za wasz wysiek.
[19570][19587]Masz naprawd interesujc zaog.
[19588][19608]Tak, s niez band indywidualistw.
[19609][19636]Jak udaje ci si utrzyma|ich na tej ajbie, to zagadnienie
[19636][19652]nurtujce mnie i Fantiego.
[19653][19676]- Dyskutujemy i dyskutujemy.|- Wanie widz.
[19686][19708]Jest jaki problem,|o ktrym nie wiemy?
[19716][19731]Obok waszych stp ley milusia torba.
[19731][19762]Bierzecie swoje 25%|i rozmawiajmy o kolejnej robocie.
[19763][19783]Nasza dziaka to 40%, skarbie.
[19784][19814]Pocauj mnie w moje|muskularne poladki, jeli 40.
[19817][19832]Od teraz tak bdzie.
[19837][19854]/Znajd kogo, kto wemie mniej...
[19854][19889]/Znajd kogo, kto w ogle si|/zbliy do waszej aosnej bandy.
[19903][19920]/Jeste nieprzewidywalny, Mal.
[19921][19941]Uciekasz, kiedy|powiniene walczy.
[19942][19960]/Walczysz, kiedy|/powiniene si dogada.
[19964][19987]/Co budzi u biznesmena|/pewien dyskomfort...
[20350][20362]Miranda...
[20628][20644]Hey! Bjka!
[20647][20658]Jayne...
[20845][20861]Znasz t dziewczyn?
[20865][20881]Nie... naprawd.
[21086][21103]Cholera, dziewczyno, to ja!
[21939][21960]/Skazany 5 razy za: Przemyt, Niepacenie taryf,|/Przewz nielegalnych towarw.
[21961][21979]/Kapitan Armii Zwolennikw Niepodlegoci.
[21980][21989]/Ochotnik.
[21989][22016]/Odznaczony za bitw o Dolin Serenity.
[22177][22188]/Mog j zobaczy?
[22189][22214]Wydaj mi si, e najpierw|chciaby nam co powiedzie.
[22215][22235]Co do cholery tam si stao?
[22236][22269]Zacznij od czci, w ktrej Jayne|zostaje powalony przez drobniutk dziewczynk.
[22275][22296]To chyba nigdy si nie znudzi.
[22296][22316]Wiemy, czy kto zgin?
[22317][22329]Prawdopodobnie.
[22330][22355]Wiem, e chciaa zabi mnie,|zanim doktorek j upi.
[22356][22381]I jak dokadnie, to co dziaa?
[22396][22410]To bezpieczne sowo.
[22425][22446]Ludzie, ktrzy pomogli|mi uwolni River...
[22447][22470]mwili, e maj informacje o tym,|e u River i u reszty
[22471][22493]/zastosowano warunkowanie zachowa.
[22495][22514]Nauczyli mnie bezpiecznego sowa...
[22518][22532]Jakby co si stao.
[22533][22548]Nie jestem pewna czy rozumiem.
[22549][22576]To zdanie, ktre j usypia.
[22577][22608]- Kiedy mwi te sowa...|- Nie mw ich!
[22611][22630]One dziaaj tylko na ni, Jayne.
[22651][22667]Teraz ju wiem.
[22668][22690]"Jakby co si stao..."
[22694][22716]Mgby rozwin kwesti tego co?
[22717][22744]- Nigdy nie mwili...|- A ty nigdy nie pytae!
[22762][22771]Zabieraj apy!
[22772][22798]8 miesicy! 8 miesicy,|trzymae j na moim okrcie...
[22798][22823]/Wiedzc, e moe jej odbi|/jak usyszy niewaciwe sowo.
[22823][22831]/I nic nie powiedziae.
[22832][22860]Przyprowadziem j tutaj,|eby nie mogli jej dorwa.
[22865][22888]- Nawet nie wiem co...|- Mj statek!
[22889][22901]/Moja zaoga!
[22908][22933]Trzymae cholern bomb zegarow|razem z nami!
[22945][22971]/Kogo spotkamy, jak si obudzi?
[22983][22993]/Dziewczyn?
[23001][23013]/Czy bro?
[23021][23040]Mylaem, e jej si poprawia.
[23041][23061]/A ja mylaem, e wysiadaj.
[23081][23119]Czy nastpia zmiana w planie:|"ma ich tu nie by"?
[23120][23139]/Nie moemy ich teraz zostawi.
[23153][23195]Teraz, kiedy jest zabjczyni,|powinnimy przynosi jej herbatk z ciasteczkami.
[23206][23231]A tak szczerze Mal, czemu ich,|z powrotem, przyprowadzie?
[23292][23305]Mog j zobaczy?
[23402][23436]Jak zacznie znw szale, to bdziemy|musieli umieci w niej kulk.
[23443][23457]Przyszo mi to na myl...
[23462][23488]/Mog zasugerowa co,|/co nie wymaga przemocy?
[23489][23507]Czy to nie ta publika?
[23507][23509]Kochanie...
[23510][23536]/Lecimy bardziej na olep, ni zwykle.
[23536][23554]Musimy ustali nasze pooenie.
[23559][23587]Moim zdaniem powinnimy|porozmawia z panem Universe.
[23841][23867]To jest dobre,|naprawd dobre.
[23891][23924]Zawsze dostarczacie przemoc|najlepsz z najlepszych.
[23928][23946]/Mylicie, e jestecie|/w powanych opaach?
[23946][23981]Tego chcemy si dowiedzie.|Pojawio si co w wiadomociach?
[23982][24015]Nie ma adnych "wiadomoci".|Jest tylko prawda sygnau.
[24019][24032]To co widz ja.
[24032][24072]No i jest teatrzyk kukiekowy|baznw z parlamentu, narzucony
[24074][24093]lunatykujcej publicznoci.
[24095][24125]A to?|Czy trafio do kukiekowego teatrzyku?
[24126][24148]/Nie, sir. Nie ma take,|/adnych listw goczych.
[24149][24168]/Musz podczy si|/bezporednio do kamer ochrony.
[24168][24180]Moesz to zrobi?
[24180][24205]Nie da si powstrzyma sygnau, Mal.
[24205][24233]/Wszystko gdzie zmierza.|/A ja id wszdzie.
[24235][24255]Kamery ochrony s trudnodostpne,
[24255][24272]ale nie byem pierwszym,|ktry tam wszed.
[24273][24287]S lady po kim.
[24288][24308]Czyli kto jeszcze to widzia.
[24310][24345]/Zoe, ty flirciaro, przesta|/podkochiwa si we mnie.
[24346][24365]/Tylko si zawstydzisz.
[24366][24390]/Mam zobowizania wobec|/swojej robo-mioci.
[24416][24438]To bya bardzo pikna uroczysto.
[24438][24458]Lenore napisaa wasn przysig...
[24459][24480]Pakaem... jak dziecko,
[24481][24498]jak godne, ze dziecko.
[24526][24543]/I zasypia.
[24544][24557]Pewnie bya senna.
[24568][24579]Moesz cofn?
[24580][24598]Zobacz, czy kto z ni rozmawia,|zanim zacza...
[24599][24620]Zobacz czy kto nawiza|z ni kontakt.
[24654][24672]Miranda.
[24673][24693]Miranda?
[24702][24716]Cofnij jeszcze dalej.
[24721][24731]Nie...
[24756][24766]Prosz?
[24811][24842]Mal, jeste bardzo mdry.
[24846][24864]- Kto z ni rozmawia.
[24865][24873]Reklama?
[24909][24921]Podprogowo...
[24931][24958]To podprogowa wiadomo,|nadawana, eby j aktywowa.
[24959][24992]/Wszdzie widziaem ten kod przez|/ostatnie kilka tygodni...
[24997][25022]To Sojusz, akcja wysoce wojska.
[25032][25054]/Zadali sobie niewiarygodny trud,
[25063][25086]/eby znale wasz ma przyjacik.
[25086][25106]/I znale, j znaleli...
[25121][25146]Czy wy wiecie, co macie na pokadzie?
[25224][25239]Boj si mnie.
[25257][25275]Przykro mi.
[25276][25296]Powinni.
[25296][25331]Ale im poka. Och, Boe.
[25346][25377]Wszystko w porzdku.
[25391][25412]Chwalie si mn...
[25425][25440]Starcy we krwi.
[25440][25468]Nigdy ich nie dotkno,|ale w niej ton.
[25485][25499]Sama nie wiem, co mwi.
[25500][25548]Nigdy nie wiem, co mwi!
[25548][25571]W Maidenhead,|co powiedziaa.
[25581][25604]Kiedy aktywowano ci, pamitasz?
[25605][25631]Kapitan mwi, e|powiedziaa co do kamery.
[25649][25661]Miranda.
[25678][25687]Miranda?
[25707][25723]Spytaj j.
[25744][25762]Kim jest Miranda?
[25808][25837]Czy teraz rozmawiam z Mirand?
[25866][25876]Nie.
[25895][25906]Nie, to nie tak.
[25935][25974]Ale myl, e gdy ci aktywowali...
[25983][26002]To jako przypomniaa sobie.
[26008][26029]- To wspomnienie.|- Nie jest moje!
[26032][26049]Ono nie jest moje!
[26049][26078]Nie powinnam go pamita.|Nie jest moje!
[26081][26096]Ju mnie nie usypiaj wicej.
[26097][26107]Nie bd.
[26113][26122]Nie bd.
[26132][26147]Zastrzel mnie...
[26157][26183]Kula w mzgoczaszk.
[26204][26220]Nie mw tak.
[26221][26227]Nigdy.
[26257][26273]Poradzimy sobie z tym.
[26302][26328]Bdzie coraz gorzej i gorzej...
[26869][26892]/Dziki, e znw nas przechowujesz, Shepherd.
[26899][26912]/Masz plan?
[26919][26933]Ukrywanie si to nie plan?
[26934][26950]Na razie moe by.
[26951][26972]A ludzi uciesz si|z kilku groszy ekstra.
[26973][26993]Ale Sojusz tu przyleci.
[26996][27021]cigaj t dziewczyn, wyjtkowo zawzicie.
[27029][27057]/Wiem, e za chwil usysz|/odgosy ich krokw.
[27082][27095]Nie usyszysz.
[27119][27146]To nie jest zwyky wojskowy pocig, Mal.
[27161][27178]Nie nadaj wiadomoci,
[27186][27197]ani listw goczych.
[27202][27226]/Chc jej rwnie mocno|/co utrzymania jej w tajemnicy.
[27232][27251]/A to oznacza tajne akta,
[27260][27274]/agenta operacyjnego,
[27285][27306]/i kopoty, ktrych|/dotd nie znae.
[27330][27349]Mogem j tam zostawi.
[27372][27384]Miaem tak moliwo.
[27392][27414]Miaem wszelkie z moliwych powodw,
[27415][27436]eby j tam zostawi i podnie kotwic.
[27447][27463]Ty tak nie postpujesz, Mal.
[27478][27491]To ja mam sposb postpowania?
[27502][27518]Jest lepszy ni plan?
[27524][27556]Tylko jedna rzecz pozwoli ci|przez to przej, Mal.
[27576][27586]Wiara.
[27606][27628]/Wiesz, e chtnie sucham twoich rad...
[27628][27650]/ale twoje kazania mnie usypiaj, Shepherd.
[27657][27681]/Nie czekam na pomocy z gry.
[27693][27715]To czekanie na pocig,|ktry nie nadjedzie.
[27716][27756]/Kiedy mwi o wierze, czemu|/zawsze zakadasz, e mwi o Bogu?
[27815][27837]Podejd ci od bokw.
[27845][27870]/W ten sposb myl,|/tak si poruszaj...
[27882][27906]Zakradn si i umiechn...
[27906][27925]Uderz w twj saby punkt.
[27936][27965]Takich ludzi lubi wysya,|ktrzy mocno wierz,
[27977][27998]zabijaj i nigdy|nie pytaj: Dlaczego?
[28048][28077]Ciekawi mnie, czemu wydajesz si,|tak dobrze w tym orientowa.
[28078][28099]Nie urodziem si pasterzem, Mal.
[28100][28122]Musisz mi kiedy o tym opowiedzie.
[28141][28156]Nie, nie musz.
[28195][28207]/River?
[28218][28235]River, wygldasz na zmczon.
[28238][28275]Myl, e wszyscy s troch zmczeni.|Moe wszyscy si pooymy?
[28286][28316]/Troch ciszy i spokoju,|/i wszystko stanie si lepsze.
[28317][28343]- River, wykonaj polecenie.|- Nie!
[28344][28353]Wszystko bdzie dobrze.
[28354][28363]Po si.
[28364][28370]Nie!
[28413][28426]/Wyrn ich.
[28463][28474]Co?
[28475][28484]Mal, pisz?
[28501][28527]Masz poczenie, przeczam do ciebie.
[28582][28592]Inara.
[28602][28630]Czy... Czy to za pora?
[28639][28650]Nie, jest...
[28656][28667]dobra jak kada.
[28672][28682]Co sycha w twoim wiecie?
[28683][28705]Zimno, mamy jesie.
[28705][28723]Cigle w Domu Treningowym?
[28763][28804]Czemu zawdziczam t przyjemno?|Nie, eby rozmowa z tob...
[28823][28854]- Wygldasz bardzo adnie.|- Dzikuj.
[28858][28876]Wic jaki by...
[28901][28933]/...Chyba mamy may problem z miejscowymi.
[28934][28960]- Mylaam, e moe...|- Mogaby ci si przyda pomocna, strzelecka do?
[28961][28979]/Mam nadziej, e nie.
[28979][29003]Ale jeli bylibycie w okolicy, to ty...
[29004][29044]i zaoga moglibycie troch odpocz.|I oczywicie, bdzie zapata.
[29070][29090]C, to byoby...
[29090][29105]To znaczy. Z chci.
[29145][29171]Kaylee bardzo za tob tskni.
[29172][29188]Tchrz....|/Te za ni tskni.
[29189][29210]Nawet tskni za moim wahadowcem,|od czasu do czasu.
[29211][29232]A tak, zostawia...
[29235][29253]Mam troch twoich rzeczy w kufrze.
[29253][29269]Nie miaem okazji ich podrzuci...
[29270][29287]Nie chciaam ich zostawia...
[29296][29316]A ja ich nie...przegldaem.
[29316][29331]Ja tylko...
[29331][29349]/To chyba same drobiazgi.
[29377][29405]Wic... dam zna,|jak tylko bd mg.
[29412][29424]Dzikuj.
[29513][29528]Inara...
[29529][29548]/Mio j byo znw zobaczy.
[29562][29567]Wic...
[29567][29575]Puapka?
[29578][29589]Puapka.
[29590][29603]/Wpadamy w ni?
[29603][29617]Tak, ale dopiero za kilka godzin.
[29618][29637]Tak, ale...
[29638][29655]Pamitacie jeszcze,|t cz o puapce?
[29655][29680]/Jeli o to chodzi,|/to Inara ju w ni wpada.
[29681][29700]Nie wrobiaby nas dobrowolnie.
[29703][29731]Moe dowiemy si, kto|pociga za wszystkie sznurki.
[29732][29742]Wchodzimy w to.
[29743][29776]Skd masz pewno, e Inara po prostu|nie chciaa si z tob zobaczy?
[29786][29810]Czasami ludzie maj uczucia.
[29811][29831]Oczywicie mwi o ludziach...
[29849][29870]Zakadam, e wszyscy to ogldalicie.
[29890][29896]Tak.
[29897][29909]Kcilimy si?
[29909][29917]Nie.
[29917][29925]Puapka.
[30005][30027]Jestemy jakie 70 mil|od Domu Treningowego,
[30028][30045]a radar milczy.
[30045][30069]Jeli jest tu Sojusz, to ukrywaj si.
[30069][30081]Na pewno tu s.
[30082][30102]Znajd dla nas ldowisko.|Podlec bliej wahadowcem.
[30103][30119]Zoe, statek jest twj.
[30120][30145]Pamitaj, jeli co mi si stanie...
[30145][30161]albo nie odezw si w cigu godziny...
[30162][30184]To bierzesz statek|i lecisz mi na ratunek.
[30188][30193]Co?
[30203][30217]Mam narazi mj statek?
[30217][30231]Mwi serio.
[30231][30238]Tam jest zimno.
[30239][30261]/A ja nie chc zosta porzucony.
[30427][30461]Drogi Buddo, podaruj mi kucyka|i plastikow wyrzutni rakiet...
[30461][30480]Mal, co ty tu robisz?!
[30486][30498]C, zaprosia mnie.
[30499][30525]Do gowy mi nie przyszo,|e bdziesz na tyle gupi, aby przylecie.
[30526][30544]Czyli lubisz si drani, tak?
[30545][30564]Wiedziae, e moje zaproszenie|byo le sformuowane.
[30565][30594]Dlatego doszedem do wniosku,|e masz kopoty.
[30595][30613]Wszystko w porzdku.|Mam... zawroty gowy.
[30614][30637]Jak na kobiet szkolon mwi|mczynie to, co chce usysze...
[30638][30676]- ...to sabiutko kamiesz.|- Mal, nie dasz mu rady.
[30734][30746]Musz przyzna, Kapitanie...
[30747][30775]e jestem pod wraeniem tego,|e sam po ni przyszede.
[30779][30800]I, e dotare tak daleko...
[30801][30812]W tym stroju.
[30822][30845]Potrafi by peen wdziku,|kiedy zachodzi taka potrzeba.
[30845][30859]Nie wtpi.
[30873][30881]Co robisz?
[30882][30900]Modl si za ciebie, Mal.
[30907][30925]Jest bardzo rozwana,
[30929][30959]lecz mwiem prawd, gdy powiedziaem,|e nie chc ci skrzywdzi.
[30967][30983]Mw, o co ci chodzi.
[30988][31006]Sdz, e zaczynasz rozumie...
[31007][31026]jak niebezpieczna jest River Tam.
[31030][31048]Jest odrobin nieprzewidywalna.
[31051][31070]Ma do zmienny nastrj.
[31071][31096]- Jest gorzej, ni mylisz.|- Zwykle tak jest.
[31097][31133]Ta dziewczyna, sprowadzi|zniszczenie, na ciebie i twj statek.
[31147][31164]Jest albatrosem...
[31164][31174]/kapitanie.
[31177][31194]O ile dobrze pamitam...
[31195][31228]Albatrosy przynosz statkom szczcie,|dopki jaki idiota ich nie zabije.
[31234][31260]Tak, czytaem wiersz.|Postaraj si nie zemdle.
[31266][31284]Czytaem pana rejestr wojskowy.
[31294][31320]Wiem, jakie ywi pan uczucia wobec Sojuszu.
[31320][31331]Nie moesz wiedzie.
[31332][31348]/Zrozumiaa odpowied.
[31352][31380]Mam nadziej, e rozumie pan,|nie uda si panu nas pokona.
[31381][31398]Nie mam potrzeby pokonywania was.
[31399][31413]Chc tylko i wasn drog.
[31413][31423]I moe pan to zrobi.
[31436][31466]Gdy tylko pozwoli mi pan|zabra River Tam do domu...
[31503][31528]Nie. le podchodzisz do tego interesu.
[31529][31557]- Musisz zaoferowa zapat.|- To puapka.
[31558][31593]Proponuj pienidze, a pan gra|czowieka honoru i si obrusza.
[31596][31622]Proponuj, eby zrobi pan to co suszne,|a pan gra twardziela.
[31622][31648]Nie mam ochoty na gierki.
[31653][31673]Ju wiem, e nie postpi pan rozsdnie.
[31674][31690]Jeli Sojusz oczekiwa|ode mnie rozsdku
[31690][31708]/...to nie powinnien wysya zabjcy.
[31774][31805]Wysoko na orbicie|mam statek wojenny, kapitanie.
[31812][31847]/Namierzylimy sygna lokacyjny Serenity,|/jak tylko weszlicie w atmosfer.
[31849][31869]Powiem sowo a wystrzelona rakieta
[31870][31897]doleci do tych wsprzdnych,|w cigu 3 minut.
[31898][31909]Jeli to zrobisz,
[31920][31949]to lepiej pogd si|ze swoim puszystym Bogiem.
[31987][31999]...Sygna lokacyjny.
[32002][32019]Rada od starego tropiciela.
[32020][32042]Chcesz kogo znale, uyj oczu.
[32047][32070]Jak sdzisz, jak dugo bdziesz|w stanie przed nami ucieka?
[32070][32096]Nigdy nie podejrzewaem Sojuszu|o naduywanie mzgw.
[32096][32106]ale skoro jeste najlepszy.
[32106][32115]Kpt Reynolds.
[32118][32148]Powinienem uprzedzi,|by nie marnowa pan swojego czasu.
[32148][32173]Nie uda si panu mnie rozzoci.
[32174][32193]Spdziam z nim godzin...
[32196][32223]Chc to zakoczy,|w cywilizowany sposb.
[32234][32253]/Nie gro ci.
[32256][32264]Jestem nieuzbrojony.
[32264][32271]Dobrze!
[32322][32343]Oczywicie nosz|pancerz na caym ciele.
[32344][32367]- Nie jestem idiot.|- Czekaj, pozwl...
[32649][32664]Co? adnego wsparcia?
[32669][32701]- Robimy straszne zamieszanie.|- Przyjd, kiedy bd potrzebni..
[32702][32716]Zaczn gwizda.
[32717][32749]Kapitanie, jak pan myli,|co tu si stanie?
[33218][33241]Nic tu nie jest takie,|jakim si wydaje.
[33242][33269]On nie jest miaym bohaterem.
[33270][33310]Sojusz nie jest jakim zym imperium.|A to nie jest arena.
[33311][33327]A to nie jest kadzido.
[33398][33409]Sir, syszy mnie pan?
[33410][33435]To tylko bomba rozbyskowa.|Idcie, idcie!
[33493][33507]Co ty zrobi z moim wahadowcem?
[33508][33531]/To nie jest twj wahadowiec.
[33531][33544]/Le na wschd.|/Nisko.
[33706][33724]Dobrze, zapomnij o sygnale lokacyjnym.
[33725][33746]/Musi by inny sposb namierzenia tego statku.
[33747][33761]Sprawd satelity nawigacyjne.
[33761][33787]To zarejestrowany statek, musisz|mc namierzy go.
[33788][33798]/Sir.
[33798][33817]Znalaze trajektori z satelit?
[33818][33825]/Sir...
[33826][33839]/Mamy ich siedem.
[33920][33937]/Mamy wszelkie powody, by si ba.
[33941][33971]Czemu? Bo go pobi Mala?|To nie takie trudne...
[33971][33985]Nie pobi mnie.
[33985][33997]Nikt tego nie powiedzia.
[33998][34015]Bo wierzy.
[34018][34062]/Jest inteligentny, metodyczny|/i wicie przekonany,
[34063][34087]e zabicie River to|,to co trzeba zrobi.
[34087][34113]Wic... nie liczy na nagrod?
[34122][34149]Wspomina co o...
[34149][34158]Mirandzie?
[34165][34175]Co to jest?
[34176][34200]Nie wiemy kto, czy co,|ale jest w umyle River.
[34201][34221]Przywoanie jej, moe|by powdem, dla ktrego j cigaj.
[34222][34251]Mylisz, e stanowi|zagroenie dla Sojuszu?
[34251][34265]Czy nas to obchodzi?
[34269][34286]Czy my o to dbamy?
[34287][34313]Idioci, jedynymi osobami,|dla ktrych stanowi zagroenie,
[34314][34329]jestemy my, na tym statku.
[34330][34348]/Wrcimy do Haven za kilka godzin...
[34349][34359]O tak.
[34359][34373]Ukrywanie si pod spdnic Shepherda,
[34373][34383]to ci dopiero mski plan.
[34384][34393]Chcesz dowodzi statkiem?!
[34393][34401]Tak!
[34415][34433]Ale... nie moesz...
[34441][34463]Lepiej bym to robi, ni ty.
[34464][34488]cigaj nas przez par zbiegw?
[34490][34510]Bez urazy doktorku,|sdz, e to szlachetne...
[34511][34523]jak bardzo dbasz o River.
[34524][34549]Ale ona nie jest moj siostr,|ani czonkiem twojej zaogi!
[34550][34573]I raczej nie jest bezbronna...
[34577][34602]Gdzie jest napisane,|e mamy dla niej ryzykowa ycie?
[34603][34619]Bo w to nas wmanewrowae.
[34619][34637]Ja tego nie zaczem.
[34643][34658]Nie, masz racj.
[34667][34689]To Sojusz zacz wojn.
[34690][34707]A ty zgosie si na ochotnika.
[34723][34740]Bitwa o Dolin Serenity, Mal.
[34741][34773]Poza Zoe, ilu...|Hej, mwi do ciebie!
[34813][34843]Ilu ludzi z twojego plutonu przeyo?
[34876][34897]Chcesz wyj z tego pokoju.
[34925][34943]Cholera, jasne, e chc.
[35016][35037]To nie wojna, Mal.
[35045][35068]Mwisz tak, bo mylisz,|e nie wiem?
[35068][35090]Przyszede do Domu Treningowego|szuka zwady.
[35091][35109]Przyszedem szuka ciebie.
[35123][35147]Po prostu, chc wiedzie, z kim mam do czynienia.
[35148][35174]Widziaam zbyt wiele|wersji ciebie, eby mie pewno.
[35177][35219]Jak zaczn wojn, gwarantuj,|e zobaczysz co nowego.
[35291][35304]Wysiadamy.
[35304][35321]River i ja wysidziemy w Haven.
[35321][35339]Nikt tego nie proponuje.
[35340][35358]/Nikt poza Jayne tego nie mwi.
[35359][35369]Mal.
[35393][35424]Nie mam dla ciebie odpowiedzi, Inaro.|Nie trzymam steru.
[35425][35455]Wiatr wieje na pnoc, to tam lec.|Taki jestem.
[35455][35481]Moe nie jestem najlepszym dowdc,|ale oni, musz mnie sucha.
[35482][35493]Chcesz mnie dobi...
[35493][35515]- to rb to w swojej gowie.|- Nie chc.
[35516][35528]Ale wszystko gmatwasz.
[35540][35551]...jak zawsze.
[35573][35588]Zawracasz mi w gowie.
[35620][35641]/Chciabym, eby|/bya gdzie indziej.
[35663][35674]Byam...
[36605][36628]Bez numerw,|maa, szalona osbko.
[36648][36682]Wybierzemy si,|na milutki lot wahadowcem.
[36857][36875]Wydostaa si.|Dopada Jayne'a.
[36877][36904]Z drugiej strony. Znajdcie j,|ale nie nawizujcie walki.
