{1500}{1600}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{1614}{1748}{C:$aaccff}BROTHERHOOD 01x03|Ewangelia wg w. Mateusza 13:57
{1753}{1874}{C:$aaccff}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: almondish
{3198}{3226}Rozmawiaem z moim kontrahentem.
{3227}{3286}Jeli chcecie mie okno poaciowe w dachu,
{3287}{3332}to musicie cign odpowiedni ciki sprzt.
{3333}{3404}Nie ma problemu.
{3426}{3502}I w budynku trzeba zmieni|ca instalacj elektryczn.
{3503}{3545}To stary budynek.
{3546}{3581}Bdziesz mia prawdziwy kopot ze szczurami,
{3582}{3639}jeli szybko nie zajmiesz si|tymi mieciami, Tommy.
{3640}{3675}To ju miejska debata, Geoff...
{3676}{3722}Burmistrz kontra zwizki zawodowe.
{3723}{3756}Co wymyl.
{3757}{3797}Burmistrz to prawdziwy wrzd na dupie, nie?
{3798}{3859}Penzarella. Nie, nie, nie.|Skrajnie przychylny rozwojowi.
{3860}{3924}i uwielbia ten projekt.
{3925}{3962}Bdc szczerym z tob, Tommy,
{3963}{4039}bdziesz mia problem ze sprzeda tego moim najlepszym ludziom,
{4040}{4111}jeli miasto bdzie wygldao jak chlew,|kiedy przyjad tutaj za tydzie.
{4112}{4212}Nie bdzie tak wyglda.|Gwarantuj.
{5076}{5190}/Cze, tu Carl,|/zostaw wiadomo po sygnale.
{5301}{5334}Gotowy?
{5335}{5370}Na co?
{5371}{5403}Jeste gotowy?
{5404}{5470}Co?|O czym ty mwisz?
{5471}{5518}Czas na nasz nastpny krok.
{5519}{5597}Jasne, e jestem, kurwa, gotowy.|Jaki jest nasz nastpny krok?
{5598}{5645}Musimy zebra nasz wasn ekip.
{5646}{5736}Chopakw, ktrzy s lojalni wobec nas,|a nie wobec Freddie'ego Kutasa.
{5737}{5782}Jeli chcemy rozszerzy nasz interes,
{5783}{5847}to musimy rozszerzy nasz kadr.
{5848}{5957}C, myl, e dobrze sobie radzimy,|tylko we dwjk.
{5958}{6000}Kogo masz na myli?
{6001}{6051}Mylaem, eby zacz od Harry'ego Mercera.
{6052}{6119}Harry Bestia?
{6174}{6235}No nie wiem.
{6236}{6326}Prawd mwic,|sikam ze strachu na jego widok.
{6327}{6374}Syszaem, e szlifuje klucze w dolinie.
{6375}{6468}Dlaczego, kurwa, Harry Mercer|szlifuje klucze?
{6469}{6520}Chyba e robi...
{6521}{6561}duplikaty na boku, wiesz,
{6562}{6663}dra dorabia po godzinach wamaniami?
{6668}{6705}To musi by nasz go, nie?
{6706}{6809}Duy Joe.|Spjrz, kurwa, jaki on wielki.
{6819}{6878}Cholera.
{7056}{7113}Hej, wielkoludzie!
{7114}{7179}Joe, prawda?
{7955}{7990}Eileen.
{7991}{8065}Dlaczego nie zadzwonie?|Siedziaam i czekaam tam na ciebie.
{8066}{8120}Jestem w trakcie mojej zmiany.
{8121}{8204}Miae by o 2.|Czekaam do 3.
{8205}{8256}Przepraszam.|Wiem, e jestem winien ci wyjanienia,
{8257}{8309}ale teraz naprawd|to nie jest odpowiedni moment.
{8310}{8352}C, dla mnie to jest odpowiedni moment.
{8353}{8422}Nie musz odebra|Mary Rose a do 4:15.
{8423}{8453}Musz pracowa!
{8454}{8519}Wic pracuj.
{8569}{8638}Eileen, nie mog prowadzi,|kiedy siedzisz w ciarwce.
{8639}{8709}To wbrew prawu.
{8730}{8798}Musz zrobi jeszcze jakie 40 przystankw.
{8799}{8863}To zrb je.
{9132}{9203}Nie rozumiem w czym tkwi problem.
{9204}{9230}Jestem zakochany w tobie.
{9231}{9275}Wydaje ci si, e jeste zakochany.
{9276}{9330}Nawet mnie nie znasz.
{9331}{9392}Moe nie.
{9427}{9488}Zaczekaj.
{9816}{9893}Zawsze ci kochaem.
{9900}{9980}Od 2 roku na studiach.
{9988}{10067}Wiem, moe mylaa...
{10068}{10136}e byem wtedy zabawny.
{10137}{10227}Ale wiedziaem, e nigdy|nie umwisz si z takim frajerem jak ja.
{10228}{10278}To byo 20 lat temu.
{10279}{10333}Wic?
{10334}{10412}Cigle czuj to samo.
{10513}{10594}Jeste zamna, Eileen.
{10612}{10647}Po tym jak opuszczam ci,
{10648}{10739}czuj si le przez kilka dni.
{10770}{10906}Musz ci powiedzie, e mam|powany problem z moj samoocen.
{10947}{11021}Nie wiem, co powiedzie, Carl.
{11022}{11057}Nigdy nic ci nie obiecywaam.
{11058}{11109}Wiedziae, e jestem zamna.
{11110}{11174}Nie, ebym oczekiwaa, e tak bdzie,
{11175}{11215}albo, ebym to planowaa.
{11216}{11256}- To ty...|- Eileen, przesta.
{11257}{11285}Co?
{11286}{11332}Poczta.|Nie dotykaj jej.
{11333}{11455}Jestem jedyn osob, ktrej wolno dotyka|oficjalne dokumenty poczty w tej ciarwce.
{11456}{11500}Mwi powanie.|Wanie naruszasz...
{11501}{11592}wito amerykaskiej Poczty.
{11748}{11846}Cholera! Pieprzona wariatka!|Jezus!
{11871}{11959}- Poczekaj.|- Co do diaba!?
{12590}{12618}Michael?
{12619}{12666}Harry.
{12667}{12733}A niech mnie kule...
{12734}{12773}Kiedy wrcie?
{12774}{12845}Jaki czas temu.
{12856}{12929}Wszyscy syszelimy, e bye martwy.
{12930}{12968}Byem.
{12969}{13047}Ale zmartwychwstaem.
{13122}{13188}C, kto by si spodziewa.|Siegfried i Roy znowu razem.
{13189}{13231}Wiesz, co myl?
{13232}{13310}Nie sdz, eby wierzy|w moc zbiorowych negocjacji.
{13311}{13394}Ten cay pomys zosta|wymylony przez komunistw.
{13395}{13423}Zrb zdjcie..
{13424}{13459}Zwizki upady wtedy,
{13460}{13502}kiedy zaja si nimi mafia.
{13503}{13557}A co ze mieciarzami?
{13558}{13593}Kto jest miniakiem stojcym za nimi?
{13594}{13639}Freddie pieprzony Cork.
{13640}{13685}A kim on jest?|Oh, tak. Irlandczykiem.
{13686}{13744}Jest wyjtkiem, ktry potwierdza regu.
{13745}{13807}Mylisz, e ta dwjka|znowu zacznie wsppracowa?
{13808}{13864}Harry jest czysty odkd wyszed z A.C.I.
{13865}{13934}I co do kurwy znaczy|"wyjtek potwierdza regu"?
{13935}{13994}Jeli jest wyjtek od reguy,|to wtedy to nie jest regua,
{13995}{14080}chyba e to jaka pokrcona|logika, ktrej nie rozumiem.
{14081}{14159}Bo moi przodkowie mieli dobre poczucie|do wynalezienia Scallopini i Cannoli,
{14160}{14274}podczas gdy twoi byli szczliwi|jedzc ziemniaki i piach.
{14275}{14322}- Pieprz si.|- Nieza riposta.
{14323}{14387}Pieprz si.
{14419}{14504}Tak, ale widzisz, nikt nie traktuje ci|z szacunkiem po twoim powrocie.
{14505}{14591}Chodzi mi o to, e na przykad Freddie|nawet nie oddzwania na moje telefony.
{14592}{14634}Freddie to pieprzony dinozaur.
{14635}{14677}Myli, e wiat jest paski.
{14678}{14751}Ale nie bdzie zawsze na szczycie.|O tym chc porozmawia z tob.
{14752}{14823}Na szczycie czego?|Gry gwna?
{14824}{14874}Daj spokj, to my wymieramy.
{14875}{14929}Wosi ledwo co si trzymaj.
{14930}{14998}Nie, latynosi i tki...|oni wszystko przejmuj.
{14999}{15063}Nie, nie. Mylisz terytorialnie,|po staremu.
{15064}{15113}Jest tam cakiem nowa granica.
{15114}{15169}Widzisz ile w dzisiejszych czasach|jest pienidzy w Providence?
{15170}{15219}Ju nie rozpoznaj przedmieci.
{15220}{15265}Mam ma baz i powoli zaczynamy.
{15266}{15346}I mwi ci, jeli poczymy siy,|moemy rzdzi poow miasta.
{15347}{15442}Michael, siedziaem 5 lat w A.C.I.
{15443}{15495}Marcy przekonaa mnie, eby pj na ugod
{15496}{15555}i rozwioda si ze mn, gdy siedziaem.
{15556}{15598}Moje dzieciaki maj mnie gdzie.
{15599}{15691}Mam walnity dysk w szyi,|ktry nawala mnie przez cay dzie.
{15692}{15751}Nie wracam do paki.
{15752}{15806}Kto mwi o powrocie do paki?
{15807}{15869}Posuchaj, tworz ci okazj,
{15870}{15941}tak jak ty kiedy mnie.
{15942}{16010}Wcigne mnie do interesu, stary.
{16011}{16049}Jestem twoim dunikiem.
{16050}{16082}Zostan tutaj,
{16083}{16178}sprbuj by na prostej przez jaki czas.
{16179}{16233}Potrzebuj szmalu.
{16234}{16286}Ty?
{16289}{16379}Wielu drani byo mi winnych pienidze,|kiedy byem na szczycie.
{16380}{16449}Ale po 5 latach, nikt mi nawet|nie odpowie jaka jest godzina.
{16450}{16506}Chciaabym zrobi kopi kluczy.
{16507}{16559}Tak. Chwilk.|Wic co u Tommy'ego?
{16560}{16624}Prosz posucha, naprawd si spiesz.|Mam spotkanie z lokatorem.
{16625}{16691}W porzdku, w porzdku.|Tylko bez nerww.
{16692}{16763}- Ten?|- Te dwa.
{16829}{16866}Pomylisz o tym?
{16867}{16931}Tak, jasne.
{17646}{17689}Posuchaj,|masz uwizionego burmistrza w rodku.
{17690}{17720}Nadty Poudniowiec!
{17721}{17801}Myla, e moe przemyci te ciarwki|ze stoczni uywajc najemnych kierowcw.
{17802}{17852}Upewnij si, e bdziesz trzyma|swoich chopcw w szeregu.
{17853}{17916}Jakiekolwiek starcie, a wyjdziesz|na tym gorzej ni burmistrz.
{17917}{17950}Pamitaj o kamerach.
{17951}{17981}Tak, w porzdku.
{17982}{18047}amistrajki!
{18370}{18432}Paskie naprawy spowodoway|zamieszki, panie burmistrzu.
{18433}{18465}Tommy.
{18466}{18501}Jak si pan ma?
{18502}{18564}Wie pan, e pascy kierowcy nie wyjad ze stoczni.
{18565}{18604}Moe nie, ale dzisiejszego wieczoru,
{18605}{18652}kiedy mieszkacy Providence|wcz swoje telewizory,
{18653}{18712}Bd wiedzie, e ich burmistrz|jest skonny zbiera ich mieci,
{18713}{18755}nawet jeli ich mieciarze tego nie robi.
{18756}{18835}A co jeli przecz na kana 12,|6 albo 10? Nie ma ich jeszcze.
{18836}{18921}Dlatego wszystko opniam.
{18934}{18978}Co jeli namwi zwizek,|eby zgodzili si
{18979}{19024}na wzrost kosztw utrzymania?
{19025}{19096}W zamian nie poprze pan wsppacenia.
{19097}{19151}Wsppacenie ubezpieczenia|zdrowotnego nie jest nierozsdne.
{19152}{19211}Nasi nauczyciele pac.|Dlaczego mieciarze nie mieliby paci?
{19212}{19273}Bo to bdzie wyglda,|jakby chcia pan rozbi zwizek.
{19274}{19312}Staram si rozbi ten cholerny zwizek.
{19313}{19355}Jest prowadzony przez|grup pieprzonych gangsterw,
{19356}{19446}cznie z tym przyjacielem twojego brata,|tym pierdolcem Freddie'em Corkiem.
{19447}{19499}Powiedz im, eby zgodzili si na wsppacenie,
{19500}{19530}obnik pac o poow,
{19531}{19592}Obni wzrost kosztw utrzymania o 75%.
{19593}{19673}Nie jestem cudotwrc.
{19720}{19777}No dalej, Tommy.
{19778}{19868}Zawsze jest mio ci widzie.
{20615}{20673}Dziki.
{21423}{21500}Potrzebujesz pomocy?
{21710}{21821}Hej.|Nikt nie lubi pieprzonych amistrajkw.
{22501}{22563}Od kiedy Lower stao si Santo Domingo?
{22564}{22673}Hej, wiele pieprzonych rzeczy si|zmienio odkd ci nie byo, Mike.
{22674}{22716}Co my tu robimy do diaba?
{22717}{22776}Szukamy Kevina Doherty.
{22777}{22831}- Mdrali?|- Tak.
{22832}{22884}Co powiedzia Harry?
{22885}{22927}Pomyli nad tym.
{22928}{22958}Ale Doherty...
{22959}{23018}Braciszek by czowiekiem,|ktry uwielbia kra.
{23019}{23105}Pamitasz numery z kartami kredytowymi?
{23106}{23157}Tak.
{23158}{23203}Kurwa. Wola kra ni pieprzy si.
{23204}{23306}Ale nie widziaem go, odkd wyszed z Walpole.
{23307}{23361}- Co?|- Chwila. To byo tu.
{23362}{23440}Co si, kurwa, stao z jego domem?
{23441}{23529}Cholera, musieli go zburzy?
{24326}{24363}Co si stao?
{24364}{24439}Ubrudziem spodnie.
{24453}{24505}Gdzie s moje drugie niebieskie spodnie?
{24506}{24567}W pralni.
{24590}{24704}Twoje szare spodnie bd pasowa do marynarki.
{24707}{24795}I krawat w niebieskie paski.
{24890}{24941}Nie wiem, dlaczego zgodziem si na to.
{24942}{25042}Poniewa bdzie zabawnie.|Daj spokj, Judd to szycha.
{25043}{25160}Sam mwie, e nie zaprasza|byle kogo na obiad.
{25218}{25290}Wygldasz uroczo.
{25367}{25423}Wic jak dzi poszo|z chopakami z Kalifornii?
{25424}{25447}Wspaniale.
{25448}{25545}Architekt zrobi ma prezentacj.
{25585}{25680}Ubijemy interes.|To tylko kwestia czasu.
{25681}{25744}Mylisz, e nastpi to do koca miesica?
{25745}{25814}- Podatki od wasnoci.|- Robi co w mojej mocy.
{25815}{25870}Wiem.
{25916}{25955}Pjd porozmawia z Rose,
{25956}{26072}powiem jej, e wszyscy|maj by w kach do 9.
{26707}{26766}Michael?
{26774}{26823}Jak leci?
{26824}{26891}O mj Boe...
{27227}{27293}Krya plotka, e przyskrzynili ci|w Nowym Jorku,
{27294}{27336}siedziae w Rikers.
{27337}{27408}Niektrzy mwili, e bye|gdzie w Poudniowej Ameryce.
{27409}{27456}Nawet syszaam, e doczye do I.R.A.
{27457}{27531}Kim jest ten go?
{27544}{27615}Pamitasz Eddie'ego?
{27616}{27651}Tego grubasa?
{27652}{27727}Ju nie jest gruby.
{27836}{27913}Wiesz, mino 7 lat.
{27918}{27989}Jest tylko ten jeden dzieciak?
{27990}{28070}Dwjka.|Malestwo pi.
{28102}{28140}Dugo nie czekaa.
{28141}{28195}Nie wracae.
{28196}{28289}Nie oddzwaniae, nic, Michael.
{28320}{28372}Byem zajty.
{28373}{28448}Tak, ja te, dupku.
{28802}{28878}Jak si miewa staruszek?
{28879}{28951}Odszed rok temu.
{28968}{29020}- Rak puc.|- Dobrze.
{29021}{29053}Mam nadziej, e cierpia.
{29054}{29125}By pieprzonym kutasem.
{29126}{29192}Kiedy moja mama wprowadzia si do cioci,
{29193}{29270}to daa nam ten dom.
{29548}{29629}Dobrze wygldasz, Cath.
{29853}{29911}Ty te.
{30049}{30091}Musz i.
{30092}{30142}Dlaczego?|Dopiero co przyszede.
{30143}{30190}Czekaj, Michael.
{30191}{30262}Michael, czekaj.|Czekaj.
{30263}{30319}Przyjd do mnie.
{30320}{30398}Eddie pracuje nocami.
{30462}{30539}Do zobaczenia, Cath.
{30936}{31005}- W sam por.|- Witam.
{31006}{31050}Nigdy tego nie pijam.|Przyprawia mnie o bl gowy.
{31051}{31082}Ale doceniam gest.
{31083}{31125}Peggy, to moja ona Eileen.
{31126}{31165}Mio mi pani pozna, pani Fitzgerald.
{31166}{31263}Mw mi Peggy, jak kady.|Wejdcie.
{31267}{31300}Ciesz si, e moga do nas doczy.
{31301}{31355}Zawsze chciae pozna mzg rodziny.
{31356}{31386}Dobrze ci widzie, Judd.
{31387}{31475}Wejd. Wejd.|Poznaj reszt.
{31591}{31679}Tommy, Eileen, chciabym przedstawi|wam kongresmena Parsonsa.
{31680}{31736}Tommy.|Generalny prokurator Metcalf.
{31737}{31772}Eileen.
{31773}{31822}Znasz przewodniczcego partii|demoktratycznej Kingstona.
{31823}{31878}- I deputowanego Taulba.|- Dobrze ci widzie.
{31879}{31940}Dobrze ci widzie.|To moja ona.
{31941}{31997}- Jak si pani miewa?|- Jak si pan ma?
{31998}{32062}Zostawmy mczyzn wraz|z ich powanymi rozmowami.
{32063}{32170}Pjdziemy do kuchni i bdziemy trywialne.
{32358}{32407}Posuchajcie, mam wiele sympatii|dla pracujcych ludzi,
{32408}{32448}ale stare kontrakty s niebotyczne.
{32449}{32499}Zgadza si. Miasta na to nie sta.
{32500}{32544}Burmistrz ma racj.|Trzeba wytyczy sobie granice.
{32545}{32587}Tak.|Trzeba j wytyczy i trzyma si jej.
{32588}{32650}Nawet wtedy, kiedy na|kadym rogu walaj si mieci?
{32651}{32698}C, jeli takie s koszty, to tak.
{32699}{32731}Pracujcy ludzie, ktrzy zbieraj mieci
{32732}{32772}zasuguj na te emerytury i korzyci,
{32773}{32903}co kongresmen Stanw Zjednoczonych.|Zgodzicie si ze mn?
{32909}{33014}Myl, e margarita|jest idealna na ciepy wieczr.
{33015}{33060}Szczerze, przy takich zebraniach,
{33061}{33115}wypiabym alkohol drzewny,|jeli miaybymy tylko to.
{33116}{33203}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{33228}{33318}Ci panowie maj wielkie|plany wobec twojego ma.
{33319}{33345}Plany?
{33346}{33422}O tak...|A robi to tak.
{33423}{33465}Znajduj nowe cudowne dziecko
{33466}{33541}i ogaszaj go przyszym Jackiem Kennedy.
{33542}{33613}Ostatnim by Frank Galfin.|Pamitasz go?
{33614}{33707}Wyszo na to, e by pedofilem.
{33782}{33896}Wic, Tommy, powiedz mi,|gdzie si widzisz za 5 lat?
{33897}{33925}Trudno powiedzie.
{33926}{33968}Niektrzy ludzie myl,|e celujesz w jego posad.
{33969}{34016}C, nigdy nie stanbym|przeciwko aktualnemu urzdnikowi.
{34017}{34074}Marne szanse.
{34075}{34222}A co jeli startowabym do senatu|i zwolni moje miejsce w kongresie?
{34276}{34323}Czowiek, ktry zajmie|to miejsce, bdzie tam,
{34324}{34364}bo partia tak zechce.
{34365}{34427}Mam racj?
{34439}{34517}Jeli mam by szczery.
{34518}{34589}Zawsze lubiem by sam sobie sterem.
{34590}{34642}Reprezentuj The Hill.
{34643}{34699}Nie odpowiadam przed nikim.
{34700}{34738}Znam wszystkich moich wyborcw z imienia.
{34739}{34862}Wiem jak zarabiaj na ycie.|Znam imiona ich dzieci.
{34885}{34976}Bybym samotny w Waszyngtonie.
{35151}{35215}Musisz czym si zajmowa.|Co robisz? Pracujesz?
{35216}{35304}Mam trjk dzieci.|Dostarczaj mi zajcia.
{35305}{35356}Wic nie masz pracy?
{35357}{35411}Nie.
{35415}{35457}Ja bym miaa prace.
{35458}{35527}Judd nie chcia, ebym pracowaa.
{35528}{35560}Tommy jest taki zajty.
{35561}{35613}Jedno z nas powinno wychowywa nasze dzieci.
{35614}{35663}My nigdy nie mielimy dzieci.
{35664}{35752}Ale znajduj inne rzeczy, eby mie zajcie.
{35753}{35818}Inne rzeczy?
{35863}{35951}Mj m i ja prowadzimy|przez wikszo czasu osobne ycia.
{35952}{36013}Oczywicie jestem tam, kiedy chce, ebym bya.
{36014}{36061}Przez reszt czasu,
{36062}{36179}daje mi wolno, ebym moga poda|za moimi innymi zainteresowaniami.
{36180}{36280}Czy to nie jest hojne z jego strony?
{36302}{36392}Ten wiat pochania wszystko, moja droga.
{36393}{36498}Najlepiej jest zatrzyma co dla siebie.
{36506}{36617}Moe przygotuj jeszcze jeden kufel dla nas?
{36736}{36843}Przeprowadzamy si do Biaego Domu?
{36856}{36927}To nie o tym tam rozmawiae?
{36928}{36984}Nie do koca, nie.
{36985}{37080}Kiedy spytali mnie, czy jestem|zainteresowany startowaniem do kongresu,
{37081}{37116}to odpowiedziaem nie.
{37117}{37251}Ostatni rzecz jak potrzebuj|to by w kieszeni Judda Fitzgeralda.
{37252}{37325}Kongresmen Caffee.
{37326}{37387}Jak to brzmi.
{37388}{37443}Mio.
{37527}{37615}Co ty i Peggy w ogle tam piycie?
{37616}{37661}Margarity.
{37662}{37701}Ile wypia?|Jedn?
{37702}{37737}Wystarczajco.
{37738}{37771}Dwie?
{37772}{37840}Trzy?|Rozumiem.
{37841}{37916}Mio si gawdzio?
{37925}{37984}Nie przyniosam ci wstydu,|jeli o to ci chodzi.
{37985}{38063}Nie martwi si o to.
{38213}{38277}Tommy, zjed na bok.
{38278}{38345}Zjed na bok.
{38520}{38600}Jezu.|Nic ci nie jest?
{38788}{38879}Hej, mamo.|Wiem, e nie pisz.
{38892}{38960}Prawie spaam.
{38963}{39013}Nie musiaa na mnie czeka.
{39014}{39099}To mj dom.|Mog robi, co mi si podoba.
{39100}{39149}Jak chcesz.
{39150}{39222}Chcesz co zje?
{39237}{39293}Chcesz pooglda telewizj?
{39294}{39353}Liza Minnelli jest w programie Tony'ego Danza.
{39354}{39419}Nie, dziki.
{39421}{39492}Na mio bosk.
{39534}{39586}Co?
{39592}{39643}Nic.
{39644}{39696}Dobra.|Id do ka.
{39697}{39744}Tak przy okazji,
{39745}{39794}jeli oczekujesz, e bd|robi twoje brudne pranie,
{39795}{39886}to upewnij si, e odzielasz|jasne rzeczy od ciemnych.
{39887}{39967}Ja te pracuj, wiesz.
{40241}{40307}Id do ka.
{40308}{40430}Dlaczego nigdy mi nie powiedziaa,|e Cath wysza za m?
{40431}{40496}Nie pytae.
{40527}{40595}Wszystko si zmienia, Michael.
{40596}{40646}Nie moesz oczekiwa, e wiat si|zatrzyma na 7 lat
{40647}{40731}bo ciebie tutaj nie byo.
{40790}{40851}Dobranoc.
{42200}{42264}/Cze, tu Carl.|/Prosz zostaw wiadomo.
{42265}{42330}Cze, Carl?
{42346}{42410}Tak, to ja.
{42430}{42485}Wiesz, mylaem nad tym.
{42486}{42576}Miae racj.|Nie kocham ci.
{42596}{42687}Nigdy nie mogabym ci kocha.
{43471}{43515}Podobaj si pani?
{43516}{43549}Bardzo.
{43550}{43604}- Chce pani przymierzy?|- Pewnie.
{43605}{43682}- Jaki rozmiar?|- 8.
{43711}{43768}8 1/2.
{43780}{43847}Zaraz wracam.
{43926}{43984}Prosz.
{44080}{44136}Wszystko w porzdku.
{44137}{44175}Wic ile kosztuj?
{44176}{44230}320.
{44233}{44295}320 dolarw?
{44296}{44343}Czy to jaki problem?
{44344}{44408}Nie.|aden.
{44432}{44486}320.
{44540}{44605}Przepraszam.
{44617}{44645}Cze?
{44646}{44678}Hej, Tommy.
{44679}{44750}Nie. Czuj si lepiej.|Dziki.
{44751}{44848}Ja...|jestem w sklepie spoywczym.
{44924}{45002}Moe zabierzesz dziewczynki na film?
{45003}{45100}Myl, e jest ten film|z gadajcym psem na przedmieciu.
{45101}{45209}Dobrze. Do zobaczenia pniej.|Kocham ci.
{45307}{45366}Co pan sdzi?
{45367}{45500}Sdz, e jeli miabym pienidze,|to kupibym je dla pani.
{45528}{45596}C, wezm je.
{45698}{45728}Na wypadek gdyby potrzebowaa
{45729}{45855}kogo kto zabierze ci na tace|w tych butach, Eileen.
{45878}{45946}Dziki, Aaron.
{46231}{46266}Ostronie, Noni.
{46267}{46341}Chcesz pomaraczy?
{46358}{46402}Lila, pilnuj siostry.
{46403}{46438}Co powiesz, Tommy?
{46439}{46517}- Hej, Freddie.|- Pomaraczy?
{46518}{46613}Mamy troch owsianych ciasteczek.
{46633}{46747}Moe pjdziecie si pobawi?|Tata musi porozmawia, dobrze?
{46748}{46826}Lila, pilnuj siostry.
{46844}{46963}- Jejku, twj dzieciak to may miaek.|- Zgadza si, zawodowy kaskader.
{46964}{47023}Wic chcesz pogada?
{47024}{47081}Rozmawiaem z Penzarell.
{47082}{47117}Najwicej co moesz od niego uzyska to...
{47118}{47172}cicie o 75% wzrostu kosztw utrzymania.
{47173}{47237}- Nic wicej.|- Pieprzy to.
{47238}{47316}To jedyne, co moesz dosta.
{47317}{47395}Wiesz, Tommy, zawsze|polegae na gosie zwizku.
{47396}{47452}Zawsze twardo stali po twojej stronie.
{47453}{47524}Daj spokj, ile wydae przy ostatnich|wyborach? Moe z 200 dolcw?
{47525}{47587}Ucisne kilka doni.|Wygrae przez pieprzone miadce zwycistwo.
{47588}{47654}Tak, doceniam to, Freddie.|Naprawd.
{47655}{47699}Ale musisz si na to zgodzi.
{47700}{47781}Zosta z siostr, Lila.
{47796}{47874}Zwizek te musi na to pj.
{47875}{47934}Obniy pace, zgodzi si na wsppacenie.
{47935}{47992}Ludzie pomyl, e nie masz jaj,|eby postawi si Poudniowcowi.
{47993}{48042}To sprawa miasta.|W ogle nie powinienem si angaowa.
{48043}{48083}Daj spokj, jestemy twoimi wyborcami.
{48084}{48191}- Ale nie jestem Houdinim.|- Oni uwaaj, e jeste.
{48192}{48232}Powiedz ci co, Tommy.
{48233}{48272}Nie bdziesz teraz z nimi,
{48273}{48325}oni mog nie by z tob|przy nastpnych wyborach.
{48326}{48385}Chcesz gra w t gr?
{48386}{48483}Moe zarzdz kontrol finansow|ksig zwizku, co?
{48484}{48526}Pieprz si i pieprzy|twoj kontrol finansow.
{48527}{48630}Powiedz Penzarelli, e jestemy gotowi|strajkowa cay rok, jeli bdziemy musieli.
{48631}{48673}Chodcie, dziewczynki.
{48674}{48735}Czas i.
{48901}{48958}Uwaaj, gdzie celujesz.
{48959}{49006}Kto chce zarobi 5 dolcw|za umycie mojego wozu?
{49007}{49080}- Kady?|- 2 dolce kady.
{49081}{49128}2.50 i odkurzymy.
{49129}{49171}- No nie wiem. Czy to dobry interes?|- Tak.
{49172}{49251}W porzdku.|Umowa stoi, chodmy.
{49252}{49308}Dalej, dalej.
{49309}{49384}Dziki dziewczynki.
{49407}{49488}Nie odjad nim, prawda?
{49499}{49545}Czego chcesz?
{49546}{49659}Nie mog przyj|i porozmawia z braciszkiem?
{49671}{49775}Jeli chcesz porozmawia, to rozmawiaj.
{49827}{49893}Mwiem ci wczeniej.|Nie zadawaj si z Freddie'em Corkiem.
{49894}{49982}Trzymaj si z daleka od gwna zwizku.
{49983}{50023}Nie wiem o czym mwisz.
{50024}{50111}Posuchaj, jeli musisz,|to uyj mnie jako porednika.
{50112}{50183}Wiesz, e ci obroni.
{50184}{50226}Michael,|to nie ma nic wsplnego z tob.
{50227}{50303}Posuchaj, nie wymdrzaj si.|Wiem jak myli Freddie.
{50304}{50377}Zrobisz co dla niego,|on zrobi co dla ciebie.
{50378}{50406}Stajesz si jego wasnoci.
{50407}{50491}Nie bd jego wasnoci.
{50549}{50648}Posuchaj, chc, eby jaka ustawa|przesza w kongresie, id do ciebie.
{50649}{50727}Chcesz ubi interes z gangsterem,|idziesz do mnie.
{50728}{50795}Zje ci ywcem, mwi ci.
{50796}{50903}Dziki, ale nie potrzebuj twojej pomocy.
{51086}{51152}Pamitasz grila u Delaney'niego?
{51153}{51190}Przepad.
{51191}{51279}Tak. Joe zmar i jego rodzina sprzedaa to.
{51280}{51351}A Marino?|Pamitasz?
{51352}{51384}Teraz to Starbucks.
{51385}{51464}Pieprzone korporacje s jak rak.
{51465}{51526}Przepraszam.
{51527}{51612}Cae miasto si zmienia, Michael.
{51613}{51691}Wszystko si zmienia.
{51731}{51773}Mamo, mylaem sobie.
{51774}{51818}Musz si wyprowadzi.
{51819}{51869}- Co?|- Znale mieszkanie.
{51870}{51924}Jest wiele miych miejsc na Sutter.
{51925}{51974}Jest blisko.
{51975}{52032}Zapomnij o sortowaniu|brudnych rzeczy.
{52033}{52094}Byam wczoraj zmczona, nic wicej.
{52095}{52144}Nie chodzi o pranie.
{52145}{52180}To wida, e dziaam ci na nerwy.
{52181}{52251}Na rany Jezusa.
{52297}{52355}Chcesz, ebym ci teraz bagaa?
{52356}{52472}Nie, nie.|Staram si tylko dba o ciebie, mamo.
{52484}{52559}Moe potrzebujesz wikszego ka.|Ju nie jeste dzieckiem.
{52560}{52607}I pokojowi przydaoby si malowanie.
{52608}{52722}Pokj jest w porzdku.|Nie ruszaj pokoju, prosz.
{52723}{52765}Posuchaj, nie chc ci denerwowa.
{52766}{52830}Denerwowa?
{52831}{52904}Jestem twoj matk.|Jestemy rodzin.
{52905}{52996}Nie mona zdenerwowa rodziny.
{53030}{53115}Musisz naprawi klimatyzacj.
{53116}{53180}Otwrz okno.|To ci nie zabije.
{53181}{53219}Zjed tutaj.
{53220}{53318}Spni si na bingo.|Zjed na bok.
{53560}{53661}Masz.|Pocauj mj szczliwy pomidor.
{53761}{53833}Zaatw ich, mamo.
{54171}{54211}Daj mi ca swoj kase, sukinsynu!
{54212}{54247}- Prosz.|- Dawaj!
{54248}{54295}Boe, mam tylko 20 dolcw.
{54296}{54379}20 dolcw?|Stary, to aosne.
{54380}{54439}Michael! Jezu!
{54440}{54489}O mao co a zrobibym w gacie!
{54490}{54549}Kevin pieprzony Doherty!
{54550}{54576}Niewidzialny, kurwa, czowiek!
{54577}{54638}Wszdzie ci szukaem.|Gdzie bye?
{54639}{54693}C, oto i jestem. Wiesz?
{54694}{54758}- Sprztasz tu?|- Tak...
{54759}{54811}Cikie czasy.
{54812}{54873}Wszystko zorganizowaem.|Przyjd zobaczy si ze mn.
{54874}{54930}Mam baz i wszystko.|Sporzdzimy kilka planw.
{54931}{54971}Bdzie lepiej ni kiedykolwiek, zobaczysz.
{54972}{55073}Chciabym wrci do gry, ale wiesz...
{55075}{55139}Wic?|Jak dugo musisz to nosi?
{55140}{55221}Stary, nawet jeli nie miabym tego,|to bybym dla ciebie bezwartociowy.
{55222}{55278}Kiedy umiaem cign wszystko z komrki,
{55279}{55336}przy pomocy szmelcu z radia za 5 dolcw.
{55337}{55362}Pamitam.
{55363}{55429}W dzisiejszych czasach, wszystko|w kodzie szesnastkowym, kodowane komputerowo,
{55430}{55508}bzdury robione laserowo.
{55509}{55643}Musisz by jaki 14-letnim Wietnamczykiem,|eby nady za tym gwnem.
{55644}{55686}Stracie swoj pieprzon werw?
{55687}{55777}Nie, Michael, to technologia.
{55780}{55834}Widzisz, jestem dopiero|na wolnoci od 18 miesicy.
{55835}{55961}Ale kiedy wyszedem,|to jakby min cay wiek, wiesz?
{55974}{56045}Naprawd chodzisz po miecie,|majc tylko 20 dolcw?
{56046}{56091}Tak. Jestem spukany, Mike.
{56092}{56184}- Wiesz, przydaaby mi si pomoc.|- Tak.
{56185}{56225}Oprnij kieszenie.
{56226}{56259}Co?
{56260}{56302}Oprnij swoje pieprzone kieszenie.
{56303}{56360}Teraz.
{56639}{56662}Michael, to...
{56663}{56705}- Co to, kurwa, jest?|- To dla mojej mamy.
{56706}{56774}Na prd, stary.|Wycz go.
{56775}{56813}Masz tu jakie 500 dolcw?
{56814}{56856}Michael...
{56857}{56964}Kevin, zawsze jeste kamic kup gwna.
{57013}{57064}Moesz go zgarn za rabunek i napa.
{57065}{57134}Od jaki 2 minut i 10 sekund,|to byby ju nadgodziny.
{57135}{57182}Szef mwi, bez nadgodzin.
{57183}{57275}Stan nie sta na to.|cilej mwic,
{57276}{57345}zrobienie czego byoby wbrew rozkazom.
{57346}{57398}Kevin Doherty jest dupkiem.
{57399}{57431}Jedmy do domu.
{57432}{57486}Tak.
{57502}{57594}Ciesz si, e wpade.|Chciaem do ciebie dzwoni.
{57595}{57618}Chciaem si upewni,
{57619}{57695}e twoja ona przeya wieczr z moj on.
{57696}{57774}Bawia si bardzo dobrze.
{57775}{57884}Peggy ma w zwyczaju doprowadza|koleanki do stanu upojenia.
{57885}{57935}To cz jej uroku.
{57936}{58014}W kadym razie, jestem ci winny przeprosiny|za wcignicie ci w zasadzk podczas obiadu.
{58015}{58096}Nie ma takiej potrzeby.
{58156}{58268}Jeli to ma znaczenie, to wyware|wielkie wraenie na moich przyjacioach.
{58269}{58354}Chciabym kontynuowa tamt rozmow...
{58355}{58426}kiedy uznasz to za stosowne.
{58427}{58517}Czy kiedykolwiek mwisz,|o co naprawd ci chodzi?
{58518}{58609}Nie, jeli mog temu zaradzi.
{58629}{58726}C, wane jest dla mnie,|eby zakoczy si ten mieciowy strajk.
{58727}{58771}Jak bardzo wane?
{58772}{58824}Bardzo.
{58825}{58922}Na tyle wane, eby powici synn...
{58923}{59000}niezaleno Caffee?
{59051}{59105}Tak.
{59185}{59263}Burmistrz jest moim przyjacielem.
{59264}{59361}Mgbym do niego zadzwoni,|chwil pogawdzi...
{59362}{59437}W zamian mgbym...
{59444}{59541}pewnego dnia kontynuowa|rozmow z twoimi przyjacimi.
{59542}{59622}C za wietny pomys.
{59727}{59766}- Co to jest?|- Zapata.
{59767}{59810}Wpadem na twojego starego przyjaciela...
{59811}{59867}- Kevin Doherty.|- Wic?
{59868}{59939}Wiem, e wisia ci kas|za interes w Lincoln Downs.
{59940}{59973}Zebraem dug.
{59974}{60047}Masz.|Zaatwiem ci co przyzwoitego do ubrania.
{60048}{60116}Cigle je lubisz?|Dalej.
{60117}{60191}Przebierz si.|Pozbieraj si.
{60192}{60241}Bd prawdziwym Harrym Mercerem.
{60242}{60296}Czekaj.
{60297}{60375}Nie potrzebuj kasy tej fujary|i nie chc, eby ty j odzyskiwa.
{60376}{60443}Nie szukaem go.|Po prostu tam by.
{60444}{60498}Wiesz, to byo zrzdzenie losu.
{60499}{60550}Pomylaem, e przyda ci si gotwka.
{60551}{60615}Powiesz mi, kto jeszcze ci wisi kas,
{60616}{60684}te j zbior.
{60695}{60742}Nie wiem, czego, kurwa, potrzebuj.
{60743}{60850}I mam szaf pen lepszych dresw|ni ten kawaek gwna.
{60851}{60936}A pienidze Kevina Doherty?|Gwno dla mnie znacz.
{60937}{61040}Wic co, spdzisz reszt|ycia szlifujc klucze?
{61041}{61095}pic na polwce,|jedzc zeszotygodniow pizz?
{61096}{61204}Daj spokj, stary.|Sta ci na co wicej.
{61213}{61265}"Odwaga, to ba si jak diabli
{61266}{61334}i mimo to usi w siodle."|Wiesz, kto to powiedzia?
{61335}{61404}Twj pieprzony bohater.|John Wayne.
{61405}{61486}O czym ty, kurwa, gadasz?
{61527}{61625}Staram si przywrci ci twoje jaja, Harry.
{61626}{61713}Chcesz co mi da, Michael?
{61738}{61780}Co powiesz na moje ycie?
{61781}{61838}Moje dzieci!
{61839}{61931}Moe moje 5 pieprzonych lat,|ktre mi zabrali?
{61932}{62006}Pierdol si, Michael.
{62007}{62063}Nie potrzebuj twojej pieprzonej litoci.
{62064}{62104}Pieprz si.
{62105}{62199}Poprosiem tylko o to, co mieli.
{62218}{62267}Wic co zamierza Caffee?
{62268}{62301}Nie jest to jeszcze jasne.
{62302}{62407}Zobaczcie co wygrzebali Carbone i Wiley.
{62460}{62522}O cholera.
{62865}{62938}Podziwia pan swoje krlestwo, panie burmistrzu?
{62939}{62993}Tak.
{63002}{63061}Kiedy bylimy modzi,|przychodzie tutaj kiedy,
{63062}{63111}i upijae si z dzieciakami z liceum Hope?
{63112}{63197}Nie. Wszyscy moimi kumple chodzili na Central.
{63198}{63236}Stare dobre zamieszki rasowe na Central.
{63237}{63341}Kiedy pogoda si zmieniaa,|szy w ruch noe i acuchy.
{63342}{63425}Tak. C, chyba braciszkowie z
{63426}{63543}opactwa Hendricken|zrobili dobrych ludzi z nas obydwu.
{63544}{63636}Wiesz, Tommy, nie musiae|miesza w to wszystko Judda.
{63637}{63713}Mwimy o zabiciu muchy karabinem na sonia.
{63714}{63775}C, nie jeste do koca much, Frank.
{63776}{63830}Dobrze.|Wic moe jestem nosorocem.
{63831}{63881}Z bardzo wielkim rogiem.
{63882}{63943}I z wyborami w przyszym listopadzie.
{63944}{64005}Tak, tak.
{64014}{64077}Byby zaskoczony, Tommy.
{64078}{64164}Providence jest jednym|z najdroszych rynkw dla mediw.
{64165}{64240}Same reklamy telewizyjne zabijaj nas.
{64241}{64310}Ile planujesz wyda?
{64311}{64341}Ile oferujesz?
{64342}{64411}Nic, ale mam znajomoci,
{64412}{64483}ktre mogyby by zainteresowane|inwestycj w twoj kampani.
{64484}{64545}Naprawd?
{64685}{64717}Musz i.
{64718}{64770}Obiecaem dziewczynk,|e zabior je do Dairy Queen.
{64771}{64813}W porzdku.|Pozdrw Eileen.
{64814}{64876}Pozdrowi.
{65160}{65192}Dziki wielkie, Tommy.
{65193}{65258}Co zrobiem?
{66008}{66079}Zamwiem troch calzones.
{66080}{66175}Czerwone, ja rozdaj.|Czarne, ty rozdajesz.
{66176}{66250}Co ty wyrabiasz z Tommym?
{66251}{66302}On do mnie przyszed, Rose.
{66303}{66398}Nie udawaj, e masz litociwe serce.
{66399}{66434}Pod tym krawatem,
{66435}{66508}jeste najwikszym|manipuluantem, jakiego znam.
{66509}{66583}Rozdajesz czy nie?
{66680}{66748}Bd ostrony.|Tommy nie jest jakim pionkiem,
{66749}{66803}ktrego moesz przesuwa po szachownicy.
{66804}{66832}Jeli go skrzywdzisz...
{66833}{66904}Nie zrobi tego.
{67078}{67146}Cent za punkt?
{67202}{67276}Niech bdzie pi.
{67543}{67608}Hej, Cookie.
{67749}{67854}Moe ty i ja wybierzemy si na przygod?
{68267}{68343}Wic twj dziadek Neil zabiera nas tutaj|mnie i twojego tat...
{68344}{68376}Jeszcze zanim urodzia si twoja ciocia.
{68377}{68412}I teraz moja kolej?
{68413}{68479}Tak.|To jest jak nowa tradycja.
{68480}{68546}Nic si nie zmienio.|Wyglda dokadnie tak samo.
{68547}{68606}Widzisz t du plastikow ryb?
{68607}{68657}Mwilimy twojemu tacie, e jest ywa.
{68658}{68730}To przeraao go.
{68744}{68786}Dziki.|Jest George?
{68787}{68841}- Jaki George?|- George waciciel.
{68842}{68929}Nie ma tu adnego George'a.
{68945}{69019}W porzdku. Zaczynajmy.|Gotowa?
{69020}{69087}1, 2, 3. Start.
{69092}{69150}Wypluj.
{69168}{69230}Nie jedz tego.
{69231}{69266}Przepraszam.
{69267}{69311}Co jest z nimi nie tak.
{69312}{69340}O czym pan mwi?
{69341}{69386}Nie smakuj tak jak trzeba.|Jest tam kukurydza.
{69387}{69414}Wic?
{69415}{69482}Wic w stuffies nie ma kukurydzy.
{69483}{69525}- Te maj.|- Nie, nie maj.
{69526}{69601}- Nigdy nie miay.|- Zawsze maj.
{69602}{69633}Suchaj, may wypierdku,
{69634}{69695}Jadem stuffies u George'a przez cae ycie
{69696}{69755}i nigdy nie byy z kukurydz.
{69756}{69836}Niech pan posucha, nie ma tutaj|adnego George'a, dobrze?
{69837}{69920}Moe zmienili przepis.|Jaki masz, kurwa, problem?
{69921}{69999}Powiem ci, jaki jest, kurwa, mj problem.
{70000}{70057}Jeli musiaby tam, kurwa, wrci
{70058}{70102}i zrobi to wasnymi rkami,
{70103}{70146}to w takim razie to zrobisz.
{70147}{70210}Nie chc kukurydzy w moim|cholernym stuffie, rozumiemy si?
{70211}{70273}Poniewa zmiany nie zawsze wychodz na dobre,
{70274}{70311}ty zasmarkany, may wypierdku.
{70312}{70349}Pieprzy je.|Rozumiesz?
{70350}{70430}Hej, Michael. Michael.
{70816}{70891}Odpu, Michael.|Jedzenie tutaj jest do kitu.
{70892}{70979}Michael, chod.|Skoczye.
{71393}{71473}Do zobaczenia, dobrze?
{72161}{72217}- Za kogo do diaba si uwaasz?|- Przepraszam.
{72218}{72284}Jak miesz zabiera moje dziecko|bez uprzedniego spytania mnie o to?
{72285}{72320}Mylaem, e robi co miego.
{72321}{72395}Miego?!|Szlocha, jest w histerii.
{72396}{72462}Ona ma 7 lat, Michael.|Co ty do diaba mylae?
{72463}{72541}Nie mylaem. Chciaem tylko zbliy si|do mojej bratanicy, mojej rodziny, wiesz?
{72542}{72601}Nie obchodzi ci Noni.|My ci nie obchodzimy.
{72602}{72646}Jeli bymy ci obchodzili,|to by tu nie wraca.
{72647}{72675}Wiem, jak to wyglda, Eileen,
{72676}{72718}ale nie jestem tym samym gociem,|ktry odszed 7 lat temu.
{72719}{72742}Przysigam na Boga...
{72743}{72802}Nie potrzebujemy ci tutaj!|Nie chcemy ci tutaj!
{72803}{72850}I nie pozwol, eby skrzywdzi t rodzin!
{72851}{72884}Eileen, wystarczy.|Wystarczy.
{72885}{72956}Pamitaj, e byem Caffee dugo|zanim ty si pojawia, dobrze?
{72957}{73004}Pamitaj o tym.
{73005}{73070}Po prostu...
{75576}{75668}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.