{1}{75}/SubEdit b.4045 (http://subedit.prv.pl)/
{404}{452}Nie znosz bycia now dziewczyn.
{454}{497}Poradzisz sobie.
{529}{625}- A jeli nikt mnie nie polubi?|- Niby dlaczego?
{635}{690}- Nie wiem.|- Po prostu...
{692}{737}bd sob.
{797}{830}Sob.
{833}{920}Do tej szkoy chodz dzieci Nicole.|Kyle jest w twoim wieku.
{922}{956}Nie znam Kyle'a.
{958}{1006}Na pewno macie ze sob|wiele wsplnego.
{1008}{1029}Skd wiesz?
{1031}{1134}Nie wiem, ale nie znajdziesz przyjaci|nie szukajc ich.
{1185}{1224}No dobrze.
{1388}{1431}Miego dnia.
{1515}{1545}Ale subtelne.
{1547}{1593}Czadowe felgi.
{1599}{1659}Ten wz nie stoi tu po to,|eby go podziwia.
{1661}{1712}Kto w nim zgin.
{1714}{1823}Kto, kto nie powinien by wypi|butelki wdki, zanim do niego wsiad.
{1847}{1915}- Patrzcie na to radio!|- Jeste chory.
{1917}{1973}Kyle, przemw mu do rozsdku.
{1975}{2044}Przepraszam, e jeszcze|nie naprawiem twojego radia.
{2046}{2124}Ostatnio zaniedbywae swoje|obowizki geniusza.
{2126}{2210}Miaem sporo na gowie.|Chyba jestem w doku.
{2212}{2269}- Co?|- Jestem w doku.
{2278}{2319}Ty uya tego sowa.
{2321}{2408}Ach, tak. Doek to ju przeytek.|Teraz masz faz.
{2410}{2459}Faz? To francuskie sowo?
{2461}{2528}Faza to nowy rodzaj doka.
{3099}{3159}GRUPA HATAK przedstawia:
{3228}{3281}Kyle XY
{3339}{3390}/Otaczali mnie ludzie.
{3393}{3449}/Wiele z nich to moi przyjaciele.
{3451}{3525}/Ale nikt z nich nie zna|/prawdziwego mnie.
{3588}{3665}/Foss wyranie powiedzia,|/e tylko jemu powinienem ufa.
{3667}{3746}/Pozwoliem mu okreli zasady,|/wedug ktrych powinienem y.
{3748}{3852}/Ale teraz miaem jedynie wtpliwoci|/i czuem al.
{3937}{3981}To dla ciebie.
{4014}{4034}Za co?
{4036}{4122}Wczoraj wieczorem pojawio si|w moim salonie pianino.
{4124}{4140}Tak?
{4142}{4197}A kiedy zapytaam mam,|skd si tam wzio,
{4199}{4253}- zdenerwowaa si i odwrcia wzrok.|- Tak?
{4255}{4319}Tylko ty j tak denerwujesz.
{4321}{4393}- To prawda.|- I std te kwiaty.
{4414}{4495}To wieloletnie byliny rabatkowe.
{4540}{4581}S liczne. Dzikuj.
{4583}{4639}artujesz? To ja dzikuj.
{4647}{4715}Bye dla mnie|prawdziwym przyjacielem.
{4722}{4780}Ty dla mnie te.
{4788}{4864}Pomylaam, e powinnam ci si|odwdziczy.
{4866}{4911}Chcesz da mi w prezencie pianino?
{4913}{5023}Nie, ale moe pjdziemy razem|na wiosenn potacwk?
{5025}{5083}Jeli chcesz.
{5106}{5194}- Twojej mamie to si nie spodoba.|- Moja mama wyjechaa na tydzie.
{5196}{5229}Kota nie ma...
{5231}{5285}Przecie nie masz kota.
{5288}{5347}Chodzi o to, e mog robi,|co chc.
{5349}{5408}A mama nie bdzie moga mnie|teraz kontrolowa.
{5410}{5478}I mwi mi,|z kim mam si spotyka.
{5493}{5546}Mojego kota te nie ma.
{5548}{5614}- To znaczy, e si zgadzasz?|- Tak.
{5616}{5681}To wspaniale.
{5751}{5815}Zobaczymy si pniej.
{5822}{5861}Do zobaczenia.
{5950}{6023}/Mae wiateko|/w nieustajcej ciemnoci.
{6025}{6084}/Foss nie mg mn|/teraz dyrygowa,
{6088}{6164}/wic w kocu mogem zaj si tym,|/z czego Foss kaza mi zrezygnowa...
{6166}{6209}/yciem.
{6255}{6292}Dzikuj.
{6303}{6333}Dla pani?
{6345}{6416}Dua podwjna latte.
{6418}{6458}Zaczynasz dzie od dopalacza?
{6460}{6493}- Cze.|- Cze.
{6495}{6618}Tak. Wanie odwiozam siostr|do nowej szkoy.
{6620}{6709}Ona jest zdenerwowana, ja te,|wic postanowiam zala si kofein.
{6711}{6759}- Do ktrej szkoy?|- Beachwood.
{6764}{6809}- Moje dzieci tam chodz.|- Tak?
{6811}{6873}- Jak ma na imi twoja siostra?|- Jessi Hollander.
{6875}{6936}A ja jestem Emily,|gdyby zapomnia.
{6938}{7005}- Stephen, tak?|- Stephen Trager.
{7007}{7099}Trager.|Jakie powizania z Nicole?
{7111}{7173}- To moja ona.|- Nie artuj.
{7203}{7237}To nie do wiary.
{7239}{7299}Jessi chodzi do niej|na terapi.
{7301}{7331}- artujesz.|- Nie.
{7333}{7391}Jest dla niej|naprawd wspaniaa.
{7400}{7473}Jak ci si podoba praca|w Madacorp?
{7483}{7521}Na razie jest w porzdku,
{7523}{7600}ale nie rozumiem poowy|prowadzonych tu bada.
{7606}{7688}- "Budujemy fundamenty przyszoci."|- Racja.
{7690}{7735}Owszem, jestemy powan firm.
{7737}{7793}Powiem dzieciom, eby miao oko|na twoj siostr.
{7795}{7821}Bd wdziczna.
{7823}{7891}Ostatnio sporo przesza,|ale dobry z niej dzieciak.
{7893}{7944}Moe si zaprzyjani.
{7949}{7989}Mam nadziej.
{8023}{8064}- Musz i.|- Dobrze.
{8066}{8126}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{8272}{8306}Upieko ci si.
{8308}{8362}Nie wiedziaam, e co mi grozi.
{8364}{8450}Wiem, e pragniesz zaprosi mnie|na potacwk,
{8452}{8476}ale nie mog i.
{8478}{8562}A z jakiego powodu spotka mnie|tak tragiczny los?
{8564}{8649}Zapali mnie, jak prbowaem poyczy|radio z tego samochodu od pijaka.
{8651}{8710}Prbowae ukra radio umarlaka?
{8717}{8744}Poyczy.
{8746}{8825}- I nie moesz i na potacwk.|-Wyznaczyli mnie do sprztania.
{8827}{8862}- Ale kana.|- Na maksa.
{8864}{8934}Do tego bdziesz sprzta po mnie|i moich randkach.
{8936}{9002}- Po kim?|- Po randkach.
{9010}{9075}Masz kilka randek na potacwk?
{9077}{9114}Tak.
{9121}{9180}- Jaki problem?|- Nie, tylko mylaem...
{9182}{9264}e pragn i na potacwk|z tob?
{9266}{9303}Niestety nie.
{9342}{9440}Jak mamy walczy z anoreksj,|skoro automat z batonami nie dziaa?
{9442}{9481}Kupia bilety na potacwk?
{9483}{9547}- Nie chcieli mi ich sprzeda.|- Dlaczego?
{9549}{9603}Dlatego, e jeste dziewczyn.
{9605}{9661}- I co z tego?|- No wanie to.
{9666}{9720}Nie sprzedaj biletw|parom tej samej pci.
{9722}{9794}Ale my nie jestemy par.|Chwilowo nienawidzimy mczyzn.
{9796}{9836}Prbowaam im to wytumaczy,
{9838}{9911}a oni kazali mi kupi dwa drosze,|pojedyncze bilety.
{9913}{10002}I wtedy im nawrzucaam.|Kazali mi odej.
{10006}{10070}- To gupota.|- No c.
{10087}{10118}W kocu.
{10158}{10182}Cze.
{10194}{10244}Cze.|Skd ten dobry humor?
{10246}{10290}Id na potacwk z Amand.
{10292}{10393}- Co za hipokryzja.|- Masz randk z Amand?
{10395}{10450}To nie jest randka.
{10463}{10494}Skd wiesz?
{10496}{10574}- Powiedziaa, e to tylko wdziczno.|- Wdziczno?
{10576}{10653}Kyle, co dokadnie powiedziaa?
{10659}{10733}Powiedziaa, "Bye dla mnie|prawdziwym przyjacielem.
{10735}{10801}Pomylaam,|e powinnam ci si odwdziczy.
{10803}{10898}Moe pjdziemy razem na potacwk?|Jeli chcesz."
{10900}{10960}Potem mwia jeszcze|o jakim kocie.
{10962}{11041}Ty sodziutki,|niczego nie wiadomy pczusiu.
{11043}{11171}Lepiej szykuj buty do taca,|bo idziesz na randk.
{11233}{11261}Tak?
{11275}{11327}Bez wtpienia.
{11543}{11591}Patrz na t now.
{11648}{11695}- Cze.|- Hej.
{11697}{11761}- Chodzisz do tej szkoy?|- Tak.
{11777}{11822}Ja jestem Charlie Tanner.
{11824}{11910}Chtnie su, jako jednoosobowy|komitet powitalny.
{11917}{11977}Moe pniej spdzimy razem|troch czasu.
{11979}{12054}Chciaabym znowu si|z tob caowa.
{12124}{12198}- To chyba jakie arty.|- Kto to?
{12200}{12303}- Jedna z pacjentek mojej mamy.|- Wyglda na mciwod.
{12305}{12403}Mwisz tak dlatego, e jest wystrzaowa|i dostawia si do mojego eks-chopaka.
{12405}{12437}Zgadza si.
{12439}{12491}Chyba musz j znienawidzi.
{12493}{12534}Wrcz przeciwnie.
{12536}{12636}Przyjaci trzymaj blisko,|a wrogw jeszcze bliej.
{12638}{12702}Uczy z niej swoj "wrogocik."
{13127}{13204}- Co si stao?|- Mam randk z Amand.
{13213}{13250}To wspaniale.
{13252}{13292}Nie, to okropne.
{13294}{13357}- Dlaczego?|- Jest mi niedobrze.
{13359}{13402}Kiedy to si zaczo?
{13404}{13457}Wtedy, kiedy dowiedziaem si,|e to randka.
{13459}{13504}Jeste po prostu zdenerwowany.
{13506}{13572}Ale dlaczego?|Przecie j lubi.
{13574}{13629}Polubiem j od naszego|pierwszego spotkania.
{13631}{13689}I wanie dlatego si boisz.
{13691}{13785}Gdyby byo inaczej, wtedy miaby|powd do zmartwie.
{13836}{13879}Lepiej si czujesz?
{13890}{13928}Pracuj nad tym.
{13930}{14010}Nie spiesz si.|Przynios wod do picia.
{14061}{14100}Jessi, witaj.
{14102}{14125}Dzie dobry.
{14127}{14211}Nie syszaam dzwonka do drzwi.|Byymy na dzisiaj umwione?
{14213}{14278}Cze, mamo.|To ja zaprosiam Jessi.
{14280}{14342}Jak mio.
{14349}{14416}- Lori, moemy porozmawia?|- Jasne.
{14418}{14479}Czuj si, jak u siebie w domu.
{14575}{14615}Od kiedy jestecie przyjacikami?
{14617}{14682}Ona nie jest moj przyjacik,|tylko "wrogocik."
{14684}{14776}Jak zwa, tak zwa, Lori.|Nie podoba mi si to.
{15174}{15210}Musz mie na ni oko.
{15212}{15312}Przystawia si do Declana.|Uwaam, e nie pasuj do siebie.
{15314}{15418}Nie zachowujesz si dojrzale|udajc jej przyjacik.
{16143}{16191}Posuwasz si za daleko.
{16193}{16250}Dziki twojej pracy|Kyle trafi do naszego domu.
{16252}{16349}Chyba powinna by bardziej|tolerancyjna w tej kwestii.
{16812}{16842}Cze.
{16849}{16879}Cze.
{16890}{16932}Ty jeste Kyle.
{16934}{16992}A ty siedzisz w mojej wannie.
{17006}{17040}Jest wygodna.
{17042}{17119}Nie uwaasz, e to dziwne,|e pi w wannie?
{17121}{17165}A to jest dziwne?
{17167}{17213}Moe odrobin.
{17313}{17367}Ty pewnie jeste Jessi.
{17382}{17461}- Przysza do Nicole.|- Nazywasz swoj mam Nicole?
{17463}{17566}Jest moj opiekunk.|Kiedy te bya moj terapeutk.
{17568}{17617}Miae problemy?
{17652}{17724}- Ja mam.|- Dlaczego?
{17759}{17807}Nie jestem pewna.
{18026}{18094}Spotkalimy si ju wczeniej?
{18122}{18171}Raczej nie.
{18945}{18972}Super. Pizza.
{18974}{19018}Mylaam, e lubisz moj kuchni.
{19020}{19093}Odkd zacza dobrze gotowa,|nie jemy ju fajnego arcia.
{19095}{19174}Postaram si o tym pamita.|Gdzie s wszyscy?
{19183}{19219}Nareszcie.
{19224}{19253}Ja to wezm.
{19255}{19340}Dzwoni dyrektor Hooper.|To nie bdzie ci na razie potrzebne.
{19342}{19364}To twoja wina.
{19366}{19430}Gdyby naprawi je tydzie temu,|nie ulegbym pokusie.
{19432}{19485}Nie ja je naprawiem, tylko Jessi.
{19487}{19519}Jessi?
{19530}{19591}Kim jest Jessi? Jest wystrzaowa,|czy tylko mdra?
{19593}{19666}To jedna z moich pacjentek.|Macie trzyma si od niej z daleka.
{19668}{19737}I znowu to samo.|Mama wyznacza granice.
{19739}{19777}Mamy maj takie prawo.
{19779}{19858}Ju drugi raz dzisiaj kto mwi mi,|z kim wolno mi si spotyka.
{19860}{19936}Gupia szkoa nie chce sprzedawa|biletw parom tej samej pci.
{19938}{19979}Co? To niedorzeczne.
{19981}{20026}Co jest nie tak|z parami tej samej pci?
{20028}{20057}Nic...
{20063}{20098}jeli to dziewczyny.
{20100}{20122}Neandertalczyk.
{20124}{20218}- Dlaczego chopakom nie wolno?|- Wolno i chopakom, i dziewczynom.
{20220}{20340}- To dlaczego szkoa mwi "nie"?|- Najwyraniej nadal yj w XX wieku.
{20342}{20377}Super. Pizza.
{20379}{20426}Nigdy wicej niczego nie ugotuj.
{20428}{20467}Tato, cae szczcie, e jeste.
{20469}{20530}Kolacja zacza zmienia si|w Oprah Winfrey Show.
{20532}{20617}Siostra mojej wsppracowniczki|od dzisiaj chodzi do waszej szkoy.
{20619}{20666}To twoja pacjentka,|Jessi Hollander.
{20668}{20717}Emily pracuje w Madacorp?
{20722}{20796}Powiedziaem jej,|e zaopiekujecie si Jessi.
{20814}{20891}Stephen, nie moge trafi|na gorszy moment.
{21064}{21114}Lori jest twoj przyjacik?
{21116}{21164}Chcesz rozmawia o Lori?
{21166}{21193}Jest dla mnie mia,
{21195}{21269}a moja siostra powiedziaa,|ebym znalaza sobie przyjaci.
{21271}{21316}I wanie to robisz.
{21358}{21419}- A co z Kylem?|- A co ma by?
{21421}{21499}- On jest twoim przyjacielem?|- Kiedy nim by.
{21501}{21605}- Ja raczej nie mam przyjaci.|- S mocno przereklamowani.
{21626}{21672}Jeste samotny.
{21711}{21757}Ja te.
{21959}{22005}Co si tu dzieje?
{22047}{22126}- Jessi, co ty wyprawiasz?|- Poznaj nowych przyjaci.
{22128}{22214}- Witam. Ja...|- Wanie wychodzisz.
{22430}{22503}- Kto to by?|- Declan.
{22505}{22561}Wicej si z nim nie spotkasz.
{22563}{22602}Ale ja go lubi.
{22604}{22666}Wiele nas czy, a w szkole|jest ta potacwka i...
{22668}{22734}Nie, nigdzie z nim nie pjdziesz.
{22840}{22878}Jessi, co si dzieje?
{22880}{22917}Moja gowa.
{22941}{22997}Powiedziaa, e powinnam|spotyka si z innymi.
{22999}{23048}Ale nie z nim.|Nie o niego mi chodzio.
{23050}{23103}A o kogo?
{23154}{23295}Jessi, przesta dramatyzowa|i rb, co ci ka.
{23421}{23476}- Cze.|- Cze.
{23478}{23524}Zobaczyam ci z okna.
{23526}{23568}Co tutaj robisz?
{23574}{23620}Nie mog zasn.
{23638}{23669}A co ty robisz?
{23671}{23742}Mama kazaa mi|chodzi spa o 22:00.
{23744}{23822}- Jest 23:00.|- No wanie.
{24020}{24070}Wszystko w porzdku?
{24086}{24132}Nie do koca.
{24165}{24296}Kyle, jeli nie chcesz ze mn i|na potacwk, to w porzdku.
{24298}{24374}Nie chciaam wprawi ci|w zakopotanie.
{24376}{24436}Ale ja chc i z tob|na potacwk.
{24438}{24509}To dlaczego|tak dziwnie si zachowujesz?
{24526}{24607}Nicole twierdzi, e to dlatego,|e ci lubi.
{24677}{24709}Tak?
{24752}{24791}Oczywicie.
{24851}{24904}A ty mnie nie lubisz?
{24907}{24946}Lubi.
{24960}{25005}Jak najbardziej.
{25043}{25087}Lubi ci.
{25142}{25214}Wic idziemy razem|na potacwk...
{25246}{25303}i tobie to odpowiada?
{25332}{25426}To najlepsze,|co mnie ostatnio spotkao.
{25882}{25953}Cze, Trager.|Cze, blondyna.
{25955}{26030}- Macie ochot na odrobin buntu?|- A czy to obejmuje picie?
{26032}{26104}Tylko, jeli postrzegacie odwyk|jako dziaalno spoeczn.
{26106}{26192}Masz szans powalczy z genetycznymi|brakami w waszej rodzinie.
{26194}{26266}- "Rwnouprawnienie Beachwood"?|- Bojkotujesz polityk szkoy?
{26268}{26298}W rzeczy samej.
{26300}{26372}Zrywamy si z pierwszej lekcji,|eby je rozwiesi.
{26374}{26412}Potrzebujemy wicej osb.
{26414}{26520}Tak, ale my nie jestemy|przedstawicielkami grupy lesbijek.
{26522}{26583}Jej chyba nie o to chodzi.
{26585}{26646}Syszaa o tym, e nie chcieli|sprzeda nam biletw?
{26648}{26680}Ona zrobia awantur.
{26682}{26726}No co? Wkurzyam si.
{26728}{26853}Pomylaam, e chcecie im si postawi,|wyrazi swoj opini i takie tam.
{26855}{26916}Ale moe si pomyliam.|Jeli tak, to nie ma sprawy.
{26918}{26961}Zaczekaj.
{26963}{27035}- Mwisz, e szukacie ochotnikw?|- Tak, a co?
{27037}{27114}Znacie kogo, kto zechce pomc nam|zmieni wiat?
{27116}{27147}Tak si skada, e znam.
{27149}{27238}Nie wierz, e zerwaam si z lekcji.|I e ty zerwae si z lekcji.
{27240}{27282}Dostaem przepustk.
{27284}{27325}Nauczyciel da ci przepustk?
{27327}{27398}Pan Miller popiera ide|protestu bez przemocy.
{27400}{27442}Potrzebuj wicej ulotek.
{27444}{27489}Hillary i ja okleimy maszt z flag.
{27491}{27584}Najpierw chciaa przyku si do niego|nago z napisem "Kocham gejw",
{27586}{27629}ale ostatecznie wybraymy ulotki.
{27631}{27663}Widz, e dobrze si bawisz.
{27665}{27752}Odnalazam w sobie ducha aktywistki.|Ta maa Andy to prawdziwa iskierka.
{27754}{27799}Umie mobilizowa ludzi.
{27801}{27921}Wiem. Biedny Josh.|Pore go ywcem - nie dosownie.
{27934}{27995}Niech yje nieposuszestwo.
{28035}{28073}Cholera.
{28159}{28234}Dlaczego szkoa dyskryminuje|pary tej samej pci?
{28241}{28342}Zadaniem Dyrekcji jest utrzymywanie|odpowiednich standardw moralnych.
{28344}{28423}Odpowiednich standardw moralnych|czy wasnych uprzedze?
{28425}{28492}Pani Trager,|to ja jestem dyrektorem tej szkoy.
{28494}{28581}Jeli uwaa pani, e lepiej sprawdzi si|w tej roli, to prosz sprbowa.
{28583}{28661}Wychowaa pani dwoje wandali|i maego zodzieja,
{28663}{28739}wic sugeruj najpierw zaj si|wasnymi dziemi,
{28741}{28842}z ktrych adne nie zostanie|wpuszczone na potacwk.
{28997}{29039}Przykro mi, e was nakryli.
{29041}{29103}Niewane. Warto byo.
{29105}{29177}Ale al mi Kyle'a. Naprawd chce i|na t potacwk.
{29179}{29230}Co sprowadza nas do etapu 2.
{29232}{29308}- A jest etap 2?|- Teraz ju jest.
{29325}{29382}Nie, ebym nie doceniaa twojego|zaangaowania,
{29384}{29427}ale dlaczego akurat ta sprawa?
{29429}{29468}To dziki moim mamom.
{29470}{29573}- Mamom?|- Tak. Liczba mnoga.
{29606}{29717}Powiedzmy, e nie toleruj|ludzi z ograniczonymi umysami.
{29723}{29789}Wic jakim cudem tolerujesz|mojego brata?
{29791}{29868}Staram si postrzega go|jak dzieo, nad ktrym pracuj.
{29870}{29940}Zmieniasz wiat na zasadzie|"jeden kretyn na raz", tak?
{29942}{29987}Co w tym stylu.
{30004}{30080}W takim razie wchodz|w ten twj etap 2,
{30082}{30129}tylko nie mog znowu|zosta przyapana.
{30131}{30184}Moja super-mama drugi raz|nie wycignie mnie z kopotw.
{30186}{30257}A propos super-mam,|moje s zajte,
{30259}{30354}wic moe twoja mama zgodzi si|sta na warcie
{30356}{30424}podczas konkurencji|dla szkolnej potacwki?
{30426}{30489}Chcesz zrobi|konkurencyjn potacwk?
{30491}{30580}Tak, na ktr kady bdzie mg|przyj z dowolnym partnerem.
{30582}{30648}- Liberalna Potacwka.|- Cudowny pomys.
{30650}{30734}Mojej mamie te si spodoba.|Z przyjemnoci utrze nosa dyrektorowi.
{30736}{30830}Wic jednak jest dla was,|Tragerw, nadzieja.
{30907}{30938}Co sycha?
{30951}{30995}Lori planuje drug potacwk.
{30997}{31019}Syszaem.
{31021}{31095}Mama powiedziaa, e nadal mam kar|i bd sprzta.
{31097}{31150}Nie ma na wiecie sprawiedliwoci.
{31157}{31208}Potrzebuj butw do taca.
{31210}{31266}A czym one si rni|od innych butw?
{31268}{31341}Hillary powiedziaa, ebym zaoy|dla Amandy buty do taca,
{31343}{31389}ale ja takich nie mam.
{31391}{31477}- To tylko takie powiedz...|- Powiedzenie. Wiedziaem.
{31479}{31509}Jasne.
{31514}{31578}- Tylko...|- Tak?
{31584}{31641}Skoro nie ma butw,|dziki ktrym zatacz,
{31643}{31697}- to jak mam to robi?|- Co?
{31699}{31756}- Taczy.|- Nie umiesz taczy?
{31758}{31798}Nie wiem. Nigdy nie prbowaem.
{31800}{31863}W takim razie, mj przyjacielu|o wielkim mzgu,
{31865}{31926}pozwl, e ci naucz.
{32201}{32252}Ty jeste tu geniuszem.
{32254}{32300}Muzyka skada si z bitw.
{32302}{32391}Jeli wyczujesz bity,|wyczujesz rytm caej piosenki.
{32671}{32722}Musisz... no wiesz...
{32732}{32767}poczu to.
{32785}{32819}Czuj to.
{32826}{32886}4 na 4, 4 na 4, bum, bum, bum.
{32888}{32942}Nie, masz wczu si w piosenk.
{32944}{33028}Wyra swoje uczucia.|Taniec to wolno.
{33161}{33224}Moe by.
{33338}{33401}Nie czujesz tego, stary.
{33403}{33497}Poradzisz sobie, jeli bdziesz taczy|obok kogo, kto si na tym zna.
{33499}{33601}Inaczej bdzie to pierwsza rzecz,|w ktrej jeste do kitu.
{33909}{33950}Taczymy razem.
{33952}{34027}Ja tacz.|Ty kopiujesz.
{34081}{34161}Dlaczego uwaasz, e inni chopcy|nie mog ze sob taczy?
{34163}{34219}- To zupenie co innego.|- Dlaczego?
{34221}{34276}Nie bdziemy o tym teraz gada.
{34278}{34349}Wiem, dlaczego ci si to nie podoba,|ale sam powiedziae,
{34351}{34474}e taniec to wolno, wic chyba kady|powinien mc si nim cieszy?
{34617}{34714}Jessi, kupisz pierwszy bilet|na moj alternatywn potacwk?
{34716}{34778}Zakadam, e przyjdziesz z Declanem.
{34792}{34833}Nie przyjd.
{34877}{34937}Moja siostra mi nie pozwala.
{34939}{34978}Dlaczego?
{34988}{35040}Ma wiele zasad.
{35059}{35122}- Jest surowa, tak?|- Bardzo.
{35124}{35186}Cigle mwi mi, co mam robi.
{35216}{35269}A gdzie s wasi rodzice?
{35283}{35353}Moja mama jest wariatk,|a tata nie mg tego wytrzyma,
{35355}{35405}wic teraz Emily si mn opiekuje.
{35407}{35456}Cika sprawa.
{35466}{35571}Tak, nie zawsze byo nam atwo.|Mam tylko Emily.
{35588}{35679}Kocha mnie i dlatego|musz si jej sucha.
{35751}{35833}Ale naprawd chc i|na t potacwk.
{35881}{35928}Jestem potworem.
{35930}{35976}- Naprawd?|- Tak.
{35978}{36049}Przepraszam.|Nie byam dla ciebie mia.
{36051}{36142}- Bya mia.|- Nie w moich mylach.
{36177}{36215}Pozwl, e ci to wynagrodz.
{36217}{36347}Nikt nie powinien siedzie sam w domu,|kiedy inni bawi si z przyjacimi.
{36391}{36449}Jak chcesz, to moesz i|ze mn i z Hillary.
{36451}{36480}Mog?
{36488}{36548}Oczywicie, czemu nie?
{36550}{36604}Pjdziemy jako trio.
{36699}{36728}Kolacja za 10 minut.
{36730}{36809}Zjem szybko i musz lecie.|Trzeba udekorowa sal.
{36812}{36900}Podoba mi si Lori - aktywistka.|Przypomina mi kogo.
{36902}{36936}Tak przy okazji...
{36938}{37002}zaprosiam Jessi, eby posza|ze mn na potacwk.
{37004}{37069}Wiem, e tego nie pochwalasz.|Sama si sobie dziwi,
{37071}{37139}ale ona jest jak taki may|zagubiony szczeniaczek.
{37141}{37195}Po prostu al mi jej.
{37197}{37249}Chyba mam to w genach.
{37310}{37378}Wspczuciem wykrca si|od suchania wasnej matki.
{37380}{37421}Jest w tym dobra.
{37426}{37515}Z Jessi jest inaczej|ni byo z Kylem.
{37521}{37577}Co ci w niej niepokoi?
{37579}{37657}Nawet jeli, to i tak nie mog|o tym rozmawia.
{37678}{37749}Racje. Ale mimo wszystko|Lori ma dobry instynkt.
{37751}{37800}Chyba ma to w genach.
{37844}{37871}Niele.
{37873}{37951}To ja go wszystkiego nauczyem.
{37960}{38020}- Podekscytowany z powodu randki?|- Tak.
{38022}{38084}Przysza pora na ojcowsk rad|odnonie randek.
{38086}{38141}Miejmy nadziej,|e on lepiej j zrozumie,
{38143}{38198}bo twoja randka|nie dosza do skutku.
{38200}{38247}N prosto w serce, tato.
{38249}{38334}Jestem zaskoczona, e Andy|pomoga zorganizowa cay wieczr.
{38336}{38403}Pewnie zrobia to,|ebym nie wykrci si od kary.
{38405}{38436}Jako w to wtpi.
{38438}{38505}- Gdyby nie nabra ochoty na kradzie...|- Poyczenie.
{38507}{38569}Jak zwa, tak zwa.|Mgby z ni i.
{38571}{38636}Niby dlaczego miabym z ni i?
{38659}{38705}Odbio wam.
{38915}{38951}Co si stao?
{38963}{39064}Dyrektor Hooper zadzwoni|do mojej mamy. Wrcia wczeniej.
{39139}{39216}Mam szlaban,|nie mog i na potacwk.
{39503}{39552}Ludzie naprawd przyszli.
{39554}{39614}W kwestiach ludzi|jeste tak pesymistk.
{39616}{39681}Przekazaymy wiatu nasz wiadomo|i ludzie przyszli.
{39683}{39752}Poza tym sprzedawaymy bilety|za p ceny.
{39754}{39803}To te pomogo.
{39828}{39871}Co my tu robimy?
{39873}{39913}Wspieramy Lori.
{39933}{39972}Dlaczego?
{39986}{40035}Poniewa caowaem si z Jessi,
{40037}{40140}kiedy Lori piewaa swoj piosenk|o naszym zerwaniu.
{40142}{40192}Niele.
{40195}{40259}- Zagrywka godna uznania.|- Super.
{40263}{40334}Teraz dopiero czuj si wietnie.
{40399}{40484}Potrzebuj czego mocniejszego|do picia.
{40537}{40612}Od kiedy tak ostro interesujecie si|tematem lesbijek?
{40614}{40677}No nie wiem.|Masz ochot sprbowa?
{40679}{40756}Zawsze chciaam by ostr lesbijk.
{40901}{41030}Wszystko, byle nigdy wicej nie caowa|puszczalskich homofobw, jak ty.
{41243}{41288}Poprawi ci si humor?
{41290}{41340}Chyba nie lubi taczy.
{41342}{41393}To dlatego, e nie czujesz taca.
{41395}{41480}To zrozumiae, bo przecie|nie masz randki.
{41494}{41573}Ale przynajmniej|moesz mi pomc sprzta.
{41576}{41636}Te kwane elki s inne.
{41639}{41724}S ekstra-mocne. Jak moja kara.
{41831}{41925}Ludzie, ziemia nie jest|wysypiskiem mieci.
{42126}{42174}Wyadowania statyczne.
{42187}{42217}adunek elektryczny
{42219}{42318}wywoany przez zachwianie rwnowagi|elektronw na powierzchni materiau.
{42320}{42398}- Interesujesz si nauk.|- Chyba tak.
{42416}{42475}Skd wiedziaa, jak naprawi|radio Josha?
{42477}{42540}Czasami po prostu co wiem.
{42583}{42615}Ja te.
{42680}{42736}- Przysza.|- Wymknam si.
{42738}{42778}Cze, Declan.
{42783}{42806}Cze.
{42817}{42884}- Napijesz si czego?|- Chtnie.
{43069}{43103}- Hej.|- Cze.
{43105}{43176}Widz, e nie tylko ja|jestem pracoholikiem.
{43178}{43237}Tylko praca, zero zabawy.
{43263}{43336}Wyglda na to,|e twj plan naprawd dziaa.
{43338}{43361}Co?
{43372}{43441}Jessi i Lori si zaprzyjaniy.
{43443}{43488}Ach, tak. To wspaniale.
{43490}{43543}Wanie jad na potacwk|pomc Nicole.
{43545}{43617}Moesz jecha ze mn|i zobaczy t przyja na ywo.
{43619}{43670}Jessi tam nie ma.
{43687}{43779}Jestem pewien, e jest.|Lori mwia, e przyjdzie.
{43913}{43979}Jak zawsze, dusza towarzystwa.
{44074}{44115}Przegapie co.
{44117}{44146}Gdzie?
{44206}{44235}Tam.
{44260}{44306}Bardzo mieszne.
{44374}{44492}- A jak twoje gorce randki?|- Bdziesz musia sam zobaczy.
{44494}{44582}Mam nadziej, e z rejonu mietnika|widok jest dobry.
{44588}{44676}- To raczej nie moje klimaty.|- Co konkretnie nie jest twoim klimatem?
{44678}{44747}- No wiesz...|- Nie lubisz gejw.
{44758}{44806}Nie to miaem na myli.
{44809}{44915}- Rozumiem. Ty jeste gejem.|- Co?! Nie!
{44917}{44993}Dla mnie spoko. Lubi gejw.
{44995}{45031}Nie jestem gejem.
{45033}{45108}Szkoda. Byby fajniejszy.
{45710}{45761}- Przysza.|- Owszem.
{45764}{45797}Ale jak? Dlaczego?
{45799}{45881}Wymknam si.|Niech yje nieposuszestwo.
{45883}{45933}Chod, zataczymy.
{46090}{46125}Jest nieza.
{46154}{46181}Tak.
{46189}{46250}Szkoda, e nie moesz|z ni zataczy.
{46252}{46286}Tak.
{46288}{46359}Jeli zgodzisz si na odrobin|prac spoecznych,
{46361}{46442}zawiesz twoj kar|na jeden taniec.
{46458}{46554}No nie wiem. Ma pene rce roboty|ze swoimi randkami.
{46610}{46690}Myl, e znajdzie dla ciebie czas.
{46736}{46766}No id.
{48376}{48423}Tu jest chyba ze 100 stopni.
{48425}{48512}Fajna zabawa.|Dzikuj, e mnie zaprosia.
{48585}{48642}Bardzo adny naszyjnik.
{48704}{48795}Dziki. To pozostao po mojej|historii z Declanem.
{48804}{48872}- On ci go da?|- Tak.
{48938}{49003}Chciaaby nadal z nim by?
{49034}{49138}Mwic szczerze, czasami tak.|Nasze rozstanie nie byo przyjemne.
{49140}{49219}Zawsze bd aowa,|e nie uoyo si inaczej.
{49221}{49314}Ale on najwyraniej|ju si z tym pogodzi.
{49384}{49449}No c, wracam do pracy.
{49822}{49870}Dobrze taczysz.
{49884}{49931}Ten etap jest atwy.
{49933}{49987}- Wolny taniec...|- Nie.
{50006}{50055}Taniec z tob.
{50581}{50669}Charliemu chyba nie podoba si,|e taczymy.
{50675}{50743}A kogo obchodzi, co myli Charlie?
{50758}{50804}Naprawd tak uwaasz?
{50873}{50917}Naprawd.
{50997}{51059}Lori nadal chce by z tob.
{51061}{51098}Wtpi.
{51122}{51177}A ty chcesz by z ni?
{51187}{51239}Przecie jestem z tob.
{51333}{51367}Jeste.
{51391}{51438}- Emily.|- Cze.
{51448}{51500}Mamy may problem.
{51543}{51589}Jessi, co ja ci mwiam?
{51591}{51646}- Hej!|- Nie wtrcaj si.
{51650}{51729}- Nie wolno ci tu by.|- To boli.
{51731}{51786}- Emily, moe...|- Sama to zaatwi.
{51788}{51841}Zbierz swoje rzeczy.|Wracamy do domu.
{51843}{51925}- Nie chc.|- Nie ty o tym decydujesz!
{51927}{51985}- Widziae to?|- Nie.
{51989}{52062}- wiata...|- Jakie wiata?
{52375}{52420}Jessi, wychodzimy.
{52422}{52488}Nie moesz mi rozkazywa!
{52883}{52947}Chyba nie wcz ju dzisiaj prdu.
{52957}{53025}To nawet lepiej.|Ju po pnocy.
{53029}{53065}Musz wraca do domu.
{53067}{53133}Inaczej dostan szlaban|do 50 urodzin.
{53135}{53202}Mam nadziej,|e do tego nie dojdzie.
{53219}{53309}Chciabym znowu si z tob umwi.|Zanim skoczysz 50 lat.
{53311}{53354}Ja te.
{53485}{53520}Dobranoc.
{53550}{53590}Dobranoc.
{53896}{53975}Prosz bardzo.|Rzu te mieci pod moje nogi.
{54004}{54088}- Co robisz?|- Chyba nazywaj to sprztaniem.
{54090}{54155}Nie, jeste mia.|A ty nigdy nie jeste mia.
{54157}{54205}Jestem najmilsza na wiecie.
{54207}{54309}Nabijasz si ze mnie, doujesz mnie|i ostatnie sowo zawsze naley do ciebie.
{54311}{54385}Mylaam, e to takie nasze co.
{54394}{54424}Mamy nasze co?
{54426}{54508}Nie mwi o romansie,|tylko wiesz...
{54510}{54549}Taka gra.
{54552}{54606}Stay punkt programu.
{54609}{54645}Co.
{54646}{54680}Tak.
{54701}{54738}Fajnie.
{54780}{54875}- A te twoje randki... Oni s...|- Gejami, tak.
{54885}{54972}Chciaem powiedzie,|e to fajni gocie.
{55040}{55113}Prosz bardzo,|dorzu ostatnie sowo.
{55115}{55165}Nie ma takiej potrzeby.
{55397}{55475}Unicestwiony przez elektryczny miecz.
{55548}{55603}Ale poza tym|to by cakiem fajny wieczr.
{55605}{55649}Ty na pewno dobrze si bawie.
{55651}{55713}Sarkazm, bez osoby towarzyszcej.
{55725}{55784}W porzdku, zasuyem sobie na to.
{55786}{55944}Dlatego, e na sam koniec|olae mj pierwszy wystp na ywo?
{55946}{56006}Owszem, to nie byo mie.
{56018}{56090}Naprawd mi przykro.|Bardzo chciaem tam by.
{56092}{56208}Bye... a potem nagle znikne.
{56251}{56309}Nie umiem tego wytumaczy.
{56311}{56385}Od tak dawna byem przybity.
{56387}{56510}A potem zjawia si Jessi.|Bya dla mnie ucieczk od wszystkiego.
{56512}{56574}Sprawia, e czujesz si dobrze.
{56585}{56658}Pozwala mi... zapomnie.
{56685}{56723}O mnie?
{56728}{56791}O tobie nie chc zapomnie.
{56809}{56882}Ale w porwnaniu z ca reszt...
{56887}{56972}Wol by z ni, ni by sam.
{57078}{57127}Co waciwie si z wami stao?
{57129}{57161}Z tob i Kylem?
{57163}{57253}Nigdy nie mogam zrozumie,|co midzy wami zaszo.
{57264}{57398}Poza tob, Kyle by moim jedynym|prawdziwym przyjacielem.
{57429}{57571}Najwyraniej nie ufalimy sobie tak,|jak nam si wydawao.
{57581}{57637}Przerwany romans.
{57639}{57698}Ty i te twoje powiedzonka.
{57727}{57789}Niech stanie si wiato.
{57802}{57828}/Panie...
{57830}{57864}/i panowie...
{57869}{57918}Chopcy i chopcy...
{57920}{57992}Dzikujemy za przybycie...
{57994}{58080}na ten prawdziwie gejowski wieczr.
{58084}{58193}Mwic gejowski,|nie mam na myli dobrej zabawy,
{58195}{58286}tylko jedn wielk|homoseksualn imprez.
{58326}{58360}Przesta.
{58371}{58475}- No co? Tylko artuj.|- Zachowujesz si, jak idiota.
{58495}{58575}Nie zapominaj,|kto jest twoim przyjacielem.
{58648}{58689}Masz racj.
{58714}{58751}Nie zapomn.
{59150}{59184}Declan.
{59218}{59250}Co jest?
{59279}{59349}Chc ci o wszystkim powiedzie.
{59400}{59446}Nie rozumiem. Dlaczego teraz?
{59448}{59496}Kto jeszcze zna moj tajemnic.
{59498}{59545}Mylaem, e tylko na nim|mog polega.
{59547}{59618}- Mwisz o Fossie.|- Skd wiesz?
{59646}{59707}Powiniene co zobaczy.
{59900}{59984}Zobaczyem was razem|i zaczem wszy.
{59991}{60045}Podrzuci mi to.
{60074}{60120}Jako ostrzeenie.
{60140}{60222}- Ostrzeenie?|- ebym si odczepi.
{60344}{60377}Foss je podrzuci?
{60379}{60438}Najwyraniej nie chce,|ebym si miesza.
{60440}{60525}Ale ja siedz w tym po uszy.|Od samego pocztku.
{60527}{60581}Jeli chcesz powiedzie mi prawd,
{60583}{60648}jestem gotowy jej wysucha.
{60689}{60725}Dobrze.
{61076}{61136}/Wycznie do uytku prywatnego.
{61139}{61171}/Nie wyraamy zgody na publikacj|/tych napisw na napisy.info