{8}{39}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{41}{130}To nie jest wasza wyspa.|To jest nasza wyspa.
{134}{172}Zaatakowali nas,
{175}{250}dopucili si sabotau, porwali|i zamordowali.
{252}{338}Nie jestemy tu jedynymi ludmi|i wszyscy o tym wiemy.
{340}{409}Przyszli pierwszej nocy|i zabrali troje z nas.
{411}{495}Potem wrcili i zabrali|jeszcze 9 osb.
{502}{564}S mdrzy i s jak zwierzta.
{566}{607}Pjdziecie z nami.
{1209}{1291}/#Kiedy jeste sama|/#I czujesz si samotna
{1293}{1400}/#Zawsze moesz pj do miasta.
{1402}{1551}/#Kiedy masz zmartwienie|/#Wiem, e ruch i haas ci pomoe
{1560}{1594}/#W miecie
{2262}{2338}Oparzyam si w rk|i spaliam babeczki.
{2396}{2443}Jeszcze nie naprawi tych rur?
{2445}{2500}Pracuj nad tym.
{2542}{2577}To nie jest literatura.
{2579}{2661}- To zwyky gniot.|- Dlaczego tak sdzisz?
{2663}{2745}Nie ma w niej adnej metafory.|To zwyka instrukcja dla wierzcych.
{2747}{2770}Nie ma metafory?
{2772}{2835}- Wiem, dlaczego Bena tu nie ma.|- Sucham?
{2837}{2886}Wiem, e gospodarz wybiera ksik,
{2888}{2955}ale on nie przeczytaby tego|nawet w kiblu.
{2957}{3079}Masz racj. Jestem gospodarzem|i wybraam t ksik.
{3081}{3147}To moja ulubiona ksika.
{3149}{3268}Jestem zachwycona tym,|e tobie si nie podoba.
{3270}{3369}Jak mogam wybra ksik,|ktrej Ben nie lubi?
{3372}{3465}Wida udziam si, e wolno|wyboru nadal istnieje.
{3526}{3567}Stacie w drzwiach.
{4893}{4918}Goodwin.
{4992}{5057}- Widziae, gdzie spad ogon?|- Tak. Spad do wody.
{5059}{5098}Biegnij. Dotrzesz tam w godzin.
{5100}{5192}Ethan, ty id do drugiej czci.|Moe jacy ludzie przeyli.
{5201}{5267}Udawajcie, e jestecie pasaerami.|W szoku.
{5269}{5322}Jeli bd o co pyta,|wymylcie co.
{5324}{5398}Suchajcie, zdobywajcie informacje.|Nie angaujcie si.
{5400}{5467}Za trzy dni chc mie list.|Idcie.
{5685}{5752}Chyba nie nale ju|do klubu ksikowego.
{6446}{6585}ZAGUBIENI
{9568}{9593}Hej!
{9636}{9660}Kate!
{9697}{9744}Syszysz mnie?!
{9793}{9820}Kate!
{10110}{10156}Pobudka, Kate.
{10280}{10312}Gdzie ja jestem?
{10314}{10390}Chyba nie sdzisz, e odpowiem|na to pytanie?
{10422}{10470}Gdzie s Sawyer i Jack?
{10472}{10571}Zrobimy tak. We teraz dugi,|gorcy prysznic.
{10578}{10679}Dobud si, zrelaksuj.|Odwie.
{10681}{10742}Masz tu czysty rcznik,|szampon i mydo.
{10744}{10808}Nie bd si mya|w twojej obecnoci.
{10858}{10928}Kate, nie jeste w moim typie.
{12164}{12185}Hej.
{12309}{12345}Gdzie my jestemy?
{12413}{12456}Co z ciebie za jeden?
{12537}{12586}Co? Nie chcesz ze mn gada?
{12608}{12671}Masz waniejsze rzeczy do roboty?
{13514}{13535}/Ostrzeenie.
{13736}{13763}/Ostrzeenie.
{13827}{13885}Lepiej tego nie rb.
{13899}{13974}Jak bd chcia twojej rady,|to o ni poprosz.
{14073}{14135}Sukinsyn!
{14162}{14191}Mwiem ci.
{14820}{14852}Przesta.
{15080}{15112}Witaj, Jack.
{15166}{15203}Jestem Juliet.
{15387}{15415}Dzie dobry.
{15429}{15477}Jestem Jack Shephard.|Przyszedem...
{15479}{15525}Gdzie jest twj prawnik?
{15753}{15787}adnie wygldasz.
{15819}{15866}Gdzie jest twj prawnik?
{15963}{16001}Zwolniem go.
{16073}{16102}Sarah...
{16174}{16215}Przepraszam.
{16243}{16312}Za to, e do tego doprowadziem.
{16314}{16343}Wiem, e ja...
{16452}{16499}Przepraszam.
{16621}{16690}Nie, jeszcze nie.|Dopiero przyszed.
{16756}{16813}Zadzwoni, jak bdzie|po wszystkim.
{16971}{17031}Ujm to w najprostszy|moliwy sposb.
{17033}{17075}- Jak on ma na imi?|- Przesta.
{17077}{17157}Nie przestan. Bd pyta|tak dugo, a mi powiesz.
{17159}{17242}- Ja ciebie o nic nie pytam.|- Powiedz, jak on si nazywa.
{17244}{17327}Chc wiedzie, kim on jest.
{17347}{17410}Moesz zatrzyma wszystko.|Dom, samochd.
{17412}{17484}Chc tylko pozna...
{17512}{17581}nazwisko czowieka...
{17600}{17652}ktry jest z moj on.
{18135}{18159}Jack?
{18216}{18256}Syszysz mnie?
{18374}{18448}- Tak?|- Gdzie s moi przyjaciele?
{18450}{18489}Najpierw zejd ze stou.
{18491}{18566}Jak chcesz, eby zszed,|to chod tu i mnie zdejmij.
{18568}{18670}- Jeli chcesz porozmawia...|- Gdzie s moi przyjaciele?!
{18679}{18764}Powiem ci, jeli pucisz ten acuch.
{18780}{18833}Masz mnie za gupka?
{18913}{18983}Nie, Jack.
{18999}{19048}Jeste uparty.
{19779}{19799}Hej!
{19846}{19896}Gdzie s moje ubrania?
{19907}{19952}ZAӯ TO
{20603}{20677}Chod, Kate. On czeka.
{22372}{22450}Wybacz, ale musz ci prosi,|eby je zaoya.
{22465}{22515}A jeli tego nie zrobi?
{22539}{22598}Wtedy nie dostaniesz kawy.
{22927}{22969}Nieco cianiej.
{23029}{23054}Prosz.
{23301}{23361}Co zrobie z Sawyerem i Jackiem?
{23396}{23447}Dlaczego Sawyer?
{23464}{23494}Co?
{23496}{23553}O niego pierwszego si zapytaa.
{23556}{23637}"Co zrobie z Sawyerem i Jackiem?"
{23690}{23765}- Nie znasz mnie.|- Oczywicie, e nie.
{23824}{23902}- Oddajcie mi moje ubrania.|- Spalilimy je.
{23961}{24019}Po co kazae mnie tu|przyprowadzi?
{24022}{24088}Dlaczego kazae mi zaoy|t sukienk?
{24090}{24153}Dlaczego oferujesz mi niadanie?
{24222}{24307}Przyprowadziem ci tutaj,|eby moga patrze na ocean.
{24309}{24401}Patrze na niego wiedzc, e twoi|przyjaciele te na niego patrz.
{24416}{24498}Daem ci t sukienk, eby moga|poczu si jak dama.
{24520}{24609}I zaprosiem ci na niadanie,|eby moga zje posiek
{24611}{24658}w cywilizowany sposb.
{24713}{24839}Zrobiem to wszystko, eby da ci|jakie mie wspomnienie.
{24868}{24987}Poniewa nastpne dwa tygodnie
{24996}{25061}bd dla ciebie bardzo nieprzyjemne.
{25266}{25297}Witam.
{25324}{25417}W pocigu poznaem pewn kobiet,|ma na imi Sarah.
{25419}{25495}Zostawia swoj komrk.|Nawet nie znam jej nazwiska,
{25497}{25587}ale pana numer by zapisany|w telefonie. Pomylaem, e...
{25596}{25647}Przepraszam. Niewane.
{25671}{25719}Zaczekaj chwil, tato.
{25796}{25871}- Prosiem, eby zaczeka.|- Co to jest?
{25898}{25966}Dlaczego dzwonisz pod wszystkie|numery z jej komrki?
{25968}{26025}Poniewa jeden z nich|naley do niego.
{26027}{26065}Przesta, Jack.
{26067}{26127}- To koniec.|- Najpierw musz dowiedzie si,
{26129}{26210}kim on jest, gdzie pracuje,|gdzie mieszka.
{26212}{26322}Kiedy pierwszy raz si pocaowali.|Chc wiedzie, co ona w nim widzi.
{26528}{26598}Dlaczego Sarah dzwoni do ciebie?
{26618}{26719}- Chyba ju czas, eby da sobie spokj.|- Dlaczego ona dzwoni do ciebie?
{26721}{26781}Poniewa obawia si|o twoje zdrowie.
{26783}{26859}Chc wiedzie,|dlaczego ona do ciebie dzwonia!
{26861}{26910}Dlatego, e tracisz grunt|pod nogami.
{26912}{27015}- Nie w tym tkwi mj problem!|- Ale to si wanie dzieje.
{27036}{27117}Chyba wiem co na temat obsesji.
{27121}{27232}Bycie pijakiem nie ma|nic wsplnego z obsesj.
{27537}{27596}Daj sobie z tym spokj, Jack.
{28399}{28423}Co?
{28492}{28559}Nie sysz, co mwisz.
{28582}{28634}/Daj sobie z tym spokj, Jack.
{28741}{28824}Wiem, e jeste godny.|Dlatego przyniosam ci to.
{28865}{28903}Zrobimy to tak.
{28906}{28976}Ty usidziesz tam.|Z dala od drzwi.
{28978}{29019}Oparty o cian.
{29026}{29096}Wtedy ja otworz drzwi|i zostawi ci tac.
{29100}{29149}Mog ci zaufa, Jack?
{29223}{29273}Nie chc waszego jedzenia.
{29275}{29304}To pyszna kanapka.
{29306}{29374}Powiedz facetowi, ktry gada|do mnie przez interkom,
{29376}{29422}e moe sobie odpuci.
{29443}{29559}Jeste bardziej godny ni mylae.|Ten interkom nie dziaa od lat.
{29582}{29621}Do czego on suy?
{29623}{29666}Ten przycisk.
{29683}{29734}To w razie nagego wypadku. 
{29736}{29781}Kto mnie obserwuje?
{29811}{29893}Usidziesz pod cian,|ebym moga otworzy drzwi?
{29915}{29972}Dopiero co zdjam j z patelni.
{29974}{30007}Sama j zjedz.
{30164}{30245}Czym si zajmujesz, Jack?|Kim jeste z zawodu?
{30273}{30318}Jestem komornikiem.
{30327}{30463}Jeli ludzie nie pac rachunkw,|przychodz do nich i konfiskuj mienie.
{30471}{30535}Jestem kontaktowy,|wic to idealna praca dla mnie.
{30537}{30568}Jeste onaty?
{30589}{30607}Nie.
{30637}{30692}Nigdy nie wierzyem w t instytucj.
{30697}{30721}A ty?
{30750}{30847}Czym ty si zajmujesz|poza robieniem kanapek?
{30849}{30931}Ja jej nie zrobiam.|Woyam jedynie wykaaczki.
{31053}{31157}Kiedy rozbi si wasz samolot,|skd leciae?
{31361}{31390}Z Sydney.
{31408}{31447}Co tam robie?
{31471}{31524}Miaem sprowadzi ojca do domu.
{31526}{31628}- Dlaczego leciae a do Australii?|- Poniewa on umar.
{31686}{31720}Przykro mi.
{31802}{31875}Na pewno. Dziki.
{32064}{32117}Moesz mi zaufa, Jack.
{32150}{32202}Nie zrobi ci krzywdy.
{32426}{32486}Co si tu, do cholery, dzieje?
{33255}{33315}Ile zajoby dotarcie|do waszego obozu?
{33317}{33377}Nagle nabrae ochoty na rozmow?
{33413}{33515}Jak dugo szlicie z miejsca,|z ktrego was zabrali? Dzie? Dwa?
{33517}{33586}Jacy s ci ludzie z samolotu?
{33588}{33632}Odlotowi.
{33646}{33697}Kiedy jeden z was wpad|do nas z wizyt,
{33699}{33784}nasz Irakijczyk go torturowa.|Mnie te torturowa.
{33799}{33872}Ale tak to ju bywa.
{33973}{34052}/Obiekt ucieka. Obiekt ucieka.
{34097}{34137}Jak stamtd wyszede?
{34229}{34259}- Tam.|- Czekaj.
{34261}{34307}Biegnij w tamt stron.
{35516}{35544}Powiedz to.
{35552}{35589}Powiedz to, Karl.
{35678}{35710}Przepraszam...
{35741}{35836}Przepraszam, e wcignem ci|w moj prb ucieczki.
{36486}{36586}Podalimy ci rodki, ktre maj|dosy powane skutki uboczne.
{36588}{36616}Powoduj odwodnienie.
{36618}{36683}Na pewno boli ci gowa i gardo.
{36685}{36745}Jeli teraz nie zjesz|i nie wypijesz czego,
{36747}{36812}niedugo zaczniesz mie|halucynacje.
{36875}{36923}Wic jeste lekark.
{36954}{36973}Nie.
{36996}{37037}Jestem komornikiem.
{37137}{37225}adnych zobowiza.|Nie musisz odpowiada na pytania.
{37227}{37339}Nie musisz nic robi.|Wystarczy, e usidziesz przy cianie.
{37341}{37428}Otworz drzwi, zostawi ci jedzenie|i wyjd.
{37487}{37550}Wiem, e bdziesz si czu,|jakby si podda.
{37552}{37640}Mylisz, e stracisz kontrol,|jeli zrobisz to, o co prosz.
{37644}{37687}Ale to nieprawda.
{37689}{37738}Musisz co zje.
{37841}{37880}Co ty na to?
{38734}{38774}Dzikuj, Jack.
{38965}{39065}Prosz odczy znieczulenie|zewntrzoponowe i zacz podawa leki.
{39127}{39217}Jest pan pewien, e bdzie mg|sam dawkowa sobie leki?
{39478}{39508}Doktorze?
{40601}{40622}Jack?
{40624}{40687}Daj mi swoj komrk.|Chc j zobaczy.
{40702}{40778}Rozejrzyj si, Jack.
{40851}{40930}- Daj mi telefon.|- To nie jest odpowiednie miejsce.
{40932}{41041}Ty pewnie jeste Jack.|We krzeso i usid z nami.
{41239}{41267}Znasz mnie?
{41270}{41344}Tak, twj ojciec nam o tobie|opowiada.
{41346}{41385}A co konkretnie mwi?
{41387}{41425}Co im powiedziae, tato?
{41427}{41492}e twj syn jest nieudacznikiem?
{41494}{41546}W przeciwiestwie do swojego ojca.
{41549}{41616}Nie starczyo mi si,|aby uoy sobie ycie.
{41620}{41747}Moje ycie, praca, maestwo.|Co im powiedziae o moim maestwie?!
{41798}{41867}Chcecie wiedzie, jak on|radzi sobie w maestwie?
{41869}{41929}Wypija butelk szkockiej|codziennie przed kolacj.
{41931}{42005}Twj ojciec jest trzewy|ju od 50-ciu dni.
{42007}{42054}Jestemy z niego dumni.
{42132}{42171}Niele, tato.
{42206}{42283}Ciekawe, co ci do tego|zmobilizowao.
{42300}{42421}- Moe nowa przyjacika?|- Nie bdziesz tak do mnie mwi.
{42423}{42499}A ja nie pozwol ci sypia|z moj on!
{42586}{42647}Jack, jestem twoim ojcem.
{42649}{42702}Jack, daj sobie z tym spokj.
{43307}{43385}- Ktrdy do wyjcia?|- Nie rb tego, Jack.
{43747}{43790}- Otwrz drzwi.|- Nie mog.
{43792}{43831}Jeli to zrobi, oboje umrzemy.
{43833}{43863}- Kamiesz.|- Nie.
{43865}{43895}- Otwieraj!|- Nie mog!
{43897}{43943}Ona mwi prawd, Jack.
{44048}{44081}Przysigam.
{44097}{44128}Zabij j.
{44164}{44189}Dobrze.
{44271}{44341}Jeli otworzy te drzwi,|i tak umrze.
{44353}{44390}Wszyscy umrzemy.
{45236}{45260}Jack!
{45268}{45303}Tutaj!
{45784}{45813}Przycisk!
{45816}{45867}- Co?|- ty przycisk!
{46499}{46521}Chod tu.
{47256}{47281}/Ostrzeenie.
{47446}{47475}Mam ci!
{47546}{47599}/Nagroda.
{47755}{47781}Co jest?
{47912}{47957}To nie do wiary.
{48221}{48259}Nie zatrzymuj si.
{48749}{48833}Prze rce przez kraty,|to zdejm ci kajdanki.
{48852}{48905}Dosy mocno pokaleczyy ci nadgarstki.
{48907}{48966}Pniej przynios ci ma.
{48968}{49020}Moe przyniesiesz mi puf.
{49023}{49084}Suszarka do wosw|te by si przydaa.
{49126}{49185}Widz, e skombinowae sobie|krakersa.
{49187}{49219}Jak to zrobie?
{49221}{49284}Rozgryzem wasz skomplikowan|zabawk.
{49286}{49358}Niedwiedziom zajo to|tylko dwie godziny.
{49388}{49429}Ile ich jest?
{49544}{49583}Nic ci nie jest?
{49671}{49699}Nie. 
{49721}{49746}A tobie?
{49761}{49796}Jest super.
{49824}{49893}Rezerwowaem tamt klatk,|ale przeyj.
{50093}{50129}adna sukienka.
{50173}{50217}Kazali mi j zaoy.
{50438}{50474}Jeste godna?
{51644}{51688}To jakie oceanarium.
{51742}{51769}Sucham?
{51779}{51815}A te haki?
{51850}{51885}To na rekiny?
{51898}{51943}I delfiny.
{52137}{52184}Jestemy pod wod, tak?
{52189}{52215}Tak.
{52255}{52370}Czy to jedna z tych stacji Dharmy?
{52377}{52428}Nazwali j Hydra.
{52482}{52529}Wic wy jestecie...
{52579}{52649}tym, co zostao po tej organizacji.
{52678}{52730}To byo dawno temu.
{52814}{52919}Nie liczy si to, kim bylimy.
{52957}{53020}Liczy si jedynie to,|kim jestemy.
{53051}{53131}Jack Shephard.|Doskonale wiemy, kim jeste.
{53133}{53259}- Nic o mnie nie wiecie.|- Wiem, e jeste neurochirurgiem.
{53261}{53342}Pracujesz w Szpitalu w. Sebastiana|w Los Angeles.
{53344}{53399}Studiowae na Uniwersytecie Kolumbii.
{53401}{53488}Studia ukoczye rok wczeniej|ni pozostali studenci.
{53490}{53570}Wiem, e bye onaty.|Jeden raz.
{53572}{53640}Wiem, e zaskarye|decyzj o rozwodzie.
{53687}{53750}Wiem te, e twj ojciec|zmar w Sydney.
{53758}{53882}Wiem to, poniewa mam tu|kopi raportu z jego autopsji.
{54025}{54083}- Skd go...?|- Po prostu go mamy.
{54169}{54203}Co to jest?
{54262}{54373}To jest twoje ycie, Jack.
{54504}{54591}To informacje tylko o mnie,|czy o mojej rodzinie te?
{54593}{54639}O moich przyjacioach?
{54642}{54697}Waciwie o wszystkim.
{54760}{54887}A o mojej byej onie?
{54904}{54940}O Sarze.
{54975}{55062}Tak, Jack. Wiemy o niej wszystko.
{55169}{55227}Czego chciaby si dowiedzie?
{55396}{55419}Shephard.
{55432}{55488}Kto wpaci za ciebie kaucj.
{55840}{55868}Skd...?
{55872}{55940}Twj ojciec powiedzia mi,|e tu jeste.
{56022}{56076}Wezwaam dla ciebie takswk.
{56109}{56179}Jed do domu. Do widzenia.
{56572}{56594}Sarah.
{56607}{56629}Co?
{56670}{56701}Czy to on?
{56703}{56743}- Jakie to ma znaczenie?|- Ma.
{56745}{56814}- To niczego nie zmieni.|- Chc wiedzie!
{56851}{56885}Musz wiedzie, kim on jest.
{56887}{56978}Niewane, kim on jest.|Wane jest, kim ty nie jeste.
{57159}{57195}Twj ojciec...
{57206}{57259}Kiedy do mnie zadzwoni...
{57266}{57311}ebym ci pomoga...
{57364}{57445}By tak pijany, e ledwie|mogam go zrozumie.
{57645}{57700}Spjrz na to z lepszej strony.
{57732}{57798}Teraz znowu moesz co naprawi.
{58176}{58199}Jack?
{58227}{58286}Czego chciaby si dowiedzie?
{58413}{58446}Czy ona...
{58512}{58561}Czy ona jest szczliwa?
{58620}{58676}Tak, Jack.
{58678}{58729}Jest bardzo szczliwa.
{59044}{59125}Przynios ci troch jedzenia|i wody do picia,
{59127}{59219}ale musz wiedzie, e tym razem|bdziesz grzeczny.
{59231}{59278}Mog ci zaufa, Jack?
{59454}{59510}Usid przy cianie.
{59513}{59540}Prosz.
{60346}{60388}Dobra robota, Juliet.
{60462}{60510}Dzikuj, Ben.
{60738}{60771}Tumaczenie: SliderOh :)
{60773}{60786}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.