{350}{430}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{440}{633}STARGATE CONTINUUM
{809}{880}WYSTPUJ:
{1040}{1097}Witam z powrotem, SG-9.|Zostacie w pomieszczeniu wrt.
{1100}{1175}Genera Landry zaraz zejdzie|na krtk odpraw.
{1472}{1545}Wic po 10 latach|i okoo tysicu emaili z probami
{1545}{1615}dostaem w kocu miejsce parkingowe.
{1618}{1655}Dwa dni pniej...
{1680}{1707}Sir.
{1790}{1815}Sir.
{1965}{2010}- Majorze Davis.|- Dzie dobry.
{2165}{2223}- Witam pukownikw.|- Majorze.
{2460}{2523}Wybieraj, szefie.|S o czasie.
{2560}{2665}- Co tym razem podpisuj?|- Nic, sir. Chciaem tylko pana autograf.
{2665}{2695}/Pierwszy szewron na miejscu.
{2698}{2763}Jest pan pewien, e nie chce i z nami?|Okazja moe si ju nie powtrzy.
{2765}{2860}To kuszce, ale zajm si robot papierkow,|gdy was nie bdzie.
{2860}{2963}Poza tym jeden pilnujcy|was genera wystarczy.
{2965}{3015}A tak, co do Jacka...
{3018}{3115}Poszed wczeniej z SG-3,|by oficjalnie przekaza winia.
{3118}{3160}Sdz, e wie,|z kim mamy do czynienia.
{3163}{3213}Takie rodki ostronoci s zbdne.
{3215}{3283}Poowa floty Wolnych Jaffa|strzee planety Tok'ra,
{3285}{3363}by upewni si, e egzekucja Ba'ala|odbdzie si o czasie.
{3365}{3458}Wiesz lepiej od innych, miniaku,|e to jest ekstrakcja, nie egzekucja.
{3460}{3500}/Szewron trzeci na miejscu.
{3592}{3650}To tak na wszelki wypadek.
{3652}{3770}Nie, nie. Nie pjdziesz na moj|pierwsz ceremoni ekstrakcji
{3773}{3802}z tym czym.
{3805}{3898}- Chwila! To twoja pierwsza?|- Tak. Powinno by interesujco.
{3900}{3988}- Powali ci na ziemi.|- To do niesamowite.
{3990}{4067}Bycie wiadkiem usuwania Goa'ulda|z ywiciela to jedno,
{4070}{4150}ale osobiste dowiadczanie tego,|to co innego.
{4152}{4190}/Pity szewron na miejscu.
{4192}{4298}Czu jak symbiont,|ktry kontrolowa twoje zachowanie
{4300}{4365}przez tyle lat, gdy moge tylko|bezsilnie si przyglda
{4367}{4427}z najciemniejszych zakamarkw|twojego umysu,
{4430}{4558}jest w kocu usuwany z twojego ciaa|i pozostawiony, by si wi w wietle dnia.
{4560}{4605}/Szsty szewron na miejscu.
{4627}{4688}To jest niesamowite.
{4690}{4733}/Sidmy szewron na miejscu!
{4830}{4915}- Wyruszajcie, SG-1.|- To musz zobaczy.
{4938}{4985}Zostawi wczone wiata.
{6633}{6692}Nigdy w caej historii nudy
{6695}{6788}nikt nie by bardziej znudzony,|ni ja teraz.
{6790}{6920}- Sir, mino dopiero...|- Ju niemal koniec.
{6960}{7042}Zbrodnie, jakie wymieniaj,|zaczynaj mi co przypomina.
{7045}{7085}Zbrodnie?
{7088}{7160}To o tym mruczeli|przez ostatnie trzy godziny?!
{7160}{7188}Chwytliwa pioseneczka, prawda?
{7190}{7250}To jednak nie w porzdku wobec ywiciela.
{7288}{7372}Vala, chyba nie mylisz naprawd,|e jest jaka nadzieja...
{7375}{7440}To znaczy, bya ywicielem Qetesh|przez do krtki okres.
{7442}{7485}Ba'al mieszka w nim|przez ponad dwa tysice lat.
{7488}{7533}Oywi winia.
{7763}{7845}- Pilnujcie go, by nie sprbowa ucieczki.|- Z ca t ochron,
{7847}{7922}naprawd nie sdz, by daleko dotar.
{7985}{8013}Vala?
{8130}{8188}Niech wizie wystpi.
{8267}{8380}Ba'al, ostatni z Wadcw Systemu Goa'uld,
{8385}{8445}morderca nieprzeliczonych milionw,
{8480}{8535}to twoje ostatnie sowa.
{8547}{8575}Mw.
{8595}{8655}Nie mam nic do powiedzenia Tok'ra.
{8910}{9060}SG-1 i genera Jack O'Neill.
{9075}{9113}Prosz, prosz.
{9115}{9230}- Jak leci, B?|- Obawiam si, e bywao lepiej. A u ciebie?
{9280}{9380}- Waciwie to niele. Cakiem dobrze.|- To mio.
{9440}{9508}- A co z twoimi ostatnimi sowami?|- Jak sobie yczysz.
{9540}{9570}Teal'c...
{9620}{9710}Zawsze bd aowa,|e nigdy nie bye moim przybocznym.
{9767}{9903}- A gdzie moja droga Qetesh?|- Vala bya z nami.
{9947}{10000}- Ciekawe.|- Pewnie posza do toalety,
{10003}{10100}na lito bosk.|A tak w ogle, to zajmuj kolejk.
{10103}{10180}- Czy moemy ju to skoczy?|- Jeszcze jedno.
{10213}{10258}Popeniacie ogromny bd.
{10263}{10365}- A tak, wszyscy tak mwi.|- Twoje zbrodnie s niepodwaalne.
{10367}{10463}Chciaem powiedzie,|e nie jestem ostatnim z Wadcw Systemu,
{10465}{10538}cho przyznaj,|e mog by ostatnim z klonw.
{10540}{10625}Byo nas tak wielu.|Ciko by pewnym.
{10645}{10683}Mitchell?
{10685}{10765}Wyledzilimy wszystkich, sir.|To ostatni.
{10808}{10840}Na pewno?
{10842}{10950}W kocu to dlatego tu przyszlimy|i przecierpielimy to cae piewanie.
{10967}{11047}Pozby si ostatniego drania|i to ju koniec.
{11108}{11135}Carter?
{11163}{11213}Jak wiecie, by mc namierzy swoje klony,
{11215}{11320}Ba'al da kademu z nich urzdzenie naprowadzajce|wykrywalne z kadego miejsca w galaktyce.
{11320}{11355}Jedno umieci take w sobie samym,
{11358}{11392}bymy nie mogli odrni
{11395}{11430}klonu od oryginau.
{11433}{11503}A dlatego, e by oryginaem,|jako jedyny
{11505}{11585}posiada urzdzenie, ktre mona usun.
{11588}{11653}Widzicie wic,|e ostatni z Wadcw Systemu,
{11655}{11755}ostatni z moich drogich braci,|gdzie tam nadal jest.
{11775}{11867}I skoro od teraz wie, e jest ostatni,
{11870}{11980}- to ma wobec was specjalne plany.|- Mwisz, e ma "plany".
{11983}{12040}Niedawno ukoczono urzdzenie zabezpieczajce
{12042}{12175}na wypadek nieszczliwych okolicznoci,|takich jak moja mier.
{12210}{12278}Waciwie to wy go zainspirowalicie.
{12293}{12372}Podejrzewam, e ju zostao uruchomione.
{12605}{12635}Kamie.
{12740}{12780}Wiesz, on zwykle kamie.
{12815}{12850}Zobaczymy.
{12875}{12907}Ju czas.
{13100}{13135}To bdzie dobre.
{13193}{13284}OCEAN ATLANTYCKI, ROK 1939
{13995}{14053}Kurs na 3-5-0.
{14056}{14110}3-5-0. Tak jest, kapitanie.
{14145}{14172}Bylibymy ju w Bostonie,
{14176}{14245}gdybymy nie krcili si|po caym cholernym Atlantyku.
{14245}{14315}Wolisz moe uatwi prac U-boatom?
{14318}{14363}Jeszcze nie jestemy w stanie wojny.
{14365}{14460}Poza tym, pyniemy na zbyt pytkich wodach,|eby kapitan U-boota chcia zaryzykowa torped.
{14596}{14647}Sprawd czy adunek jest zabezpieczony.
{14651}{14718}Nie powiesz mi, co to jest?
{14721}{14760}Sam chciabym wiedzie ...
{16439}{16478}To nie torpeda.
{16543}{16585}Co to, kapitanie?
{16636}{16690}Stanowiska awaryjne! Caa zaoga!
{16700}{16760}- Trzymaj kurs, synu.|- Tak jest, sir.
{16761}{16807}Sprawdz zniszczenia.
{17525}{17593}Zabezpieczy okrt.|Przygotowa Chappa'ai.
{17715}{17760}Nie spieszcie si, Jaffa.
{17832}{17895}Mamy tyle czasu, ile tylko potrzebujemy.
{17947}{18000}Rozpocz proces ekstrakcji.
{18072}{18132}Czy widzia kto, gdzie posza Vala?
{18136}{18200}Moe ekstrakcja przywouje|zbyt wiele niemiych wspomnie.
{18204}{18297}Prbowalicie kiedy|znale azienk w piramidzie?
{18301}{18375}Nie moga pj daleko, O'Neill.|Jest ...
{18456}{18507}- Carter?|- Nie wiem, sir. Nie zosta przesany.
{18510}{18580}- W jednej chwili by tutaj, a w drugiej ...|- ... znikn. Jak Vala.
{18583}{18622}Chyba lepiej, bymy si std zabrali.
{18718}{18763}Zachowajcie spokj!
{18889}{18947}Co zrobie moim ludziom?
{18966}{18990}Sir!
{19132}{19163}Jack.
{19213}{19247}Idcie do wrt.
{19275}{19343}- Nie bez ciebie.|- Idcie.
{19701}{19765}Syszelicie go. Idziemy.
{19782}{19813}Carter!
{21791}{21845}Statek zosta zabezpieczony, panie.
{21911}{21953}Wybierz Chappa'ai.
{24643}{24672}Jackson!
{24785}{24813}Ruszaj!
{25401}{25440}Dobra, to nie Ziemia.
{25719}{25750}- Wybraem Ziemi.|- Wiem.
{25752}{25798}Wybrae tak jak ju|to widziaem setki razy.
{25801}{25877}Ale moje oczy zawodowca zauwaaj par rnic
{25881}{25940}midzy tym miejscem a Kwater Gwn wrt.
{25943}{26080}Na przykad to i ...|wrota s w pudle.
{26191}{26235}Carter, co si dzieje?
{26361}{26388}Sam?
{26405}{26440}Nie wiem.
{26521}{26630}Wiem, co tam si stao,|ale potrzebujemy ci teraz.
{26632}{26685}Kiedykolwiek i gdziekolwiek|"teraz" si znajduje.
{26713}{26780}Tak, tak.
{26870}{26895}Dobrze.
{26950}{27032}Wyglda na to, e wrota|podgrzay troch to miejsce.
{27051}{27077}Podgrzay?
{27080}{27150}Tak, poniewa temperatura znowu spada.
{27152}{27190}Wanie spada poniej 20.
{27194}{27270}To chodnawo.|Nie stjmy tu tak.
{27596}{27657}Nie widz tu niczego,|co mogoby by DHD.
{27660}{27745}To musi mie zwizek z tym,|co si dziao na planecie Tok'ra.
{27798}{27885}Czyli Vala i Teal'c rozpynli si|w powietrzu,
{27886}{27970}my trafilimy do czyjej zamraarki.
{27970}{28052}Wi to wszystko z sob i...
{28090}{28127}Nic mi to nie mwi. A wam?
{28130}{28202}W kadym kierunku nie ma prawie|adnego pola elektromagnetycznego,
{28206}{28285}ktre mogoby pomc ustali nasz pozycj.
{28463}{28505}Na pomoc!
{28514}{28595}Tu pukownik Cameron Mitchell.|Czy kto mnie syszy? Odbir.
{28598}{28627}Na pomoc!
{28630}{28700}Nie sdz, by kto ci usysza.
{28820}{28888}- Jestemy w adowni statku.|- Co takiego?
{28957}{28998}I to nie jakiego tam statku.
{29021}{29085}- To Achilles.|- Znam t nazw.
{29086}{29120}Tak, bo jest to statek,|ktry przywiz wrota
{29124}{29188}z Afryki do Ameryki|przed wybuchem II wojny wiatowej.
{29190}{29227}Nie, to nie dlatego.
{29230}{29295}Mylano wtedy, e wrota|to jaki rodzaj broni.
{29298}{29335}Chcieli wic trzyma je|z dala od rk nazistw.
{29338}{29365}Wiecie, co to oznacza?
{29395}{29450}Nie chc wam przeszkadza,|ale temperatura spada.
{29452}{29498}Wanie przekroczya minus 40.
{29500}{29565}- Celsjusza czy Fahrenheita?|- Na tym poziomie nie ma rnicy.
{29568}{29613}Naprawd? Nie wiedziaem.
{29615}{29677}Za okoo trzy minuty pojawi si odmroenia.
{29680}{29732}Pi minut pniej hipotermia.
{29735}{29793}Zaczynam ju traci czucie w palcach.
{29795}{29850}Rozpalcie przenon kuchni|z zestawu awaryjnego.
{29852}{29920}Masz na myli t, ktr mia Teal'c?
{29952}{30043}Nie moemy tu rozpali ognia.|Nie ma jak wypuci dymu.
{30045}{30082}Osocie uszy.
{30382}{30448}Zdajesz sobie spraw, e to niewiele da?
{30475}{30515}Jeszcze nie skoczyem.
{30540}{30625}Jeli nie zrobisz tym dziury w lodzie,|to cay podmuch
{30627}{30673}wrci do tego pomieszczenia.
{30675}{30777}Albo jeszcze gorzej...|Co jeli ld powstrzymuje wod morsk?
{30780}{30880}Zgoda, widz par problemw.
{30900}{30955}Carter, jak bardzo jest zimno?
{31057}{31088}Minus 43 stopnie.
{31098}{31125}Ognia!
{31525}{31565}Cieplej.
{31652}{31725}Widz gwiazdy.|Rozpalmy ogie.
{31882}{31913}Co to byo?
{31915}{31993}Wybuch musia poruszy statek na lodzie.
{31995}{32048}Nic nie mw.|Toniemy.
{32152}{32215}- Musimy std znika wczeniej czy pniej!|- Sprzt na niepogod.
{32218}{32288}Musi gdzie tu by.
{33040}{33085}Woda si wdziera!
{33088}{33132}Znalazem co!
{33173}{33227}Jackson, przymierz to!
{33335}{33357}Carter!
{33452}{33495}Musimy i!
{34068}{34098}Jackson!
{34140}{34170}Jackson!
{34957}{35000}Na statku byo cieplej.
{35002}{35088}- Chcesz wrci?|- Nie, tu mi dobrze.
{35090}{35185}Dobra, to w ktr stron?
{35188}{35290}Jestemy za koem polarnym,|wic czy to ma jakie znaczenie?
{35290}{35350}- Zatem na poudnie.|- Daniel!
{35452}{35477}Wiem.
{35480}{35540}Jeszcze na statku noga ugrzza mi|w dziurze w pokadzie,
{35543}{35602}skd podpywaa woda.
{35630}{35715}Sznurwki mi zamarzy.|Nie mog zdj butw.
{35785}{35845}Jackson, po kiego diaba to zrobie?!
{35848}{35888}Pomoemy ci i.
{35940}{36007}Nie, nie czuj niczego poniej kolana.
{36032}{36090}Chyba nigdzie nie pjd.
{36185}{36235}To troch samolubne,
{36265}{36380}ale nasz jedyn szans jest znalezienie si|w zasigu radia i wezwanie pomocy.
{36405}{36495}Im szybciej pjdziecie,|tym wczeniej moecie wysa pomoc po mnie.
{36575}{36620}Idcie. Nie tracie czasu!
{36675}{36752}Gdy wzejdzie soce, zrobi si cieplej.
{36805}{36835}Jackson.
{37052}{37082}Daniel.
{37165}{37190}Cze.
{37605}{37640}O, cholera!
{37865}{37923}Zastanawiaem si, co powie Daniel.
{37925}{37975}- Kiedy?|- Na statku by bardzo podekscytowany,
{37977}{38032}gdy powiedzia,|"Czy wiecie, co to oznacza?"
{38035}{38080}To oczywiste, e Ba'al cofn si w czasie
{38080}{38123}i zatrzyma statek, ktry wiz wrota,
{38125}{38168}tak by nigdy nie dotar do Stanw.
{38170}{38250}- Wysyajc go na biegun pnocny.|- Najwyraniej.
{38282}{38352}Carter, to straszny plan.
{38355}{38432}Ale nie przeszkadza ci,|e cofn si w czasie?
{38435}{38490}Dziwi si tylko,|e nie zatopi po prostu statku.
{38493}{38598}Myl, e waniejsze jest to,|e Ba'al odmieni histori.
{38600}{38680}Teal'c i Vala zniknli,|bo nigdy nie doczyli do SG-1.
{38682}{38735}Nigdy nie byo programu Gwiezdnych Wrt.
{38738}{38795}W takim razie nigdy|nie rozbiem si moim F-302,
{38795}{38865}co oznacza, e nigdy nie wstawiliby mi|tytanu w nog, bolcego jak diabli,
{38868}{38915}- co wanie robi.|- Masz racj.
{38918}{38975}- Masz racj, to paradoks.|- Dzikuj.
{38975}{39050}Moe dlatego,|e przechodzilimy przez wrota,
{39052}{39113}gdy zmienia si linia czasu.
{39115}{39188}Ba'al nie chciaby, by te wrota|znalazy si gdzie indziej,
{39190}{39243}ni na dnie oceanu.|Co poszo le,
{39245}{39310}a my nie mielimy wrci na Ziemi ywi.
{39313}{39352}To by jego pierwszy bd.
{39355}{39410}Moe zawadn ju ca planet.
{39413}{39463}Rwnie dobrze ludzko|mogaby by zniewolona.
{39465}{39520}Nie poddawaj si tak atwo.|Musimy tylko utrzyma si przy yciu,
{39523}{39585}pki nie wymylimy, jak to odkrci.
{39600}{39648}- Odkrci?|- Tak powiedziaem.
{39688}{39727}Na pomoc!
{39730}{39798}Tu pukownik Cameron Mitchell. Na pomoc!
{39825}{39850}Na pomoc!
{41515}{41577}Sam, musimy stale i.
{41580}{41613}Dlaczego?
{41615}{41725}Jeli zamarzniemy na mier,|to rwnie dobrze moemy tutaj, prawda?
{41768}{41802}Nie podoba mi si to miejsce.
{41805}{41952}Cam, daj spokj. Jaki to ma sens?|Nikogo nie ma na setki...
{41980}{42015}A co to?
{42435}{42463}Hej!
{42563}{42643}- Ktry z was to Mitchell?|- Ja.
{42645}{42755}- Jack O'Neill, siy specjalne.|- O Boe!
{42815}{42865}Mylelimy, e umare.
{42980}{43027}C, wzajemnie, prosz pani.
{43073}{43143}- Rozpoznajesz j?|- Pewnie.
{43180}{43238}Sir, musimy wrci po Daniela.
{43240}{43310}To co musimy zrobi,|to zabra was z tego lodu.
{43313}{43350}- Majorze Wood!|- Tak jest, sir!
{43352}{43430}Oznaczyem teren X i zrzuciem boj.|W kadej chwili powinni si zjawi.
{43432}{43530}Mitchell, nie wiem, co robisz|w Arktyce z martwym astronaut,
{43530}{43593}ale bd wymaga paru wyjanie.
{43610}{43670}Ja rwnie.
{43757}{43810}Czego szukamy?
{43810}{43868}Tego! Wasza podwzka!
{44757}{44800}Pukownik O'Neill!
{44802}{44877}- Prosz o pozwolenie na wejcie na pokad!|- Zezwalam, sir.
{44880}{44930}Dowdcy zaley, by to szybko skoczy.
{44932}{45002}Radar namierzy rosyjsk d podwodn|wszc w okolicy.
{45043}{45073}Ruszamy.
{45235}{45280}- Opuci peryskop.|- Tak jest, sir.
{45435}{45555}- Pukowniku, witamy na pokadzie Aleksandrii.|- Kapitanie, dzikuj za zabranie nas.
{45557}{45605}Zawsze chtnie pomagamy|siom powietrznym.
{45607}{45652}Starszy podoficerze,|odprowad naszych goci do ich kwatery.
{45655}{45732}Odprowad goci do ich kwatery.|Tak jest, kapitanie.
{45840}{45943}- Pukowniku, czy to ...|- Nie, to jej siostra bliniaczka.
{45945}{46002}Potrzebuj paru minut,|by przepyta tych dwoje.
{46005}{46050}Masz na myli tych troje.
{46090}{46118}Co?
{46120}{46163}Oficerze pokadowy,|przygotowa si do zanurzenia.
{46165}{46250}- Mam zamiar natychmiast j zatopi.|- Przygotowa si do zanurzenia. Tak jest, kapitanie.
{46250}{46302}Zanurzenie.
{46707}{46760}- Jackson!|- Hej!
{46760}{46810}- Daniel.|- Hej!
{46813}{46850}Nie sdziem, e wam si uda.
{46850}{46888}Nam? A co z tob?
{46890}{47005}d si wynurzya p godziny|po tym, jak poszlicie.
{47005}{47050}Musieli usysze zatonicie Achillesa.
{47052}{47145}Wystraszya mnie na mier.|Mylaem, e mam halucynacje.
{47168}{47235}Waciwie nadal si boj, e mam.
{47255}{47295}Dali mi co i ...
{47298}{47338}Nie, to ...
{47340}{47390}To si dzieje naprawd.
{47393}{47505}- Jak le z twoj nog?|- Powiedzieli, e pewnie j strac.
{47538}{47595}Hej, wiecie. Mylaem, e umr.
{47598}{47700}Chyba w oglnym rozrachunku|nie mog za bardzo narzeka.
{47732}{47765}Wybaczcie nam.
{47865}{47890}Jack?
{47952}{48000}Czy s jacy inni jeszcze,|o ktrych powinienem wiedzie?
{48002}{48110}Nie. Rozumiem, e wyglda to dziwnie ...
{48110}{48160}Okoo czterech godzin temu|jeden z naszych satelitw
{48160}{48248}zrobi najbardziej zdumiewajce zdjcie,|jakie kiedykolwiek widzielicie.
{48250}{48307}W jaki sposb tak szybko tu dotarlicie?
{48355}{48465}Byem ju w drodze na trening na lodzie,|jaki miaem nadzorowa.
{48468}{48593}Wtedy otrzymaem rozkaz sprawdzenia,|co to mogo spowodowa.
{48693}{48745}Cokolwiek to byo, ju tego nie ma.
{48765}{48882}- I nie macie pojcia, co to jest?|- Pani jest astronautk, prosz mi powiedzie.
{48965}{49025}Urzdzenie, ktre zrobio to,|co wida na zdjciu,
{49027}{49085}ktre stworzyo wir energii|przed utworzeniem
{49088}{49163}stabilnego tunelu,|nazywa si gwiezdnymi wrotami.
{49165}{49225}Obecnie zazwyczaj uywamy go|do podry na inne planety,
{49227}{49313}ale tym razem wyszlimy z niego|z alternatywnej linii czasu.
{49315}{49448}Linii, w ktrej, poza innymi rzeczami,|nie jestem astronautk.
{49595}{49645}Tak, tego si domyliem.
{49648}{49707}Waciwie to ona mwi prawd.
{49760}{49798}A pan kim jest?
{49830}{49868}Daniel Jackson.
{49938}{49985}W linii czasu, z ktrej jestemy,
{49988}{50080}podrowalimy razem|na wiele setek planet.
{50082}{50155}- "My" jako pan i...|- Tak, w naszej linii czasu
{50155}{50240}jestem najblisz ci osob,|kim jak przyjaciel.
{50243}{50302}Ju w to wierz.
{50305}{50410}- Jeste z Minnesoty.|- Tak.
{50410}{50468}Jedenacie lat temu twj syn|przypadkowo zastrzeli si
{50470}{50513}z zaadowanego 9 mm,|ktry znalaz w twojej szafie...
{50515}{50618}Dobra, wystarczy.|Mojemu dziecku nic nie jest.
{50620}{50682}Jest w domu i nic mu nie jest!|Co jest z wami, do diaba?!
{50685}{50777}Najwyraniej pewne rzeczy|s inne w tej linii czasowej,
{50780}{50845}- ale musisz zrozumie...|- Nie, nie musz!
{50848}{50960}Niczego nie musz rozumie!|A co waniejsze, nie chc.
{50963}{50995}Jeli o mnie chodzi,|to nie jestecie niczym innym
{50998}{51052}jak gr papierw do wypenienia.
{51055}{51110}- Jack, prosz...|- I przestacie tak mwi!
{51240}{51267}Jezu.
{51270}{51373}Powiniene przynajmniej ostrzec swoich zwierzchnikw,|e planeta jest w wielkim niebezpieczestwie.
{51375}{51420}Zajm si tym.
{51513}{51577}Maj wod i jedzenie,
{51580}{51638}i wszelk pomoc medyczn,|jakiej mog potrzebowa,
{51640}{51717}ale nie mog przej przez te drzwi|poza wyjciem do ustpu.
{51720}{51805}I nikt tam nie wchodzi ani nie wychodzi,|pki si nie wynurzymy
{51840}{51908}- i nie zrobimy czego z tymi dziwakami.|- Tak jest, sir.
{52363}{52417}- Samantha Carter?|- Tak.
{52420}{52473}Jest powszechnie wiadomym,|e cztery lata temu
{52475}{52550}awaria komputera wyczya|gwne silniki wahadowca kosmicznego,
{52550}{52602}zanim zszed na bezpieczn wysoko,
{52605}{52652}albo na awaryjne miejsce ldowania.
{52655}{52690}Gdy zawid te autopilot,
{52690}{52763}dowdca misji Samantha Carter|pilotowaa go dalej,
{52765}{52823}podczas gdy jej zaoga|wyskoczya przez waz awaryjny.
{52825}{52905}Statek wpad do Atlantyku,|a jej ciaa nigdy nie odnaleziono.
{52908}{52955}- To nie byam ja.|- Wanie powiedziaa pani, jak si nazywa...
{52958}{53013}- Zostaam zrekrutowana do programu Gwiezdnych...|- Dowdztwo Gwiezdnych Wrt to oddzia...
{53015}{53065}- ...nie NASA.|- ... Si Powietrznych Stanw Zjednoczonych.
{53065}{53140}Zaoony okoo 1990 roku.|Zapomniaem, w ktrym roku dokadnie,
{53140}{53192}w celu eksplorowania i ...
{53195}{53283}Waciwie to nie tyle bya zmieniona linia czasu,|co raczej wiele wszechwiatw...
{53285}{53317}Dziaa w ukryciu w placwce ...
{53320}{53377}- Wiem, co sobie mylicie i...|- Podczylimy energi do Gwiezdnych Wrt...
{53380}{53448}- Mylicie, e zwariowaem.|- ... i mogo dziaa, ale
{53450}{53485}aden z losowych adresw,|jakie wyprbowalimy...
{53485}{53540}List? Chcecie kompletn list|wszystkich planet...
{53542}{53573}- ... i wtedy zorientowaem si...|- Wic...
{53575}{53617}e symbole oznaczaj konstelacje
{53620}{53658}- i bya to ju kwestia ustalenia...|- Dobrze. Ziemia.
{53660}{53705}- ... ktre z 39 symboli ...|- Pierwszej si nigdy nie zapomina.
{53708}{53752}- ... oznaczaj punkt wyjcia.|- I odkrylimy, e
{53755}{53817}kombinacja 7 symboli tworzy adres wrt...
{53820}{53848}... znana jako Kassa,|rodzaj kosmicznej kukurydzy,
{53850}{53905}ale kiedy bdziecie chcieli|posucha tej historii.
{53908}{53965}- Dlaczego sdzisz, e to zabawne?|- Chodzio tylko o domylenie si...
{53967}{54027}- Powiedziaem wam wszystko.|- Bo to jest zabawne.
{54030}{54080}I musicie nauczy si, e rzeczy|mog by na raz zabawne i prawdziwe.
{54083}{54130}Mimo e staraem si powiedzie wam,|e Ziemia jest w powanym niebezpieczestwie,
{54133}{54202}- nic was to, do diabla, nie obchodzi!|- A kto mgby to wymyli?
{54205}{54298}Dobra! Mwisz, e O'Neill nie chce|mie z nami nic wsplnego? A Landry?
{54300}{54350}Jeli chcesz usysze|odpowied na to pytanie,
{54352}{54388}- to moe je zadaj.|- Znam go...
{54390}{54420}- i pu jeszcze raz t tam?|- O Boe,
{54423}{54467}- po raz enty z rzdu...|- Musz zrobi sobie przerw.
{54470}{54525}Chc porozmawia z kim innym.
{54552}{54663}Jestem wzburzony, bo nie tak powinno by.
{54673}{54780}- Niestety, pukowniku, tak wanie jest.|- Generale, dzikuj za przybycie.
{54783}{54842}Lata pan na F-4 w Wietnamie.|Ma pan crk o imieniu Caroline.
{54845}{54895}Ma pan bzika na punkcie|powych drzewic ciemnobrzuchych.
{54898}{54950}Wystarczy tego, synu.|Wierz ci.
{54975}{54998}Naprawd?
{55000}{55063}Suchaem was troje|ju od jakiego czasu.
{55065}{55148}To nieza historia. Chodzi o to ...
{55220}{55338}Pozostali dwaj s ju w hangarze?|Dobrze, zaraz tam bdziemy.
{55363}{55465}Nie znosz si powtarza.|Chodcie za mn.
{55508}{55570}To te o nim wiedziaem.
{55880}{55963}- Hej. Dobrze si bawicie?|- Super...
{55965}{56052}Zajmujecie si tym pi dni z rzdu.|Zjedzcie co.
{56150}{56208}Przecie nas karmilicie.
{56233}{56338}Dobra, nie lubi je sam.|Powiniene to wiedzie.
{56438}{56489}Sir, pewnie zastanawia si pan,|dlaczego poprosiam,
{56491}{56545}aby cignito tu pana,|by si z nami spotka.
{56547}{56585}Waciwie to wszyscy o to prosilicie.
{56587}{56681}Co w stylu, e jestem czowiekiem,|ktry to zrozumie.
{56799}{56863}Prosz wybaczy, byem na pani pogrzebie
{56865}{56918}na trawniku przed Biaym Domem.
{56920}{57034}Na pewno jest pani niezwyk osob|w jakiejkolwiek osi czasu si pani znajduje.
{57122}{57189}- Jeli nie ma pan nic przeciwko...|- Pan nie istnieje.
{57191}{57261}W lotnictwie nie ma adnych danych|o pukowniku Cameronie Mitchellu,
{57263}{57317}ktre pasowayby do pana opisu.
{57319}{57366}Nigdzie indziej te, swoj drog.
{57368}{57440}A pana, doktorze Jackson,|ostatnio widziano w Egipcie
{57442}{57509}podczas prb odnalezienia dowodw|na to, e kiedy Ziemi odwiedzali obcy,
{57511}{57609}a piramidy s ldowiskami|dla ich statkw kosmicznych.
{57654}{57757}Zakadam, e w waszej osi czasu|nie jest pan skompromitowanym szalecem,
{57759}{57838}- yjcym na marginesie spoeczestwa?|- To zaley, kogo spyta.
{57840}{57885}Generale, nie ebym robi|z tego moj spraw...
{57887}{57927}Jest wzmianka o jednym Mitchellu,
{57929}{58011}ktry suy w marynarce handlowej|w pnych latach trzydziestych.
{58013}{58127}Kapitan transportowca oceanicznego Achilles.|Std znam t nazw.
{58129}{58218}Babcia miaa jego zdjcie, stojcego|obok statku w bostoskim porcie.
{58220}{58281}To, ktre mam w szafce.
{58379}{58457}Ba'al musia zabi zaog,|kiedy wszed na pokad.
{58519}{58580}Jeste ywym przykadem|paradoksu dziadka.
{58582}{58629}Tak samo powiedzia doktor Lee.
{58733}{58809}Sir, zdaj sobie spraw,|e moe to by bardzo trudne,
{58811}{58894}jeli nie niemoliwe, aby wydoby|wrota z dna Oceanu Arktycznego,
{58896}{58965}- ale jeli s inne...|- Te na Antarktydzie?
{58967}{59029}Powiedziano mi, e wysyaj druyn,|aby to sprawdzia.
{59031}{59117}Nie moemy tylko sprawdzi.|Musimy ich uy.
{59119}{59155}Musimy wszystko naprawi.
{59157}{59209}- Niby jak?|- Mylaam nad tym.
{59211}{59294}Ba'al musia zbudowa|jakie urzdzenie czasowe.
{59296}{59337}- Wehiku czasu.|- Tak.
{59339}{59406}Gdybymy skontaktowali si przez wrota|z jednym z naszych sprzymierzecw...
{59407}{59456}Nie ma takiej moliwoci.
{59458}{59509}Chyba pan nie rozumie,|co zostanie utracone,
{59511}{59575}jeli nie pozwolicie nam|przywrci waciwego stanu rzeczy.
{59577}{59670}"Waciwy stan rzeczy"|to pojcie wzgldne, doktorze Jackson.
{59672}{59737}Nasi sprzymierzecy,|pozyskane technologie,
{59739}{59779}setki odwiedzonych planet...
{59781}{59818}Moemy zrobi to wszystko,
{59820}{59896}zakadajc, e wydobdziemy|wrota z Antarktydy,
{59898}{59957}i e robi to,|co twierdzicie, e robi.
{59959}{60037}Na pewno uyjemy ich,|aby bada galaktyk.
{60039}{60101}Jest tu wielu podekscytowanych ludzi.
{60103}{60173}Z caym szacunkiem,|nie rozumie pan.
{60175}{60250}O czasu zostaa zmieniona|przez jednego z naszych wrogw.
{60252}{60318}Wadc Systemu, Ba'ala.|Sporo o nim mwilicie.
{60320}{60377}Bo stanowi bardzo realne zagroenie.
{60379}{60411}Wedug waszej opowieci
{60413}{60509}mino 70 lat od zmiany osi czasu.
{60511}{60619}Jeli to wszystko cz planu,|to gdzie on jest?
{60650}{60686}Co w tym jest.
{60688}{60733}Jeli jego planem byo podbi Ziemi,
{60735}{60800}musiaby najpierw przywrci|wadz Wadcom Systemu.
{60802}{60838}To nie byoby atwe.
{60840}{60880}Jeli jego plan umar wraz z nim...
{60882}{60961}Albo wci jest|w trakcie zdobywania wadzy
{60963}{60994}i to tylko kwestia czasu.
{60996}{61039}Oto nasza oferta.
{61041}{61106}W zamian za podpisanie|klauzuli poufnoci,
{61108}{61157}dostaniecie nowe tosamoci,
{61159}{61269}bdziecie y w rnych|czciach kraju, z oczywistych powodw.
{61271}{61334}A pani niech lepiej dobrze|zachowuje si publicznie,
{61336}{61421}inaczej skoczy pani|na pierwszej stronie The Enquirera.
{61423}{61449}Prosz tego nie robi.
{61451}{61513}Decyzja zostaa podjta|na najwyszym szczeblu.
{61515}{61590}Z czasem na pewno|przyda si wasza rada.
{61592}{61656}Jeli i kiedy Marynarka uruchomi wrota,
{61658}{61704}bdziecie mogli doczy|jako konsultanci,
{61706}{61797}ale nigdy nie bdzie|wam wolno przez nie przej.
{61799}{61857}Boicie si, e sprbujemy|naprawi o czasu.
{61859}{61904}Powiedzielicie to jasno i wyranie...
{61906}{62002}- Poniewa to nasz obowizek.|- Ale nie wasze prawo!
{62038}{62087}Jeli to wam si uda,
{62089}{62176}wydarzenia w yciach tysicy,|jeli nie milionw ludzi,
{62178}{62209}nigdy nie bd miay miejsca!
{62211}{62245}Wielkie nieba, ludzie!
{62247}{62352}Arogancja tego, o co prosicie,|jest zdumiewajca!
{62652}{62717}Moe gdybym nie zosta|obudzony w rodku nocy
{62719}{62748}i nie musia lecie na Alask,
{62750}{62825}mgbym by bardziej otwartym na to|byym generaem,
{62827}{62956}jakim mielicie nadziej, e bd.|Jednak jeli ylibycie w tej osi czasu...
{62958}{63018}Chcielibymy, eby wszystko|zostao jak teraz.
{63045}{63131}Jeli pozwolicie,|chciabym wrci do ony
{63133}{63197}i bardzo miej emerytury.
{63199}{63267}A wy macie nowe ycia do rozpoczcia.
{63269}{63330}Mog ju i do samolotu!
{63372}{63435}To bya przyjemno spotka was.
{63488}{63515}Tak.
{63617}{63652}Jeszcze jaka.
{64083}{64138}Nigdy nie wolno panu kontaktowa si
{64140}{64229}z panem Jacksonem lub pani Carter|bez naszej zgody.
{64231}{64292}Kada prba kontaktu traktowana bdzie|jako zamanie tej umowy
{64294}{64332}i zostanie pan odesany do wizienia...
{64334}{64429}Dostanie pani dom, samochd|oraz pienidze na ycie,
{64431}{64517}ktre moe pani powikszy|bez konsekwencji, pracujc
{64519}{64578}w jakiejkolwiek brany,|poza tymi:
{64580}{64694}- astrofizyka, przestrze powietrzna, inynieria...|- Nigdy nie moe pan rozmawia, pisa
{64696}{64763}lub w jakikolwiek sposb|komunikowa si o sprawach
{64765}{64805}podanych w tym porozumieniu,
{64807}{64880}z nikim bez naszej zgody.
{64882}{64932}Czy to jasne, doktorze Jackson?
{64966}{65000}Doktorze Jackson?
{65043}{65081}Tak, przepraszam.
{65122}{65162}To to miejsce.
{65223}{65259}Chyba tak.
{65294}{65396}- Pomc przy wysiadaniu?|- Nie, poradz sobie.
{65420}{65458}Zatrzymaj reszt.
{66762}{66837}ROK PӏNIEJ
{67049}{67080}Jak leci, Cam?
{67082}{67202}Witam, pani... Heather. Heather.|Tym razem pamitaem.
{67204}{67279}- W kocu.|- Tak.
{67281}{67349}To kiedy wybierzemy si na przejadk?
{67351}{67404}Zabieram go na jazd prbn,
{67406}{67469}wic moe jak wrc.
{67499}{67582}Trzymam ci za sowo.|Chod.
{67659}{67707}No nie, czuj kopoty.
{68049}{68107}KSIKI
{68371}{68422}MITOLOGIA
{68770}{68822}PRAWDA O PIRAMIDACH
{70602}{70649}Mog ci pomc, synu?
{70693}{70748}Przepraszam za najcie.
{70749}{70833}Spdziem tu troch czasu jako dziecko.
{70835}{70877}Jak si nazywasz?
{70879}{70948}Mitchell. Cam Mitchell.
{70987}{71041}Mieszkam tu od 35 lat.
{71070}{71186}- Naprawd? Kto mieszka tu wczeniej?|- Hendersonowie.
{71222}{71261}Harry i Lorna.
{71275}{71332}Wic znasz Harry'ego?
{71362}{71389}Tak.
{71420}{71490}Byem tylko chopcem,|ale to byli mili ludzie.
{71598}{71690}To moe dziwne, ale czy mog wej?
{71692}{71786}Mam obraz miejsca, ktrego nie mog|do koca sobie przypomnie.
{71788}{71843}Dobrze, do diaba,|nic nie robi.
{71845}{71874}Chod.
