{1345}{1466}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{1467}{1553}{C:$aaccff}BROTHERHOOD 01x09|Ksiga Koheleta 7:2
{1554}{1601}Lepiej jest i do domu aoby,|ni i do domu wesela,
{1602}{1661}bo w tamtym jest koniec kadego czowieka,|i czowiek yjcy bierze to sobie do serca
{1662}{1756}To ja.|Nie, nie przegapi filmu.
{1786}{1907}Jestem w pnocnym Attleboro.|Bd tam za 15 minut.
{1952}{2027}Geordana.|Geordana.
{2074}{2109}Gdybym nie chcia by z tob,
{2110}{2231}to nie powiedziabym "tak",|kiedy spytaa, dobrze?
{4256}{4341}Po prostu lubi sypia z facetami.|Jeste gejem.
{4342}{4400}O, tak.
{4462}{4530}Hej, twj szef wyglda, jakby|by zabierany do szopy.
{4531}{4598}/Tylko ustala budet.
{4599}{4687}To tak si teraz na to mwi?
{4831}{4876}Halo?
{4877}{4926}Gubernator mnie nienawidzi,|Tommy.
{4927}{4993}C,|gubernator jest republikaninem.
{4994}{5060}Chodzi o to,|e jeli bd chcia przepchn mj budet,
{5061}{5132}to bd potrzebowa wystarczajc|liczb gosw, eby uchyli veto gubernatora.
{5133}{5185}Taki gosw,|jak od deputowanej Silk.
{5186}{5211}/Mam rozsiane macki.
{5212}{5259}/Macki nie zaatwi tego, dobrze?
{5260}{5341}Od kiedy restauracja jej ma zostaa|zmuszona do uywania ptna z Shamrock,
{5342}{5430}uwaa, e wszyscy|Irlandczycy s skorumpowani.
{5431}{5475}To co chcesz,|ebym zrobi?
{5476}{5525}Mam zacz je linguini|i udawa Wocha?
{5526}{5665}A twj brat? Jest kumplem waciciela|Shamrock, pana Freddiego Corka.
{5666}{5803}- Dobra, zrobi, co mog.|- Zdobd jej gos za moim budetem.
{6052}{6180}- Jest anonimowe. Tak jak z imieniem.|- A co jeli kto mnie rozpozna?
{6181}{6221}Teraz, kiedy Tommy|ma stanowisko przywdcze.
{6222}{6302}Dlatego zabieram ci|na spotkanie w Four River.
{6303}{6405}Gdzie, kurwa, te wszystkie samochody|jad w cholern niedziel?
{6406}{6492}Nie wiem.|To oddawanie si wyszej mocy...
{6493}{6540}Nie wiem,|czy bd wiedziaa, jak to zrobi.
{6541}{6616}O co chodzi?|Nie wierzysz w Boga?
{6617}{6717}- Chodz do kocioa, ale...|- Ale co?
{6718}{6823}Moesz mi powiedzie.|Czci tego jest rozmowa.
{6824}{6916}- Nie mog tego zrobi.|- Jasne, e moesz.
{6917}{7034}Chod mi o to, e jestem zakichanym|idiot, a mog to zrobi.
{7035}{7077}- Chc jecha do domu.|- Pani Caffee...
{7078}{7108}Prosz.
{7109}{7168}To jest naprawd|bardzo wane dla mnie, dobrze?
{7169}{7213}Wielu ludzi pomogo mi wytrzewie,
{7214}{7288}ale ty jeste pierwsz osob|w moim yciu, ktrej prbuj pomc.
{7289}{7383}Po prostu przyjd na spotkanie.
{7416}{7481}Przepraszam.
{7493}{7585}Nie mog ryzykowa|skrzywdzenia Tommy'ego.
{7586}{7664}W porzdku.|Jeba to.
{7670}{7736}Nic wielkiego.
{7737}{7791}Jako wyjd z tego gwna.
{7792}{7827}Co tam si,|kurwa, dzieje?
{7828}{7908}Prosz jecha.|Tdy.
{7943}{8026}Co tam si stao, do diaba?|Widzisz?
{8027}{8112}- Mj Boe.|- To autobus?
{8142}{8235}Wywrci si do gry nogami.|Jasna cholera.
{8236}{8307}Ale rozpierdol.
{8511}{8592}Co, mylae,|e jak zaczniesz w Lower End...
{8593}{8630}to tego nie zauwa?
{8631}{8669}To nie jest tak,|e masz tam maszyny.
{8670}{8769}Moi chopcy myleli, e to oglnie dostpna|ziemia. Lower End to irlandzka ziemia.
{8770}{8875}Zawsze byo irlandzk ziemi|i zawsze bdzie irlandzk ziemi.
{8876}{9004}Wedug spisu ludnoci z 2000 r.,|to waciwie jest 37% Dominikaczykw.
{9005}{9107}- Dominikaskich Irlandczykw.|- Nic ci nie jest?
{9108}{9185}Chcesz sobie waln?
{9291}{9350}- Pieprzeni szefowie s w rodku.|- Nie przejmuj si tym.
{9351}{9443}To hawajskie espresso|powinno gadko wej.
{9444}{9534}/Moi ludzie maj szacunek tylko dla|/historycznych irlandzkich korzeni w Lower End.
{9535}{9575}/Chc, eby je zabra.
{9576}{9649}/Proponuj ci 5%.|/Powiniene by za to wdziczny.
{9650}{9730}Z caym szacunkiem...|
{9734}{9762}Jeli nie zabierzesz tych maszyn,
{9763}{9911}to wsadz ci kutasa tak gboko w dup,|ebym mg sika przez twj ryj.
{9912}{10006}Freddi,|odbierz telefon, dobrze?
{10123}{10177}Tak?
{10223}{10275}Co?
{10931}{10982}- Gdzie jest kapitan?|- Kapitan jest tam.
{10983}{11042}/Dziki.
{11053}{11126}- Kapitanie.|- Przepraszam, e wycignlimy ci z domu.
{11127}{11208}Nie szkodzi w takich sytuacjach,|potrzebujesz mnie, to jestem.
{11209}{11251}Autobus jecha z meczu Patsw.
{11252}{11330}Wszyscy pasaerowie z twojej okolicy.|45 osb, 11 martwych.
{11331}{11378}Mielimy nadziej, e bdziesz|mg zidentyfikowa ciaa.
{11379}{11444}Tak, pewnie.
{11549}{11623}Marty?|Marty. Hej.
{11645}{11750}Marty, chod tu.|Wsta. Nic ci nie jest?
{11767}{11824}Nie pamitam,|co si stao.
{11825}{11879}Patrzyem przez szyb na niebo
{11880}{11942}i wtedy...
{11986}{12018}Hej, Marty.
{12019}{12085}Medycy ci obejrzeli?
{12086}{12174}Tak. Oni...|Nic mi nie jest.
{12266}{12336}Leann nie yje.
{12556}{12650}Oni s w porzdku.|Przepu ich.
{12664}{12759}- Dziki.|- Nie ma sprawy, Tommy.
{12794}{12877}Porozmawiaj z medykami.|Dowiedz si, gdzie jest moja siostra.
{12878}{12915}/Mamy list pasaerw.|/Sprawdcie stan.
{12916}{13001}- Sprawdcie numery i adresy rodzin.|- Niewane.
{13002}{13049}Nie powinien pan sprawdzi,|czy nie ma wewntrznych obrae?
{13050}{13109}/- Miaa tam pewn przygod.|/- Hej, szefie.
{13110}{13174}adne buty.
{13194}{13267}Zabieramy pani na przewietlenie.|Wyglda na to, e doznaa pani lekkiego wstrzsu.
{13268}{13346}I prawdopodobnie ma pani|zamany obojczyk.
{13347}{13385}Widzisz?
{13386}{13502}- Mwiam, e nic mi nie jest.|- Nic ci nie jest.
{13503}{13621}Hej, hej, hej.|Skarbie, skarbie. Dobrze, dobrze.
{13709}{13826}To jest Kathleen Clark.|Mieszkaa na ulicy Avon.
{13856}{13951}Raz gonia chopaka po ulicy|z noem do krojenia misa.
{13952}{14020}Zabawna dziewczyna.
{14021}{14097}Decco, moesz...|Moesz powici mi chwil?
{14098}{14159}Tak, tak.
{14172}{14258}- Kim oni s?|- Kathleen Clark,
{14259}{14332}Izzy Jakes, Carl Hobbs,
{14333}{14411}kilku ludzi,|ktrych nie rozpoznaj.
{14412}{14471}Rodziny bd zadawa mi wiele pyta.
{14472}{14572}Bd chcieli wiedzie,|co si stao.
{14592}{14658}Ciao spado z estakady.
{14659}{14766}Moi ludzie nie chc tego przyzna,|ale to prawdopodobnie skoczek.
{14767}{14893}Autobus gwatownie skrci|i uderzy w samochd Carla Hobbsa.
{14894}{14960}- Od tego momentu to by ju pinball.|- Kto by skoczkiem?
{14961}{15054}Dlatego moi ludzie nie chc przyzna.
{15055}{15123}- Kto?|- To by Ricky Cork.
{15124}{15201}Dzieciak Freddiego.
{15565}{15624}Przepraszam.|Jeli mi wybaczysz.
{15625}{15715}Freddi, chcesz,|ebym zosta w pobliu?
{15716}{15816}Mog w ogle co zrobi,|eby pomc?
{15834}{15888}Tak.
{15966}{16073}Suchaj. Chc, eby wzi McGonagle'a,|pojecha do mieszkania Ricky'ego.
{16074}{16132}Ma szary garnitur w szafie.
{16133}{16202}Chc, eby go zawiz do domu|pogrzebowego starego Burla
{16203}{16288}i powiedz mu, e mj dzieciak dostaje|kurwa najlepsz trumn, jak tam ma.
{16289}{16360}Oczywicie.|Tak.
{16730}{16842}Take tutaj po lewej. May Alton.|Jej syn, Robert, zgin.
{16843}{16871}Gdzie pracowa?
{16872}{16955}W firmie Gillette.|I mwili na niego Robby, nie Bobby.
{16956}{17020}Robby Alton. Robby Alton.|Robby Alton. Robby Alton.
{17021}{17103}Chodzi do szkki niedzielnej|z twoj siostr i mn.
{17104}{17190}- Tommy. Jak si masz?|- Panie burmistrzu.
{17191}{17302}Jak si masz? Eileen.|Straszna tragedia, co?
{17327}{17401}Jeli chodzi o publiczn msz,|mylaem o czwartku.
{17402}{17485}- W kociele witego Serca.|- Jeli rodziny si zgadzaj, to tak.
{17486}{17533}Nie chc,|eby to byo po weekendzie.
{17534}{17635}Ludzie potrzebuj zamknicia.|I, Tom,
{17658}{17708}czy nie masz nic przeciwko,|jeli ja zapukam do tych drzwi?
{17709}{17820}Wymienimy si.|Moesz zapuka do nastpnych.
{17865}{17923}Dziki.
{18121}{18178}Wiesz,|e nie przewrci si, nie?
{18179}{18281}- To niewane.|- Dobra, szary garnitur, czarne buty.
{18282}{18357}Sprbuj w sypialni.
{18411}{18508}- Mylisz czasem o tym?|- O czym?
{18521}{18554}O samobjstwie.
{18555}{18630}- Nie.|- Naprawd?
{18653}{18700}Tak.|A co?
{18701}{18819}Mylaem, e chocia raz|kady o tym, kurwa, myli.
{18828}{18923}Prbowaem raz, wiesz?|Miaem 11 lat.
{18924}{19053}Byem w jakim jebanym domu zastpczym.|Lina strzelia.
{19066}{19157}Chyba Bg te mnie nie chcia.
{19437}{19453}Jeli chodzi o buty.
{19454}{19530}Ma dwa rozmiary.|8 i 10.
{19531}{19597}Tak,|poniewa mia wsplokatora.
{19598}{19657}Nie.|To jest mieszkanie z jedn sypialni.
{19658}{19722}/Zgadza si.
{19723}{19830}- Dwch facetw, jedno ko.|- O by to chuj.
{19919}{20032}To jest cz roboty,|ktra nie jest zabawna.
{20123}{20156}Moemy wzi mj samochd.
{20157}{20216}Wy wsidcie z tyu.|Ja wcisn si z przodu.
{20217}{20297}- Nie, dzikuj, przejdziemy si.|- Nie chcemy i.
{20298}{20323}Tak, chcemy.
{20324}{20393}Dobra, zagram "czowieka ludu"|i przejd si.
{20394}{20422}Nie musisz.
{20423}{20465}Jeli ty bdziesz szed,|to ja te bd.
{20466}{20539}Nicky, daj moje buty z samochodu.|Te mokasyny rani moje stopy.
{20540}{20597}Dae pani Alton troch pienidzy?
{20598}{20669}Wiem, e jestemy spukani, ale...
{20670}{20757}daem jej wystarczajco,|eby byo j sta na przyzwoity pochwek.
{20758}{20836}Postpie waciwie.
{20847}{20930}- Dobra, to gdzie teraz?|- Carl Hobbs. By listonoszem.
{20931}{21016}- Tu za rogiem.|- Dobra. Carl Hobbs. Carl Hobbs.
{21017}{21115}Carl Hobbs.|Carl Hobbs. Carl Hobbs.
{21588}{21673}Wezm sobie szklank wody.
{21825}{21922}Znam ci.|Jeste on Toma Caffee.
{21957}{22071}Wiesz...|Mona by pomyle, e maj korkocig.
{22075}{22136}Wiesz, ja...|Sprawdzaam wszdzie 3 razy
{22137}{22201}i przyrzekam, e w tej chwili|zamierzam po prostu...
{22202}{22279}zbi szyjk butelki.
{22291}{22353}Znalazam.
{22475}{22589}Drugi raz mi zama serce.|Kocisty may dra.
{22789}{22915}Mama Carla nie znosi tego, e pal.|Bylimy zarczeni.
{23048}{23114}Tak mi przykro.
{23115}{23205}Zerwa ze mn 6 miesicy temu.
{23206}{23297}3 lata i on po prostu zerwa.
{23360}{23400}Co si stao?
{23401}{23498}Carl nie powiedzia.|Robi mi jakie wymwki, ale...
{23499}{23567}Byy gwniane.
{23576}{23681}Nie wiem.|Moe widywa si z kim innym.
{23727}{23789}Nie wiem.
{23875}{23945}Tak mi przykro.
{23964}{24038}To nie twoja wina.
{24127}{24188}Nie rozmawialimy...
{24189}{24222}przez jaki czas.
{24223}{24318}Mia si ze mn spotka w kinie.
{24348}{24455}Przez godzin mylaam,|e mnie wystawi.
{24607}{24728}Nie wypijesz?|Jeli wypij sama, to bd pijaczk.
{24822}{24936}Kochaam go...|Bardziej, ni on kocha mnie.
{24937}{25045}Zawsze mylaam,|e bdziemy szczliwi.
{25899}{25956}Cze.
{26052}{26170}- Dla kogo te zapiekanki?|- Dla Susie Fitzgiven.
{26194}{26344}- Nie wiedziaem, e byycie blisko.|- Widziaam si z ni w salonie.
{26422}{26504}M zmar tej kobiecie.|Mog jej przynajmniej ugotowa posiek.
{26505}{26582}Dobrze, w porzdku.
{26669}{26766}- Mog poyczy 20 dolarw?|- Po co?
{26767}{26885}Chc kupi troch wiec|i zostawi na estakadzie.
{26942}{26979}Co?
{26980}{27094}Cassie, tam cigle s ludzie|zdrapujcy krew z betonu, dobrze?
{27095}{27161}Myl, e wszyscy powinnimy zrobi|co bardziej produktywnego z naszym yciem,
{27162}{27209}zamiast sta w ciemnoci,|trzymajc jebane wiece.
{27210}{27265}Skarbie, ludzie zginli.
{27266}{27310}Nie ty i nie ja,|ale ludzie z tego ssiedztwa.
{27311}{27392}Tak, byem tam,|dobrze?
{27414}{27511}- Zapal za mnie jedn.|- Dokd idziesz?
{27512}{27615}Zmieni filtr powietrza w samochodzie.
{27906}{28007}Hej. Dzie dobry, may.|Jak si masz?
{28119}{28168}Dziki, e si ze mna spotkae.
{28169}{28240}Pjd po kaw albo co.|Chcecie co do picia?
{28241}{28296}- Mnie nie trzeba, dziki.|- Usid.
{28297}{28358}Dzikuj.
{28395}{28442}- Hej.|- Hej.
{28443}{28483}Gdzie s dzieciaki?
{28484}{28545}Na grze.
{28611}{28699}- 4 lunche?|- Dla Tommy'ego.
{28711}{28765}Tommy bierze swj lunch|do pracy w torbie?
{28766}{28864}Kady lunch, jaki bierze,|to 10 dolarw na college.
{28865}{29005}Przepraszam. Nie wiedziaem,|e te sprawy s cigle tak istotne.
{29006}{29119}- Co robisz?|- Robi kanapk dla Tommy'ego.
{29145}{29226}Lubi mie majonez z dwch stron.
{29227}{29363}Mylisz, e to pierwszy raz,|jak robi kanapk dla Tommy'ego?
{29373}{29475}Jeli koci powie, e to by wypadek,|to Ricky bdzie mg mie odpowiedni pogrzeb.
{29476}{29542}Bdziemy mogli mie|kapana na pogrzebie.
{29543}{29631}I nikt nie moe powiedzie,|e byo to co innego ni wypadek.
{29632}{29722}Nie ustalam polityki kocioa.
{29723}{29841}Tommy, nie prosz o 2-metrowy|obraz podczas mszy.
{29958}{30024}W tym plecaku jest 50 000.
{30025}{30077}Moesz to zaoferowa|jako datek, moesz zatrzyma.
{30078}{30163}- Gwno mnie to obchodzi.|- Nie mog ci pomc.
{30164}{30204}Moesz porozmawia z diecezj.
{30205}{30296}Posuchaj ci.|Szanuj ci.
{30303}{30345}Jeste moich cholernym|reprezentantem, Tommy.
{30346}{30410}Przykro mi.
{30541}{30600}Syszelimy, e azie po innych|rodzinach zeszego wieczoru.
{30601}{30679}Moja Fiona czekaa do 3:00,|a zapukasz do naszych drzwi.
{30680}{30791}Co jest, Tommy?|Zapomniae, gdzie mieszkam?
{31183}{31333}Potrzebowa mojej pomocy...|Dosta zgod kocia na pogrzeb Ricky'ego.
{31365}{31478}I powiedziaem mu,|e to nie zaley ode mnie.
{31641}{31770}Tommy, gdyby Freddi by tylko zwykym|wacicielem sklepu, to wtedy by mu pomg?
{31771}{31874}Ricky nie chcia rozbi tego autobusu.
{31876}{31942}Jakiekolwiek demony zmusiy|go do odebrania sobie ycia,
{31943}{32061}zasuy na przebaczenie|i przyzwoity pochwek.
{32895}{32997}Penomocnik rzdu ds. autostrad|i gwny inynier ruchu drogowego...
{32998}{33143}nie tylko badaj t tragedi.|Poprosiem ich take, eby dostarczyli....
{33144}{33273}pen rekomendacj,|ktra zapewni, e taki incydent...
{33288}{33370}nigdy si nie powtrzy.
{33401}{33525}Diane. Przewodniczcy prosi mnie,|ebym z tob porozmawia.
{33526}{33587}- Wtpi, e uy sowa rozmawia.|- Chce wiedzie, czego trzeba, eby...
{33588}{33657}zyska twj gos do tego budetu.
{33658}{33740}Powinien spyta Boba.|Byam gotowa pj z nim na ugod.
{33741}{33815}Przewodniczcy widzi wiat|w bieli i czerni.
{33816}{33899}Twoja dzielnica otrzyma|duo funduszw stanowych.
{33900}{33963}Przewodniczcy jest zdolny do|zabrania ich, jeli bdziesz przeciwko niemu.
{33964}{34055}To samo tyczy si|poparcia partii w listopadzie.
{34056}{34119}No, to jest Thomas Caffee,|ktrego znam.
{34120}{34247}W jednej czci czarujcy,|w czterech czciach zbir...
{34255}{34368}Przykro mi z powodu ludzi|z twojej dzielnicy.
{34614}{34704}Zadzwo do biura biskupa Conwaya.
{34705}{34788}Powiedz mu, e potraktuj to jako|askaw przysug, jeli powici mi 5 minut.
{34789}{34834}"askaw przysug"?
{34835}{34875}To brzmi, jakby szed|z nim rka w rk.
{34876}{34942}Wiem, co mylisz o kociele,|ale on cigle jest biskupem.
{34943}{35069}W porzdku. Ale jeli chodzi o Ricky'ego|Corka, to powiniene wiedzie, e by gejem.
{35070}{35148}Scott i ja widywalimy|go w klubie Down Low.
{35149}{35186}No i?
{35187}{35285}No i to znaczy,|e Koci nie lubi go ju za dwie rzeczy.
{35286}{35410}- Mylisz, e Ricky jest w niebie, Alex?|- Tak myl.
{35429}{35469}W takim razie czy Koci|nie powinien tego przyzna?
{35470}{35554}Nie, jeli musisz baga.
{35734}{35766}O ktrej w kocu wrcia?
{35767}{35838}2:30. Nie spaem,|ale nie chciaem si z ni kci,
{35839}{35886}wic przewrciem si na bok,|udawaem trupa.
{35887}{35939}- Kupia to?|- Nie.
{35940}{36071}Te nie chciaa si kci,|wic udaa, e uwierzya w to.
{36101}{36179}Co jest, zamknite?|Hej!
{36180}{36251}- Moe jest z tyu.|- Wiesz, sprawa z Cassie wyglda tak,
{36252}{36313}i ona nie zdaje sobie sprawy,|e wszystkie zapiekanki wiata
{36314}{36366}nie pomog takiemu gociowi|jak Marty Trujillo.
{36367}{36428}Facet ma pieprzonego raka.|Umiera.
{36429}{36493}Ma on i kochank,|co jest dziwne.
{36494}{36550}Ale w porzdku.|Tak ju jest, wiesz?
{36551}{36589}I autobus si rozbija.
{36590}{36670}I co, czy Marty z rakiem umiera?|Nie.
{36671}{36730}Jego idealnie zdrowa ona.
{36731}{36800}Teraz musi j pochowa.|Musi poradzi sobie z kochank.
{36801}{36872}Nie wspominajc o guzie,|ktry zjada jego pieprzone flaki.
{36873}{36922}Ale pojawia si Cassie,|siedzca sobie w ciemnoci,
{36923}{36984}wok wiec, modlca si|z caego swojego malutkiego serca,
{36985}{37061}mylca, e Bg w niebiosach|ma wobec niej jaki plan.
{37062}{37131}To s pierdolone bzdury.|Nie ma adnego planu.
{37132}{37191}Jest pieprzony bl i mier.|To wszystko.
{37192}{37255}- I jest to, kurwa, losowe.|- Zbijesz szyb.
{37256}{37303}W kady pierdolony wtorek|przychodzimy tu na striptiz.
{37304}{37418}Jest wtorek.|Chc mj pieprzony striptiz. Hej!
{37439}{37513}- O cholera.|- Co?
{37566}{37666}- Jak ma Hane na nazwisko?|- Scully.
{37674}{37771}Masz ze sob list?|Sprawd list.
{37873}{37967}- Kurwa. By w autobusie.|- Tak.
{38048}{38105}Dobra.
{38568}{38659}Tommy Caffee.|Ksi The Hill.
{38661}{38791}- Ekscelencjo.|- Powiedz Freddiemu Corkowi, e odmawiam.
{38815}{38840}Wie ekscelencja,|to zabawne.
{38841}{38929}Nie zdawaem sobie sprawy, e ekscelencja|by na estakadzie, kiedy Ricky spad.
{38930}{38979}- Tommy...|- Nie. Nie.
{38980}{39027}Jeli ma by odmwione|Ricky'emu rozgrzeszenie,
{39028}{39085}to ciesz si, e by|przynajmniej jeden wiadek.
{39086}{39193}Nie uywaj racjonalnych|argumentw, Tommy. Koci to nie sd.
{39194}{39272}Dlatego te tym bardziej powinien|by askawszy ze swoim przebaczeniem.
{39273}{39346}Czy moe karacie|syna za grzechy ojca?
{39347}{39449}- Powiniene by jezuit.|- A jeli koci otrzyma
{39450}{39531}hojny datek na swoje cele?
{39532}{39685}Powiedziabym, e doktryna kocioa|jest niezmienna w sprawie samobjstw.
{39692}{39803}Masz 11 rodzin w aobie|w swojej dzielnicy,
{39827}{39866}10 z nich jest katolicka.
{39867}{39962}Moe powiniene zwrci|uwag na ich potrzeby.
{39963}{40025}Nie musz.
{40074}{40207}Ju im ekscelencja powiedzia,|e ich ukochani s w niebie.
{40289}{40386}- Freddi.|- Doceniam to. Dzikuj.
{40404}{40463}Bardzo uprzejme ze strony|pana Nazolli, e wpad.
{40464}{40506}Wosi uwielbiaj dobry rytua.
{40507}{40559}Nie ma niczego tak dobrego,|jak rytua aoby.
{40560}{40626}Wic za tydzie bd znowu trzyma|n do misa przy jego gardle?
{40627}{40707}10 dni.|Maj szacunek.
{40764}{40873}Nie rczybym za to,|w jakiej formie bdzie Freddi.
{40874}{40940}Mwi ci.|To nim niele wstrzsno.
{40941}{40996}C, to le dla ciebie.
{40997}{41120}I dla ciebie. Z Azjatami i Latynosami|pukajcymi nam do drzwi.
{41121}{41192}Z pieprzonymi Rosjanami|nie ma problemu.
{41193}{41257}Droga Irlandzko-Woska sprawa.
{41258}{41305}Tylko nas zmikcza przy konkurencji.
{41306}{41427}- Hej, to ju poza nasz kontrol.|- Powiem ci co.
{41433}{41557}Jeli bdziecie szuka dobrego|interesu, a Freddi bdzie nadal...
{41558}{41722}nierozsdnie rozkojarzony, powiedz panu|Nazolli, eby przyszed bezporednio do mnie.
{41723}{41816}Jestem pewien,|e moemy doj do czego.
{41817}{41923}- Pukaem, ale nikt nie otwiera.|- Dlatego e nikogo nie ma.
{41924}{42024}To zabawne, bo obydwa|wasze auta s tutaj.
{42025}{42142}- Jest w rodku?|- Nie, jeli by o tym wiedzia.
{42143}{42230}A jeli poprosibym|o skorzystanie z toalety?
{42231}{42326}Powiedziaabym, e toaleta|eksplodowaa dzi rano.
{42327}{42396}- A szklank wody?|- Zlew take eksplodowa.
{42397}{42470}To masz szczcie,|bo jestem wietnym hydraulikiem.
{42471}{42583}Ale nie jeste w zwizku, a my|korzystamy tylko z pracownikw zwizku.
{42584}{42643}Masz bardzo flirtujce oczy.
{42644}{42731}Posuchaj.|Musz porozmawia z Juddem.
{42732}{42794}Prosz bardzo.
{42795}{42837}Wyrwie ci serce i rzuci do rzeki.
{42838}{42955}Ale jeli chcesz najecha|nor wciekego lwa...
{42963}{43034}Naprawd nie wiesz,|co zrobie le, prawda?
{43035}{43117}- Prosi o przysug, a ja odmwiem.|- Prosi o osobist przysug.
{43118}{43165}Tak, ale byoby to nielogiczne,|gdybym si zgodzi.
{43166}{43213}Logika jest w interesach.
{43214}{43283}Nie miaby nic przeciwko,|jeli odmwiby przysugi zawodowej.
{43284}{43364}Osobista przysuga...|nie ma w tym logiki.
{43365}{43403}W zasadzie to|nie ma powodu na wiecie,
{43404}{43456}dla ktrego powiniene|zgodzi si na osobist przysug.
{43457}{43547}To wanie czyni j osobist.
{43658}{43722}W porzdku.
{44490}{44578}/- Lubi herbat mitow.|/- Nie to mitopodobne co.
{44579}{44611}/Czy ona...|/Hej, czekaj chwil.
{44612}{44654}Nigdy nie widziaem|Jimmy'ego tak zadziornego.
{44655}{44731}Mama take nie. Przysigam,|nie pozwala mi wsta z kanapy.
{44732}{44837}Mona by pomyle, e mam 2 zamane|kostki, zamiast stuczonego obojczyka.
{44838}{44937}- Jak si mama miewa?|- Jest sob, wiesz.
{44938}{45028}Myl, e ona...|Myl, e ona kradnie w pracy.
{45029}{45105}Znalazam w azience jakie|50 par skarpet.
{45106}{45197}To pewnie prezent dla Michaela.
{45281}{45369}Niech Bg broni, eby jej najstarszy syn|nosi dwa razy t sam par skarpet.
{45370}{45438}Masz, skarbie.|Przyniosem ci smaczn mandarynk.
{45439}{45582}Nie byem pewien, czy lubisz cytryn,|ale na wszelki wypadek pooyem na talerz.
{45583}{45633}Jeli poczekasz chwil,|to przynios ci mid i yk.
{45634}{45685}Jeste jedynym miodzikiem,|jakiego potrzebuj.
{45686}{45750}O, posuchaj siebie.
{45751}{45882}Posuchajcie, zanim zaczniecie si|caowa, bd w kuchni.
{45914}{46028}Myl, e twoja siostra wyglda blado.|Nigdy nie bya tak silna.
{46029}{46117}Ona jest tygrysem, mamo.|Jest taka jak ty.
{46118}{46198}Starasz si mi schlebia,|czy mnie obraa?
{46199}{46309}Waciwie, to prosi o przysug. Chciabym,|eby porozmawiaa z Juddem Fitzgeraldem.
{46310}{46345}Nie.
{46346}{46429}- To wane, mamo.|- Nie znam go tak dobrze.
{46430}{46524}To zabawne, bo wspomina|o tobie za kadym razem.
{46525}{46579}Tak?
{46600}{46664}- Co?|- Co?
{46669}{46695}To spojrzenie.
{46696}{46791}Mary Rose robi takie spojrzenie za kadym|razem, jak posdzam j o to, e ma chopaka.
{46792}{46884}Co jest ciekawe, biorc|po uwag, e ledwie go znasz.
{46885}{46937}Wiem, co chcesz zrobi,|wic moesz przesta.
{46938}{47045}- Mj Boe. Jestecie zakochani.|- Tommy!
{47051}{47126}Porozmawiasz z nim?
{47134}{47246}Jeli jeszcze raz wspomnisz|o Juddzie Fitzgeraldzie...
{47247}{47330}to wsadz ci|bambus pod paznokcie.
{47331}{47409}Czy to oznacza "tak"?
{47516}{47584}Pomyl o tym.
{48185}{48290}Zaniosa te zapiekanki|Susie Fitzgiven?
{48316}{48374}Dobrze.
{48458}{48532}Tak, prosz wej.
{48568}{48655}Nie mog znale Marty'ego.
{48664}{48744}Zaraz wrc.|/Chodmy.
{48834}{48891}Marty?
{48904}{49012}Poczekasz tutaj, dobrze?|Marty, tu Declan.
{49014}{49104}Jeli jeste martwy,|to przysigam, e ci, kurwa, zabij.
{49105}{49167}Tu Declan.
{49168}{49250}Wchodz na gr, dobrze?
{49494}{49548}Hej.
{49774}{49862}Ustalili dat wielkiej mszy?
{49882}{49972}Tak. Czwartek.|W St. Malachi.
{50012}{50068}Szkoda.
{50069}{50193}Mwili, e jest 80% szans,|e bdzie pada w czwartek.
{50194}{50238}Hej, Marty.
{50239}{50352}Vicky si o ciebie martwi.|Prbowaa dzwoni.
{50376}{50452}Naprawd chce z tob porozmawia.|Jest na dole.
{50453}{50538}Wiesz, miaem nadziej,|e bdzie pada.
{50539}{50673}Wiesz, kiedy za dugo jest babie lato,|to zima jest cisza.
{50743}{50814}Nic ci nie jest?
{50856}{50938}Umieram.|Straciem on.
{51045}{51130}Ale poza tym nie jest le.
{51201}{51322}Nigdy nie chciaem|wybiera pomidzy Leann i Vicky.
{51407}{51564}Chodzi mi o to, e uszo mi to na sucho.|Powinienem by lepszym czowiekiem.
{51906}{52035}Zawsze si zastanawiaam,|jak wygldaa sypialnia Leann.
{52050}{52108}Marty.
{52136}{52211}Skarbie.|Skarbie.
{52649}{52782}- Jeste bardzo maostkowy wobec Tommy'ego.|- Zabka si. Rzu kart.
{52783}{52852}- Myl.|- Nie masz remika.
{52853}{52926}Jeli rzucisz t kart, to przebij ci.
{52927}{52988}Potrzebuje twojej pomocy|w sprawie chopaka Freddie'ego.
{52989}{53075}Moesz go ukara politycznie,|jeli chcesz, ale w tej jednej sprawie...
{53076}{53166}Kada decyzja w sprawie|Ricky'ego Corka naley do biskupa.
{53167}{53235}- O, wic jeste bezsilny?|- Tak.
{53236}{53294}Kamca.
{53457}{53535}Nie powiniene by tego robi.
{53536}{53629}Mogabym zdecydowa si|nie bra tej karty.
{53630}{53717}- Albo moe jej nie potrzebujesz.|- Potrzebuj.
{53718}{53828}Ale jeli mnie poprosisz,|mogabym j zostawi.
{53829}{53931}To si nazywa uczczenie|proby przyjaciela.
{53932}{54022}Czego twj syn...|nie zrobi.
{54068}{54195}Powiniene by dostatecznie|rozsdny, eby to wybaczy.
{54387}{54543}- Biskup bdzie chcia datek.|- Tommy mwi, e moe dostarczy 35 kawakw.
{54548}{54610}We kart.
{54792}{54853}O, remik.
{55121}{55199}Twj brat naprawd si postara.
{55200}{55310}Ricky dostanie kocielny pogrzeb,|wszystko.
{55315}{55403}Ciesz si,|e mogem pomc.
{55413}{55468}Gdybymy mogli namwi Ojca Bilicka,|eby przekona Fion,
{55469}{55566}aby nie sza na publiczn msz...
{55600}{55729}To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuj...|Ludzie bd po prostu...
{55730}{55822}- Gapi si.|- Freddie, jeli miabym syna,
{55823}{55913}to nie wiem,|czy miabym twoj si.
{55914}{56012}Ale...|powinienem ci to powiedzie.
{56013}{56077}Sdz,|e to moe pomc.
{56078}{56201}Myl, e wiem, dlaczego Ricky|zrobi to, co zrobi.
{56521}{56612}Nie rb tego, Freddie.|To bd.
{56639}{56729}Nawet Johnny wie,|e to bd.
{57130}{57165}/Moe Freddie tylko z nim porozmawia.
{57166}{57199}/Tak, jasne.
{57200}{57293}/Chcesz si o to zaoy, John?
{57348}{57410}To gupie.
{58015}{58073}Usid.
{58130}{58188}Siadaj.
{58446}{58590}- Powiesz mi co o moim synu?|- Co pan chce, ebym panu powiedzia?
{58626}{58704}Moe zaczniemy od tego,|w jakim krawacie go pochowa?
{58705}{58809}Najwidoczniej znae go|lepiej ni ja.
{58818}{58948}Nie zamierzaem i na pogrzeb|albo msz w witym Sercu.
{58952}{59085}Ricky nie chciaby, ebym utrudnia|to panu lub jego mamie.
{59099}{59228}Jak dugo ylicie na koci ap?|Na mj koszt, dodajc.
{59283}{59380}- 5 miesicy.|- Macie jebane AIDS?
{59429}{59507}Nie. Boe.|Nie, on...
{59573}{59704}- Ostatnio mu si polepszyo.|- Co to znaczy "polepszyo"?
{59779}{59861}Mia te czarne nastroje.
{59875}{59978}2 lata temu,|zanim si poznalimy...
{60053}{60138}Prbowa pchn si noem.
{60149}{60306}Przyrzek, e nigdy wicej tego nie zrobi.|Zmusiem go, eby mi to obieca.
{60369}{60451}Czy on mnie nienawidzi?
{60480}{60562}- Ba si pana.|- Kochaem go.
{60563}{60684}Dawaem to, kurwa, jasno do zrozumienia.|Kochaem go.
{60688}{60758}Wiedzia o tym.
{60767}{60905}Myla, e jeli to wyjdzie na jaw,|to nigdy pan mu nie wybaczy.
{60906}{61001}Nie dbabym o to.|By moim synem.
{61031}{61188}Mgbym ssa kutasa Eltonowi Johnowi|w krajowej telewizji, nie dbabym o to.
{61261}{61359}Po prostu...|Ja chc go z powrotem.
{61429}{61484}Wiem.
{61503}{61577}Take go kochaem.
{61671}{61708}Co ty, kurwa, wiesz o mioci, co?
{61709}{61827}Co ty wiesz o mioci?|Co ty wiesz o mioci, co?
{61846}{61947}Poka ci...|Poka ci jeban mio.
{62817}{62943}Kojarzycie tego kolesia w garniaku,|co pociga nosem?
{62968}{63032}Podchodzi to mnie.|Zaczyna mwi,
{63033}{63133}e Nazolli bdzie bardziej ni szczliwy,|majc nowego partnera w interesach.
{63134}{63231}- Ten pierdolec tak powiedzia?|- Tak.
{63232}{63265}Skd mogem wiedzie?
{63266}{63361}Sdzi, e Freddie jest niesolidny.
{63414}{63475}Myli si?
{63565}{63649}Chodcie.|Skoczmy z tym.
{64297}{64358}Dzikuj.
{64745}{64811}- Bd za chwil.|- Zaj miejsce dla Aleksa?
{64812}{64902}Alex ma problemy z kocioem.
{66044}{66126}Francis,|to Pete i John.
{66150}{66262}Frac, dobra?|Francis to kole, ktry nosi sukienki.
{66263}{66324}Mj bd.
{66591}{66710}- Panie Nazolli. Mio pana widzie.|- Porozmawiajmy o interesach.
{66711}{66804}Nie chc przegapi mszy,|dobra?
{67310}{67414}- Nie wchodz.|- Musimy. Dla Ricky'ego.
{67485}{67544}Wszyscy bd si gapi.
{67545}{67631}Bd wskazywa palcami i szepta.
{67632}{67700}Jeli nie pjdziemy,|to cigle bd szepta.
{67701}{67734}Tylko,|e to nie bdzie miao znaczenia.
{67735}{67777}Koci powiedzia,|e mier Ricky'ego to wypadek.
{67778}{67930}Wszyscy powiedz, e my wiedzielimy,|i byo inaczej i dlatego nie poszlimy.
{67931}{68019}On si, kurwa, zabi, Fiona.
{68082}{68182}Kochanie,|nasz syn zgin przypadkowo.
{68224}{68321}I zamierzam i do kocioa,|eby to udowodni.
{68322}{68403}Mamy pitk innych dzieci, ktre musz|y z tym, co si stao.
{68404}{68564}Ktre musz chodzi do szkoy, widywa si|z przyjacimi i y w tym miecie.
{68677}{68744}Fi, nie mog.
{68782}{68841}Ja mog.
{68857}{68916}Ja mog.
{70696}{70757}Dzikuj.
{71142}{71216}Przykro mi, Fiona.
{71415}{71473}Cze.
{71731}{71813}Lepiej pno ni wcale.
{72782}{72840}Declan.
{72925}{72990}Dogoni ci.
{73065}{73169}Zrobi to.|Podam ci Freddie'ego Corka...
{73187}{73264}na jebanym talerzu.
{73302}{73378}Czas pogodzi si z Bogiem.
{73379}{73505}To byo mie, co Tommy zrobi.|Dobry z niego czowiek.
{73515}{73619}Tak, jest dobry.|Przez wikszo czasu.
{73683}{73730}Mylaem, e moe...
{73731}{73804}jest szansa, ebymy mogli|porozmawia na osobnoci?
{73805}{73903}eby nikt nie zawstydzi Tommy'ego.
{74213}{74265}Tak, moemy.
{74266}{74386}To, co zrobie dla mojej Fiony,|jestem wdziczny.
{74527}{74632}Suchaj uwanie. Za twoim lewym ramieniem|stoi deputowana Diane Silk i jej m Ken.
{74633}{74682}Chc, eby podszed do niego
{74683}{74792}i powiedzia mu, e Shamrock Linens|nie bdzie obsugiwao jego restauracji.
{74793}{74947}I e moe zdecydowa, od kogo chce|kupowa serwetki wedle wasnego wyboru.
{74959}{75011}Dobrze.
{75316}{75437}- Naginasz granice?|- Masz budet do przepchnicia.
{76455}{76555}{C:$aaccff}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{76565}{76665}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.