{39}{81}Halo, doktor Jackson?
{161}{265}Tak, przepraszam, e dzwoni tak pno.|Dzwoni ze Stanw...
{328}{373}Te byem w tym hotelu par razy
{375}{437}i zastanawiaem si czy mgby pan...
{473}{544}Poniewa chciaem panu co powiedzie.
{600}{640}Ma pan racj.
{671}{701}O wszystkim, o piramidach,
{703}{773}o tym co mwi glify,|o obcych odwiedzajcych Ziemi.
{775}{809}Wszystko.
{811}{865}Nie wane, kim jestem.
{867}{921}Powiedzmy, e kim,|kto wierzy w pana prac.
{923}{965}I pan take powinien.
{1007}{1070}Nie, nie, nie.|Ja naprawd. Ja...
{1072}{1152}Musi pan mie wicej wiary|w siebie, dr Jackson.
{1201}{1229}Halo?
{1285}{1315}Halo?
{2758}{2793}Poczcie mnie z oficerem dowodzcym.
{2795}{2858}Powiedzcie mu, e dzwoni pukownik Carter.|Musz z nim teraz mwi.
{2859}{2884}Pan Mitchell?
{2886}{2946}/...ten oszaamiajcy materia|/filmowy z naszej filii...
{2948}{2981}Synu, musisz to zobaczy.
{2983}{3055}/...domniemany statek obcych, cigany|/przez Air Force F-16
{3057}{3123}/pokazuje, jak bardzo|/zbliy si do Biaego Domu
{3125}{3197}/i kilku budynkw rzdowych,|/zanim wylecia poza zasig
{3199}{3232}/cigajcego go myliwca.
{3234}{3280}/Syszelimy o doniesieniach|/pojawienia si statkw
{3281}{3331}/z caej Europy, a take Azji.
{3332}{3360}/Wedug rde z Biaego Domu
{3362}{3413}/nie nawizano cznoci z tymi statkami.
{3415}{3475}/Nie przejawiay take wrogich zamiarw.
{3476}{3504}/Prezydent wezwa do zachowania spokoju,
{3505}{3561}/postawilimy jednak siy zbrojne|/w wysoki stan gotowoci.
{3821}{3849}Halo?
{3866}{3892}Sam!
{3931}{3972}To wietnie.|Niedawno o was mylaem.
{3974}{4017}Mylaem, e chocia pozwol|nam si spotyka,
{4019}{4101}ale zawsze...|Nie, nie ma telewizora. A co?
{4683}{4728}Wprowadzi winia.
{5273}{5318}Dobra robota, Teal'c.
{5320}{5381}To zaszczyt suy Lordowi Ba'alowi.
{5451}{5515}Tak. Jednak nastpne pokolenia
{5517}{5613}bd opowiada o Wadcy Teal'c z Chulak,|Pierwszym Przybocznym Ba'ala,
{5615}{5678}pierwszym przywdcy|wolnego ludu Jaffa.
{5767}{5797}Shol'va.
{6007}{6048}Apofis.
{6050}{6125}Ostatni z Wadcw Systemu,|bdcy przeciwko mnie.
{6127}{6194}Co masz do powiedzenia|swojemu nowemu wadcy?
{6196}{6260}Twoje rzdy mog trwa dni,
{6262}{6306}a umiera moesz latami.
{6364}{6439}To chyba dobrze, prawda?
{6585}{6668}Zaplanowae powiedzie to,|kiedy wchodzie?
{6981}{7048}Czy miae to wczeniej w gowie?
{7149}{7205}Mj panie, Kronos nas wzywa.
{7249}{7285}Posprzta to.
{7381}{7449}Lordzie Ba'al, szwadron Al'kesh,
{7451}{7528}ktry wysae na Tau'ri|zameldowa si.
{7530}{7567}Tak jak obiecae.
{7569}{7668}S ich miliardy i s bezbronni.
{7670}{7697}Doskonale.
{7699}{7757}Moesz przekaza wsprzdne|reszcie floty.
{7759}{7801}Wyruszamy na mj rozkaz.
{7803}{7837}Jak sobie yczysz.
{7937}{8005}Stoi tu bg z mokrymi rkoma.
{8170}{8233}Teal'c, moesz powiedzie swoim wojownikom,
{8235}{8333}e ich sen o wolnoci jest o krok bliej.
{8335}{8373}Powiem im, mj panie.
{8439}{8543}- I jak?|- Podziwiam twoje wyczyny.
{8581}{8688}Przewidziae kady ruch twoich wrogw
{8690}{8765}i speniae kad obietnic|dan twoim sojusznikom.
{8767}{8926}Ra, Nirrti, Kronos, Zipacna,|wszyscy niegdy potni Wadcy Systemu, a teraz
{8928}{8965}wszyscy ci su.
{8967}{9014}Su nam, moja krlowo.
{9072}{9141}- To dla mnie przywilej.|- Wiem.
{9190}{9233}Nic na to nie poradz.
{9290}{9328}/Nie ma na tej ziemi narodu,
{9352}{9451}/ktry nie podziela naszego postanowienia,|/by broni naszego wiata.
{9453}{9494}Dopki nie damy im czego wicej,
{9496}{9537}bd puszcza t przemow do mierci.
{9539}{9614}Co z Rosjanami albo Chiczykami?|Syszeli co?
{9616}{9678}Nie byo adnej odpowiedzi|ze statku obcych, sir.
{9680}{9753}Prbowalimy na wszystkich czstotliwociach.
{9755}{9794}Dlaczego przebyli ca t drog,
{9796}{9855}skdkolwiek do diaba s,
{9857}{9974}latali z grup F-16|na tyku przez p dnia
{9976}{10010}i teraz po prostu stoj w miejscu?
{10012}{10076}To statki zwiadowcze,|panie prezydencie.
{10078}{10119}Kaza pan sprowadzi ich|do bunkra dowodzenia
{10120}{10153}jak tylko przybd, sir.
{10154}{10208}To wszystko, Alex, dzikuj.
{10236}{10350}Henry Hayes. Dzikuj za przybycie.|Co pan mwi, panie Mitchell?
{10365}{10423}Statki na orbicie nazywaj si Al'kesh.
{10425}{10490}Su jako zwiad oraz|wsparcie bombowe dla ziemi.
{10492}{10542}I to mae piwo w porwnaniu z tym,|co bdzie dalej.
{10544}{10574}Naprawd?
{10576}{10633}- A co bdzie dalej?|- mier.
{10635}{10665}Niewolnictwo.
{10690}{10739}Wicej niewolnictwa, wicej mierci.
{10774}{10870}Jeli chcecie powiedzie,|"a nie mwiem", to miao,
{10872}{10970}ale potem zrbcie jedno z dwch.|Moecie pomc albo wyj.
{10972}{11031}- Dobra, na razie!|- Jackson.
{11034}{11103}Racja, zapomniaem powiedzie|"a nie mwiem".
{11105}{11165}A teraz, pomoecie czy nie?
{11177}{11221}Odzyskalicie gwiezdne wrota?
{11224}{11283}Nie moglimy odnale tych z wraku,
{11285}{11381}ale znalelimy te drugie|na Antarktydzie. Nadal tam s.
{11383}{11414}Dlaczego ich nie sprowadzilicie?
{11416}{11517}Marynarka zasugerowaa, z czym si zgodziem,|e nie ma lepszego miejsca na orodek
{11519}{11609}i rozpoczcie testw programu|w cakowitej tajemnicy,
{11611}{11649}ni baza McMurdo.
{11651}{11684}Dlaczego nam nie powiedziano?
{11746}{11811}Zdziwilibycie si,|ile rzeczy robimy tu
{11813}{11865}bez waszego udziau.
{11868}{11911}Jeszcze nie dziaaj, prawda?
{11914}{11977}Jeszcze nie, ale pracuj nad tym|nasi najlepsi naukowcy.
{11980}{12037}Jak szybko moecie nas tam zawie?
{12039}{12078}Nie zapominajcie,|e to ja wydaem rozkaz,
{12080}{12137}eby trzyma was od tego z daleka.
{12158}{12241}Zmiana osi czasu nie wchodzi w gr.
{12249}{12293}To po co tu jestemy?
{12340}{12392}Kiedy pierwszy raz czytaem akta|o waszej trjce,
{12395}{12491}pomylaem, e mj sztabowy|robi ze mnie gupca.
{12493}{12533}Za drugim razem take mu nie wierzyem.
{12535}{12615}W kocu sprowadzi|Doradc ds. Bezpieczestwa Narodowego,
{12617}{12682}by przekona mnie, e nie artuje.
{12684}{12823}Na stronie 2000 co tam,|jeden z was, nie pamitam ktry,
{12825}{12924}mwi, jak odparem podobn inwazj|w waszej osi czasu,
{12926}{12954}jaka moe mie miejsce tutaj.
{12956}{13032}Jednak w naszym przypadku,|mia pan sprawny Program Gwiezdnych Wrt
{13035}{13070}od okoo siedmiu lat.
{13073}{13125}Szczerze mwic, to staroytna bro
{13127}{13170}na Antarktydzie nas ocalia.
{13173}{13201}Wanie.
{13285}{13368}- Powinna tam jeszcze by?|- Ptora kilometra pod lodem.
{13370}{13461}Oddziay Wojsk Inynieryjnych|wierciy na podanych przez was wsprzdnych
{13463}{13501}przez ostatnie trzy miesice.
{13503}{13599}- Jeszcze si nie dowiercilimy, ale ju blisko.|- Nawet jeli, rdo energii jest wyczerpane.
{13602}{13655}Potrzebujemy w peni naadowanego|moduu zero-punktowego.
{13658}{13684}Taonas.
{13687}{13721}Powinno tam jeszcze by.
{13724}{13760}Musielibymy ukra statek towarowy.
{13762}{13809}C, ju raz tak zrobilimy.
{13812}{13870}Zdobyty ZPM,|moglibymy wysa na Ziemi,
{13872}{13924}bo gwiezdne wrota s ju na Antarktydzie.
{13926}{13945}Wystarczy tylko...
{13947}{13997}Kto, kto mgby obsugiwa krzeso.
{14014}{14081}Jeszcze jest czas, sir,|to moe si uda.
{14084}{14125}To SG-1, o ktrym czytaem.
{14127}{14201}Jeli kryszta regulujcy jest nietknity,|a przekanik mocy na miejscu,
{14204}{14278}powinno uda si podczy wrota|w kilka godzin.
{14281}{14318}Generale Hammond?
{14403}{14452}Mio pana widzie.
{14479}{14515}Skoro tak pani mwi.
{14536}{14609}S cztery F-15|na polu startowym w Andrews,
{14612}{14683}kady nioscy minimalne uzbrojenie|i dodatkowe paliwo.
{14685}{14724}Gdy gwiezdne wrota bd sprawne,
{14726}{14807}bdziecie eskortowani przez marines.
{14810}{14849}To nie podlega negocjacjom.
{14852}{14881}Abymy dziaali zgodnie z misj.
{14884}{14938}To nie jest konieczne, sir,|ale wemiemy wsparcie.
{14941}{14983}Nawet, jeli wszystko pjdzie|zgodnie z planem,
{14985}{15029}minie przynajmniej|kilka dni, zanim wrcimy.
{15032}{15092}Co zrobimy, jeli|Ba'al zjawi si przed nami?
{15095}{15161}Moemy co zrobi, dr Jackson?
{15211}{15322}- Nie wspominabym o nas.|- Pomyl nad tym.
{15324}{15357}Powodzenia.
{15380}{15419}Nam wszystkim, sir.
{15829}{15877}Oto jest, moi przyjaciele.
{15929}{16073}Ten may wiat na pustkowiu,|zagubiony i zapomniany, do teraz.
{16075}{16114}Dziki naszemu Lordowi Ba'al,
{16117}{16197}jest nasz do zniewolenia i spldrowania,|jak prosilimy.
{16200}{16279}To wstrtne, e pozwolono im|rozmnoy si do takiej iloci.
{16281}{16333}Ich gwiezdne wrota|byy pogrzebane przez wieki,
{16336}{16437}a pniej wziy udzia|w nieszczliwym wypadku statku.
{16464}{16505}Od tego czasu byli|kompletnie odcici od nas.
{16507}{16557}Nic nie wiedz o Goa'uldach.
{16559}{16625}Niemniej jednak, jest ich zbyt wielu,|by ich kontrolowa.
{16628}{16673}Wic doprowadzimy ich|do krawdzi zagady.
{16675}{16725}To nie bdzie konieczne.
{16727}{16799}- Ale bdzie przyjemne.|- Zgadzam si.
{16801}{16865}Zawsze trzymasz si dawnych sposobw.
{16867}{16907}Jeli zgadzilibymy miliardy,
{16909}{16999}ocaleni gardziliby nami przez wieczno.
{17001}{17097}Wiem co o nich.|Przez jaki czas poznawaem ich.
{17099}{17210}Jeli damy im powd do walki,|bd walczy do koca,
{17212}{17295}ale jeli obiecamy im wspania przyszo,
{17297}{17389}jeli zaoferujemy im kochajc dobro,
{17391}{17490}wtedy jestem pewny, moi przyjaciele,|cakowicie temu ulegn.
{17492}{17549}Tak postpie ze swoimi Jaffa?
{17573}{17643}Jeli rozumiesz przez to Jaffa,|ktrzy za obietnic wolnoci,
{17645}{17740}zdoali pokona poczone|armie Wadcw Systemu,
{17742}{17769}tak.
{17794}{17879}I ta obietnica zostanie speniona.
{17881}{17920}Jestem tego pewny.
{17956}{17988}Waciwie...
{18005}{18071}- Teal'c.|- Tak, mj panie.
{18073}{18188}Camulus uprzejmie zaoferowa|poow swoich woci, Australi,
{18190}{18228}dla wolnego ludu Jaffa.
{18230}{18357}- Niczego takiego nie mwiem...|- Twoja wspaniaomylno przyprawia boga o zy.
{18400}{18460}Aby wszystko byo jasne,|moi przyjaciele.
{18462}{18496}Ziemie Tau'ri, ktre otrzymacie
{18498}{18558}i miliardy ludzi zamieszkujcych je
{18560}{18593}s prezentem.
{18630}{18664}Bdcie wdziczni
{18683}{18718}lub milczcie.
{18811}{18913}Powrcie do swoich statkw.|Sam skontaktuj si z Tau'ri.
{18915}{18956}- Tak, mj panie.|- Tak, mj panie.
{19109}{19157}- Teal'c.|- Tak, mj panie.
{19371}{19441}Chc co odnale.
{19480}{19511}Statki, sir. Dziesitki.
{19513}{19585}Zjawiy si znikd|kilka minut temu.
{19588}{19621}Hiperprzestrze.
{19641}{19680}Czytaem akta.
{19695}{19751}Co z SG-1?
{19753}{19823}Powinni wystartowa kilka minut temu.
{19825}{19874}W tej chwili,|panie prezydencie, zalecam
{19876}{19937}postawi nasze siy zbrojne|w stan DEFCON 2.
{19939}{19967}Wykona.
{20007}{20109}- Poinformowa SG-1, e oni tu s.|- Tak jest.
{20297}{20336}Jackson, moesz zapi pasy
{20338}{20413}i przespa si.|To bdzie duga, nudna droga.
{20415}{20453}Mam nadziej.
{20546}{20585}Pukowniku Mitchell!
{20602}{20640}Dostalimy wiadomo z Waszyngtonu.
{20642}{20701}Powiedziano mi, e zrozumiecie.
{20703}{20740}"Oni tu s."
{21317}{21358}Co to jest?
{21360}{21421}Co, co trzymam od bardzo dawna,
{21423}{21487}ebym mg pewnego dnia|wykona t rozmow.
{21655}{21686}Jak to jest przy telefonie?
{21688}{21757}To przyszo z centrali|telefonicznej Biaego Domu.
{21759}{21823}- Z kosmosu? Ba'al?|- Lord Ba'al.
{21825}{21867}To jego sowa, nie moje.
{21882}{21916}Jasne.
{21931}{21990}Dzikuj, Alex.|Halo?
{22007}{22041}Panie prezydencie.
{22043}{22130}Zaczem myle,|e nie przebij si przez pana sugusw.
{22132}{22181}Kto mwi?|Z kim rozmawiam?
{22183}{22213}Jestem Ba'al.
{22215}{22272}Na pewno odkry pan|obecno mojej floty
{22274}{22305}na orbicie paskiej planety?
{22319}{22384}W rzeczy samej, mamy was na oku.
{22386}{22449}Prosz wybaczy mi|t prymitywn metod komunikacji,
{22451}{22509}ale gdybym wyldowa|swoim statkiem w paskim ogrodzie,
{22511}{22585}albo pojawi si jako hologram w biurze,
{22587}{22665}za jak ras bycie nas uznali?
{22685}{22738}Chciaem osobicie zapewni,
{22740}{22808}e przybywamy w pokoju,|szukamy tylko przyjani.
{22822}{22864}Dobrze to sysze.
{22891}{22928}Prosz pozwoli mi|rozwia wszelkie obawy,
{22930}{22978}spotykajc si osobicie|w Gabinecie Owalnym.
{22996}{23061}Z pewnoci wkrtce to zaplanuj.
{23074}{23128}Mylaem o tym popoudniu.
{23146}{23212}Mog dla tego zmieni|mj harmonogram dnia.
{23214}{23247}Wspaniale. Wic moe moglibymy...
{23399}{23447}Od to.
{23449}{23575}Panie prezydencie,|bd musia zadzwoni pniej.
{23685}{23725}Rozczy si.
{23746}{23802}Krawdzie ostrza Shikra|byy ostrzone
{23804}{23845}do gruboci pojedynczego atomu.
{23847}{23933}Musz trzyma rk sztywno,
{23935}{24025}w strachu, e drobny ruch|przetnie ci na p.
{24098}{24203}Powiedz mi, w jaki sposb|dowiedziae si tak wiele o tym wiecie?
{24228}{24336}- Ju ci mwiem, kochanie.|- Poznawae ich w tajemnicy.
{24338}{24366}Kiedy?
{24368}{24478}Nie pozwolie mi opuci|swojego boku od 50 lat.
{24518}{24586}Zawsze, gdy pokonywae wrogw,|bye o krok naprzd,
{24588}{24643}a teraz ich wiat jest ci tak znajomy,|jakby y pord nich.
{24644}{24714}Masz nawet ich urzdzenie|do cznoci. Jak?
{24716}{24789}Przyznam si, e przez krtki|czas yem pord nich.
{24791}{24874}- Kiedy?|- W innym yciu, w innym czasie.
{24881}{25040}Ten wiat oferuje wiele przyjemnoci, Qetesh.|Przyjemnoci, ktrymi podziel si z tob.
{25173}{25200}Nie wystarczajco dobre.
{25421}{25477}Mj panie, wybacz mi najcie.
{25493}{25545}Nie szkodzi, Teal'c.
{25547}{25620}Mam wyniki poszukiwa|na poudniowym kontynencie.
{25622}{25687}Jest tam Chappa'ai,|jak przewidziae.
{25707}{25764}Dzikuj, Teal'c. Moesz odej.
{25766}{25839}Jednak, mj panie,|nie znajduje si w lodowcu.
{25841}{25913}Ludzie przenieli to|do maej osady na powierzchni.
{25915}{25986}- Nie jest jeszcze funkcjonalne.|- Co?
{25988}{26059}Zrobili take odwiert w lodzie
{26061}{26099}w innym miejscu kontynentu.
{26101}{26133}Niemoliwe.
{26144}{26174}Skd mogli wiedzie?
{26176}{26239}Ka flocie zbombardowa obie lokacje
{26241}{26288}z kosmosu, natychmiast.
{26290}{26350}Tego sobie yczysz, mj panie?
{26352}{26380}Zrb to
{26418}{26464}i zamelduj, jak wykonasz rozkaz.
{26621}{26662}Powiedz mi,
{26707}{26737}mj ukochany.
{26765}{26854}Twj plan przebiega, jak chciae?
{27002}{27062}Zdajesz sobie spraw,|e Ba'al dowie si, e lecimy,
{27064}{27140}zanim zbliymy si|na 1.500 km do McMurdo.
{27175}{27261}- On myli, e nie yjemy, pamitasz?|- No to go mamy.
{27366}{27403}Wezwij flot.
{27445}{27509}Tu Teal'c z pokadu|okrtu flagowego Wadcy.
{27511}{27538}Lord Ba'al wyda mi rozkaz
{27540}{27585}zniszczenia celw|na podanych koordynatach
{27587}{27629}blisko bieguna poudniowego planety.
{27631}{27713}Wyznaczy do tego statki.|Strzela, gdy bdziecie gotowi.
{27878}{27978}Rozmawiaem z Ba'alem osobicie.|Pomimo jego zapewnie,
{27994}{28086}mam powody, by mu nie ufa.|Bardzo dobre powody.
{28106}{28217}Yuri, musz powiedzie ci o czym,|nad czym pracujemy na Antarktydzie,
{28219}{28281}co moe pomc nam zawrze z nim ukad.
{28283}{28348}Wymaga to artefaktu,|ktry znalelimy kilka miesicy temu...
{28350}{28387}Panie prezydencie?
{28389}{28426}Zaczekaj chwil.
{28428}{28489}- George, wiesz z kim rozmawiam?|- Tak, prosz pana.
{28491}{28558}Kilka minut temu stracilimy|kontakt z McMurdo.
{28560}{28661}Pierwszy meldunek dotyczy|byskw na niebie,
{28663}{28719}potem eksplozji na caym terenie.
{28721}{28816}Stracilimy take kontakt z ekip|od odwiertu nad staroytn broni
{28818}{28861}prawie w tym samym czasie.
{28863}{28930}Prbujemy uzyska obraz satelitarny,|by to potwierdzi.
{28932}{29013}To tyle z popoudniowej|herbaty w ogrodzie.
{29015}{29088}Yuri, ten projekt na Antarktydzie,|o ktrym mwiem?
{29090}{29125}To odpada.
{29291}{29377}- Mj panie.|- Cofnij si, Teal'c.
{29379}{29445}Mj panie, wykona twoje|kocowe instrukcje?
{29447}{29493}Nie, ty idioto, ratuj mnie.
{29495}{29578}- Sprbuj, to go zabij.|- I tak chcesz go zabi.
{29580}{29713}- Nie! Moemy si jako dogada.|- Waciwie, mj kochany, on ma racj.
{29846}{29883}Jaffa, zdrada!
{30293}{30354}Sierra Golf Jeden,|otrzymalimy zakodowan wiadomo.
{30356}{30386}Czeka.
{30462}{30521}Wiadomo brzmi,|"McMurdo zostao zniszczone."
{30523}{30629}"Wrcie do poprzedniego|pooenia i czekajcie na instrukcje."
{30665}{30723}- Zrozumiaem.|- To na tyle.
{30725}{30765}Jakie inne instrukcje mog da
{30767}{30813}ni "Pocaujcie si w dup. egnajcie."?
{30815}{30879}Zawrmy i dowiedzmy si.
{31065}{31136}- Mistrzu Teal'c.|- Jestem na misji dla Wadcy.
{31138}{31197}Wczamy kamufla statku|i czekamy na dalsze rozkazy.
{31289}{31323}Wywoaj Kronosa.
{31522}{31553}Moja krlowo.
{31565}{31606}Nasz Lord Ba'al dozna owiecenia.
{31608}{31696}Teraz yczy sobie|doprowadzi Tau'ri do zagady.
{31698}{31764}Jeste przekonujca.
{31785}{31820}Wrcimy za trzy dni.
{31822}{31863}Im wicej planety zniszczysz,
{31865}{31915}tym wiksza bdzie twoja zapata.
{31917}{31973}A jeli zobaczysz Teal'ca,|zabij go.
{32003}{32050}Jak sobie Wadca yczy.
{32125}{32177}Jaffa, ustawi kurs na Praxyon
{32179}{32250}i ustawi hipernapd|na maksymaln prdko.
{32252}{32288}Tak, moja krlowo.
{32367}{32415}Ten wiat to za mao.
{32764}{32813}Okrt Flagowy Wadcy|opuszcza flot.
{32815}{32892}Wadca nie yje,|zdradzony przez Qetesh.
{32893}{32925}Nasza jedyna nadzieja pomszczenia go,
{32926}{32969}to przybycie na Praxyon|przed ni,
{32971}{33041}i jedyna droga tam wiedzie przez Chappa'ai.
{33043}{33077}Ale sam kazae je zniszczy.
{33109}{33148}Jest jeszcze jedno.
{33379}{33437}Dziki za dolewk, chopcy.
{33439}{33471}Dowdco Sierra Golf,
{33473}{33558}zawracamy, gdzie zaczlimy...
{33560}{33637}Sukinsyn! Carter, odbij w prawo!|Odbij w prawo!
{33945}{33986}Co to za miasto?
{34004}{34036}Waszyngton.
{34223}{34254}Posuchaj mnie,
{34256}{34352}bo nie sdz,|e zostao nam duo czasu.
{34354}{34437}Jeli macie cokolwiek,|pomocn informacj...
{34461}{34518}Yuri, Nie sysz ci! Co?
{34557}{34618}Wy te odkrylicie artefakt?
{34655}{34698}Gdzie si znajduje?
{34706}{34789}Otrzymalimy kolejn wiadomo|z nowymi instrukcjami lotu.
{34791}{34869}Wiadomo brzmi,|"Rosjanie maj drugie".
{34871}{34921}- Halo.|- "Rbcie, co musicie."
{34923}{34964}Zrozumiaem.
{34966}{35095}Wsprzdne otrzymane. Tankowanie przerwane.|Dotrzemy tam na 19:30.
{35097}{35148}Zrbmy, co trzeba.
{35441}{35544}Dziaamy na zasilaniu awaryjnym, sir.|Wszystkie szyby wind zawaliy si.
{35577}{35622}Szybko std nie wyjdziemy.
{35624}{35686}Mamy potwierdzenie,|e wiadomo dotara do SG-1?
{35688}{35718}Tak.
{35749}{35820}Powinni ju by nad Pnocnym Atlantykiem.
{35972}{36050}Ten ostatni pilot|KC-135 by troch skpy.
{36052}{36090}Paliwo si koczy.
{36092}{36190}Mam wielokrotne kontakty,|zbliajce si z Mach 3.5.
{36194}{36253}- Szybowce?|- Ju to widz.
{36255}{36328}Nadlatuj na 25.000 metrw.
{36330}{36404}Eskorta Sierra Golf,|musimy ukoczy nasz misj.
{36406}{36445}- Rozumiecie?|- Potwierdzam.
{36447}{36536}Sierra Golf Jeden i Dwa,|namierzy cel. Wchodzimy.
{36558}{36595}Nadlatuj.
{36966}{37029}O tak! Moesz teraz i spa, Jackson.
{37031}{37065}To bdzie duga, nudna droga!
{37067}{37144}Tak, przepraszam za to.|Ilu leci za nami?
{37185}{37214}Zbyt wielu!
{37479}{37514}Nie zgubimy ich na tej wysokoci.
{37516}{37556}Musimy zej na d.
{37558}{37610}Tak, lecimy zaraz za wami.
{37828}{37915}Mam kolejny kontakt,|sze samolotw. Lec prosto na nas.
{37917}{37984}Wybacz, Sam, jestemy teraz zajci.
{38069}{38161}To nie szybowce. To MIGi!
{38163}{38200}Jackson, wcz radio!
{38323}{38357}Co ty, do diaba, powiedziae?
{38359}{38441}"Jestemy Amerykanami.|Prosz, zestrzelcie ludzi cigajcych nas!"
{38680}{38738}Czekalimy na was! Powodzenia!
{38740}{38780}Tak, wam take.
{38825}{38871}Widz wybrzee.
{38873}{38940}Sierra, poczmy si,|schodzimy w d.
{38942}{38973}Zrozumiaam.
{39705}{39740}To nie zachca.
{39798}{39823}Gdzie s wszyscy?
{39825}{39869}W domach z rodzinami,|gdzie powinni by.
{39871}{39921}Musz pomwi z naukowcem,|prowadzcym projekt.
{39923}{39985}Nie ma go tu.|Nikogo z nich nie byo tu od tygodni.
{39987}{40057}- Naprawd?|- Nie znamy przeznaczenia artefaktu.
{40059}{40148}Nazwalimy go Kotwica,|bo zosta znaleziony na dnie oceanu.
{40192}{40261}S tu jacy doroli,|z ktrymi mona porozmawia?
{40351}{40393}Chopcy, potrzebne nam zasilanie.
{40430}{40477}Jak widzicie teraz|uywamy zasilania awaryjnego.
{40479}{40551}Gwne zasilanie stracilimy|trzy godziny temu.
{40553}{40617}Rozumiemy, ale przebylimy dalek drog,
{40619}{40660}by uy tego urzdzenia.
{40662}{40724}Nie mog da tego,|czego nie mam.
{40784}{40863}- Co to byo?|- Brzmi jak statek. Al'kesh?
{41126}{41189}I lduje na dachu.|Po prostu wietnie.
{41191}{41277}- Musimy wydosta si std.|- Hej, twoja bro.
{41706}{41773}- Rce do gry.|- Nie.
{41917}{41945}Teal'c?
{41989}{42036}Skd znasz moje imi?
{42084}{42141}Mog powiedzie wicej.|Pochodzisz z Chulak,
{42143}{42192}twj najlepszy przyjaciel|ma na imi Bra'tac
{42194}{42252}i jeste Pierwszym Przybocznym...
{42254}{42298}Jackson, co to za znak?
{42300}{42333}Ba'al.
{42335}{42378}Co ci obieca za sub?
{42380}{42420}Wolno mojego ludu.
{42422}{42464}Wie, za ktre linki pocign.
{42466}{42536}Ba'al nie yje.|Zabity przez jego krlow.
{42538}{42596}Nie mw nam, Qetesh.
{42655}{42681}Zaiste.
{42683}{42720}Dlaczego?
{42722}{42782}Nie twj interes.
{42784}{42863}Pozwlcie nam przej przez Chappa'ai,|a wasze ycia bd oszczdzone.
{42865}{42935}Albo powiesz nam, co tu robisz|a twoje ycie bdzie oszczdzone.
{42937}{42985}Moja misja to moja sprawa.
{42987}{43030}Czyli co?
{43032}{43146}Pomci mier Ba'ala.|Ostatnie zadanie Gwnego Przybocznego.
{43170}{43203}- Zaiste.|- Brzmi wietnie.
{43205}{43252}- Pomoemy mu, prawda?|- Pewnie, czemu nie?
{43254}{43285}- Akurat mam wolne.|- Zrbmy to.
{43287}{43345}Nie potrzebuj twojej pomocy.
{43538}{43580}Namierzyli mj statek.
{43582}{43648}Jego osony chroni|budynek i Chappa'ai,
{43650}{43764}- ale dugo nie wytrzymaj.|- A moe wszyscy si std wydostaniemy?
{43922}{44011}Wszyscy zginiemy, jak puszcz osony,|albo przejdziemy razem przez wrota
{44013}{44068}i dokoczymy rozmow po drugiej stronie.
{44070}{44107}Twoja decyzja.
{44272}{44334}To urzdzenie zasili Chappa'ai.
{44365}{44416}Podoba mi si.|Brak niezdecydowania.
{45257}{45301}Ruszamy! Szybko!
{45720}{45812}Daj mi powd,|ebym ci teraz nie zabi.
{45826}{45874}Poniewa jeste dobrym czowiekiem.
{45898}{45930}Poniewa
{45948}{46066}gdzie, gboko w rodku, wiesz,|e jestemy po tej samej stronie.
{46068}{46148}Poniewa moemy zaoferowa ci|wolno twojego ludu.
{46240}{46279}Naprawd?
{46281}{46355}To urzdzenie zabezpieczajce Ba'ala.|To musi by to.
{46357}{46428}Cae to miejsce|jest chyba wehikuem czasu.
{46912}{46983}Teal'c, musisz zrozumie,|w osi czasu, z ktrej pochodzimy,
{46985}{47046}Goa'uldowie zostali|pokonani i Jaffa s wolni.
{47048}{47143}Ba'al uy maszyny,|by cofn si w czasie i wszystko zmieni.
{47145}{47196}Zrobi ciebie Pierwszym Przybocznym,|a Qetesh jego krlow,
{47198}{47246}wic mg ci kontrolowa.
{47270}{47332}To sekret,|za ktry Ba'al zosta zabity.
{47334}{47375}Dlatego uwaasz,|e Qetesh tu zmierza?
{47377}{47432}Chce uy urzdzenia|dla wasnych celw.
{47434}{47533}- To nie moe si sta.|- Widzisz? We wszystkim si zgadzamy.
{47567}{47609}Teal'c, jeli pozwolisz nam uy urzdzenia,
{47610}{47689}przywrcimy histori na waciwy tor.
{47714}{47762}Goa'uldowie przepadn?
{47792}{47863}- Mj lud bdzie wolny?|- Masz moje sowo.
{48032}{48079}Niech tak bdzie.
{48081}{48153}Zajmie kilka minut,|zanim dowiem si, jak to dziaa.
{48155}{48208}To moe by nasz cay czas.
{48210}{48266}Wedug moich oblicze,|Qetesh bdzie tu za chwil.
{48268}{48302}Dzikuj.
{48314}{48366}Syszaa.
{48556}{48630}Satelity musz by na orbitach|wszystkich tych gwiazd.
{48632}{48669}S ich setki,
{48671}{48756}kady wysya telemetri|czasu rzeczywistego do tego komputera.
{48758}{48832}Jak to dokadnie podaje dane|do wehikuu czasu?
{48877}{48943}One szukaj czego specyficznego.
{49037}{49098}- Rozbyski soneczne.|- Wanie.
{49100}{49166}Dotychczas, bez uycia technologii|Pradawnych, jedynym znanym sposobem
{49168}{49208}podrowania w przeszo i przyszo
{49210}{49242}jest przejcie przez dziur,
{49243}{49306}jaka przecina pole magnetyczne|rozbysku sonecznego.
{49307}{49350}Z odpowiedni iloci|satelitw i komputerem...
{49352}{49410}Tak, to wspaniae.|Ktry przycisk wcisn?
{49412}{49481}To chyba troch bardziej skomplikowane.
{49483}{49515}Waciwie, niewiele bardziej.
{49517}{49564}Musimy wybra czas i miejsce,
{49566}{49628}zanim Ba'al wcieli|swj plan w ycie.
{49630}{49666}S tu.
{49715}{49757}Jeli chcesz wrci do|okresu kredy,
{49758}{49817}moemy rusza,|inaczej musimy poczeka na rozbysk,
{49819}{49929}zdolny wysa nas do|bardziej uytecznego miejsca i czasu.
{50834}{50860}Sam!
{51110}{51177}Znalazam jeden,|ale ci si nie spodoba!
{51179}{51256}- Dlaczego nie?|- Wyle nas do 1929 roku.
{51258}{51306}To 10 lat za wczenie!
{51326}{51408}Musimy to zrobi, bo koczy mi si...
{51879}{51908}Jak otworz gwiezdne wrota,
{51910}{51963}bdziemy mieli niecae|20 sekund, eby przej!
{51965}{52028}Otwrz je i wydosta std nasze tyki!
{52370}{52399}Carter!
{52501}{52530}Teal'c!
{52596}{52624}Jaffa!
{53496}{53525}Teal'c.
{53901}{53964}Jeste najbardziej
{54064}{54158}upartym Jaffa, jakiego znam.
{54233}{54266}Moe
{54288}{54350}powinnam zrobi ci|moim Pierwszym Przybocznym,
{54401}{54433}mimo wszystko.
{54482}{54508}Ja...
{54540}{54615}Sdz, e nie, Qetesh.
{54644}{54709}Umr...
{54773}{54800}Wolny.
{54967}{55046}OCEAN ATLANTYCKI - 1939 ROK
{55396}{55456}Ustawcie kurs na 3-5-0.
{55458}{55512}3-5-0. Tak jest, kapitanie.
{55536}{55562}Powinnimy by ju w Bostonie,
{55564}{55629}gdybymy nie robili|zygzakw po caym Atlantyku.
{55631}{55680}Chciaby uatwi|prac U-boatom?
{55682}{55724}Jeszcze nie jestemy w stanie wojny.
{55886}{55940}Sprawd czy adunek jest bezpieczny.
{55942}{56008}Nie zamierzasz mi powiedzie, co to jest?
{56010}{56052}Gdybym sam wiedzia...
{56516}{56543}Kapitanie.
{56545}{56579}Bdziemy mieli intruzw.
{56581}{56628}- Intruzw?|- Chod tu.
{56647}{56700}- Jak?|- Nie strzelaj przede mn.
{56844}{56874}Cofnij si.
{58450}{58489}Kim jeste?
{58491}{58575}Mona powiedzie,|e przyjacielem rodziny.
{58577}{58618}Co tu si stao?
{58620}{58690}Wyjanianie troch by zajo.
{59050}{59103}Rozpocznij proces wycigania.
{60033}{60061}Patrzcie!
{60080}{60132}Ostatni z Wadcw Systemu.
{60476}{60573}- Chyba warto byo to zobaczy.|- Co?
{60587}{60623}Tylko tyle masz do powiedzenia?
{60625}{60677}Robilicie z tego wielk spraw.
{60679}{60780}- Oczekiwaem czego bardziej spektakularnego.|- Nie.
{60782}{60864}To jest do dua|uroczysto wydobycia.
{60904}{60936}Jasne.
{60954}{61003}Idziemy na lunch?
{61100}{61159}- Ja stawiam.|- Wchodz w to.
{61161}{61208}Miaam nadziej,|e zapoznamy si z planami
{61210}{61292}- nowej bazy na ksiycu.|- Jakiej bazy na ksiycu?
{61304}{61451}Zostan jeszcze i|pomog mu przez to przej.
{61470}{61543}- Tak mylaem. Miej zabawy.|- Dziki.
{61635}{61680}Bdzie mia ciekawe popoudnie.
{61709}{61738}Zaiste.
{61927}{61953}Co Ba'al mia na myli,
{61955}{62030}mwic,|"Wszyscy popeniacie wielki bd."?
{62032}{62115}- Nigdy si nie dowiemy.|- Wiem, nie bd si tym martwi.
{62117}{62192}Tak sobie mylaem...|Co jeli on naprawd nie by ostatni?
{62194}{62244}- On by ostatni.|- Z tego, co wiemy.
{62246}{62338}Tak, z tego, co wiemy,|ale nie moesz mie obsesji na tym punkcie.
{62340}{62407}- Pewnie masz racj.|- Pewnie, e mam. Idziemy.
{62409}{62452}Kiedy ostatnio|genera O'Neill stawia lunch?
{62454}{62486}Suszna uwaga.
{62500}{62600}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|>>> HomeLab.pl <<<
