[147][162]Wszystko bdzie do...
[268][289]- Odcia mostek.|- Nie chciaabym, eby tam bya.
[290][307]Sprawd wahadowiec.|Moga si wlizgn.
[778][807]Czowiek z rzdu powiedzia,|e stanowisz dla nas zagroenie,
[817][833]e nie warto ci pomaga.
[860][871]/Ma racj?
[885][908]/Czy jeste czym poza broni?
[941][971]Zaryzykowaem ycie mojej zaogi|opierajc si na teorii, e jeste osob...
[972][1004]Prawdziw osob, jeli si myl,|to lepiej od razu mnie zastrzel.
[1016][1035]Albo! Moemy jeszcze porozmawia.
[1145][1157]Miranda...
[1197][1222]/Jakim cudem jest planeta o nazwie Miranda...
[1222][1235]a nikt z nas o tym nie wiedzia?
[1235][1269]Bo takiej planety nie ma. To czarna skaa,|nienadajca si do zamieszkania.
[1274][1305]Terraformowanie nie powiodo si.|Kilku osadnikw zgino.
[1305][1321]/Czy to byo tu przed wojn?
[1322][1361]Musiaam im pokaza.|Nie wiedziaam czy mnie nie upisz.
[1379][1397]Moga zapyta...
[1397][1434]Tak. Kilka lat temu poszukiwano robotnikw,|gotowych osiedli si na Mirandzie.
[1436][1458]/- Tato o tym mwi.|- Nic o niej nie ma w Cortexie.
[1459][1474]Historii, astronomii, nic.
[1474][1497]Spisywanie historii to w poowie|zatajanie prawdy.
[1500][1529]Na tej skale jest co, czego|Sojusz nie chce ujawni.
[1530][1562]To jest na skraju Kwadrantu Burnham, prawda?|Najdalej wysunita planeta?
[1566][1577]/To niedaleko std.
[1577][1591]- Nie, sonko.|- To ze rozumowanie.
[1591][1610]- Poka im minusy.|- Ju, kochanie.
[1655][1681]To my w Haven,|a tu jest Miranda.
[1687][1716]Cay obszar pomidzy,|ta pusta przestrze,
[1716][1730]/to terytorium upiecw.
[1730][1757]Zajmuj je, to z niego|wysyaj grupy upiecze.
[1758][1781]/Nikt tam si nie zapuszcza.|/Nawet Sojusz.
[1781][1804]Lecc tamtdy, masz|rezerwacj na bankiet.
[1804][1817]/Gosuj za naszym|/typowym scenariuszem,
[1817][1831]/zwiewamy i chowamy si.
[1831][1849]A zaraz...
[1856][1866]Chwila.
[2040][2062]- Nie wyglda na robot upiecw.|- Bo to nie oni.
[2396][2410]Le po doktorka!
[2446][2452]Nie ruszaj si!
[2453][2482]Nie pjd daleko.
[2500][2520]To nie powiniene by ty.
[2528][2555]Powinni dosta nas...|Powinni dosta mnie...
[2568][2586]Przeszo mi to przez myl...
[2631][2662]- Zestrzeliem go...|- Tak, widz.
[2665][2690]Zestrzeliem statek, ktry zabi nas.
[2708][2727]Nie byo to za bardzo po chrzecijasku.
[2732][2747]Zrobie to, co byo suszne.
[2752][2783]Z twoich ust, znaczy prawie tyle...
[2783][2790]co nic.
[2849][2874]- Ju po mnie.|- Nie, doktorek ci wyratuje.
[2875][2904]Chc wynudzi si jeszcze|wieloma kazaniami, zanim si przekrcisz.
[2905][2917]Tylko si nie ruszaj.
[2924][2942]Nie moesz mi rozkazywa, chopcze.
[2954][2972]Nie jestem czonkiem twojej zaogi.
[2993][3001]Jeste...
[3043][3051]Szybciej!
[3086][3126]Nie dbam o to, w co wierzysz.|Po prostu uwierz...
[3143][3161]W cokolwiek...
[3495][3509]Czemu nie czekali?
[3527][3557]Wiedzieli, e przylecimy,|czemu wysali tylko jeden okrt?
[3568][3592]Nie wiedzieli, e tutaj przylecimy.
[3599][3617]Wejd do Cortexu.
[3618][3636]Wylij wiadomo do Li Shen,|braci Sanchez...
[3637][3656]wszystkich, ktrzy kiedykolwiek|nas ukrywali po skoku.
[3656][3668]Ka im ucieka.
[3673][3682]Ucieka, natychmiast!
[3683][3703]/Naprawa i przechowywalnia statkw Sancheza.
[3704][3741]/Whitefall K-3 placwka grnicza, prywatne biuro.
[3797][3808]/Przykro mi.
[3830][3868]Jeli twj kamienioom zrwna si z ziemi,|nie pozostaw ziemi, po ktrej mona stpa.
[3879][3899]/Powiniene by przyj moj ofert.
[3900][3926]/A moe mylisz,|/e to nie bya twoja wina?
[3928][3948]Ja nie morduj dzieci.
[3952][3962]Ja tak.
[3971][3981]Jeli musz.
[3984][3998]Dlaczego?
[4010][4032]W ogle wiesz czemu ci wysali?
[4040][4057]/Nie powinienem, wic nie pytam.
[4070][4095]/Wierz w co wikszego, ni moja osoba.
[4106][4120]Lepszy wiat.
[4127][4145]wiat bez grzechu.
[4150][4170]Wic ja i reszta mamy|pooy si i umrze...
[4171][4193]eby mg y w swoim lepszym wiecie?
[4198][4219]Nie mam zamiaru w nim y.
[4223][4239]/Nie ma w nim dla mnie miejsca...
[4240][4264]/Tak samo, jak nie ma go, dla ciebie, Malcolm.
[4266][4278]/Jestem potworem.
[4296][4308]/To, co robi jest ze.
[4309][4335]/Nie mam co do tego adnych zudze,|/ale jest to konieczne.
[4336][4350]Mw dalej.
[4353][4374]I tak nas nie namierzysz.
[4374][4413]Z kad minut, w ktrej ukrywasz przede mn|River Tam, bdzie gin wicej ludzi.
[4414][4424]Mylisz, e mnie to obchodzi?
[4425][4448]Oczywicie, e tak.
[4449][4466]/Nie jeste upiec, Mal.
[4471][4506]/Jeste czowiekiem|/i nigdy nie zrozumiesz jak...
[4569][4587]Zbierzcie ciaa.
[4592][4605]Mamy czas na kopanie grobw?
[4606][4620]Zoe, ty i Simon|zwicie je razem.
[4621][4645]5 albo 6.|Chc je mie umocowane na dziobie statku.
[4646][4657]Oszalae?
[4658][4671]/Nie zbezczeszcz tych cia.
[4671][4678]/Nie rozumiem.
[4678][4690]Jak to ciaa...
[4691][4706]Chce, eby rozregulowaa rdze reaktora.
[4706][4726]Na tyle, aby zostawia lad,|wskazujcy na to...
[4727][4748]e lecimy bez ogranicznika,|ale eby nas nie zwglio.
[4748][4767]- Ale ci ludzie s naszymi przyjacimi...
[4768][4796]Kaylee, masz roboty na dwa dni,|a dwie godziny, eby to zrobi.
[4812][4841]We Washa|i zamontujcie to dziako na grze.
[4849][4867]Przymocujcie do kaduba|kawaki tego statku.
[4867][4889]Miejsca, w ktrych mona przebi|kadub bez robienia wyomu.
[4889][4900]Przebijcie je.
[4908][4930]Bdziemy potrzebowa farby...
[4930][4943]Czerwonej farby.
[4946][4955]Sir...
[4960][4995]naprawd chce pan zmieni|nasz dom w odraz...
[4996][5014]ebymy mogli podj|samobjcz prb...
[5015][5035]przelecenia przez przestrze upiecw?
[5036][5049]Chc, ebymy przeyli.
[5053][5063]Tylko tego chc.
[5064][5094]/Sojusz na to nie pozwoli, wic|/udamy si tam, gdzie oni nie polec.
[5095][5116]Nie ma mowy, ebymy tam polecieli.
[5117][5134]Mal, pomyl, o co prosisz.
[5135][5149]/...ci upiecy zjedz nas ywcem.
[5174][5188]Bdzie tak.
[5193][5209]Kto nie chce ze mn ju lata...
[5210][5229]to jest wasz port docelowy.
[5237][5257]Jest wiele ciekawych sposobw mierci.
[5258][5286]Nie mam zamiaru czeka,|a Sojusz wybierze mi mj...
[5321][5336]Chce zmyli tych dupkw.
[5337][5353]Sprbowa dolecie na Mirand,
[5354][5380]moe znajd co, co pozwoli|nam si z tego wyplta.
[5381][5410]Wic jeli usysz,|e kto mi nie pomaga,
[5410][5435]albo odchodzi,|to go zastrzel.
[5485][5498]Do roboty.
[5757][5784]/- Sir...|- Powiedz mi tylko, kiedy si zbliymy.
[7111][7121]Zdefiniuj...
[7131][7140]"zniknli"
[7191][7213]Wszystkie odczyty s w normie.
[7221][7254]Oceany, ldy, adnej aktywnoci|tektonicznej czy promieniowania...
[7257][7274]Tak, ale rwnie adnego zasilania.
[7274][7283]Zupenie nic?
[7283][7292]Czekaj.
[7301][7308]Co...
[7324][7355]To moe by sygna nawigacyjny,|ale jest strasznie saby.
[7355][7364]Znajd go.
[7452][7469]Grawitacja jak na Ziemi.
[7475][7498]Zawarto tlenu sprawdzona,|cinienie...
[7505][7533]Jeli co jest le, wskaniki tego nie wychwytuj...
[7592][7613]Co tu zdecydowanie nie gra...
[7645][7659]To nie jest jakie mae miasteczko.
[7659][7687]Bylimy w przynajmniej|tuzinie tak duych miast.
[7688][7710]Czemu o tym nie syszelimy?
[7730][7744]Nadajnik jest na wprost.
[7975][7985]Rusza.
[8186][8209]adnych ran wlotowych,|zama...
[8214][8226]Otrucie?
[8353][8369]Mam kolejnego.
[8424][8442]/Po prostu sobie siedzi...
[8459][8471]Nie rozbili si.
[8617][8632]Kaylee, nie...
[8690][8712]Czemu ci zachowali si tak dobrze?
[8718][8739]Budynek musia sta si|hermetyczny, kiedy wysiad prd.
[8739][8753]Zaplombowa ich.
[8753][8764]/Co oni robi?
[8779][8795]Co oni wszyscy robi?
[8800][8825]Nie ma adnego dziwnego|odbarwienia skry.
[8830][8858]/Nikt nie jest skulony,|/nikt nie ma oznak blu.
[8862][8885]Istniej gazy, ktre|bezbolenie zabijaj, tak?
[8888][8912]Nikt nie upad.|Ani jedna osoba.
[8916][8933]/Oni po prostu si pooyli.
[8935][8960]/Synowie krowiej matki,|/gwaconej przez sonie.
[8971][9003]Niech przestan!|S wszdzie.
[9012][9034]W kadym miecie, w kadym...
[9037][9066]domu, kadym pokoju,|wszyscy s we mnie.
[9067][9101]Sysz ich wszystkich,|nic nie mwi!
[9111][9121]Odejdcie!
[9132][9147]Prosz odejdcie!
[9195][9218]Prosz, Boe,|uczy mnie kamieniem.
[9230][9248]Zaczyna niszczy mj spokj.
[9254][9269]Ona ma racj!
[9275][9291]Wszyscy nie yj.
[9306][9328]Cay ten wiat nie yje,|a nie ma przyczyny.
[9353][9372]Chodmy do tego nadajnika.
[9632][9652]To jest rdo?
[9685][9707]/Ten statek skutecznie si rozbi.
[9879][9919]To tylko niektre z obrazw,|ktre nagralimy.
[9920][9951]Tak jak widzicie...
[9952][9983]Nie jest tak, jak mylelimy.
[9984][10007]Nie byo adnej wojny.
[10007][10023]Ani adnych katastrofalnych terraformowa.
[10023][10041]rodowisko jest stabilne.
[10090][10104]To Pax.
[10119][10163]G-23 Chlorowodorek Paxilonu,|ktry dodalimy do filtrw powietrza.
[10172][10194]Mia uspokoi populacj...
[10194][10223]Zlikwidowa agresj.
[10232][10254]Dziaa...
[10254][10273]Ludzie przestali walczy.
[10291][10304]A potem przestali...
[10304][10317]Robi cokolwiek.
[10364][10386]Przestali chodzi do pracy.
[10394][10412]Przestali oddycha.
[10418][10433]Mwi...
[10433][10440]Je...
[10455][10472]Jest tutaj 30 milionw ludzi
[10472][10502]i wszyscy, po prostu,|pozwolili sobie umrze.
[10531][10557]Musz si spieszy.
[10558][10607]Okoo 0,1% populacji miao|odwrotn reakcj na Pax.
[10608][10628]/Ich agresja wyjtkowo wzrosa.
[10629][10646]Przesza wszelkie szalestwo...
[10646][10684]Stali si...
[10685][10709]Zabili wikszo z nas...
[10710][10737]I to nie tylko zabili...
[10743][10760]Robili rzeczy...
[10765][10788]upiecy...
[10788][10802]Oni ich stworzyli.
[10812][10839]Nie przeyj, eby to zgosi,
[10844][10863]ale ludzie musz wiedzie...
[10868][10886]/Chcielimy jak najlepiej...
[10890][10903]chcielimy zapewni bezpieczestwo.
[10925][10931]Boe!
[10939][10944]Nie!
[11006][11033]Wycz to!
[11283][11297]Nic mi nie jest...
[11374][11387]Nic mi nie jest.
[11474][11495]/To nagranie moe mie jakie 12 lat.
[11507][11553]/Parlament zatai to i pozostaoby takim,|/gdyby River tego nie odkrya.
[11563][11590]/Tego si obawiali,|/e wie.
[11595][11612]/Susznie si obawiali,
[11619][11647]poniewa wszechwiat bdzie peen|ludzi, ktrzy si dowiedz.
[11647][11657]/Zobacz to.
[11670][11698]Kto musi przemwi w imieniu tych ludzi.
[11732][11756]/Kady jest na tym|/statku z innych powodw,
[11756][11777]/ale wszyscy dotarlimy|/do tego samego miejsca.
[11781][11813]/Dlatego teraz, prosz was o co wicej,|/ni kiedykolwiek wczeniej.
[11825][11838]/Moe o wszystko.
[11856][11893]/Jeli jestem czego pewien,|/to tego, e znw sprbuj.
[11903][11929]/Moe na innym wiecie, a moe|/dokadnie na tej wyludnionej ziemi.
[11929][11957]/Za rok, 10 lat,|/powrc do przekonania,
[11958][11979]/e s w stanie uczyni ludzi...
[12006][12016]/lepszymi...
[12048][12068]A ja, nie zgadzam si z tym.
[12091][12106]Wic koniec z uciekaniem...
[12131][12151]Mam zamiar zacz rozrabia.
[12226][12245]/Shepherd Book zwyk mi mwi:
[12251][12271]"Nie moesz zrobi czego mdrego...
[12286][12304]to zrb co prawego."
[12319][12330]Mamy plan?
[12330][12350]Pan Universe.
[12354][12370]Nie mamy sprztu, eby to nada,
[12370][12395]/ale on, moe to nada|/na kadym ekranie, na 30 planetach.
[12402][12419]Oprcz tego, jest cakiem blisko.
[12425][12462]Ciagle mamy upiecw i pewnie Sojusz|oddzielajcych nas od niego.
[12462][12488]/To dwie armie przeciw|/naszemu malutkiemu dziaku.
[12490][12520]Jest spora szansa,|e Sojusz wie o panu Universe.
[12521][12547]Przewidz to...
[12547][12574]Nie.
[12577][12599]Tego nie przewidz...
[12684][12703]/Nie ma problemu!|/Dawaj to, dawaj, dawaj.
[12707][12733]/Std po uszy i oczy wszechwiata.|/To moje motto...
[12734][12758]/albo nim bdzie,|/jeli zaczn uywa motta.
[12759][12769]Niedugo bdziemy.
[12770][12790]Zapie ci chmura jonowa,
[12790][12807]zabawi si w chowanego z twoim radarem,
[12807][12836]/ale kilka licznych byskw i kilka mil dalej,|/a bdziesz na mojej orbicie.
[12837][12859]Dasz nam zna jeli kto|bdzie si do ciebie wybiera?
[12860][12868]Od razu.
[12938][12946]/Prosz.
[12952][12975]Rzu mi moje 30 srebrnikw,|ale mam dla ciebie nowin...
[13076][13107]Zbierz wszystkie statki z kwadrantu,|przywitamy ich w powietrzu.
[13124][13139]Wszystko zniszczcie.
[13408][13429]/Wash, prawie przelecielimy.
[13651][13658]/Teraz!
[13718][13724]/Le.
[13724][13730]/Le!
[13931][13962]Mamy aktywno w chmurze.|Namierzy cel, strzela na mj rozkaz.
[13992][14024]Powinien pan mi pozwoli|j zobaczy, kapitanie.
[14029][14054]Powinnimy zaatwi to jak mczyni.
[14055][14073]A nie przy pomocy dzia.
[14133][14150]Obiekt w zasigu.|Namierzy.
[14230][14249]Dra nawet nie zmienia kursu.
[14300][14310]Sir?
[14346][14361]Namierzy upiecw.
[14363][14378]Namierzy upiecw!
[14378][14401]Namierzy wszystkich!|Niech kto otworzy ogie!
[14577][14607]Jestem liciem na wietrze.
[14607][14621]Patrz jak szybuj.
[14764][14783]Przysza kryzka na Matyska.
[14796][14804]/Co do diaba?!
[14804][14819]Wszystko w porzdku.
[14819][14831]Jestem liciem na wietrze.
[14831][14842]Co to znaczy?
[14884][14899]/Ju prawie przelecielimy.
[15066][15090]- Nie... nie... nie!|- Tak... tak!
[15620][15635]Nie jestemy sami.
[15704][15714]EMP!
[15722][15740]Niech kady przypnie si do czego!
[15745][15755]/Zrozumiaem!
[15764][15781]Kaylee, chod.
[15909][15934]- Spalilimy si. Nie mam sterw.|- Gdzie jest zapas?
[15938][15950]Gdzie jest zapasowe zasilanie?!
[16033][16046]Sprawdzone, sprawdzone!
[16294][16304]/Do gry!
[16305][16318]/Zatrzymaj to!
[16369][16390]Zasilanie zapasowe dziaa w 20%.|Uda ci si wyldowa?
[16391][16405]Musz zrobi to lizgiem.
[16405][16413]Uda si?
[16969][16987]Jestem liciem na wietrze.
[17010][17028]Patrz jak...
[17051][17078]Wash, kochanie!|Kochanie, nie.
[17078][17089]Kochanie, nie.
[17092][17101]Musisz si ruszy.
[17101][17114]Kochanie, prosz!
[17119][17139]Musimy i kochanie, chod...
[17160][17168]/Chod...
[17192][17207]/Wychodzimy! Szybko!
[17245][17256]Rusza!
[17262][17276]Do rodka!
[17466][17482]Jane, obstawiasz tyy.
[17560][17571]Zoe, co mamy?
[17600][17613]To dobre miejsce na zatrzymanie ich.
[17616][17633]- Zostajemy razem.|- Nie.
[17633][17645]Bd musieli tdy przej.
[17646][17665]Przytka ich, bdziemy mogli|ich powystrzela.
[17666][17694]Jeli nas przycisn, to tam s grodzie.
[17695][17715]Mog je tak ustawi,| nie otworz si po zamkniciu.
[17719][17732]Wic zamknij je, schowajcie si,|dopki nie wrc...
[17732][17762]Musimy ich tu cign,|a bdzie po wszystkim.
[17762][17774]To jest to miejsce.
[17774][17790]Zapewnimy tobie czas.
[17834][17858]W porzdku, przesumy te skrzynie dla osony.
[17859][17884]Upewnijcie si, e nie s|wypenione czym wybuchowym.
[17887][17895]Czekajcie. Wash.
[17895][17908]Gdzie jest Wash?
[17920][17931]Nie przyjdzie.
[17986][18015]Przesucie te skrzynie.
[18184][18209]Powiedz mi, e tym razem je wzie.
[18470][18481]Jeste tutaj?
[18484][18505]Niech pan wykona zadanie, sir.
[18522][18543]Wytrzymaj. Wytrzymaj a wrc.
[18589][18599]Kapitan ma racj.
[18600][18631]Nie moesz myle o zemcie,|jeli mamy to przey.
[18631][18657]Naprawd sdzisz,|e kto z nas to przeyje?
[18693][18702]Ja mog...
[18874][18881]Nie...
[19100][19118]Mal, ten go mnie zabi.
[19139][19154]/Zabi mnie mieczem.
[19160][19177]/Czy mogo by dziwniej?
[19204][19217]Mam mao czasu...
[19234][19267]Zniszczyli mj sprzt,|ale mam zapasow jednostk.
[19272][19298]Na dnie kompleksu, tu za generatorem.
[19300][19319]Troch ciko si tam dosta.
[19319][19342]Wiem, e to przeoczyli.
[19343][19374]Nie mog zatrzyma sygnau, Mal.
[19374][19400]Nigdy nie zatrzymaj... sygnau.
[19437][19446]/upiecy!
[19449][19462]Wszyscy s stworzeni z gniewu!
[19462][19493]- Wszystko w porzdku.|- Nie mog ich uciszy?!
[19530][19541]Trzymaj si nisko.
[19545][19579]Piknie wybraa moment|na rozklejanie si.
[19589][19602]Jayne i ja wemiemy pierwsz fal.
[19602][19639]Nikt nie strzela, chybae|przedr si przez nasz ostrza.
[19669][19689]Nie tak planowaam skoczy...
[19712][19733]Sdz, e zrobilimy dobrze, ale...
[19758][19780]Ja nigdy... nic nie planowaem.
[19805][19823]Chciaem tylko by River|bya bezpieczna.
[19867][19917]Tyle czasu spdziem na|Serenity ignorujc wszystko...
[19918][19938]co chciaem sam dla siebie.
[19985][20009]Jedyne, czego auj...
[20023][20040]e nigdy nie byem z tob.
[20061][20090]Ze mn?
[20091][20129]Masz na myli...
[20129][20135]Seks?
[20165][20183]Miaem na myli.
[20233][20246]Do cholery z tym.
[20252][20260]Bd y!
[20419][20435]/Ten go mnie zabi.
[20448][20463]/Zabi mnie mieczem.
[20853][20880]"Troch ciko si tam dosta"!?
[20880][20888]To fakt.
[20970][20985]Zoe, do cholery!
[21144][21167]Zoe, we swoj dup|z powrotem do szeregu!
[21331][21357]Strzelie mi w plecy?!
[21366][21389]Chyba ci nie rozzociem, co?
[21393][21417]Wielu niewinnych ludzi wanie ginie na orbicie.
[21426][21461]Nie masz pojcia, jak duo jest w tym prawdy.
[21462][21474]Znam tajemnic.
[21486][21507]Prawd, ktra przepalia|mzg River Tam.
[21519][21542]Reszta wszechwiata te si dowie.
[21547][21557]Bo powinna.
[21576][21597]Naprawd w to wierzysz?
[21602][21612]Tak.
[21617][21647]Jeste gotw umrze za to przekonanie?
[21660][21675]Tak.
[21741][21762]Tyle e to nie jest mj plan A.
[22028][22049]- Krgosup jest cay.|- Po prostu za opatrunek.
[22586][22600]/Gra, po lewej!
[22819][22829]Wycofa si!
[22829][22844]Wszyscy wycofa si!
[22845][22864]/Wycofa si, natychmiast!
[22954][22967]Jayne, granat.
[22980][23002]/To ju ostatni.
[23063][23073]Wejd tu.
[23077][23094]Mog je zamkn...
[23094][23104]Z zewntrz.
[23108][23128]Z takiej misji, nikt nie wrci.
[23161][23181]Ile zostao nam amunicji?
[23182][23193]/3-4 magazynki
[23193][23206]i moja siekierka,
[23211][23218]to wszystko.
[23218][23229]/Winda nie dziaa!
[23229][23254]Gdy nadejd, staraj si|zatyka nimi dziur.
[23255][23279]/Zaczynam traci czucie...
[23280][23290]/Le spokojnie.
[23290][23302]Co ci podam...
[23327][23335]Moja torba.
[23440][23456]Uciskaj.
[23473][23483]Moja torba...
[23488][23498]Potrzebuj...
[23507][23527]...adrenalin
[23527][23540]/i strzykawk...
[23542][23558]...z calapharem dla Kaylee.
[23589][23607]Nie mog...
[23706][23733]- River, przepraszam.|- Nie...
[23747][23754]Nie...
[23828][23842]Przepraszam, e odchodz.
[23842][23854]Nie odejdziesz.
[23882][23901]Opiekowae si mn, Simon.
[23938][23957]Zawsze si mn opiekowae.
[24018][24030]Moja kolej.
[24579][24608]Wiesz jaki jest twj grzech, Mal?
[24610][24644]Do diaba...|Jestem fanem wszystkich siedmiu.
[24709][24727]Ale teraz...
[24738][24757]stawiam na gniew.
[24802][24827]/Nie mamy duo czasu.
[24887][24906]Mylisz, e mu si udao?
[24919][24938]Mylisz, e Mal rozesa nagranie?
[24945][24953]Na pewno.
[24974][24985]Wiem, e tak.
[25102][25112]Przepraszam.
[25146][25194]Powiniene wiedzie,|e nie ma w tym haby.
[25194][25230]Dokonae niewiarygodnych rzeczy.
[25231][25261]/Ale walczysz w wojnie...
[25261][25277]ktr ju przegrae.
[25323][25342]Syn z tego.
[25431][25467]Odamek naderwa mi ten nerw,|moja pierwsza rana.
[25473][25486]Przesunito mi go.
[25502][25516]Przepraszam za gardo.
[25523][25551]Spodziewam si, e chciaby|powiedzie swoje synne, ostatnie sowa.
[25561][25577]Jest jeden problem.
[25625][25639]Nie zabij ci.
[25674][25705]Do diaba, speni twoje najwiksze yczenie.
[25779][25807]Poka ci wiat bez grzechu.
[25866][25887]/To tylko niektre z obrazw,|/ktre nagralimy.
[25887][25902]/Tak jak widzicie...
[25924][25962]/Nie jest tak, jak mylelimy.
[25965][25982]/Nie byo wojny.
[25986][26015]/Ani adnych katastrofalnych terraformowa.
[26018][26037]/rodowisko jest stabilne.
[26050][26082]/To Pax.
[26085][26134]/G-23 Chlorowodorek Paxilonu,|/ktry dodalimy do filtrw powietrza.
[26135][26163]/Mia uspokoi populacj...
[26445][26465]/Chcielimy jak najlepiej...
[26470][26495]/Chcielimy zapewni bezpieczestwo.
[26505][26512]Boe...
[26538][26543]Nie!
[26760][26770]Zaatwione.
[26802][26809]Raport.
[26837][26844]/River?
[27106][27116]/Rzu bro!
[27116][27127]/Natychmiast!
[27128][27142]/Bro na ziemi.|/Po j!
[27143][27159]/Chc widzie wasze rce.
[27160][27178]Poddajcie si.|Natychmiast.
[27227][27236]/Rzu je natychmiast!
[27236][27248]Cele namierzone.
[27248][27262]/Czy mamy rozkaz zabicia?
[27292][27310]/Czy mamy rozkaz?!
[27391][27404]/Wycofa si.
[27415][27425]Wycofa si.
[27434][27443]To koniec.
[27480][27494]/My jestemy skoczeni...
[28718][28737]/Wiesz, e to nie koniec.
[28754][28781]Nie mog zagwarantowa,|e nie rusz za wami.
[28789][28799]Parlament.
[28808][28838]/Twja transmisja o Mirandzie osabia ich reim.
[28839][28850]/Jednak nie zniknli...
[28850][28860]i nie s...
[28873][28884]wybaczajcymi.
[28888][28913]To nie wry dobrze, zwaszcza do ciebie...
[28920][28938]/Zamae rozkaz, pucie nas.
[28938][28949]/Pomoge nam.
[28964][28987]Powiedziaem im, e|Tamowie nie s ju zagroeniem.
[28987][29001]/Co si stao to si nie odstanie.
[29001][29014]Moe si zgodz,
[29025][29050]ale sdz, e wiedz,|i nie jestem ju...
[29050][29063]ich czowiekiem.
[29078][29109]Jeli ci zabij,|nie zamierzam bardzo rozpacza.
[29132][29156]Zabij ci wasnorcznie,|jeli zobacz ci jeszcze raz.
[29163][29176]Nie zobaczysz...
[29203][29225]Nie ma nic wicej do ogldania.
[29283][29298]Sir, mamy zielone wiato.
[29302][29324]Testy wyszy na plus, moemy odpala.
[29386][29416]Mylisz, e wytrzyma?
[29416][29446]Niele si pokiereszowaa,|ale bdzie lecie.
[29489][29518]Upewnij si, e wszystko|jest zabezpieczone.
[29529][29543]Moe troch rzuca.
[29547][29557]Jak zawsze.
[29634][29644]Zabierajc go...
[29645][29671]Powrt do twoich dziewczyn,|powinien ci zaj dzie.
[29671][29681]Zgadza si.
[29695][29719]Jeste gotowa opuci t konserw,|wrci do cywilizacji?
[29720][29730]Ja...
[29778][29791]Nie wiem.
[29811][29823]Dobra odpowied.
[30075][30103]Wic co, pomoesz mi poskromi j,|bedziesz ze mn pilotowa?
[30103][30115]Taki jest plan.
[30122][30138]Mylisz, e dasz rad...
[30214][30222]Dobra...
[30238][30263]Najwidoczniej masz uzdolnienie do...
[30284][30309]To nie s tylko przyciski|i wykresy, may albatrosie.
[30314][30335]Wiesz, jaka jest pierwsza zasada latania?
[30340][30370]Domniemam, e tak,|skoro wiesz, co chc powiedzie.
[30381][30395]Wiem,
[30395][30424]ale chciaabym usysze|jak to mwisz.
[30473][30480]Mio.
[30486][30504]Moesz nauczy si caej|matematyki wszechwiata,
[30505][30526]ale gdy wemiesz w przestworza okrt,|ktrego nie kochasz
[30526][30555]wywali ci za burt,|to pewne, jak obrt wiatw.
[30589][30616]Mio trzyma j w|powietrzu, kiedy powinna spa...
[30630][30654]/powie ci, e j boli,|/zanim padnie.
[30682][30694]Czyni z niej dom.
[30753][30766]Burza si nasila.
[30793][30815]/Za chwil przez ni przelecimy.
[31026][31036]/Co to byo?
[31049][31101]Tumaczenie JediAdam.|korekta: jaceks@irc.pl
[31103][31142]Poprawione tumaczenie przy|pomocy napisw angielskich.
[31143][31168]Ostateczne korekty: Ksin27 i Almondish
[31173][31201]ycz miego ogldania.
