{1518}{1627}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{1628}{1723}{C:$aaccff}BROTHERHOOD 01x07|Ksiga Rodzaju 27:39
{1724}{1761}"Na to Izaak tak da mu odpowied:
{1762}{1833}"'Nie bdzie yzny kraj, w ktrym zamieszkasz,|bo nie bdzie tam rosy z nieba.'"
{1834}{1919}Nie mog uwierzy, e trzymaam|t star mikrofal przez 8 lat,
{1920}{1991}kiedy moga mie now za 50 dolarw.
{1992}{2039}Staraam si wycign ci tutaj.
{2040}{2126}Ci zodzieje z Finnegan|chcieli 85 za taki sam model.
{2127}{2197}Czekaj, czekaj.
{2242}{2291}Zaoszczdzi mi to wycieczki|do sklepu z narzdziami.
{2292}{2365}Mamo, artykuy spoywcze|s daleko na kocu.
{2366}{2447}Dobrze. Tommy prosi, ebym kupia co|na lunch dla dziewczynek.
{2448}{2483}Eileen cigle niedomaga?
{2484}{2601}O, tak. Jakie opary|albo zjada co niedobrego.
{2633}{2692}Mogabym mie szkarlatyn,
{2693}{2783}a i tak bym wysaa ciebie|do szkoy z lunchem.
{2784}{2852}Nigdy nie robia mi lunchu.
{2853}{2992}Musiaam chodzi do pracy.|Poza tym, nie lubia moich lunchw.
{3239}{3343}/Lila, spakuj swj tornister, kochanie.
{3359}{3413}Pienidze na lunch.
{3414}{3459}Przepraszam.
{3460}{3504}Co powiecie na to,|e zawioz was dzi do szkoy?
{3505}{3538}A co z mam?
{3539}{3619}Cigle nie czuje si najlepiej.|Dobra, chodmy.
{3620}{3682}Mary Rose!
{3699}{3763}/Mary Rose!
{4014}{4104}Bierz swoje rzeczy do szkoy.
{4558}{4640}Lepiej dzi si czujesz?
{4642}{4732}- Nie.|- Dobra, koniec z tym.
{4752}{4855}Jutro zabieram ci do doktora Breyera.
{4862}{4942}Jestem tylko zmczona.
{4973}{5039}- Wiem, e si gniewasz.|- Nie. Martwi si o ciebie.
{5040}{5108}Krcisz si jak stado soni.
{5109}{5245}/- Mamo! Nie mog znale mojego tamagotchi!|- Zajm si tym.
{5311}{5424}Kochanie, myl,|e zostawia w samochodzie!
{5464}{5536}Wytrwaem 2 lata.
{5565}{5642}Dostaem nowy eton.
{5673}{5729}To mie.
{5730}{5848}Po prostu...|Chodzi mi o to, e kocham to, ale...
{5853}{5961}Wiecie, inaczej go czuj|w mojej kieszeni.
{5987}{6092}Poza tym praca jest dobra.|Byem zajty.
{6152}{6281}To nic szczeglnego, ale...|Wiecie, mio by uytecznym.
{6334}{6408}Mam problemy ze snem w nocy.
{6409}{6503}Mam te wszystkie...|Pieprzone...
{6562}{6684}O kurwa. Niech kto inny gada.|U mnie jest dobrze. Pracuj nad sob.
{6685}{6750}100 procent.
{6910}{6966}Hej, Pete.
{6967}{7053}Byem przez 2 lata twoim sponsorem.|I za kadym razem, gdy bye w potrzebie,
{7054}{7110}byem do twojej dyspozycji,|przez ca dob.
{7111}{7153}Wiem.
{7154}{7257}- Borykasz si z czym.|- Nie, nie borykam si...
{7258}{7332}Nic mi nie bdzie.
{7421}{7528}- Masz szmal Michaela?|- Tak. Oczywicie.
{7737}{7801}Michael chce wiedzie,|kiedy zaczniesz spaca gwn kwot.
{7802}{7919}Robi, co mog.|Ale moje dzieci musz je, nie?
{7922}{7986}W porzdku.
{8521}{8589}Hej, Clarence.
{8706}{8757}- Jak mino spotkanie?|- Dobrze.
{8758}{8825}- Tak?|- Tak.
{8840}{8940}- Robisz to, co ci mwi?|- Tak. Jestem w programie.
{8941}{8999}Dobrze.
{9077}{9175}- Clarence, twj chopak jest na grze?|- Projektor nie dziaa sam.
{9176}{9287}Lepiej zapukajcie. Moecie go|zapa ogldajcego porno magazyny.
{9288}{9340}Wiesz, wci masz adne miejsce,|w ktrym mona obejrze film.
{9341}{9405}Dach przecieka.|Fundamenty pkaj.
{9406}{9462}Jakie dzieciaki ostatnio|pociy p tuzina siedze.
{9463}{9520}- Tutejsze dzieciaki?|- Kto to dzi moe stwierdzi?
{9521}{9642}- Teraz nie jest tak, jak kiedy.|- Tak. A co jest?
{9670}{9820}Dupy dziewczyn. Uroda tyka dziewczyny|nie zmienia si od tysicy lat.
{9866}{9941}Dobrze powiedziane.
{10075}{10178}Nie umiecie puka?|Mogem wali konia.
{10243}{10321}Wiesz, podoba mi si ten film.|Powiniene puszcza wicej familijnych rzeczy.
{10322}{10429}Pewnie, pucimy "Gdzie jest Benji?"|dla ciebie i 3 kutasw, ktrzy kupi bilety.
{10430}{10479}Brzmi, jak wstp do wymwki.
{10480}{10539}Dajcie spokj. Prosz.|Wiem, e spniam si z odsetkami.
{10540}{10620}4 tygodnie spnienia.
{10629}{10684}Masz?
{10772}{10841}Nie mog i do szpitala.|Mam niedugo zmian.
{10842}{10926}To tylko interesy, Jerry.
{10964}{11033}Widzisz, poyczyem ci|20 kawakw na renowacj...
{11034}{11160}bo pamitam, kiedy ta cz miasta|bya klejnotem, a nie gwnian dziur.
{11161}{11239}Czy chocia kupie wiksz|maszyn do popcornu?
{11240}{11280}O, Boe.
{11281}{11344}Ty gnojku, wydae to na dziwki i prochy.
{11345}{11412}Mylae, e si nie dowiem?!
{11413}{11529}Niele go spierdoliem, Mike.|Chyba zwymiotuje.
{11583}{11699}W porzdku, od teraz jestem|wacicielem poowy tego kina.
{11700}{11879}Poniewa kocham to miejsce, musz zrobi, co|si da, eby ocali to miejsce przed rozbirk.
{11880}{11934}Daj.
{12266}{12359}Skarbie, nie sta nas na now kanap.
{12360}{12431}Podliczajc twoj pensj|i to, co przynosz z salonu...
{12432}{12526}Od ptora roku wycinasz|z czasopism obrazki kanap.
{12527}{12598}Skd wemiemy na to pienidze?
{12599}{12654}Nie wiem.|Z rachunku bankowego?
{12655}{12682}Moe z mojej karty kredytowej?
{12683}{12778}- Tak.|- Kupimy now kanap, dobrze?
{12779}{12872}- Co?|- To tylko mebel. Dobrze?
{12873}{12929}Nie potrzebuj nowej kanapy.
{12930}{13016}Pienidze nic dla mnie nie znacz.
{13017}{13073}Daj spokj, skarbie, jeste glin.|Pac ci gwniane pienidze,
{13074}{13182}tak jak wszystkim glinom.|Za to ci lubi.
{13206}{13284}Co to miao oznacza?
{13326}{13368}Co ty mylisz, e ja niby zrobiem, co?
{13369}{13454}Nie jestem lepa i nagle chcesz|przepuci 1000 dolarw na now kanap.
{13455}{13514}Jezu Chryste,|nie mog z tob wygra.
{13515}{13584}To, ty...|najpierw marudzisz o nowej lodwce.
{13585}{13679}Ja proponuj zakup nowej kanapy.
{13724}{13826}Wiem, e byem ostatnio w opakanym stanie.|Po prostu...
{13827}{13897}To tylko praca.
{13906}{13951}Duo pracy rwna si duo nadgodzin,
{13952}{14099}dlatego te sta mnie na kupienie|ci nowej pieprzonej kanapy, dobrze?
{14167}{14225}Dobrze.
{14340}{14428}- Czy wszystko tam w porzdku?|- Co?
{14429}{14464}Hej, Decco.
{14465}{14552}Hej, Marty.|Potrzebujesz pomocy z opon?
{14553}{14672}Samochd za 50 000 dolarw...|Pieprzony lewarek za 2 dolce.
{14673}{14763}Wezm swj lewarek.|Daj, Cas.
{14812}{14855}Marty.|To moja ona Cassie.
{14856}{14886}Cassie... Marty Trio.
{14887}{14948}Poznalimy si na stypie Jima Finnerty'ego.|Jak si masz?
{14949}{15040}Pani Trio.|Jak si pani miewa?
{15203}{15283}To nie jest jego ona.
{15381}{15504}- Hej, dziki wielkie, Decco.|- Tak, tak. Zrbmy to.
{15644}{15713}Dobra, w Fall River jest fabryka|robica kamizelki kevlarowe.
{15714}{15802}S miejsca dla dwch osb na p etatu.
{15803}{15885}Walet trefl.|Trjka pik.
{15891}{15955}Dobra, Rachel, Betty,|zcie papiery w biurze.
{15956}{16080}Co do reszty... Moemy mie|kilka miejsc w przyszym tygodniu.
{16081}{16178}- Doug... mog zamieni z tob swko?|- Rose, jeli mielibymy wicej pracy...
{16179}{16262}Chodzi o to, e przed zwolnieniami,
{16263}{16336}- miaam wikszy sta pracy ni Betty.|- O 2 miesice. I eby by szczerym,
{16337}{16391}jeli mwiaby po hiszpasku,|to poradzibym, aby przeniosa si do Meksyku.
{16392}{16435}Nie ma tu nikogo lepszego od ciebie,
{16436}{16527}i do tego zmierza kada praca.
{16841}{16951}Spjrz na to miejsce.|Widzisz? Rozpada si.
{16985}{17063}Prosie, ebym spotka si|tutaj z tob, wic jestem.
{17064}{17142}Widzisz rzenika po drugiej stronie ulicy?|Sklep Markiego? Zamknity.
{17143}{17209}C, ludzie wol kupowa|miso w supermarkecie.
{17210}{17267}Pamitam, kiedy ta ulica|bya pena ludzi.
{17268}{17406}Sobota, rodziny jechay na zakupy.|Sobota wieczr, wszyscy przychodzili tutaj.
{17407}{17466}Pamitasz, jak przemycaem ciebie,|eby zobaczy "Carrie"?
{17467}{17521}Scena pod prysznicem?
{17522}{17607}- Nigdy wczeniej nie widziae cyckw.|- Miaem 8 lat, a ty przecigasz.
{17608}{17648}Rozmawiaem z Clarencem.
{17649}{17736}Mwi, e jeli nie zdobd pienidzy|na renowacje tego miejsca, to je zamkn.
{17737}{17823}Pomylaem, e moe ty... Wiesz, jako e jeste|przeciwny mnie, moesz co zrobi.
{17824}{17885}Nie wiem...|Uznaj budynek za zabytek,
{17886}{17926}przeka go Rad Sztuki.|Nie wiem, cokolwiek.
{17927}{18034}- Co z tego bdziesz mia?|- Co, zawsze musz mie jaki interes?
{18035}{18084}Zawsze.
{18085}{18202}Dlaczego musisz by taki upierdliwy?|Wiem, co czujesz do tego miejsca.
{18203}{18252}To samo, co ja.
{18253}{18407}To bya nasza jedyna ucieczka, kiedy mama|i tata wydzierali si na siebie.
{18430}{18492}W porzdku, posuchaj.
{18493}{18578}Syn Clarence'a Jerry...|jest zaduony u bukmachera Freddiego...
{18579}{18667}Na jakie ptora tysiaka.|To nic. Sam zajm si tym.
{18668}{18791}To nie o to tu chodzi.|To miejsce, Tommy, jest wyjtkowe.
{18792}{18916}S tu jedyne dobre wspomnienia,|jakie mam z dziecistwa.
{18917}{18997}Z naszego dziecistwa.
{19210}{19259}Pieprzy to.
{19260}{19380}Pozwlmy temu zdechn, nie?|To tylko kupa cegie.
{19533}{19587}Do zobaczenia, Clarence.
{19588}{19662}Dobranoc, panowie.
{19680}{19794}Miaam wanie zrobi herbaty.|Chcesz herbaty?
{19838}{19913}Mama powiedziaa mi,|e nie czujesz si za dobrze.
{19914}{19995}Nie, nic mi nie bdzie.
{20089}{20146}Pomylaam, e pozaatwiaabym|dla ciebie jakie sprawy.
{20147}{20273}Pj do supermarketu...|Odebra rozrabiaki z piki nonej.
{20274}{20338}Doceniam to.
{20339}{20465}Wszyscy od czasu do czasu|potrzebujemy pomocnej doni.
{20722}{20780}Eileen?
{20981}{21061}Jestem straszn matk.
{21089}{21167}- To ty powinna mie dzieci.|- Nie mylisz tak.
{21168}{21220}Nie, jestem straszna.
{21221}{21293}Nie masz pojcia.
{21346}{21405}O, Boe.
{21415}{21501}Nie potrafi nawet|wsta rano z ka.
{21502}{21597}A Tommy cigle patrzy na mnie i...
{21598}{21680}Nie wiem, co powiedzie.
{21681}{21767}"Kocham ci"? "Nienawidz ci"?|"Zdradzaam ci"?
{21768}{21817}"Wstaj w rodku nocy,|eby si napa"?
{21818}{21911}- Eileen. Eileen.|- "Jakbym chciaa by daleko na wyspie"?
{21912}{21990}Wszystko zrobiam le.|Nie wiem, co robi.
{21991}{22050}Co mam robi?|Co mam robi?
{22051}{22138}Nie wiem, co ci powiedzie.
{22142}{22220}Zdradzaam Tommy'ego.|Zrobiam to. Zdradzaam go.
{22221}{22273}Nie chc wiedzie... nie chc.|Nie chc nic o tym wiedzie...
{22274}{22328}- Pieprzyam Carla Hobbsa. Pieprzyam go.|- Zamknij si.
{22329}{22376}- Spotykalimy si w motelach.|- Zamknij si.
{22377}{22480}palimy, a potem uprawialimy seks...
{22561}{22649}Nie chc nic o tym wiedzie.
{22679}{22774}Nie bdziesz o tym|z nikim rozmawia.
{22775}{22827}Teraz pjd.
{22828}{22901}Odbior dziewczynki z treningu piki nonej.
{22902}{23012}Wemiesz prysznic|i pozbierasz si do kupy.
{23868}{23932}Przyznaj to, mamo.|Martwi si o ciebie.
{23933}{24030}- Znajd now prac, ju lada dzie.|- Pozwl mi pomwi z Dickiem Gurtsonem.
{24031}{24092}Departament Transportu|zawsze ma wolne etaty.
{24093}{24179}Nie obraaj mnie.|Co ja mam robi?
{24180}{24241}Macha tymi maymi znakami|stopu do samochodw?
{24242}{24284}Praca byaby urzdnicza.
{24285}{24344}Dzie, w ktrym bd potrzebowa|twojej pomocy, aby dosta prac
{24345}{24459}bdzie dniem, w ktrym|moesz mnie umieci w domu starcw.
{24460}{24550}- Czujesz si lepiej?|- Dziki. O wiele.
{24551}{24586}Obiad by wspaniay.
{24587}{24646}Dlaczego nie pjdziesz si pooy,|a my posprztamy reszt?
{24647}{24701}Kupiam kurczaka rotisserie.
{24702}{24773}Poza tym, pranie dziewczynek jest w pralce.
{24774}{24833}Chwilk.
{24887}{24920}Wyjm pranie.
{24921}{24987}Nie rb mi tego. Twoja matka i tak uwaa,|e jestem najgorsz on na wiecie.
{24988}{25046}Eileen.
{25333}{25421}Jutro bd w lepszym stanie.
{25681}{25798}/- Wszystko w porzdku?|/- Tak. Ona po prostu...
{25904}{25991}/Michael mwi,|/e rozmawia z tob o centrum.
{25992}{26047}/Tak.
{26048}{26138}Pamitasz, jak mu dawaam pienidze,|eby zabiera ciebie i Mary Kate?
{26139}{26212}To wspaniae, stare miejsce.
{26213}{26250}Wiesz, Tommy,|to rozgrzewa moje serce,
{26251}{26351}e znalelicie co,|przy czym moecie razem pracowa.
{26352}{26385}Nie ekscytuj si, mamo.
{26386}{26452}Bdzie trzeba uy publicznych pienidze,|aby ocali pnocn cz miasta.
{26453}{26524}Jeli pjd i wezm te pienidze,|to musz by pewny, gdzie skoczy kady cent.
{26525}{26596}Wiem, e masz wtpliwoci wobec brata.
{26597}{26636}Nie musisz go usprawiedliwia.
{26637}{26717}Pozwolisz mi skoczy?
{26834}{26929}Wierzysz, e twj brat kocha ci?
{26944}{27025}Mylisz, e mnie kocha?
{27033}{27094}Ja wiem, e ci kocha.
{27095}{27169}- Tu nie chodzi o mio.|- W takim razie o co?
{27170}{27231}Polityk?
{27263}{27329}Chcesz, eby zmusia ci,|aby zaufa Michaelowi.
{27330}{27401}Nie zrobi tego.
{27433}{27551}Albo kochasz brata|i ufasz mu na sowo, albo nie.
{27922}{28016}- Hej.|- Chodmy na przejadk.
{28021}{28079}Jest...
{28107}{28212}- Ktra jest godzina?|- 22:30. Chc jecha na przejadk.
{28213}{28286}Pojedziemy do Newport, wamiemy si|do tej willi, o ktrej mwi Bobby Jay.
{28287}{28334}Cigle masz te kody do alarmu?
{28335}{28396}Tak, tak.
{28421}{28506}Nie mamy kupcw na antyki.
{28512}{28598}To czego nie sprzedamy|uyjemy jako podpaki.
{28599}{28677}Co jest, kurwa, z tob?
{28716}{28770}Nic.
{28850}{28921}- Otwrz drzwi.|- Dlaczego?
{28922}{29007}Otwrz te pieprzone drzwi.
{29351}{29425}Jak dugo to trwa?
{29428}{29468}Zamykaem pewnej nocy sklep
{29469}{29528}i kurwa...
{29529}{29614}To by popieprzony dzie, Mike.|Wziem tylko zgrzewk piwa.
{29615}{29696}Co to, kurwa, za bzdury?!
{29749}{29823}Przepraszam, Mike.
{29862}{29926}Zamierzasz teraz paka?
{29927}{29981}Nie.
{30080}{30132}Chcesz, ebym ci uderzy, co?
{30133}{30180}Chcesz, ebym zbi ci jak psa,|ktry naszcza na dywan?
{30181}{30246}Tego chcesz?
{30296}{30353}Kurwa!
{30416}{30494}Bicie nie sprawi,|e przestaniesz pi.
{30495}{30554}Wstawaj.
{30574}{30652}Wstawaj.|Daj mi eton.
{30653}{30693}- Dawaj.|- Nie, nie dam ci etonu.
{30694}{30758}Daj mi ten pieprzony eton.
{30759}{30811}Gdzie on jest?
{30812}{30890}Czekaj, czekaj. Ja...
{30924}{30988}Chodzi o to, e...
{30989}{31112}Mike... To mj eton|2 lat trzewoci i po prostu...
{31140}{31213}Jeste trzewy 2 lata?
{31214}{31285}- Jeste?|- Nie.
{31363}{31436}W porzdku, Peter...
{31437}{31501}Spjrz na mnie.
{31502}{31551}Jeste moim przyjacielem...
{31552}{31652}I kocham ci, wic masz dwa wyjcia.
{31660}{31753}Wracasz na odwyk...|Zaczynasz od pocztku...
{31754}{31841}Robisz, co w twojej mocy...
{31843}{31917}Albo pijesz dalej.
{31919}{32031}A kiedy to spierdolisz...|bd musia ci zabi.
{32032}{32116}I zakopa pod autostrad.
{32300}{32362}- Przepraszam.|- W porzdku, w porzdku.
{32363}{32486}- Wiem, e spieprzyem.|- W porzdku. Jestem z tob.
{32555}{32642}Dobra. Zajlimy si finansowaniem napraw|dziur w jezdni i ustaw o mleku.
{32643}{32678}Teraz, sprawa Centrum Sztuki.|
{32679}{32762}Wy, stan, zgodzicie si na podzia|kosztw budowy 60:40.
{32763}{32853}W zamian za to, my, miasto,|damy ziemie za darmo.
{32854}{32904}Mylisz, e Judd nie bdzie mia|nic przeciwko, Tommy?
{32905}{32944}Jedyn trosk|komisarza Fitzgeralda jest to,
{32945}{32978}eby Centrum Sztuki zostao zbudowane.
{32979}{33026}Czy Judd w kocu przyoy|do tego swoje nazwisko?
{33027}{33100}artujesz? Judd nigdy do niczego|nie przykada swojego nazwiska.
{33101}{33182}Rka Boga zawsze pozostaje|w ukryciu, prawda, Tom?
{33183}{33274}Dobrze.|W takim razie to tyle.
{33439}{33498}Mio z tob robi interesy, Tommy.
{33499}{33551}Panie burmistrzu, miaem nadziej,|e bdziemy mogli pomwi
{33552}{33594}o zrobieniu czego,|by uratowa kino w centrum.
{33595}{33633}- W centrum?|- Tak.
{33634}{33718}Dajcie mi chwil, dobrze?
{33744}{33784}Tommy, centrum to mietnik.
{33785}{33848}Tak, ale to jedyny korze,|ktry ma dzielnica sklepowa.
{33849}{33894}Jeli centrum padnie,|to padnie caa ulica,
{33895}{33963}a z tym dua cz|bazy podatkowej miasta.
{33964}{34052}Jeli dorastae na The Hill,|tak jak ja, tak jak Judd,
{34053}{34126}kino w centrum jest instytucj.
{34127}{34191}Nie jeste na tyle subtelny, Tommy.
{34192}{34316}Moglibymy to przepuci|przez Centrum Promocji lub Rad Sztuki.
{34317}{34366}Dobra. Powiem ci tak.
{34367}{34431}Zbierzesz prywatne pienidze|na renowacj centrum.
{34432}{34484}I to na solidn renowacj.
{34485}{34577}Nastpnie od stanu dostaniesz|50% pokrycia kosztw operacyjnych.
{34578}{34630}To drug poow przerzuc|przez Rad Polityki Pieninej.
{34631}{34704}- To brzmi uczciwie.|- W porzdku. Dobrze.
{34705}{34783}I Tommy, zapisz ode mnie|200-dolarow dotacj.
{34784}{34851}Dopilnuj, eby dziennikarze wiedzieli,|e dooye si jako pierwszy.
{34852}{34896}Dopilnuj, eby Judd si dowiedzia.
{34897}{34967}Dopilnuj tego.
{35228}{35345}Przepraszam. Gdzie mog|znale podanie o prace?
{35381}{35456}- 61 lat?|- Prawie.
{35461}{35519}W odrnieniu od wikszoci firm,|doceniamy starszych pracownikw.
{35520}{35590}To nie problem.
{35592}{35668}Pani podania zostay odrzucone|w innych miejscach?
{35669}{35798}C, nie w taki sposb,|eby nazwa to dyskryminowaniem.
{36134}{36227}Mamy zestaw podstawowych pyta,|ktre zadajemy wszystkim pracownikom.
{36228}{36260}To polityka firmy.
{36261}{36366}- Pomaga nam to wypleni ze ziarna.|- Prosz zaczyna tortury.
{36367}{36395}To nic w tym stylu.
{36396}{36507}Pytanie 1: Reguy musz by zawsze|przestrzegane, co do sowa.
{36508}{36562}Przepraszam?
{36563}{36668}Zdecydowanie si zgadzam, zgadzam si,|nie zgadzam si, zdecydowanie si nie zgadzam.
{36669}{36759}Reguy musz by zawsze|przestrzegane, co do sowa.
{36760}{36843}Oczywicie.|Zdecydowanie si zgadzam.
{36844}{36984}Pytanie 2: W kadej korporacji|jest miejsce dla nonkonformistw.
{37048}{37159}Obawiam si, e musz si|nie zgodzi z tym.
{37160}{37227}Zdecydowanie.
{37230}{37373}eby dka moga pyn kady musi|wiosowa w tym samym kierunku.
{37431}{37496}Pytanie 3...
{37510}{37592}Witam w sklepie.|Ulotk?
{37614}{37684}Witam w sklepie.
{37685}{37756}Witam w sklepie.
{37997}{38059}Mj ojciec powici si temu kinu.
{38060}{38181}Ja oddaem temu swoje ycie.|I teraz jest to w rkach mojego syna.
{38182}{38260}Jeli... Jeli zbierzemy wystarczajco|pienidzy dziki tej zbirce,
{38261}{38380}wtedy centrum bdzie tu stao|dla przyszych pokole.
{38381}{38466}I zrobimy to tak. Bierzemy nasze|pienidze na t wspania spraw
{38467}{38554}i kupujemy... te... bilety.
{38664}{38754}To Judd.|Chce zamieni sowo.
{38772}{38883}/Myli pan,|/e ssiedztwo poprze t spraw?
{39023}{39152}Jedn z rzeczy, ktre zaczem docenia|yjc w stanie, ktra ma 65 km na 95 km
{39153}{39231}jest to, e nic dugo|nie pozostaje tajemnic.
{39232}{39341}Na przykad, mj interes|w ratowaniu kina w centrum.
{39342}{39401}Nigdy nie mwiem nikomu,|e by pan zainteresowany w ratowaniu kina.
{39402}{39452}Powiedziae burmistrzowi,|e chodziem tam jako dziecko.
{39453}{39507}A nie chodzie?
{39508}{39550}- Uczysz si.|- Mam tak nadziej.
{39551}{39627}Tylko nie bd chojrakiem.
{39628}{39715}Masz 500...|Na fundusz kina.
{39716}{39813}Zapisz to jako anonimow dotacj.
{40270}{40345}- Hej, Marty.|- Co?
{40347}{40430}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Tak. Ja...
{40431}{40504}Zanosz do domu troch Biscotti.
{40505}{40613}- Dla ony?|- Nie. Dla tej drugiej. Vicki.
{40711}{40804}Wiesz, jako dzieciak nienawidziam|przyazi na Federal Hills.
{40805}{40912}Moi woscy kuzyni zawsze mnie prali|za to, e byem Irlandczykiem.
{40913}{40991}Irlandzcy kuzyni prali mnie za to,|e byem te Wochem,
{40992}{41079}ale w kocu znudzili si|i dali spokj.
{41080}{41173}Uwiziony pomidzy dwoma wiatami, wiesz?
{41174}{41243}Niewane, w ktr stron pjdziesz,
{41244}{41351}to zawsze jeste|po niewaciwej stronie.
{41414}{41461}Jeste pewien, e nic ci nie jest?
{41462}{41564}O tak, nic mi nie jest.|Nic mi nie jest.
{41565}{41629}Wiesz, chciaem...|Chciaem do ciebie zadzwoni.
{41630}{41664}Bye tamtej nocy dobrym przyjacielem...
{41665}{41782}- Zmiana opony, Vicki i to wszystko.|- Nie. To bya tylko zwyka grzeczno.
{41783}{41837}Tak.
{41982}{42031}W kadym bd razie...
{42032}{42185}Chciabym ci podzikowa za to,|e jeste szczerym i dobrym przyjacielem.
{42548}{42626}2 lata... trzewoci.
{42747}{42819}Lubiem to mwi.
{42898}{42956}2 lata.
{43015}{43092}To byo takie atwe.
{43097}{43161}Ja tylko...
{43181}{43247}Wziem tylko...
{43248}{43339}puszk piwa... zaczem pi...
{43344}{43398}I...
{43416}{43524}30 godzin pniej,|cigle cholernie piem.
{43696}{43765}Wtedy przyszed do mnie przyjaciel.
{43766}{43844}I pomg mi przesta.
{43941}{44016}To byo 3 dni temu.
{44025}{44100}Jestem trzewy od 3 dni.
{44101}{44156}To jest do kitu.|Ale przynajmniej mog...
{44157}{44262}Przynajmniej mog...|powiedzie "3 dni".
{44308}{44366}Dziki.
{44471}{44554}- Poszli, tak po prostu.|- Tak, ale oboje byli kierownikami.
{44555}{44609}Tak, a Carla chodzia te do U.R.I.,
{44610}{44714}ale i tak zarabia 10 % mniej ni Donny.
{44730}{44798}To dostajesz, kiedy doczasz do zarzdu.
{44799}{44877}Tak. Wadza dla ludu.
{45025}{45089}Jak miesz?
{45123}{45199}Rose, ten sklep paci uczciwe|stawki za uczciw prac.
{45200}{45266}Policzyem ci 15 minut mniej,|poniewa podczas dnia pracy,
{45267}{45340}zaobserwowaem, e kradniesz|15 minut sklepowego czasu.
{45341}{45374}e co kradn?
{45375}{45424}Bezczynno, pogawdki,|przeduone wizyty w toalecie,
{45425}{45484}rozmowa z innymi pracownikami|o sprawach niezwizanych ze sklepem.
{45485}{45534}Wszystko to wtedy,|kiedy pacono ci za prac.
{45535}{45580}Jako kierownik, nie mog pozwoli,|aby uszo ci to na sucho,
{45581}{45697}tak jak pozwolibym ci przej alej spoywcz|i schowa pod koszul trzykilowy rumsztyk.
{45698}{45740}- Tak, ale...|- To strategia firmy.
{45741}{45793}Jeli nie jeste zainteresowana,|eby by graczem w druynie,
{45794}{45829}bdziemy smutni z utraty ciebie,
{45830}{45915}ale kada firma musi mie|zasady przestrzegany, co do sowa.
{45916}{45974}Prawda?
{46149}{46239}- Hej, Tommy! Jak si masz?|- Hej, may.
{46240}{46347}Rozstrzygnij nasz spr.|Lauren Hutton czy Jacqueline Bisset?
{46348}{46402}Kto?
{46406}{46457}Odkd polubi Eileen,|nie spojrza na inn kobiet.
{46458}{46505}Przyszedem, eby porozmawia|z Jerry o rezerwacji
{46506}{46565}rzdu siedze dla VIP-w,|w tym dla burmistrza i...
{46566}{46630}O, tak. Jerry jest na grze.|Pjd po niego.
{46631}{46728}Powiedz mu, eby umy rce,|zanim zejdzie na d.
{46729}{46774}Co tu robisz?
{46775}{46839}Podrzuciem alkohol na spotkanie|dotyczce zbierania funduszy.
{46840}{46910}Ile sobie liczysz za to?|A moe to darowizna?
{46911}{46979}A jak mylisz?
{47046}{47105}- Pozmieniae etykietki.|- Hej, hej.
{47106}{47193}Wic niektrzy zamwi alkohol|z grnej pki, a dostan bimber.
{47194}{47299}Zaoszczdz 500 dolarw,|ktre przeznacz na kino.
{47300}{47380}- Licz ci za alkohol z grnej pki?|- Nic nie bior za to.
{47381}{47512}- Czy ty w ogle mi nie ufasz?|- Nie. Kocham ci, ale nie.
{47518}{47575}To po co naraasz si,|eby uratowa to miejsce?
{47576}{47637}Poniewa potrzebuje ratunku.
{47638}{47764}Wielki mczennik...|wity Tomasz z ulicy Stolarskiej.
{47765}{47805}Czy nie byem grzeczny?
{47806}{47855}Widziae mnie na tym spotkaniu z pras?
{47856}{47944}Chc tylko zrobi, co mog,|eby pomc.
{47945}{47994}Powiem ci co.|Podaruj sobie spotkanie zbierania funduszy.
{47995}{48064}Chc i, ale...|Nawet nie przyjd.
{48065}{48157}Jeli to jest to, co chcesz.|Chc tylko, eby wszystko poszo dobrze.
{48158}{48215}Pomyl o tym.
{48216}{48318}- Jerry. Jak rka?|- Cigle cholernie boli.
{48319}{48422}- Pieprzone drzwi od samochodu.|- Tak.
{48719}{48783}- Co robisz?|- Pomylaam, e zaczn przygotowywa obiad.
{48784}{48895}- Nie musisz tego robi.|- To nic wielkiego.
{49134}{49229}Id skocz odrabia prac domow.
{49592}{49639}Jest Tommy?
{49640}{49741}Nie. Wanie zabieraam si za obiad.
{49822}{49948}Nie mam wiele do powiedzenia.|Eileen, posuchaj, ja...
{49956}{50027}Rozmawiaam z tym doktorem,|z ktrym pracuj w klinice.
{50028}{50085}Nic mu nie mwiam.
{50086}{50159}Chodzi mi o to, e nie pierze si|publicznie brudw rodziny, ale...
{50160}{50226}Ale rozmawiaam z nim i uwaa,|e twoje objawy...
{50227}{50294}Jakie objawy?
{50311}{50401}Nie moesz wsta z ka...|Emocjonalne wybuchy...
{50402}{50461}Pacz...
{50486}{50570}Jestem tylko przemczona.
{50575}{50689}Uwaa, e moesz cierpie|na depresj kliniczn.
{50690}{50777}I da mi...|Numer faceta...
{50796}{50862}Faceta z Newport,|z ktrym moesz porozmawia.
{50863}{50943}Psychiatra. Jest ydem z Nowego Jorku.|Przeprowadzi si tu kilka lat temu.
{50944}{51018}Nie zna tu nikogo.
{51023}{51111}Mary Kate, nie mam depresji.
{51239}{51311}Zadzwo do niego.
{51508}{51547}/Co jest nie tak ze star kanap?
{51548}{51624}/mierdzi. le pachnie.
{51625}{51696}Chc now pieprzon kanap,|gdzie mog pooy gow,
{51697}{51766}obejrze mecz baseballu|i zje paczk chipsw.
{51767}{51847}- To kup kanap.|- Ona wie, e ostatnio nie byem sob.
{51848}{51917}I jeli kupi kanap, to tylko|potwierdzi to wszystko, o czym ona myli,
{51918}{52023}czego, kurwa, nie przyzna,|e o tym myli.
{52030}{52080}Tak, c...|Pieprzy to.
{52081}{52166}Cassie i tak nie pozwoliaby ci|je chipsw na nowej kanapie.
{52167}{52260}- Mog zada ci pytanie?|- Tak.
{52280}{52379}Od kiedy Marty Trio|sta si dobrym przyjacielem?
{52380}{52454}Nie wiem. Mona przyjani si z kim,|kogo chcesz zamkn jako mafiosa?
{52455}{52564}Dwa razy... w jednej rozmowie...|nazwa mnie dobrym przyjacielem.
{52565}{52649}- Moe by pijany.|- Tak.
{52754}{52801}To co z tym zrobimy, co?
{52802}{52873}Mielimy robi zdjcia Michaelowi Caffee.
{52874}{52907}Tak, ale mam zrobi zdjcie?
{52908}{52972}Rb zdjcie.
{52973}{53041}Jeste pewien?
{53068}{53171}Chodzi mi o to, e...|Jeli zostanie wezwany, to moe gada.
{53172}{53202}Cholera.
{53203}{53238}Dobra,|nie rb tego pieprzonego zdjcia.
{53239}{53295}Jezu Chryste, wanie zrobiem|te pieprzone zdjcie.
{53296}{53357}O, kurwa.
{53392}{53464}Pieprzona sprawa.
{53505}{53535}Wspaniale.
{53536}{53624}Z moim maym musielimy czeka|3 godziny na pogotowiu.
{53625}{53681}Przynajmniej praca Rico|kwalifikuje si na niebieski krzy.
{53682}{53741}Ja musz sama sobie radzi.
{53742}{53820}Ja miaam wiadczenia zdrowotne.
{53821}{53840}Co powiedziaa?
{53841}{53902}Tak. W mojej starej pracy.
{53903}{53988}Mielimy ca opiek zdrowotn,|emerytur, urlop, jeli rodzia dziecko.
{53989}{54019}Nie mielimy tego na pocztku.
{54020}{54077}Musielimy walczy o to,|ale dostalimy to.
{54078}{54103}Bya w zwizku.
{54104}{54175}- Oczywicie.|- Nie lubi tu zwizkw.
{54176}{54254}Kogo obchodzi, co lubi?|Chodzi mi o to, e grupowe negocjacje
{54255}{54300}to prawo kadego|amerykaskiego pracownika.
{54301}{54365}Mw ciszej.
{54442}{54508}Moglibymy zaoy zwizek.
{54509}{54568}Wydzia misa w|Brockton ju prbowa.
{54569}{54619}Zarzd zamkn misn uliczk.
{54620}{54669}Nie ma misnej uliczki, nie ma pracy,|nie ma zwizku.
{54670}{54751}Z nami moe by inaczej.
{54752}{54901}Chcesz walczy z firm, nie krpuj si.|Ja potrzebuj swojej wypaty.
{54946}{55077}/Dzi spotkanie w celu zebrania funduszy|/"ZIELONA DOLINA"
{55138}{55170}/Tdy, panie Sams.
{55171}{55247}/Dziki za wsparcie przyjacielu,|/jak si masz?
{55248}{55288}/- Cze.|/- Donny, dobrze ci widzie.
{55289}{55324}Hej. Jak si masz, Sylvest?
{55325}{55449}- Hej. To moja przyjacika.|- Jak mio pani pozna.
{55461}{55513}Mike.
{55514}{55530}Tak.
{55531}{55585}Sdzimy, e uratowanie|kina jest bardzo wane.
{55586}{55633}- Do zobaczenia po filmie.|- Miego wieczoru.
{55634}{55664}Dzikuj.
{55665}{55690}Panie burmistrzu.
{55691}{55748}- Cze, Tommy. Niezy ruch.|- Tak.
{55749}{55820}/Tommy.|/Panie burmistrzu.
{55821}{55882}- Gdzie jest Judd?|- Jaki Judd?
{55883}{55913}Wiesz co, Tom?
{55914}{55966}Jeste prawie na tyle przebiegy,|eby by Wochem.
{55967}{56054}- Dzikuj.|- Dobra robota.
{56140}{56198}Dziki.
{56212}{56300}- Prosz, skarbie.|- Dziki.
{56454}{56508}Ktra to?|ona czy kochanka?
{56509}{56600}Ta to ona.|Kochanka jest tam.
{56660}{56731}Facet jest onaty od 30 lat.|Ma kochank od 25.
{56732}{56822}- Nie t sam.|- O, tak. Nie, Marty jest lojalnym gociem.
{56823}{56954}To znaczy... Kiedy si zobowizuje,|jest lojalny do koca.
{57005}{57129}Daj spokj, Cas. Marty nie jest taki zy.|Chodzi mi to, e kocha obie po rwno.
{57130}{57269}Tak, tak. Jestem pewna, e tak.|Jest mem tylko jednej z nich.
{57339}{57445}Detektywie Giggs. Chciaam panu podzikowa|za pomoc Marty'emu z opon tamtego wieczoru.
{57446}{57467}Nie ma sprawy.
{57468}{57508}Zawsze mu mwi,|e powinien wzywa pomoc drogow.
{57509}{57532}To tylko popsuty lewarek.
{57533}{57589}Nie powiniene podnosi 50 funtowych opon.
{57590}{57637}Daj spokj, Leanne.|Nie rb ze mnie inwalidy.
{57638}{57692}- Nic mi nie jest.|- W kadym razie...
{57693}{57748}Ciesz si, e ma takich ludzi jak pan,|ktrzy uwaaj na niego.
{57749}{57817}Nie ma sprawy.
{57835}{57938}Tak. Zobaczymy si rodku.|Id. Chod.
{58077}{58198}Jeli kiedy bdziesz mia kochank...|to ci obetn kutasa.
{58199}{58263}Oczywicie.
{58348}{58413}Doceniam to.
{58415}{58438}Miego wieczoru.
{58439}{58486}- Freddi.|- Hej, Tommy. Jak si masz?
{58487}{58534}- Dobrze ci widzie.|- Znasz moj crk Claire.
{58535}{58560}Oczywicie.
{58561}{58630}Nie widziaem tylu Irlandczykw w krawatach|od czasu, kiedy w miecie by papie.
{58631}{58697}Wiesz, jeli si uda, to bdzie|zwycistwo dla caego ssiedztwa.
{58698}{58773}- Tak.|- Tak, tu...
{58780}{58874}3000 dolcw. Jak kto da wicej, ni to,|to mi powiedz, a wyrwnam.
{58875}{58939}Powiem.|Dziki.
{58940}{58968}Bdzie twj brat Michael?
{58969}{59023}Jeli jest,|nie widziaem go. Nie.
{59024}{59081}W porzdku, chod.|Chodmy zobaczy film.
{59082}{59159}Hej, Freddi, dziki.
{60197}{60338}Dobra. Daj to Clarence'owi.|Powiedz mu, eby zamkn to w biurze.
{60820}{60892}/"ZIELONA DOLINA"
{61084}{61147}- Jak nam poszo?|- Niele.
{61148}{61251}- Co przegapiem?|- Powiem ci pniej.
{61582}{61634}Dziki.
{61635}{61752}Za co? Siedzenie tutaj|i nie pokazywanie twarzy?
{61779}{61828}Tak.
{61829}{61891}Cigle nie rozumiesz, nie?
{61892}{61999}Nie musisz si wicej|martwi, co zrobi.
{62016}{62070}Jeste moim bratem.
{62071}{62141}Wiem, co robi.
{62177}{62234}Dobra.
{63095}{63130}Hej.
{63131}{63209}Zaraz wracam, dobrze?
{63671}{63746}- Cze, Marty.|- Decco. Cze.
{63747}{63804}Cze.
{63817}{63869}Mam wielk ochot zapali sobie, ale...
{63870}{64016}- Cassie stara si zmusi mnie do rzucenia.|- Powiniene j sucha.
{64054}{64118}Hej, Marty.
{64124}{64188}Jeli nie masz|nic przeciwko, e spytam...
{64189}{64294}Co si, kurwa, ostatnio|z tob dzieje, co?
{64452}{64535}Tak jak powiedzia mi wtedy...
{64536}{64639}Ty i ja jestemy przyjacimi, prawda?
{64834}{64895}Mam raka.
{64961}{65036}Jezu, kurwa, Marty.
{65068}{65127}Jakiego rodzaju?
{65128}{65228}Takiego, ktrego nie odkryli w por.
{65251}{65290}Czy oni...|Czy oni mog...
{65291}{65345}Nie.
{65407}{65511}Od 6 do 9 miesicy.|Tylko tyle mi daj.
{65675}{65775}To cholerstwo zadusi mnie na mier.
{65881}{65946}Wiesz co...
{65951}{66026}Kiedy byem mody.
{66095}{66234}- Chciaem robi same dobre rzeczy.|- Wiem, e tak byo, Marty.
{66284}{66349}Gwno wiesz.
{66406}{66499}Gdyby wiedzia to, co ja wiem.
{66622}{66674}- Co ty wiesz, Marty?|- Zapomnij o tym.
{66675}{66753}Powiedz mi, co wiesz.
{66835}{66935}Wszyscy podrujemy oddaleni od Boga.
{66936}{67034}Nie z wyboru, tylko z koniecznoci.
{67070}{67220}Ale ci, ktrzy maj szczcie,|maj szans znalezienia drogi powrotnej.
{67509}{67590}Ty cholerny sukinsynie.
{67600}{67662}Widz ci.
{67696}{67750}Widz, czego chcesz.|Nie zaley ci.
{67751}{67837}Chcesz kapusia.|Chcesz, ebym zosta pieprzonym kapusiem!
{67838}{67938}- Marty...|- Pieprz si. Pieprz si!
{68281}{68369}- Kto tam?|/- Ruchaem twoj matk.
{68370}{68471}- Co?|/- Otwieraj te pieprzone drzwi.
{69118}{69225}Dziki. Zabierz reszt|do Zielonego Baru.
{70477}{70529}- Hej.|- Hej.
{70530}{70587}Musiae to zrobi, nie?!
{70588}{70691}Musiae wzi te pieprzone pienidze!
{70875}{70934}Chopcy!
{70993}{71052}Chopcy!
{71070}{71129}Wstawa.
{71525}{71596}To nie byem ja.
{71705}{71760}Mamo.
{72129}{72191}ZAMKNITE
{72705}{72776}{C:$abcdef}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Swomma <<KinoMania SubGroup>>
{72777}{72884}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.