{2}{32}/W poprzednich odcinkach
{36}{70}Jestem Johnny.|Wanie si wprowadziem.
{74}{121}- Co ci gryzie.|- Mj tata popeni samobjstwo.
{125}{159}- Bdziesz mnie wini?|- Nie wini ci.
{163}{224}- Czekam na sugestie.|- Sugerowaem, eby nie wychodzia za Boba.
{228}{272}I ebymy nie wprowadzali si|do Palm Springs.
{276}{336}Bylimy przyjacimi z Eddiem.|Mieszka wczeniej w twoim pokoju.
{340}{377}- Dlaczego si wyprowadzi?|- Eddie zmar.
{381}{440}To bdzie Greta.|Jest "lekko" enigmatyczna.
{444}{492}To pies Jessego Jo.|Zostaje u niego, na kanapie.
{496}{538}Tak wiele zasad.|Bdzie zabawnie je ama.
{542}{617}To bya mama Eddiego.|Bdnie odczytaa sytuacj.
{621}{667}Trzymaj si ode mnie z daleka.
{671}{711}Mwiem ci.|Greta bya dziewczyn Eddiego.
{715}{765}Zrobione w ostatnie Halloween,|w noc, kiedy zmar Eddie.
{769}{816}Pamitasz, kiedy powiedziaa,|e koniec z sekretami?
{820}{929}Miaem nadziej, e mogaby|co dla mnie wyjani?
{933}{980}Eddiego zamordowano|i wiem, e to oni to zrobili.
{984}{1027}- Kogo widziaa, Liza?|- Cliffa i Gret.
{1031}{1099}A kiedy zgin twj przyjaciel?|Sprawiem, e to wszystko zniko.
{1103}{1161}Wydao si, Cliff.|Sekret wyszed na jaw.
{1165}{1216}Chcesz wiedzie...|kto zabi Eddiego.
{1220}{1260}Daruj sobie.
{1264}{1334}Z pewnoci nie marnowae czasu.|Mamy problem.
{1338}{1394}Owszem.
{1640}{1670}{y:i}Johnny, niadanie.
{1674}{1727}Id!
{2093}{2127}Siadaj.|Wymieszam ci w misce.
{2131}{2161}Nie jestem godna.
{2165}{2197}Daj spokj.
{2201}{2240}Pomylaem, e moglibymy mie|mie niadanie...
{2244}{2291}uspokoi atmosfer.
{2295}{2377}Bdzie w porzdku, poniewa zrobie|zasmaane ziemniaczki z cebulk?
{2381}{2430}Nie, bdzie w porzdku,|poniewa porozmawiamy o tym,
{2434}{2514}co si tak naprawd dzieje.
{2527}{2571}Pniej.
{2575}{2626}Cudnie pachnie.
{2630}{2657}Umieram z godu.
{2661}{2751}Obsu si,|na pewno nie zabraknie.
{2896}{2926}Wiesz, e nie moemy|tak y..
{2930}{2950}Powiedziaam "pniej".
{2954}{2998}Co, jeli chc|porozmawia o tym teraz?
{3002}{3066}John, prosz!
{3107}{3175}Bob, przepraszam.
{3364}{3391}W porzdku. Do roboty.
{3395}{3463}Pobudka, panno Mopey.
{3467}{3535}Czas opakiwania si skoczy!
{3539}{3568}Ruszaj nogami, dziewczyno.
{3572}{3628}Musisz pomc mi przestawi...
{3632}{3693}ten stolik na kaw.
{3697}{3715}Co si dzieje?
{3719}{3755}Musz przeprowadzi prb.
{3759}{3863}Musz zacz z now choreografi|na jutrzejszy wystp.
{3867}{3935}Musz powiczy moje ruchy,
{3939}{4059}upewni si czy uda mi si|w tych wspaniaych nowych butach.
{4074}{4139}Czy to nie ostania chwila na zamian sceny?|Twj wystp jest jutro wieczorem.
{4143}{4197}Dlatego potrzebuj twojej pomocy.
{4201}{4242}Przez nastpne 36 godzin,
{4246}{4288}kad minut,
{4292}{4381}bdziemy zajci,|zajci, zajci...
{4419}{4489}Zajci na tyle,|eby nie myle o Cliffie, prawda?
{4493}{4573}Kt to moe by o tej godzinie?
{4577}{4602}We t peruk,
{4606}{4645}wyczesz j.
{4649}{4702}Czesz, dopki nie przestanie|by przeraajca.
{4706}{4784}Chc, eby byy puszyste.
{4843}{4885}Zastanawiaem si czy...|mgbym porozmawia z Nik.
{4889}{4923}Naprawd teraz?
{4927}{4993}Poniewa zastanawiaem si|jakby wyglda z grubym rutem
{4997}{5060}z tyu swojego|ograniczonego mdku.
{5064}{5096}Nikki, prosz.
{5100}{5163}Mam wzi bro?
{5167}{5239}Nie, dam sobie rad.
{5354}{5415}Bd silna.
{5481}{5534}Zasugujesz przynajmniej na przeprosiny.
{5538}{5590}Przyapaa mnie na robieniu czego,|czego nie powinienem robi,
{5594}{5685}a ja miaem tupet,|eby ci okama.
{5771}{5849}Suchaj, przepraszam za to,|e widziaa, jak Maria mnie cauje,
{5853}{5916}poniewa najwyraniej|byo to dla ciebie bolesne.
{5920}{5961}Przykro mi,|e tak si stao,
{5965}{5985}bo w innym przypadku
{5989}{6052}nie stabym tutaj,|mwic jak bardzo jest mi smutno.
{6056}{6167}Jak kocz si przeprosiny z twoj gadk,|eby mi byo przykro z twojego powodu?
{6171}{6232}Nie kocz.
{6803}{6870}Liza, jeste tu?
{6960}{7052}Szykujesz si do nowego eksperymentu?
{7071}{7158}Przepraszam, e ci spawiem|na przyjciu tamtej nocy.
{7162}{7194}Od czasu, kiedy|jeste na mnie za,
{7198}{7263}chc, eby wszystko byo jasne.
{7267}{7316}Wziem sukienk.
{7320}{7335}Co?
{7339}{7371}Mylaem, e Cliff|moe po ciebie przyj.
{7375}{7438}Po prostu wyjd.
{7442}{7479}Domylam si wic,|e nie chcesz usysze,
{7483}{7527}o tym jak Nikki|nakrya Cliffa zabawiajcego si
{7531}{7580}z Mari Nolan w mojej sypialni.
{7584}{7606}artujesz?
{7610}{7652}Nie.
{7656}{7723}To jest "skrzywione" na tyle sposobw.
{7727}{7824}Johnny, jest co,|co powiniene zobaczy.
{8075}{8136}/Oni przecie ledwo ze sob rozmawiaj.
{8140}{8174}/Od jak dawna?
{8178}{8239}/Jako od miesica.
{8243}{8304}/Na powanie rozwaaem|/wstpienie do klubu dyskusyjnego.
{8308}{8356}/po to, bym nie musia|/spdza kolejnej cichej kolacji
{8360}{8402}/i oglda ich oboje, unikajcych si.
{8406}{8467}Zatrzymaa wszystkie nagrania|z wideoczatw z Eddie'm?
{8471}{8527}Tak, to jest z|miesica przed jego mierci.
{8531}{8575}Jak tylko powiedziaa "co",|zdaam sobie spraw...
{8579}{8627}Myl, e to jest to.
{8631}{8733}/Nie wiem, czy mj tata|/wie ju o wszystkim,
{8739}{8781}/ale da si zauway,|/e co go trapi.
{8785}{8841}/Eddie, jeste tego pewien na 100%, e...
{8845}{8903}/Ona ma romans, Liza.
{8907}{8966}/Wiem to.
{8972}{9030}/Jak tylko dowiem si kto to,|/skonfrontuj moj mam
{9034}{9131}/i tego palanta,|/ktry si z ni zabawia.
{9135}{9181}Czy mylisz o tym, o czym ja?
{9185}{9248}Eddie dowiedzia si|o Cliffie i jego mamie.
{9252}{9296}Tak, ale Cliff zabi go z tego powodu?
{9300}{9361}- To nie ma sensu, Liza.|- To motyw.
{9365}{9411}Chodzi mi o to, e Cliff spa|z dziewczyn Eddiego
{9415}{9433}i jego mam.
{9437}{9483}Tak, ale to jest powd|dla Eddiego, by zabi Cliffa,
{9487}{9519}a nie na odwrt.
{9523}{9553}C...
{9557}{9603}Cliff yje.
{9607}{9667}Eddie nie.
{9763}{9904}{C:$aaccff}Hidden Palms [1x07] Stand by your woman|"STA PRZY SWOJEJ KOBIECIE"
{10046}{10172}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: jkula|Korekta: Juri24 & Igloo666
{10585}{10705}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.
{11048}{11073}Hej!
{11077}{11180}Zanim zamkniesz drzwi,|moglibymy porozmawia?
{11408}{11470}Cze, Skip.
{11482}{11497}Maria.
{11501}{11586}Nie sdz, eby widok nas obojga razem|by dobrym pomysem.
{11590}{11617}Jestemy starymi przyjacimi.
{11621}{11668}Tak czy siak co nas wie.
{11672}{11718}Miaa trzyma si z daleka|od tego miejsca.
{11722}{11785}Za bardzo si wychylasz.
{11789}{11843}Nie sdz, ebym bya|twoim najwikszym problemem.
{11847}{11895}Ludzie zadaj pytania|w zwizku ze mierci mojego syna.
{11899}{11962}Suchaj, powiedziaem,|e si tym zajm i tak zrobi.
{11966}{12020}Co tak naprawd robisz?
{12024}{12099}Twj syn popeni samobjstwo.|Sprawa zamknita.
{12103}{12159}Nie bd na mnie wcieka.
{12163}{12243}Wiem, jaka moesz si sta.
{12338}{12417}Czy nie wygldasz uroczo?
{12460}{12516}Wic gdzie tak szybko|ucieka Maria?
{12520}{12559}To stara przyjacika, Tessie.
{12563}{12617}To byo bardzo platoniczne "cze".
{12621}{12660}Ja take jestem jej star przyjacik.
{12664}{12722}Ale nie uwaam, e jestemy|tylko "platonicznymi".
{12726}{12763}Wic gdzie jestemy?
{12767}{12828}Jestemy na kolacji|jutro wieczorem.
{12832}{12874}W Le Chateau.|Co powiesz na 8:00.
{12878}{12893}Nie mog.
{12897}{12931}Mam plany.
{12935}{13013}Nie zamierzasz mi tego uatwia?
{13017}{13118}Kochanie, nie byam atwa|od czasw Reagana.
{13201}{13267}Jeste pewny, e chcesz tu by?
{13271}{13315}Chodzi o to, e jestem morderczyni.
{13319}{13360}Nigdy ci o to nie posdzaem.
{13364}{13403}To przez to, e wszyscy|mnie okamuj,
{13407}{13454}byem w punkcie,|kiedy zamotao mi si w gowie
{13458}{13523}i nie wiedziaem,|w co mam wierzy.
{13527}{13545}A teraz?
{13549}{13613}Wierz tobie.
{13640}{13658}Dlaczego teraz?
{13662}{13732}Dowiedziaem si, e Cliff i Maria Nolan|sypiaj ze sob.
{13736}{13751}Co?
{13755}{13780}Gdzie to usyszae?
{13784}{13854}Nikki przyapaa ich...|na przyjciu urodzinowym.
{13858}{13912}Byli w moim pokoju,|zabawiali si.
{13916}{13931}O, mj Boe.
{13935}{13996}Zaczo si przed mierci Eddiego.
{14000}{14098}Co jakby daje motyw Cliffowi,|nie uwaasz?
{14122}{14182}A jutro...
{14196}{14276}Nowe kawaki dowodw wyjd na jaw|i znowu zmienisz zdanie?
{14280}{14293}Nie.
{14297}{14413}Od tego momentu, wybieram to,|by wierzy ci caym sercem.
{14422}{14512}Nie bd kwestionowa twojej osoby.
{14522}{14569}Tak, naprawd chciaabym ci wierzy,
{14573}{14653}ale nie wiem, czy potrafi.
{14678}{14748}Moe to ci pomoe.
{14834}{14895}Pomylaem, e chcesz to odzyska.
{14899}{15002}Teraz nie mam adnych dowodw|przeciwko tobie.
{15438}{15475}Bob, to si wymkno, dobra?
{15479}{15541}Przepraszam.
{15568}{15626}To co wicej ni to, Karen.
{15630}{15739}Czy moemy sprbowa porozumie si|jak m i ona?
{15745}{15784}Dzieli swoje uczucia?
{15788}{15843}Dobra.
{15853}{15918}To, co powiedziae|poprzedniej nocy, zranio mnie.
{15922}{15981}Byem zazdrosny o Skipa,|powrcia przeszo.
{15985}{16043}auj, e nie wyraziem|tego w lepszy sposb.
{16047}{16070}Lub w ogle!
{16074}{16193}Chodzi mi o to, e|nie mona si dzieli kadymi uczuciami.
{16198}{16273}C, to naprawd pocieszajce.
{16277}{16345}Czy chcesz wanie takiego maestwa?
{16349}{16423}Takiego, jakie miaa?
{16486}{16553}Chrza si, Bob.
{16565}{16663}Przynajmniej nie pomylia mojego imienia.
{16937}{16976}Kole! Johnny!
{16980}{17074}Chc, aby porozmawia|w moim imieniu z Nikki.
{17078}{17163}Nie, przykro mi, ale nie mog|ci broni w tej sprawie.
{17167}{17189}Powiedziaa ci, tak?
{17193}{17225}O tobie i pani Nolan?|Tak.
{17229}{17273}To zdarzyo si tylko raz,|w porzdku?
{17277}{17354}Pia i przysza do mnie.
{17359}{17443}Myl, e ona cigle|przeywa czciow depresj
{17447}{17475}w zwizku ze spraw Eddiego.
{17479}{17508}Daruj sobie, Cliff.
{17512}{17534}Wszystko wiem
{17538}{17616}i z pewnoci wiem,|e to nie by jeden raz.
{17620}{17654}Wic powiedz mi co.
{17658}{17717}Czy Eddie si dowiedzia?
{17721}{17795}Tak, dowiedzia si...
{17800}{17839}i zabiem go.
{17843}{17904}Naprawd, Johnny, powiniene|przesta bawi si w Scooby-Doo.
{17908}{18029}Czasami owek gruboci 2|jest po prostu owkiem gruboci 2.
{18217}{18244}Pracujesz?
{18248}{18301}Nie.
{18315}{18406}Par dni temu|rozmawialimy o Eddim,
{18423}{18479}o nocy, kiedy zmar.
{18483}{18513}Pamitasz?
{18517}{18630}Powiedziae, e "sprawie,|e to wszystko znikno".
{18646}{18685}Co dokadnie miae na myli?
{18689}{18721}Daj spokj, kochanie.
{18725}{18791}Wiem, e nie miaa nic wsplnego|ze mierci Eddiego.
{18795}{18835}Nie ma potrzeby,|by to rozgrzebywa.
{18839}{18947}Po prostu powiedz, co zrobie.|Musz to wiedzie.
{18970}{19025}Dobra.
{19030}{19085}C...
{19109}{19129}To proste.
{19133}{19177}Wykonaem kilka telefonw.
{19181}{19282}Graem w golfa z poow|biura prokuratorskiego.
{19286}{19357}Powiedziaem im,|e Nolanowie byli dobrymi przyjacimi...
{19361}{19426}i moja crka bya|dziewczyn dzieciaka...
{19430}{19540}Nie widziaem powodu,|eby wszyscy czuli si gorzej.
{19550}{19642}Samobjstwo jest wystarczajco|cikim przeyciem.
{19646}{19676}Po co do tego wraca?
{19680}{19735}To...|Po prostu byo w mojej gowie.
{19739}{19849}To wszystko.|Przepraszam, e oderwaam ci od pracy.
{20746}{20800}Mamo, mam co dzisiaj do zrobienia.
{20804}{20908}Bd poza domem do pna,|ale bd z Jessem Jo.
{20912}{20941}Mamo.
{20945}{20994}Halo?
{20998}{21016}Hej.
{21020}{21083}- Wszystko w porzdku?|- W porzdku.
{21087}{21190}Mamo, byem tam, kiedy|nazwaa Boba "Johnem".
{21228}{21248}To byo nic.
{21252}{21332}Tak? Bo wprowadzio to ostatnio|nerwow atmosfer
{21336}{21418}i w kocu nie chodzi o mnie.
{21423}{21452}Nie o mnie, prawda?
{21456}{21527}Nie, kochanie, nie.
{21569}{21647}Chcesz o tym porozmawia?
{21696}{21754}Przejdziemy przez to.
{21758}{21812}Dobra.
{21816}{21877}Na razie...
{22202}{22227}Cze.
{22231}{22284}Hej.
{22288}{22332}Widziaa Johnny'ego?
{22336}{22402}Nie od wczoraj.
{22430}{22485}Dobra.
{22602}{22687}Suchaj, wiem, e moesz myle,|e miaam co wsplnego
{22691}{22713}ze mierci Eddiego.
{22717}{22802}Ale przysigam ci, kochaam go.
{22825}{22886}Nie mogabym go skrzywdzi.
{22890}{22967}Tak, przypuszczam,|e za wczenie ci osdziam.
{22971}{23025}Chodzi mi o to,|e w ogle si nie znamy.
{23029}{23082}Ale syszaam naprawd|mie sowa na twj temat
{23086}{23133}z bardzo wiarygodnego rda.
{23137}{23176}Od Johnny'ego?
{23180}{23217}Waciwie od Eddiego.
{23221}{23292}Wiesz... to dziwne.
{23302}{23356}Bya jego najlepsz przyjacik,|a ja byam jego dziewczyn.
{23360}{23375}Nie takie dziwne.
{23379}{23485}Nie jestem typem osoby,|ktra lubi si zaprzyjania.
{23489}{23581}Przez ten cay czas|nie miaam okazji, by ci pozna.
{23585}{23632}Pomylaam, e mogybymy|wykorzysta drug szans
{23636}{23737}i nie chc popenia|znw tych samych bdw.
{23741}{23802}Hej, dzi idziesz ze mn.|Kolacja i przedstawienie.
{23806}{23883}Przegld muzyczny...|"Drag Queens"!
{23887}{23917}Spodoba ci si.
{23921}{23989}Nie sdz, by to bya|odpowiednia noc na co takiego.
{23993}{24060}Dobra, kochanie.
{24070}{24104}Wszystko gra?
{24108}{24175}C... Bob i ja.
{24201}{24262}To naprawd gupie.
{24266}{24363}Chodzi mi o to,|e zaczo si od maego komentarza,
{24367}{24416}a teraz rozroso si|w yciow spraw.
{24420}{24490}Jestecie nowoecami.|To po prostu obrzydliwa sprzeczka.
{24494}{24545}Tym razem jest inaczej.
{24549}{24677}S sprawy, ktrych nie uporzdkowalimy|przed zawarciem maestwa.
{24681}{24760}A teraz one nas dosigaj.
{24796}{24826}Panie.
{24830}{24883}Hej.
{25000}{25079}Nie przeszkadzajcie sobie.
{25158}{25219}Czu tyle ognia,|e monaby si poparzy.
{25223}{25267}Johnny, zostawiem|ci bilety przy drzwiach.
{25271}{25310}Musz wiedzie,|czy bierzesz kogo z sob.
{25314}{25387}Jest grupa ludzi,|ktra zabiaby, eby si tam dosta.
{25391}{25449}On na powanie,|z t publicznoci.
{25453}{25509}Jesse Jo jest bardziej popularny|ni jaki tam facet.
{25513}{25554}Ten styl.
{25558}{25626}Aczkolwiek jestem mistrzyni|w "przeszukiwaniu" publicznoci.
{25630}{25710}Twoja przyjacika|ma problem z chopakiem.
{25714}{25732}Nik.
{25736}{25768}Wiem, wiem, to gupie.
{25772}{25825}- Ale lubi go.|- Johnny, powiedz jej,
{25829}{25883}e musi przesta paka|za facetem-mieciem Cliffem Wyattem
{25887}{25964}i skoncentrowa si|na dobrych osobach w jej yciu.
{25968}{26022}To, co powiedzia - prawda.
{26026}{26075}Dlaczego mwisz przez tumacza?
{26079}{26142}Poniewa zacza mnie rozstraja
{26146}{26219}i przeraa mnie myl o powrocie|do tej kamliwej, oszukujcej asicy.
{26223}{26255}Suchaj Jessy'ego Jo.|On wie wszystko.
{26259}{26271}On jest...
{26275}{26360}ekspertem w yciowych sprawach.
{26474}{26556}Jest.|Id z ni porozmawia.
{26580}{26680}Musisz znale sobie randk.|Id, chopcze.
{26899}{26938}Witaj.
{26942}{27010}Co robisz dzi wieczorem?
{27014}{27103}Miaam nadzieje si z tob umwi.
{27112}{27142}Naprawd?
{27146}{27166}Zabawne.
{27170}{27270}Ja take miaem|nadziej si z tob umwi.
{27364}{27475}Wic co powiesz na to,|eby zostawi te wszystkie sprawy
{27479}{27535}przynajmniej na dzisiejszy wieczr?
{27539}{27616}Chcesz i na przedstawienie|Jessego Jo ze mn?
{27620}{27679}Z chci.
{27841}{27873}Tutaj jeste.
{27877}{27904}Gdzie si ukrywae?
{27908}{27938}Byem w okolicy.
{27942}{27959}Dzwoniam.
{27963}{28000}Wiem, dostaem twoje wiadomoci.
{28004}{28024}Wszystkie cztery.
{28028}{28065}Wic dlaczego nie oddzwonie?
{28069}{28110}Bo nie chciaem.
{28114}{28144}Nie sdz, aby to by dobry pomys.
{28148}{28218}Kiedy o tym zadecydowae?
{28222}{28240}Posuchaj...
{28244}{28317}Kiedy byo ekstra...
{28330}{28453}ale nie chc tego wicej robi.|Wiele si zmienio przez ostatni rok.
{28457}{28544}Czy to ma co wsplnego|z t dziewczyn z przyjcia?
{28548}{28571}Nikki.
{28575}{28609}To jej imi, prawda?
{28613}{28667}Co jest z tob nie tak, Maria?
{28671}{28726}To nie ma nic wsplnego z Nikki.
{28730}{28772}Chodzi o mnie...
{28776}{28904}Chc i naprzd, a nie sypia|z matk mojego zmarego przyjaciela.
{28937}{28973}Dobra.
{28977}{29005}Moemy zwolni.
{29009}{29038}Nie, nie ma "wolniej".
{29042}{29081}To koniec!|Na razie.
{29085}{29175}- Cliff!|- Do widzenia, pani Nolan.
{29344}{29410}Ciesz si, e mi uwierzye, Johnny.
{29414}{29443}Wszystko w porzdku?
{29447}{29489}Tylko...
{29493}{29525}mylaam o tym,|co mi powiedziae
{29529}{29650}na temat tego, e Cliff mia motyw,|poniewa spa z pani Nolan.
{29654}{29712}Ale czy to ona nie miaa|wicej do stracenia?
{29716}{29767}- Mama Eddiego?|- Pomyl o tym, Johnny.
{29771}{29815}Spaa z nieletnim.
{29819}{29856}Gwat na nieletnim.
{29860}{29940}Nie wspominajc o tym,|co zrobia ze swoim maestwem.
{29944}{29973}O czym mylisz?
{29977}{30072}Zastanowio mnie to,|jak si zachowuje.
{30107}{30207}Czy ona wyglda|jak pogrona w alu matka?
{30382}{30507}To jest z pewnoci miejsce,|w ktrym trzeba by dzi wieczorem.
{30816}{30832}Znasz go?
{30836}{30899}To Roy Mason.
{30903}{30973}Ma salon Mercedes-Benz|na pustyni Palm
{30977}{31060}i chciaabym mie jego wargi.
{31078}{31133}Cze.
{31150}{31179}Wygldasz super.
{31183}{31213}Naprawd?
{31217}{31244}Boe, czuje si grubo.
{31248}{31297}Myl, e zjadam za duo na obiad.
{31301}{31352}Dobra, jeli zaczniesz|teraz ze mn rozmawia,
{31356}{31452}nie moesz mwi|takich rzeczy... nigdy.
{31500}{31594}Dobra. zobaczymy si pniej.|- Dobra.
{31660}{31734}Wygldasz pocigajco.
{31754}{31841}Wic jestecie teraz przyjacikami?
{31845}{31949}- Wpadlimy dzisiaj na siebie.|- Liza jest wspania dziewczyn.
{31953}{32023}Tak, ale jest take troszk dziwna.
{32027}{32095}Chodzi o to, e Eddie|by moim chopakiem, a oni byli blisko,
{32099}{32143}ale uwaam,|e co do niego czua.
{32147}{32215}- Nigdy nic nie mwia.|- To zawstydzajce mwi o uczuciach,
{32219}{32246}jeeli nic z tego nie wychodzi.
{32250}{32263}Tak.
{32267}{32354}Gdzie si wybiera szczliwa para?
{32358}{32428}Pjd po samochd.
{32437}{32543}Uwielbiam jej slalomowy styl jazdy.|Bdziesz bardzo bezpieczny.
{32547}{32582}Czego chcesz, Cliff?
{32586}{32661}Wybierasz si zobaczy swojego maego|przyjaciela piewajcego jak kobieta?
{32665}{32694}W porzdku.
{32698}{32735}Nikki tam bdzie?
{32739}{32810}Masz zostawi Nikki w spokoju.
{32814}{32919}Zrobiem bd, dobra?|Maria Nolan to przeszo.
{32931}{32975}Nie mog nic poradzi na to,|e nie chce odpuci.
{32979}{33037}Wic to wszystko to jej wina?
{33041}{33078}Jest lekko szalon kobiet.
{33082}{33128}Szalon?
{33132}{33169}Dokadnie jak bardzo?
{33173}{33220}Zwariowana.
{33224}{33287}Niestabilna.|Co ci to obchodzi?
{33291}{33399}C jest wariacja|i jest take mordercza wariacja.
{33408}{33488}Teraz Maria Nolan zabia Eddiego.
{33492}{33543}Chyba brak ci kobiety, kole.
{33547}{33638}/Pamitajcie, im wicej wypijecie|/tym lepiej wygldaj.
{33642}{33769}- Tylko pilnujcie si, drogie panie.|- Kochany, dopiero zaczynamy!
{33775}{33836}Oto moje panie!
{33840}{33908}Dobrze si bawicie?
{33912}{33970}O, mj Boe!
{33974}{34023}Niesamowite!
{34027}{34073}Nie mwie,|e to przedstawienie przebieracw.
{34077}{34128}Niespodzianka!
{34132}{34245}- Nigdy nie byam na adnym.|- Dla mnie to te nowo.
{34266}{34351}Poczekaj chwilk.|Zaraz wracam.
{34432}{34471}Hej, mamo!
{34475}{34495}Co tu robisz?
{34499}{34529}Co ty tu robisz?
{34533}{34572}Przedstawienie Jessy'ego Jo.
{34576}{34627}Nie skojarzyam.
{34631}{34656}Witam, pani Wyatt.
{34660}{34713}Johnny, kochanie.
{34717}{34766}Dobra, bawcie si dobrze
{34770}{34833}i nie wpakujcie si w adne kopoty.
{34837}{34925}Jest tu najpikniejszym chopcem.
{35506}{35538}Ten may dra.
{35542}{35569}Nie, nie!
{35573}{35612}Nie, nie.
{35616}{35656}Zejd z drogi, czowieczku.|To nie twoje miejsce.
{35660}{35694}Nie powstrzymasz mnie|przed rozmow z Nikki.
{35698}{35739}To moje miejsce.
{35743}{35804}Dziewczta.
{35945}{36027}Naprawd musisz i,|zanim poka ci,
{36031}{36099}jak bardzo mog skopa tyek,
{36103}{36179}za pomoc 10cm szpilki.
{36319}{36358}Pa pa.
{36362}{36415}Id.
{36444}{36524}Do widzenia, may chopcze.
{36559}{36591}Wszystko w porzdku, dziewczta.
{36595}{36695}Myl, e najwysza pora na przedstawienie.
{36868}{36962}Nie nawidz patrze na mczyzn|pijcych samemu.
{36966}{37008}Co tu, do diaba, robisz?
{37012}{37046}Cliff Wyatt?
{37050}{37075}To nie twoja sprawa.
{37079}{37130}Mwiem ci, eby|skoczya to gwno jaki czas temu.
{37134}{37178}Jak ju mwiam,|to nie twoja sprawa.
{37182}{37216}Nie, to z pewnoci moja sprawa.
{37220}{37281}Sprowadzia mnie tu,|ebym posprzta twj baagan.
{37285}{37305}I zrobie to?
{37309}{37343}Tak.
{37347}{37389}W kko ogldam akta tej sprawy.
{37393}{37470}Nie ma tam nic poza twoj|niezdolnoci do niewychylania si.
{37474}{37554}Mam do przebywania w cieniu.
{37558}{37626}Ostatni rok by jak pieko.|Ju czas, ebym odzyskaa swoje ycie.
{37630}{37691}Tak, pjdziemy do kina,|pokaemy si,
{37695}{37756}ale ta sprawa z Cliffem Wyattem...|Zakocz j natychmiast.
{37760}{37794}Nie mw mi, co mam robi.
{37798}{37852}Jeli chcesz, ebym ci pomg, to musz.
{37856}{37904}Mj syn by zabawny.
{37908}{38028}Mia fioa na punkcie dokumentacji.|Dzienniki, pamitniki...
{38033}{38091}Ale wiesz, technologia|w dzisiejszych czasach.
{38095}{38156}Dugopis i papier|stay si przeytkiem.
{38160}{38243}Teraz wszystko jest na wideo.
{38263}{38329}Grozisz mi, Mario?
{38333}{38438}- Bo nie ty tu rzdzisz.|- To si jeszcze okae.
{38503}{38569}Dobranoc, Skip.
{38724}{38814}Powitajmy pann|Virgini Sacrifice.
{38877}{38933}Nazwaam go "John".
{38937}{38964}Kochana.
{38968}{39015}- Ale nie w ku?|- Nie.
{39019}{39062}Wymskno mi si przy niadaniu.
{39066}{39127}Kochanie, to nic.|Robiam gorsze rzeczy.
{39131}{39187}Zao si, e tak.
{39191}{39264}Dobra, wystarczy tego.|Zbytnio narzekam.
{39268}{39314}Wypijmy.
{39318}{39367}Za to.
{39371}{39425}/I moi wsplokatorzy|/z the Betty Ford Clinic.
{39429}{39477}/Pani Liza Minnelli.
{39481}{39511}/Liza, kochanie.
{39515}{39569}Liza!
{39985}{40069}{C:$aaccff}MIEJ ZABAWY, MARIA
{40673}{40759}Hej, nieze z ciebie ciasteczko,
{40834}{40875}Wygldasz, jakby si dobrze bawia.
{40879}{40951}Tak, jak twoja mama.
{41212}{41283}Dobra, otwrz oczy.
{41301}{41386}Panno Nikki, jeste mistrzyni.
{41409}{41448}Gdzie bya przez cae moje ycie?
{41452}{41496}Miaam wiele teatralnych dowiadcze.
{41500}{41605}Wiesz w pitej klasie,|graam K w "Fotokinezie".
{41620}{41671}Zao si, e bya nieza, jako przycisk.
{41675}{41719}Zawsze chciaem by ma dziewczynk.
{41723}{41798}Ale skoczyem siedzc rozkraczony|z 3 awanturniczymi chopakami.
{41802}{41832}Masz dzieci?
{41836}{41884}Kochanie mam picioro "wnukw".
{41888}{41986}Kocham ich,|ale powierz ci pewien sekret.
{42016}{42074}Im duej tu jeste,
{42078}{42200}tym bardziej si zastanawiam|czy ty nie jeste moim ulubionym.
{42267}{42294}Wic, panie i panowie.
{42298}{42340}Mam nadziej, e spdzilicie|mio dzisiejszy wieczr.
{42344}{42410}Chciabym powita|i okaza wiele mioci dla...
{42414}{42503}Pierwszej, jedynej panny Jesse Jo.
{43507}{43601}Wiesz, to jest chyba nasza pierwsza|prawdziwa randka.
{43605}{43691}Jest taka jak sobie wymarzya?
{43699}{43769}Waciwie, lepsza.
{44018}{44066}Dziki.
{44070}{44138}Potrzebowaam tego.
{44142}{44225}Przyjemno po mojej stronie.
{45856}{45886}Chcesz si wysika|Dawaj.
{45890}{45970}No dalej, Spats.|To twoja szansa.
{45974}{45984}Dawaj.
{45988}{46028}Nie wykonywae swoich|obowizkw przez tydzie.
{46032}{46087}Nikki.
{46163}{46186}Czego chcesz?
{46190}{46234}Chc, eby powiedziaa,|e to nie koniec.
{46238}{46260}To nie moe by prawda.
{46264}{46301}Na ile sposobw|mam ci to tumaczy, Cliff?
{46305}{46342}Byo co prawdziwego.
{46346}{46441}- A ty to zepsue.|- Chc to naprawi.
{46468}{46552}- Przeraasz mnie.|- Nie chc.
{46600}{46641}Ja tylko...
{46645}{46729}Kiedy staem si zym facetem?
{46734}{46790}Johnny, Greta, a nawet Liza.
{46794}{46903}Oni wszyscy s przekonani,|e jestem wcieleniem diaba,
{46907}{46984}ale ty bya w stanie|zobaczy we mnie dobro
{46988}{47063}i wanie tego teraz potrzebuj.
{47067}{47167}Potrzebuj, aby wierzya,|e jestem dobry.
{47218}{47260}Dlaczego ja, Cliff?
{47264}{47337}Poniewa ty to wiesz.
{47369}{47480}Rozumiesz, jak to jest,|gdy nikt w ciebie nie wierzy.
{47489}{47549}Tak, wiem.
{48302}{48344}Musisz i.
{48348}{48377}Nikki.
{48381}{48408}Nie, Cliff!
{48412}{48478}Moe i mnie potrzebujesz...
{48482}{48574}ale w moim yciu nie ma miejsca|dla ludzi takich jak ty.
{48578}{48593}Dobra?
{48597}{48663}Wic... odejd.
{48705}{48758}Id.
{50659}{50696}Idziesz do ka?
{50700}{50753}Tak.
{50774}{50844}Wyglda na to,|e kto si dobrze bawi.
{50848}{50918}Troszk za dobrze.
{50933}{50994}Ciesz si.
{51074}{51183}Chciaabym tylko,|abymy byli w stanie si dogada.
{51227}{51316}Przepraszam, e byam taka wredna.
{51345}{51470}Po prostu przez cay ten czas|dusiam wszystkie uczucia w sobie.
{51517}{51607}Wiedziae,|e miaam zosta nauczycielem?
{51611}{51700}Miaam uczy na studiach lub...|w przedszkolu.
{51704}{51765}Daj spokj.
{51771}{51846}Miaam pojecha do Parya.
{51850}{51894}Cicho...
{51898}{51974}Nigdy nic nie zrobiam.
{51982}{52041}Wyszam za Johna...
{52045}{52101}Urodziam Johnny'ego,
{52105}{52173}wtedy John umar.
{52229}{52312}Wskoczyam w maestwo z tob.
{52316}{52367}Co si ze mn stao, Bob?
{52371}{52443}Gdzie si podziaam?
{52498}{52574}Pospieszyam si z tym.
{52637}{52695}Cicho...
{52721}{52785}Przepij si.
{53361}{53383}Dobrze si bawia?
{53387}{53448}Tato, co ty robisz?
{53452}{53528}Wysza znw z Johnnym?
{53630}{53700}- Tak.|- Ciesz si, e masz kogo.
{53704}{53793}Wiem, jak ciko ci byo po Eddiem
{53824}{53909}Ciesz si, e idziesz naprzd.
{53941}{53978}I o tym wanie mylae?
{53982}{54002}Tak, tak.
{54006}{54107}O tym i o tym, jakim|badziewnym byem ojcem.
{54126}{54249}Co prawdopodobnie wynika z tego|jak beznadziejn jestem osob.
{54289}{54366}Za to dobrym prawnikiem.
{54442}{54508}Znaem twoj matk.
{54512}{54546}Boe, ona jest taka dobra.
{54550}{54654}Po prostu wiedziaa,|jak si tob dobrze zaj.
{54706}{54774}Bya taka kochajca.
{54778}{54879}To pierwsza mia rzecz,|jak o niej powiedziae.
{54883}{54927}Tak?
{54931}{55026}C...|Kolejny powd, eby przeprasza.
{55483}{55557}Co, do diaba, robisz?
{55596}{55675}A na co to wyglda, Cliff?
{55701}{55728}Musisz natychmiast wyj.
{55732}{55771}Moja matka moga wrci do domu.
{55775}{55860}C, nigdy nas to|nie powstrzymywao.
{55864}{55927}Zaczynasz wariowa.|Po prostu wyjd.
{55931}{55968}Nie sdz, aby to byo to,|czego pragniesz.
{55972}{56064}Powiedziaem ci, czego naprawd chc.|To koniec!
{56068}{56117}To jeszcze nie koniec.
{56121}{56196}Nie mielimy seksu na zerwanie.
{56200}{56288}Dlaczego nie dasz mi...|na drog?
{56847}{56913}Hej, dziecinko?
{57099}{57167}Liza, jeste tam?
{57593}{57667}/ARCHIWUM ROZMW WIDEO
{57825}{57914}/31 PADZIERNIKA 2006|/(Halloween)
{58151}{58216}/Poczekaj.
{58310}{58361}/- Czy twj laptop jest wczony?|/- O kurde!
{58365}{58421}/- Eddie!|/- Zapomniaem wyczy.
{58425}{58466}/Mog zostawi wczony.
{58470}{58534}/Nie, wycz.
{58784}{58881}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.