{12}{68}- Mj tata si zabi.|- Bdziesz mnie za to obwinia?
{72}{104}Sugerowaem, eby nie wychodzia za Boba.
{108}{154}Sugerowaem, bymy nie przeprowadzali si|do Palm Springs.
{158}{183}To bdzie Greta.
{187}{212}Jest lekko enigmatyczna.
{216}{243}Przyjaniem si z Eddiem.
{247}{281}Mieszka w twoim pokoju|przed tob.
{285}{322}Mwiem ci,|Greta bya dziewczyn Eddiego.
{326}{363}- Jak umar?|- Eddie popeni samobjstwo.
{367}{423}Zrobione podczas ostatniego Halloween,|w noc, kiedy umar Eddie.
{427}{471}W noc przed mierci Eddiego|spaam z Cliffem.
{475}{507}mier Eddiego|to moja wina.
{511}{571}- Eddie zosta zamordowany.|- Cliff i Greta nie mieli z tym nic wsplnego.
{575}{612}Wic jak wyjanisz to?
{616}{679}Znalazam to pod podog|w szafie Cliffa.
{683}{737}- Tato!|- Zdecydowaem zosta troch duej.
{741}{761}Nie potrzebuj ciebie.
{765}{818}- Dlaczego do mnie zadzwonie?|- Dlaczego si zgodzia?
{822}{864}Widziaam dzi w klubie|mam Eddiego.
{868}{897}Witam pani, pani Nolan.
{901}{945}Mino sporo czasu.
{949}{1011}Chod tutaj.
{1542}{1626}Dzie dobry.|Co za dziewczyna?
{1638}{1684}Najnowsza ulubienica mojego taty.
{1688}{1734}Jest absolwentk Yale.
{1738}{1761}Imponujce.
{1765}{1797}Mylaem, e opuszcza miasto.
{1801}{1825}Za dobrze by byo...
{1829}{1871}Postanowi pozosta w pobliu.
{1875}{1924}Dlaczego tak nagle sta si taki ojcowski?
{1928}{1986}Sama staram si to rozgry.
{1990}{2008}Bez obaw.
{2012}{2094}Jak tylko zadzwoni z pracy|lub si znudzi... Zniknie.
{2098}{2144}Daj mu 3 dni.
{2148}{2183}Masz czas w tej chwili?
{2187}{2219}Mam co, co chciabym ci pokaza.
{2223}{2299}To jest tak jakby wane
{2323}{2377}Jeste utalentowany.
{2381}{2459}Zwykem gra na waltorni.
{2520}{2624}Zapomniaam, jaki jeste|zabawny i perwersyjny.
{2640}{2691}We wasnej osobie.
{2695}{2775}Bd szczery.|Nie wiedziaem, co myle,
{2779}{2840}kiedy zobaczyem ci|pierwszy raz w klubie.
{2844}{2902}A potem zadzwonia.
{2906}{3007}Mylaam, e moesz mie|niedobr naszych maych schadzek.
{3011}{3048}Cigle wysyaa mi wiadomoci.
{3052}{3132}Zmartwia mnie, Mario,|znikajc w taki sposb.
{3136}{3180}C musiaam pogodzi si|z wieloma sprawami.
{3184}{3226}Nie byo atwo.
{3230}{3297}Ale teraz bdziesz widywa|znacznie wicej "mnie". Od teraz.
{3301}{3362}Przysigam.
{3436}{3502}Powinienem i.
{3570}{3604}Po co ten popiech?
{3608}{3688}Nie byo mnie przez ca noc.|I jestem spniony na spotkanie z kim.
{3692}{3741}Kim?
{3745}{3806}Czy ten kto ma imi?
{3810}{3859}Lub pe?
{3863}{3890}Spokojnie, dobrze?
{3894}{3940}Jedno spotkanie na 9 miesicy,|by pobaraszkowa.
{3944}{3998}Nie moesz jeszcze zaczyna|swojej rutynowej zazdroci.
{4002}{4061}Na razie.
{4299}{4374}Wic co to jest,|to co chcesz mi pokaza?
{4378}{4429}Tdy.
{4433}{4500}Jaki tajemniczy.
{4807}{4830}Co si stao?
{4834}{4926}To nie zawsze|by twj pokj, Johnny.
{4937}{5014}Nie prosibym,|gdyby to nie byo wane.
{5018}{5096}Prdzej czy pniej, tak?
{5270}{5362}Mino sporo czasu,|od kiedy tu byam.
{5366}{5419}Jest inaczej.
{5423}{5441}W porzdku?
{5445}{5489}Nie, Johnny.
{5493}{5539}O co chodzi?
{5543}{5597}Wic pamitasz, kiedy powiedziaa,|e koniec z sekretami?
{5601}{5664}- Niczego przed sob nie ukrywamy?|- Tak.
{5668}{5776}Miaem nadziej,|e mogaby wyjani to dla mnie.
{6030}{6175}{C:$aaccff}Hidden Palms [1x06] Dangerous Liaisons|"Niebezpieczny zwizek miosny"
{6493}{6619}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: jkula|Korekta: Juri24 & Igloo666
{6809}{6929}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::.
{7210}{7273}Gdzie to znalaze?
{7277}{7321}W sypialni Cliffa.
{7325}{7390}- Nie wie, e ja j mam.|- To nie z tob nic wsplnego.
{7394}{7426}Nie rb tak!
{7430}{7476}Nie udawaj, e to nie ma|nic wsplnego ze mn.
{7480}{7512}yj tutaj.
{7516}{7556}pi tutaj.
{7560}{7665}Wic jeli zaley ci na mnie,|powiesz mi prawd.
{7914}{7961}W noc, kiedy zmar Eddie,|byam w klubie.
{7965}{7997}Wiem, to byo podczas Halloween.
{8001}{8026}Bal przebieracw.
{8030}{8083}Eddie by cigle smutny|po tym, jak...
{8087}{8150}Cliff powiedzia mu,|e spalimy razem.
{8154}{8181}Ja byam smutna.
{8185}{8258}Piam.|Baam si stan z nim twarz w twarz.
{8262}{8282}Kiedy si nie pojawi,
{8286}{8332}Cliff powiedzia, e wybiera si|do domu Eddiego.
{8336}{8390}I baam si tego,|co moe zrobi Cliff,
{8394}{8466}wic ja te poszam.
{8535}{8629}Eddie ju nie y,|kiedy tu przyszam.
{8651}{8721}Lea na pododze.
{8821}{8909}I zobaczyam obok niego pistolet.
{8919}{8970}Podeszam do niego.
{8974}{9030}Trzymaam go.
{9034}{9105}Tam byo tyle krwi.
{9209}{9258}A potem?
{9262}{9321}Uciekam.
{9358}{9399}Musiaam wyj z tego pokoju.
{9403}{9423}Dokd posza?
{9427}{9495}Nie wiem. Na zewntrz, przed siebie.|Nie wiem. Nie pamitam.
{9499}{9562}Wiem tylko, e Cliff mnie znalaz|i przyprowadzi do swojego domu.
{9566}{9601}Nie wrcia?
{9605}{9673}Wszdzie bya policja.
{9677}{9748}Byam caa we krwi.
{9797}{9876}Cliff uwaa, e mogliby pomyle,|e mamy z tym co wsplnego.
{9880}{9944}Oboje bylimy bardzo przeraeni.
{9948}{9989}Wic dlaczego sukienka bya u Cliffa?
{9993}{10052}Cliff powiedzia mi, e j zniszczy.
{10056}{10111}Kaza mi obieca,|e nigdy nie powiem nikomu.
{10115}{10201}Nigdy nie powinnam w to wierzy.
{10267}{10306}I to jest prawda?
{10310}{10364}Caa.
{10379}{10435}Prosz.
{10612}{10665}Hej.|Czy jest w pobliu Tessie?
{10669}{10713}Aktualnie, jestem umwiona|z ni na lekcj golfa.
{10717}{10752}Super.
{10756}{10824}To znaczy, e mamy minutk.
{10828}{10893}Suchaj.|Potrzebuj pomocy.
{10897}{10984}Mam zamiar da Tess|co na jej urodziny.
{10988}{11049}Zdajesz sobie spraw,|e przyjcie jest dzi wieczorem?
{11053}{11132}Tak, zdaj.|Cae 6 godzin.
{11161}{11188}Typowy mczyzna.
{11192}{11246}Wic moe perfumy?
{11250}{11296}Czy to... zbyt typowe?
{11300}{11337}Zaley od tego,|co chcesz powiedzie.
{11341}{11387}C...
{11391}{11452}Znam ci od duszego czasu.
{11456}{11534}Jeste wyjtkow kobiet.
{11552}{11608}"I nawet wtedy jestem troszk|ekscentrycznym gadu,
{11612}{11702}zdolnym do zatroskanego podarunku".
{11736}{11804}Co powiesz na te?
{11894}{11946}Bardzo mie.
{11950}{11996}Subtelne.
{12000}{12044}S dostpne w El Paseo.
{12048}{12082}Maj otwarte do 19:00.
{12086}{12142}Wesoych zakupw.
{12146}{12202}Dziki.
{12362}{12401}O co chodzio?
{12405}{12510}Stara si zdecydowa,|ktre perfumy kupi Tess.
{12520}{12588}Co w tym facecie mi nie pasuje.
{12592}{12641}C, on naprawd nie jest|taki zy, wiesz.
{12645}{12703}To znaczy,|kiedy odstawia "cukierkow" sztuk.
{12707}{12775}To znaczy mog powiedzie,|dlaczego Tess ma co do niego.
{12779}{12811}Naprawd?
{12815}{12906}C, uwaam, e on ma co do ciebie.
{12959}{12984}Jestem umwiona z Tess.
{12988}{13068}Wszystko gra.|Miej zabawy.
{13311}{13411}Boe, jeste jak may|krliczek na baterie.
{13554}{13613}Co teraz?
{13635}{13727}Bdziesz wieczorem moj randk|na przyjciu urodzinowym mojej mamy?
{13731}{13817}I bdziemy na prawdziwej randce?
{13834}{13888}Nie sdz, abym dotychczas bya|chocia na jednej.
{13892}{13931}artujesz.
{13935}{14008}Naprawd, byam uzaleniona...
{14012}{14099}Miaam krtkie epizody|codziennych interakcji. Ale randka?
{14103}{14171}To jest co,|co ludzie robi naprawd.
{14175}{14250}To prawie tworzy z nas par.
{14254}{14352}Wic jeste znowu gotowa|na baraszkowanie?
{14381}{14437}Nie jestem takim typem dziewczyny.
{14441}{14547}Chcesz mi powiedzie,|e nigdy nie miaa chopaka?
{14551}{14621}Nie w prawdziwym|znaczeniu tego sowa.
{14625}{14723}C, bd zaszczycony|by twoim pierwszym.
{14918}{14967}Niele.
{14971}{15062}Sprbujemy tego ponownie|za tydzie.
{15083}{15118}Karen, nie wiem|jak ci si odwdzicz za to,
{15122}{15151}e jeste gospodyni|mojego przyjcia.
{15155}{15204}Jestem przeraona.|To bdzie wystrzaowa impreza.
{15208}{15271}I jestem przeraona stajc si 40-stk.
{15275}{15317}Syszaem to.
{15321}{15348}I wygldasz niesamowicie.
{15352}{15425}Dziki, panie "Obcise Spodenki".
{15429}{15475}Przy okazji,|czy Skip Matthews
{15479}{15523}odpowiedzia ju na zaproszenie?
{15527}{15585}Specjalnie zostaam bez partnera|na t okazj.
{15589}{15647}Przychodzi.|On jest czarujcy...
{15651}{15698}Prosz,|ten mczyzna jest dupkiem.
{15702}{15746}Wic co jest pocigajce?
{15750}{15791}To jest pocigajce.
{15795}{15823}Znamy si od lat
{15827}{15882}i zawsze byo to na zasadzie|"kto si czubi ten si lubi".
{15886}{15959}To jest bardzo silne.
{16004}{16057}Do przodu!
{16061}{16091}To dopiero historia.
{16095}{16141}Czy pakaa prawdziwymi zami?
{16145}{16165}Liza...
{16169}{16221}Chciae wyjanienia,|a ona ci je daa.
{16225}{16261}Wiesz, chodzio mi o to,
{16265}{16304}niech policja to teraz uporzdkuje.
{16308}{16352}Dam im sukienk.
{16356}{16417}Nie moesz tak po prostu|pj na policj.
{16421}{16467}Popatrz na ciebie jak na szalon.
{16471}{16496}Co, jeli nie masz racji?
{16500}{16556}Co, jeli to stao si dokadnie tak|jak Greta to opisaa?
{16560}{16590}Najgorszy scenariusz.
{16594}{16631}Jestem szalon dziewczyn|paczc jak wilk.
{16635}{16690}Nie, najgorszy scenariusz|jest taki, e aktualnie
{16694}{16755}spotykam si z dziewczyn,|ktra zabia swojego ostatniego chopaka.
{16759}{16779}Przepraszam, Johnny.
{16783}{16834}Wiem, e chcesz jej wierzy.
{16838}{16887}Czekaa 9 miesicy.|Co powiesz na jeszcze jedn noc?
{16891}{16930}Greta nie wiedziaa,|e Cliff mia sukienk.
{16934}{16959}Bdzie go za to obwinia
{16963}{17002}Jeeli Cliff jest winny,|albo co w tym stylu,
{17006}{17043}nie odpuci tak po prostu.
{17047}{17115}Gdy tylko dowie si,|e sukienka zgina, przyjdzie po mnie.
{17119}{17196}Powiedziaem Grecie|e to ja znalazem sukienk.
{17200}{17278}Daj mi noc, Liza.|Prosz?
{17287}{17363}Tylko jedn noc wicej.
{17395}{17443}Odbior ci o 19:00.
{17447}{17506}Wszystko dobrze, Nik?
{17510}{17551}Nie martw si o to.|Moja mama ci pokocha.
{17555}{17640}Po prostu bd moj randk.|Pa.
{17685}{17733}Jest naburmuszona...
{17737}{17791}Niezbyt dobry znak.
{17795}{17889}Mielimy umow, Cliff,|a ty j zerwae.
{17893}{17942}Co tam mruczysz pod nosem?
{17946}{18012}Mwi o sukience.
{18016}{18057}Mojej sukience.
{18061}{18112}W nocy, ktrej zmar Eddie.
{18116}{18165}Kostium anioa tak?
{18169}{18254}- Co nim zrobie?|- Zniszczyem, pamitasz?
{18258}{18311}Nie, nie zniszczye!
{18315}{18414}- O czym ty mwisz?|- Nie zostaa zniszczona, Cliff.
{18418}{18453}Sekret wyszed na jaw.
{18457}{18489}{y:i}Hej!
{18493}{18568}Tutaj jest waciwy mczyzna|dla mojej crki.
{18572}{18625}Witam pana!
{18629}{18692}Powiedz... dlaczego|moja crka nie moe
{18696}{18772}by zainteresowana|kim twojego kalibru?
{18776}{18874}Jest przeznaczona|do ponurego rozmylania.
{19001}{19026}Wszystko w porzdku?
{19030}{19081}Kobiety.
{19085}{19143}Przybij.
{19766}{19824}Cholera!
{20111}{20148}Katerin przyjeda o 15:00.
{20152}{20234}Dekoracje ustawione.|Wszystko jest w lawendzie.
{20238}{20272}Zapamitaa mj ulubiony kolor?
{20276}{20306}Strasznie si stroisz.
{20310}{20342}Mog w czym pomc?
{20346}{20404}Po prostu pojaw si,|wygldajc jak ksiniczka.
{20408}{20488}- Przygotowaa siedzenie dla krlowej matki?|- Nie zaczynaj znowu z tym wiekiem.
{20492}{20546}Jeste najgortsz|"sztuk" w okolicy.
{20550}{20611}Tak, zapamitam to.|Witam panie.
{20615}{20678}Wic jak tam|"urodzinowa" dziewczyna?
{20682}{20730}Syszaam wie,|e Skip Matthews bdzie tam wieczorem.
{20734}{20822}Nie przegapibym tego|za nic na wiecie.
{20826}{20893}Wic mam nadziej,|e jeste przygotowany na taniec ze mn.
{20897}{20939}Nie martw si,|bd cay twj.
{20943}{20992}Oj ty...
{20996}{21066}Chod, Skip.|Mamy zajcia z jogi.
{21070}{21121}Suchaj, Tess, Karen...
{21125}{21157}Pamitasz Monik,|nieprawda?
{21161}{21220}Jej rodzice|s tutaj czonkami.
{21224}{21301}Czy nie jeste moda i urocza?
{21305}{21361}Nie mog si doczeka|wieczornego przyjcia.
{21365}{21419}Musisz by podekscytowana.
{21423}{21496}50?|To wielka sprawa.
{21523}{21558}C musimy i.
{21562}{21610}Wic, do zobaczenia wieczorem.
{21614}{21673}Na razie.
{22058}{22099}Pukaem.
{22103}{22128}Drzwi byy otwarte.
{22132}{22176}Nie wamaem si.
{22180}{22253}Cliff.|Mog wyjani.
{22278}{22318}Jestem pod wraeniem.
{22322}{22406}Nie spodziewaem si tego po tobie.
{22410}{22440}To dlaczego mnie okamae?
{22444}{22488}Na temat pobytu tu w nocy,|gdy Eddie zmar?
{22492}{22558}Znasz histori.
{22573}{22622}Spaem z Gret.
{22626}{22687}Eddie dowiedzia si.|Popeni samobjstwo.
{22691}{22718}Koniec.
{22722}{22764}Dlaczego to ma znaczenie,|e bylimy tutaj?
{22768}{22857}Jeli nie ma znaczenia,|to po co to tuszowa?
{22861}{22924}Jest taka maa rzecz|nazywana wstydem, Johnny.
{22928}{22955}I win...
{22959}{23044}i niedorzecznoci i skandalem.
{23058}{23135}Chodzi mi o to, e ja i Greta|ju si obwiniamy.
{23139}{23212}Nie chcielimy, aby winili|nas take inni ludzie.
{23216}{23253}No nie wiem, Cliff.
{23257}{23358}Wszystkie te kamstwa|s troszk podejrzane.
{23427}{23487}Twj tata?
{23506}{23540}Wiem, jak zgin.
{23544}{23604}Syszaem.
{23612}{23680}Obwiniasz siebie?
{23775}{23845}Greta i ja zrobilimy bd.
{23849}{23932}Ale oszalelimy tamtej nocy..
{23990}{24041}Kiedy wszedem do tego pokoju...
{24045}{24121}i zobaczyem Eddiego...
{24201}{24260}i bro...
{24297}{24373}Greta trzymaa Eddiego.
{24379}{24437}Pakaa.
{24446}{24514}Ale oboje przyszlicie tu razem.
{24518}{24552}Nie.
{24556}{24583}Greta dotara pierwsza.
{24587}{24665}Gdy Eddie nie pojawi si na przyjciu,|posza si z nim spotka.
{24669}{24710}Poszedem za ni.
{24714}{24790}O ile wczeniej wysza?
{24832}{24902}10, moe 15 minut.
{24918}{24995}Nie powiedziaa ci tego?
{25021}{25077}Czekaj.
{25088}{25135}Nie mylisz chyba...
{25139}{25166}e...
{25170}{25216}co si stao,|zanim tam dotarem.
{25220}{25297}Pomidzy Eddiem i Gret.
{25359}{25432}Johnny, odpu sobie.
{25441}{25490}Prawda nie zawsze jest dobra.
{25494}{25573}Czasem jest skomplikowana.
{25582}{25646}I rani ludzi.
{25796}{25869}Z pewnoci to wiesz.
{26059}{26099}Powiesz mi?
{26103}{26180}- Co takiego?|- Co ci trapi?
{26184}{26264}Cigle rozdrabniasz ld,|bdziemy serwowa okruszki.
{26268}{26360}Cay czas myl|o tobie i Skipie w klubie.
{26364}{26441}To nic takiego.|Gupota.
{26455}{26506}Jestem matk.
{26510}{26614}Bya matk,|kiedy si poznalimy, pamitasz?
{26637}{26720}- Takiej zagrywki si nie spodziewaam.|- Przepraszam, zapomniaem si.
{26724}{26802}Ciko to ignorowa, Bob.
{26829}{26868}Sposb, w jaki z nim flirtowaa...
{26872}{26909}Nie flirtowaam z nim.
{26913}{26974}Dobra.|On flirtowa z tob.
{26978}{27029}Przypomina mi o tym,|jak my si poznalimy.
{27033}{27098}Wic co powstrzymuje mnie|przed zrobieniem tego ponownie, tak?
{27102}{27176}Nie powiedziaem tego.
{27182}{27235}Kiedy si poznalimy
{27239}{27302}moje maestwo z Johnnym|byo w zym pooeniu
{27306}{27333}i wiedziae to.
{27337}{27377}Wiedziaem....
{27381}{27434}- Jestem...|- Niedorzeczny.
{27438}{27498}Stuknity.
{27517}{27602}Zapomnij o wszystkim,|co powiedziaem.
{27606}{27680}Kocham ci, dziecinko.
{27951}{28009}Wszystko, co musisz robi,|to po prostu nie poddawa si
{28013}{28050}i to przyjdzie do ciebie.
{28054}{28074}To naprawd proste.
{28078}{28139}Steve, zrobisz dla mnie przysug, kochanie?
{28143}{28165}O co chodzi?
{28169}{28201}Mgby mi potowarzyszy
{28205}{28278}na moim przyjciu|urodzinowym dzi wieczorem?
{28282}{28331}To troszk oferta na ostatni chwil,|nie sdzisz?
{28335}{28396}Tak jest...
{28467}{28513}Tess, co robisz?
{28517}{28544}Czy wiesz, e jestem...
{28548}{28583}Tak, oczywicie wiem,|e jeste gejem.
{28587}{28659}Nie jestem lepa.|Ale potrzebuj pomocnika.
{28663}{28750}Jakiej modej rzeczy,|ktra bdzie mnie adorowaa
{28754}{28820}przez ca noc.
{28831}{28921}- Starasz si wywoa czyj zazdro?|- Zrobisz to czy nie?
{28925}{28978}Tess, dla ciebie...|Wszystko.
{28982}{29041}Dzikuj.
{29124}{29160}Zachowaj to na noc, tygrysie.
{29164}{29231}Zachowaj na noc.
{29891}{29964}Pokojowe rozwizanie.
{30047}{30105}Pomylaem, e moesz j chcie.
{30109}{30129}Naleaa do Eddiego.
{30133}{30167}Wiem, co to jest.
{30171}{30232}Co tu robisz?
{30236}{30278}Chciaem przeprosi.
{30282}{30318}Za przestraszenie ci|tamtej nocy.
{30322}{30393}To byo okrutne, nieczue...
{30397}{30453}Ale znasz mnie, Liza,|nie nale to miejsca tutaj.
{30457}{30503}Przekraczam lini...|Czasami.
{30507}{30580}To stawia nas porodku.
{30584}{30669}Byo ciko od mierci Eddiego.
{30747}{30800}Ale wiesz o tym wszystko.
{30804}{30870}Jestemy podobni|ty i ja...
{30874}{30927}oboje go kochalimy,
{30931}{30978}oboje nie chcemy odpuci.
{30982}{31045}Nie mamy nic wsplnego, Cliff.
{31049}{31095}Nigdy nie skrzywdziam Eddiego.
{31099}{31182}Eddie skrzywdzi ciebie, nieprawda?
{31186}{31278}Mylisz, e bdzie inaczej z Johnnym?
{31310}{31390}To dlatego go karmisz go|tymi wszystkimi kamstwami?
{31394}{31522}Liza, s atwiejsze sposoby na to,|by dostaa to, czego pragniesz.
{31526}{31592}Jak morderstwo?
{31617}{31683}Mylisz si w stosunku|do mnie, Liza.
{31687}{31798}Nie jestem zym czowiekiem,|za jakiego mnie uwaasz.
{32339}{32400}Znikna...
{32715}{32803}Popatrz na sukienk, jeste kim.
{32909}{32968}Wybraa kolor tego schematu?
{32972}{32989}Fantastyczny.
{32993}{33025}Nie bd przesadnym gejem, dziecinko.
{33029}{33059}C!
{33063}{33146}C, tu rozkrca si impreza.
{33180}{33311}Nie chciaem, ale potem postanowiem|wzi z sob mj may prezencik.
{33355}{33397}Znasz moj randk - Steve'a.
{33401}{33433}Jest instruktorem golfa.
{33437}{33492}Steve.
{33533}{33595}Miej zabawy
{33684}{33713}Dziki.
{33717}{33764}- Dwie wody, poprosz.|- Zaraz podam.
{33768}{33797}Dwie?
{33801}{33843}Tak, jestem tu z Nikki.|Czy to jaki problem?
{33847}{33881}Nie, adnego.
{33885}{33948}Dobrze.|Gdzie twoja randka?
{33952}{34042}Elegancko spniona,|jak przypuszczam.
{34046}{34141}Wic teraz z nami|jest w porzdku, tak?
{34161}{34229}Jest jeszcze jedna sprawa|- Jaka?
{34233}{34286}Dlaczego trzymae sukienk|przez ten cay czas?
{34290}{34385}- Dlaczego jej nie zniszczye?|- Nie wiem.
{34389}{34476}Przypuszczam, e nie wiedziaem,|kiedy bd mg jej potrzebowa.
{34480}{34507}Lepszym pytaniem bdzie:
{34511}{34579}Dlaczego twoja maa przyjacika|chciaa j tak bardzo mie?
{34583}{34634}- Co?|- Wszca garaowa dziewczyna.
{34638}{34696}Liza, zawsze skradajca si jak cie.
{34700}{34759}To ona to zacza.
{34763}{34807}Z wszystkich,|ktrym nie mona ufa,
{34811}{34852}ona jest na szczycie|mojej listy.
{34856}{34895}Liza nie ma z tym nic wsplnego.
{34899}{34958}Naprawd?
{34976}{35030}Nigdy nie powiedziae,|kto wysya ci te e-maile.
{35034}{35101}Wic kto to by?
{35386}{35430}Wybaczysz mi?
{35434}{35466}Maria!
{35470}{35548}- Hej, dziecinko!|- Wszystkiego najlepszego.
{35552}{35595}Ciesz si, e ci widz.
{35599}{35634}Baam si, e nie dasz rady przyj.
{35638}{35660}artujesz?
{35664}{35730}Omin szans zobaczenia,|co nowa rodzina zrobia z moim domem?
{35734}{35792}C uwaam, e odwalili|kawa dobrej roboty, prawda?
{35796}{35847}Co mi przyniosa,|sodziutka dziewczyno?
{35851}{35888}Szampan jest tam.
{35892}{35993}- W razie czego znajdziesz mnie.|- Na pewno.
{36487}{36547}Wiem, e si martwia,|e nie przyjedziecie, wic...
{36551}{36631}Wic... jak byo na lekcji?
{36645}{36658}Obserwuj go.
{36662}{36744}- Te jego rce.|- Daj spokj. Znasz Monik...
{36748}{36809}Cze, Bob.
{36813}{36845}Dobra, musz i.
{36849}{36869}Chod, idziemy.
{36873}{36946}Do zobaczenia.|Chod.
{37019}{37086}Pjd po drinka.
{37158}{37229}Dobra, zaraz wrc.
{37467}{37502}Dobrze wygldasz, Nik.
{37506}{37528}Dobrze sobie radz.
{37532}{37590}Wic ty i Cliff macie co ku sobie.
{37594}{37609}Tak.
{37613}{37672}Naprawd?
{37683}{37705}Nie patrz tak na mnie.
{37709}{37751}Nie moesz komentowa tego,|z kim jestem na randce.
{37755}{37820}Nawet milczc.
{37827}{37868}C, s pewne rzeczy,|ktrych o nim nie wiesz.
{37872}{37928}Tak, s te rzeczy,|ktrych ty o nim nie wiesz.
{37932}{37995}Cliff moe by miym facetem.
{37999}{38041}Masz racj, nie wiedziaem tego.
{38045}{38101}Jestem twoim przyjacielem.|Po prostu martwi si o ciebie.
{38105}{38161}C to twj problem,|nie mj.
{38165}{38260}Przepraszam,|musz znale moj randk.
{38376}{38403}Potrzebujesz dolewki, Bob?
{38407}{38491}Nie, dziki.|Mam swoje drinki.
{38505}{38569}Jeste szczliwym facetem.
{38573}{38652}Karen jest pikn kobiet.
{38659}{38749}Trzymaj si z daleka od mojej ony.
{39042}{39113}Wic... odnonie Steve'a.
{39117}{39158}jak dugo si spotykacie?
{39162}{39223}Tak sobie...|Przez jaki czas.
{39227}{39290}Ale on jest z pewnoci|czym wicej ni graczem.
{39294}{39360}A propos, gdzie Monica?|Kocham jej implanty.
{39364}{39408}Ja take.
{39412}{39480}Wic, masz ochot zataczy?
{39484}{39544}Wspaniay pomys.
{39548}{39645}Steve naprawd wie,|jak rozbuja parkiet.
{40524}{40649}- Jestem tu pierwszy raz od czasu...|- Moe nie powinna tu by.
{40673}{40753}- Nie mogam nic na to poradzi.|- Naprawd nie powinna tego robi.
{40757}{40853}Wic z t dziewczyn|to tak na powanie?
{40898}{40933}Lubi j.
{40937}{40985}Podnieca mnie.
{40989}{41068}Tak, jak ja ci podniecam?
{41152}{41205}Hej.
{41227}{41324}To naprawd nie jest|odpowiednie miejsce.
{42222}{42244}Dziki.
{42248}{42282}Hej, szukasz kogo?
{42286}{42352}Tak, aktualnie twojej crki.
{42356}{42451}Nie spotkae jej jeszcze?|To zy znak.
{42466}{42534}Hej, uwaaj z ni, synu.
{42538}{42589}Nie jest taka silna, na jak wyglda.
{42593}{42640}Bd.
{42644}{42728}Wiesz, e ma problemy, Johnny.
{42740}{42798}Na pocztku jej mama,|potem Eddie.
{42802}{42911}Nie sdz, eby moga|znie kolejne rozczarowanie.
{42951}{43005}Skip.
{43013}{43062}Skip Matthews.
{43066}{43095}Maria Nolan.
{43099}{43126}Co za...|Co za niespodzianka.
{43130}{43210}Nie widziaem ci od...|Nie widziaem ci odkd pamitam.
{43214}{43244}Jak si masz?
{43248}{43273}Trzymam si.
{43277}{43299}Tak.
{43303}{43376}- Dobrze ci widzie.|- Dobrze ci widzie.
{43380}{43453}Ciebie take, Johnny.
{43497}{43568}C... pjd sobie.
{43910}{43977}Johnny, Johnny,|chod tutaj.
{43981}{44018}Tak?
{44022}{44049}Znikna.
{44053}{44069}Co?
{44073}{44124}Sukienka Grety.|Cliff j zabra...
{44128}{44153}Skd wiesz, e to Cliff?
{44157}{44227}Czeka na mnie w garau,|kiedy przyszam.
{44231}{44296}Powinnam po prostu pj na policj.
{44300}{44344}Wiesz, co ci utwierdza|w tym przekonaniu?
{44348}{44416}Co, jeli si mylisz?|Co, jeeli mwi prawd?
{44420}{44464}Johnny, obud si.|On ukrad sukienk!
{44468}{44539}To nie jest co,|co robi niewinna osoba.
{44543}{44582}Niewinne osoby robi wiele|szalonych rzeczy.
{44586}{44687}Jak wysyanie mi e-maili|od zmarego gocia.
{44720}{44757}Johnny...
{44761}{44855}Nie chc o tym rozmawia teraz, dobra?
{45485}{45553}Tutaj jeste.|Szukaem ci wszdzie.
{45557}{45613}- Naprawd?|- Tak.
{45617}{45675}Co jest?
{45753}{45826}Widziaam ci z t kobiet.
{45830}{45900}W pokoju Johnnego.
{45907}{45979}Nie, to bya...|To bya mama Eddiego.
{45983}{46030}Ona jest dla mnie|jak druga matka.
{46034}{46075}Wariowaa, poniewa bya|w tym pokoju.
{46079}{46107}Ja po prostu j pocieszaem.
{46111}{46150}Swoim jzykiem?
{46154}{46217}Nie, le odbierasz sytuacj.
{46221}{46253}Wiesz, wiedziaam...
{46257}{46306}Widziaam, e jeste podstpny.
{46310}{46359}Mwiam ci, e nie robi tych|dziewczcych spraw.
{46363}{46420}W szczeglnoci nie robi|tych zazdrosnych spraw.
{46424}{46461}Nikki, prosz.|le to odbierasz.
{46465}{46500}Daruj sobie, Cliff.
{46504}{46543}To byo wspaniae 5 minut.
{46547}{46593}To wicej ni zwykle dostaj.
{46597}{46686}Teraz trzymaj si z dala ode mnie.
{47074}{47114}Wic ty i ten facet Steve?
{47118}{47164}Jaka szansa na powany zwizek?
{47168}{47221}C, nie to ebymy nie prbowali.
{47225}{47286}Nie jestem pewna,|czy chce by uwizana, twardzielu.
{47290}{47382}C, nie dowiesz si,|pki nie sprbujesz.
{47386}{47435}Czy to tak Monica uczy ci|wiza sznurowada?
{47439}{47483}Tessie, jeste zazdrosna?
{47487}{47540}Nie bd absurdalny.
{47544}{47607}Steven daje mi wszystko,|czego potrzebuj.
{47611}{47653}Tak, a co z tym,|czego on potrzebuje?
{47657}{47715}C, wczeniej nigdy nie narzeka.
{47719}{47819}Ale chyba brakuje ci|niezbdnego narzdzia.
{47846}{47862}Przepraszam.
{47866}{47914}Nie wiedziaa,|e Steve jest gejem?
{47918}{47967}To niedorzeczne.|Co pozwala ci tak sdzi?
{47971}{48063}Moe le odebraem,|to co zobaczyem.
{48590}{48612}Co nie tak?
{48616}{48648}Nie martw si,|mj tata jest w rodku.
{48652}{48725}Wiem, to po prostu...
{48738}{48753}Co...
{48757}{48811}Ja byem....
{48815}{48885}Dlaczego Cliff zatrzyma sukienk?
{48889}{48912}Kto wie?
{48916}{48955}Myl, e po to, by mie pewno,
{48959}{49000}e ma na ciebie haka.
{49004}{49046}Niby po co miaby to robi?
{49050}{49123}Wic, rozmawiaem z Cliffem|i powiedzia, e bya w pokoju Eddiego,
{49127}{49175}kiedy on si tam pojawi.
{49179}{49262}Nie, Johnny.|On by tam pierwszy.
{49266}{49336}On powiedzia, ona powiedziaa...
{49340}{49372}On kamie.
{49376}{49425}To on opuci przyjcie|jako pierwszy.
{49429}{49473}To on poszed do Eddiego.
{49477}{49526}By tam na dugo przede mn.
{49530}{49633}Przepraszam, Greta.|Nie wiem, komu ma wierzy.
{49688}{49727}Wiesz co?
{49731}{49780}Zapomnij o tym.
{49784}{49872}Wierz w co chcesz.|Nie dbam o to!
{49880}{49935}Greta!
{50067}{50120}Hej!
{50321}{50372}Dziecinko, jeste bardzo dobra.
{50376}{50398}eby byo jasne.
{50402}{50472}Wszystko rozumiem.
{50534}{50561}Skurczybyk.
{50565}{50633}Mgby to dla mnie potrzyma?|Dzikuj.
{50637}{50701}- Skip!|- Co?
{50752}{50805}Bob!
{51253}{51309}Dziki.
{51508}{51561}Przepraszam za mojego ma.
{51565}{51599}Kochanie, niepotrzebnie.
{51603}{51716}Przepraszam tylko dlatego,|e Bob zmusi mnie do tego.
{52064}{52132}Daj spokj...|Przepraszam, Tessie.
{52136}{52165}Za co?
{52169}{52235}Szalony taniec z moj przyjacik...|lub za prb upokorzenia mnie?
{52239}{52302}Daj spokj, Tessie,|ten facet by gejem.
{52306}{52379}Chodzi mi o to, e to byo zabawne|i zarazem aosne.
{52383}{52427}aosne.
{52431}{52511}A jak nazywasz aenie|z kad moliw napalon dziewczyn?
{52515}{52570}Touch.
{52574}{52676}Jeste strat mojej energii,|Skipie Matthews.
{52730}{52792}Tak, jestem.
{52927}{52990}Dlaczego patrzysz na mnie|w ten sposb?
{52994}{53089}Zawsze tak robi,|zanim kogo pocauj.
{53519}{53605}Wszystkiego najlepszego, Tessie.
{54157}{54229}Wszystko w porzdku?
{54238}{54282}Jestem niesamowita.
{54286}{54349}To s zy radoci.
{54353}{54417}Co si stao?
{54442}{54517}Moesz po prostu powiedzie "a nie mwiem"|i pogodzi si z tym.
{54521}{54623}Nie jestem takim typem faceta, Nik.|Wiesz to.
{54653}{54774}Nawet nie bylimy razem tak na serio,|a on mnie ju zdradzi.
{54809}{54889}Nie martw si.|Nie z Gret.
{54910}{54990}Nie, nie mylaem w ten sposb.
{54994}{55028}Z kim?
{55032}{55130}Dzieciak, ktry mieszka|w twoim pokoju...
{55142}{55189}Z jego matk.
{55193}{55255}Mari Nolan?
{55279}{55338}To ona...
{55351}{55418}Przykro mi, Nik.
{55430}{55507}Przykro mi,|chod tutaj.
{55773}{55805}Posuchaj, przepraszam.
{55809}{55841}Musiaem za duo wypi.
{55845}{55889}Pozwoliem Skipowi zaj mi za skr.
{55893}{55956}Mam tylko nadziej, e nas nie pozwie.
{55960}{56016}Pierwsza rzecz, jutro z rana|pojad tam i go przeprosz
{56020}{56133}i zrobi wszystko, co trzeba,|eby to naprawi, dobra?
{56168}{56208}Karen, powiedziaem, e przepraszam.
{56212}{56239}Co mam jeszcze zrobi?
{56243}{56287}Moe powiesz mi prawd?
{56291}{56363}W tym rzecz, e ci chodzi|o co wicej ni Skipa Matthewsa
{56367}{56438}i jego lepkie rce.
{56444}{56497}Tak.
{56521}{56603}To po prostu przypomina mi czasami...
{56607}{56642}Ten moment jak si poznalimy.
{56646}{56714}- Win "zakopalimy" w sobie.|- Zrobilimy straszliw rzecz.
{56718}{56749}Zdradziam mojego ma,
{56753}{56826}a ty zdradzie swoj|najlepsz przyjacik.
{56830}{56922}Ale zakochalimy si|i ja ufam tobie.
{57056}{57179}To jest ta cz, w ktrej|odpowiadasz mi, jak bardzo mi ufasz.
{57329}{57390}Gdzie idziesz?
{57394}{57478}Mj m wanie zakwestionowa|wany fundament naszego maestwa.
{57482}{57546}Id do ka.
{59904}{59991}Dokadnie wykorzystae|swj sodki czas.
{59995}{60093}Wrciem do miasta,|jak tylko zadzwonia.
{60103}{60167}Mamy problem.
{60175}{60238}Owszem, mamy.
{60242}{60339}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.