[24][74] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::.
[250][277]Jennifer, drysz.
[279][304]Tommy, to co, co widzielimy przed klubem...
[306][327]To byo tylko zudzenie.
[329][350]Jestem przy tobie.
[352][385]Nic ci si nie stanie.
[548][581]- Tommy!|- O mj Boe!
[744][775] {C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[777][814]{C:$aaccff}Tumaczenie:kimera|napisy JohhnyHa
[845][914]{C:$aaccff}The Dresden Files [1x08] STORM FRONT|Akta Dresdena [1x08] Front burzowy
[969][990]Kiedy wieszaem swj szyld,|sdziem, e wszystkie moje sprawy
[992][1019]bd si zaczynay od tego, |e zmysowa femme fatale
[1021][1036]poprosi mnie o pomoc,
[1038][1080]roztaczajc aur seksu i niebezpieczestwa...
[1082][1095]Nadal nie trac nadziei.
[1097][1122]Detektywie Kirmani! |Czemu zawdziczam t przyjemno?
[1124][1160]Wybierasz si na lodowisko?
[1162][1180]Cholera! Znw za mocno naadowaem.
[1182][1219]Fajna sztuczka.| W rodku s baterie?
[1221][1241]Sami sceptycy.
[1243][1295]Chciaem ci o co spyta. |Harry Dresden, "czarodziej"?
[1297][1328]Niech zgadn. |Kilka lat temu bye rycerzem Jedi,
[1330][1350]a teraz jeste |czarodziejem o imieniu Harry.
[1352][1372]To na pewno dobry |chwyt marketingowy, ale...
[1374][1395]nie moge wymyli |czego oryginalniejszego?
[1397][1431]Ojciec tak mnie nazwa |na cze Harryego Houdini.
[1433][1444]Syszae o nim?
[1446][1492]By cyrkowym cudakiem, tak? |Jak klaun Bozo.
[1498][1513]Masz na to pozwolenie?
[1515][1541]Jeli to osobista wizyta...
[1543][1564]Nie wystpuj na przyjciach |i nie warz napojw miosnych.
[1566][1587]Wic jeli nie masz powanej ofert pracy...
[1589][1620]Drzwi wejciowe su take za wyjcie.
[1622][1657]Porucznik Murphy chce ci widzie.
[1659][1689]Znasz procedur.
[1731][1753]Posaa tego faceta po mnie, |eby dokuczy jemu, czy mnie?
[1755][1786]Posaam go, bo mam spraw.|Jeste zainteresowany?
[1788][1810]Domylam si, e masz co dziwnego.
[1812][1840]Mam dwa trupy.
[1919][1956]Szampan, wiece.|Pokj z widokiem.
[1958][1971]Planowali mio spdzi na wieczr.
[1973][1995]Pki kto nie wyrwa im serc z piersi.
[1997][2040]Zdaniem koronera zginli jakie 12 godzin temu.
[2042][2093]Ofiary to Jennifer Randall i Thomas Edward Thomson.
[2098][2128]Tommy Thom. Gangster.
[2130][2162]Czarodziej i znawca |przestpczoci zorganizowanej.
[2164][2198]adne resume, Gandalfie.
[2223][2234]Na pewno nie zginli w zamachu?
[2236][2256]Jennifer Randall bya zwyk studentk.
[2258][2279]Nigdy nie aresztowana, |brak nawet mandatw.
[2281][2306]Przecitna studentka socjologii |na uczelni North Western.
[2308][2322]Tommy Thom natomiast...
[2324][2362]Nie mia dyplomu z socjologii.
[2364][2406]Przypuszczamy, e kto si wama, |oszoomi ich
[2408][2431]rozci im klatki piersiowe noem,
[2433][2475]wsadzi im w serca petardy i odpali.
[2478][2500]A potem wyszed.
[2502][2533]Tylko e nie ma ladw wamania,|brak smug po wleczeniu cia,
[2535][2582]nie ma odciskw stp, |ani oparze od prochu.
[2615][2667]Ofiary nie maj te ladw noa|na skrze ani ebrach.
[2678][2697]Co oznacza, e nasze |przypuszczenia s nic nie warte.
[2699][2732]Dlatego ty tu jeste.
[2748][2778]Tych ludzi nie zadgano noem. |Nikt ich nie dotkn.
[2780][2825]Serca wybuchy im w klatkach piersiowych.
[2841][2865]Tylko jedna rzecz moga by przyczyn.
[2867][2900]Kuchenka mikrofalowa?
[2937][2965]Czarna magia.
[2982][3020]Najczarniejsza, jaka moe by.
[3137][3157]Narzdziem zbrodni bya czarna magia?
[3159][3171]Tak. Posuchaj, Murphy.
[3173][3193]Oboje wiemy, e nie ma czego takiego, jak magia.
[3195][3228]Doceniam twoj ofert, naprawd.
[3230][3246]Ale w tej sprawie nie mog ci pomc.
[3248][3266]Aby rozwiza t spraw, musiabym odtworzy sposb,
[3268][3278]w jaki dokonano tych morderstw,
[3280][3312]a jeli to zrobi,|pewni ludzie pogniewaj si na mnie.
[3314][3339]Powanie pogniewaj.
[3341][3364]Twoi szefowie? Stowarzyszenie?
[3366][3391]Wysoka Rada.
[3393][3429]Wywiadcz sobie przysug.
[3431][3467]Zapomnij, e ci o tym nawet wspomniaem.
[3469][3492]Musz i.
[3494][3521]Wysoka Rada.
[3531][3566]Przez due W i due R.|W tle zowieszcza muzyka.
[3568][3611]To co jakby izba adwokacka dla czarodziejw.
[3613][3653]Nadzoruj, organizuj egzaminy wstpne| i zasadniczo staraj si,
[3655][3688]aby magia pozostawaa niezauwaona| i bya pod kontrol.
[3690][3720]To ci dobrzy. Teoretycznie.
[3722][3785]Ale jeli im si narazisz... |poaujesz, e kiedykolwiek rzucie czar.
[3855][3885]Morgan, mio ci widzie. |Postawi ci piwo?
[3887][3912]Rdka. Rzu j.
[3914][3934]Zgino dwoje ludzi, Dresden.
[3936][3954]Zabia ich czarna magia.
[3956][4009]W miecie dziaa tylko jeden czarodziej,|ktry potrafi rzuci takie zaklcie.
[4011][4029]To nie byem ja.
[4031][4066]- Nie miaem nic...|- Dresden!
[4068][4111]Chcesz litoci? |Musisz porozmawia z Pradawn Mai.
[4113][4138]Naprawd?
[4275][4318]Mai, wygldasz dzi naprawd... modo.
[4360][4392]Osoba w twoim wieku nie powinna je takich rzeczy.
[4394][4433]- Powiedz mi co, co mnie obchodzi.|- Moe to, e ja nie zabiem tych ludzi.
[4435][4493]Ja tego nie zrobiam. Morgan te nie. |Wic zostajesz tylko ty.
[4503][4547]Co si stao z domniemaniem niewinnoci?
[4549][4594]Stracie do niego prawo pi lat temu, |kiedy zabie swego wuja
[4596][4623]Justina Morningway'a przy pomocy czarnej magii.
[4625][4661]Zrobiem to w samoobronie.
[4678][4718]Tracisz panowanie nad kamuflaem.
[4723][4747]Nie tylko ja mogem to zrobi.
[4749][4775]Moemy mie do czynienie z kim spoza miasta,| albo z Nigdynigdy,
[4777][4809]albo nawet niezalenym agentem,| jakim czarnoksinikiem.
[4811][4850]Tylko dlatego jeszcze oddychasz.
[4867][4925]Uproszcz to, Dresden.|Jeli zrobi to kto inny, udowodnij to.
[4947][4989]Znajd go. |I przynie mi jego gow na talerzu.
[4991][5030]Bo jeli nie dostan jego gowy
[5038][5066]wezm twoj.
[5095][5130]Wymiar sprawiedliwoci Wysokiej Rady nie|przypomina zwykego systemu prawnego.
[5132][5177]Jest bardziej... starowiecki. |Tpe narzdzia i ostre krawdzie.
[5179][5248]Wic kiedy Mai kae mi co zrobi,|nie mog si odwoa do sdu wyszej instancji.
[5253][5274]/Udowodnij to.
[5276][5318]A jeli nawal, nie unikn egzekucji.
[5348][5382]Nauka mwi, e cz osoby|zawiera schemat caoci.
[5384][5409]DNA i temu podobne sprawy.
[5411][5443]Ludzie mojego pokroju zawsze o tym wiedzieli.
[5445][5496]Masz fragment kogo, krew, wosy, cokolwiek,|masz na widelcu cao.
[5498][5529]Okno do jego duszy.
[5769][5791]Dokd mnie zaprowadzisz?
[5793][5822]/Mieszkanie Jennifer Randall
[5824][5837]Dlaczego zmienie zdanie?
[5839][5850]Czy to wane?
[5852][5882]Jak tu trafie?
[5889][5907]Do luksusowe mieszkanie jak na studentk.
[5909][5938]Wynajto je na Tommy'ego Thoma.
[5940][5996]Skoro zaatwi jej tak adne mieszkanie, |to co robili w hotelu?
[5998][6048]Moe chcia jej zafundowa kilka dni poza domem.| Zmiana otoczenia.
[6050][6073]Moe.
[6097][6126]- To ofiara?  |- Tak, Jennifer ze swoimi rodzicami.
[6128][6142]Jej dwie najlepsze przyjaciki.
[6144][6176]- A kto jest na tym portrecie?|- Grace Cutler, przyjacika.
[6178][6213]Marnujesz czas, Dres.|Jennifer Randall to poboczna sprawa.
[6215][6237]Jestemy tu z powodu Tommy'ego Thoma.
[6239][6285]Zakadajc, e Tommy Thom by gwnym celem.
[6292][6329]Chodmy na bok. |Ty przodem.
[6443][6478]W zasadzie nie powinienem ci o tym mwi.
[6480][6506]Udawaj wic, e nie wierzysz| w ani jedno moje sowo.
[6508][6532]Chyba sobie z tym poradz.
[6534][6567]Po pierwsze, powinna si dowiedzie,|e istnieje wiele rodzajw czarw.
[6569][6599]Mamy przyzywanie, wrenie i uroki.
[6601][6646]Rzecz w tym, e zabjcy nie byo|w pokoju hotelowym.
[6648][6665]Ani nigdzie w zasigu wzroku.
[6667][6700]A to zostawia tylko jedn moliwo.
[6702][6717]Thaumaturgi.
[6719][6750]Thaumaturgia dziaa na odlego.|Jak lalki voodoo.
[6752][6790]Bierzesz krew albo wosy jakiej osoby,|robisz jej wyobraenie,
[6792][6826]a potem cokolwiek si dzieje z tym|wyobraeniem, dzieje si z oryginaem.
[6828][6869]Rzecz w tym, e thaumaturgia|czerpie moc z silnych emocji.
[6871][6896]Mio jest dobra, |gniew jeszcze lepszy.
[6898][6930]Nienawi dziaa najlepiej.|Prawdziwa nienawi.
[6932][6975]Zabicie Jennifer i Tommy'ego w taki sposb,|wyrwanie im serc,
[6977][6995]wymagao prawdziwej nienawici.
[6997][7029]Takiej, jakiej wikszo ludzi |nie dowiadcza przez cae ycie.
[7031][7059]Tommy Thom by zym czowiekiem.|Sprawc wielu cierpie.
[7061][7071]To prawda.
[7073][7109]Ale osoba, na ktrej |powinnimy skupi uwag...
[7111][7161]nienawidzia biednej, |niewinnej Jennifer Randall.
[7211][7238]Jennifer Randall zgina, |bo kto jej nienawidzi.
[7240][7266]Ale eby kogo nienawidzi,| trzeba go dobrze zna.
[7268][7302]Kiedy szukam czyich wrogw, |w pierwszej kolejnoci sprawdzam
[7304][7327]- ich przyjaci.|/Dom rodziny Grace Cutler
[7329][7362]Im blisi, tym lepiej.
[7594][7619]- Sucham?| - Pani Cutler?
[7621][7648]Harry Dresden, |jestem konsultantem policji Chicago.
[7650][7671]Mam kilka pyta |na temat pani crki, Grace.
[7673][7689]Ma pani chwil czasu?
[7691][7738]Nie rozumiem. |Grace przedawkowaa prawie rok temu.
[7740][7752]Po co pan przyszed?
[7754][7764]Przedawkowaa?
[7766][7782]Sdziam, e pracuje pan dla policji.
[7784][7803]Tak, oczywicie.
[7805][7827]Ale zajmuj si spraw mierci Jennifer Randall.
[7829][7846]Jenny nie yje?
[7848][7870]Tak.
[7877][7922]Grace i Jennifer byy sobie bliskie, tak?
[7924][7939]Nie chc o tym rozmawia.
[7941][7973]Chc si tylko dowiedzie, |czy byy dobrymi przyjacikami.
[7975][7997]Przyjacikami?
[7999][8043]Gdyby nie Jennifer i Linda,| moja crka dzisiaj by ya.
[8045][8102]Grace nie braa narkotykw,| zanim nie spotkaa tych dziewczyn.
[8104][8150]Przez nie straciam wszystko. |Crk i ma.
[8153][8180]Ma? Stracia pani take ma?
[8182][8207]Victor...
[8213][8248]Po mierci Grace przesta si| interesowa czymkolwiek.
[8250][8287]Praktyk, mn. Caym yciem.
[8297][8315]Praktyka? By lekarzem?
[8317][8342]Dentyst.
[8350][8382]Ale rzuci wszystko.
[8386][8455]Przesta pracowa, przesiadywa w pokoju Grace,|bez koca przegldajc jej rzeczy.
[8494][8535]Pewnego dnia znalazam go martwego.
[8548][8584]Nawet nie wiedziaam, e mia pistolet.
[8586][8623]Prosz, niech pan ju idzie.
[8638][8670]al to potne uczucie.
[8672][8723]Moe uzdrawia, ale moe te zmieni si |w mroczny i niszczycielski gniew.
[8725][8788]Monica Cutler stracia crk i ma.|Ale czy to czynio z niej aobnic...
[8790][8822]...czy morderczyni?
[8878][8905]Kto tu jest?
[9172][9202]Byoby duo prociej, gdyby zaatwi| sobie adres e-mailowy.
[9204][9235]Co ja mog powiedzie, |technologia mnie nie lubi.
[9237][9268]To raport koronera na temat|Grace Cutler, jak prosie.
[9270][9280]Tu jest wszystko.
[9282][9297]Ciao znalezione w obskurnym pokoju hotelowym,
[9299][9330]lady ataku serca, przyczyn bya |prawdopodobnie amfetamina.
[9332][9348]Nie widz raportu toksykologicznego.
[9350][9389]Dresden, ta sprawa Grace Cutler |prowadzi donikd.
[9391][9424]To, e bya przyjacik Jennifer, nie znaczy,| e ich zgony miay co wsplnego.
[9426][9464]Byy przyjacikami. |Obie zmary przed 21-szymi urodzinami.
[9466][9485]I ty mi mwisz, e to zbieg okolicznoci?
[9487][9506]- Zdarza si!|- Daj spokj!
[9508][9530]Robisz to tylko po to, |eby mnie wkurzy, prawda?
[9532][9567]Prosz, eby si zaj spraw Tommy'ego Thoma, |a ty tropisz Jennifer Randall.
[9569][9610]Wreszcie jako nad tym zapanowaam,|to teraz wycigne Grace Cutler?
[9612][9637]Kiedy badaem spraw Jennifer Randall,| nikt mi nie przeszkadza.
[9639][9668]Zainteresowaem si Grace Cutler|i od razu kto zacz mnie przeladowa.
[9670][9705]A to zwykle znak,| e jestem na waciwym tropie.
[9707][9750]Grace Cutler to nasza droga do rodka.
[9794][9829]Fakt, e jestem czarodziejem, nie oznacza,| e mog strzeli palcami i...
[9831][9843]Od razu wiedzie wszystko.
[9845][9869]Prosz.
[9871][9911]Czasami kiedy nie wiem, co robi,|trzeba zrobi krok wstecz i...
[9913][9954]Wiecie, moe zadzwoni do przyjaciki.
[9956][9985]A jeli ta przyjacika jest |przypadkiem dziennikark,
[9987][10020]ktra zna si na roztrzsaniu spraw |podejrzanych zgonw z przedawkowania,
[10022][10062]c, nie ma nic lepszego od przyjaciki |z dodatkowymi kwalifikacjami.
[10064][10080]Przysza za wczenie, jak zwykle.
[10082][10108]Harry, sta ci na wicej.
[10110][10151]"Susan, c za mia niespodzianka. Wejd."
[10153][10173]"Pozwl, e wezm paszcz."
[10175][10196]Oczywicie.
[10198][10227]adne rczniki.
[10259][10301]Susan, co to za randka, |jeli nie wyjdziemy z mieszkania?
[10303][10331]Pjdziemy na kolacj i do kina.
[10333][10382]A ty zaczekasz tutaj, pki si nie ubior. Zgoda?
[10410][10438]Twoja strata.
[10459][10491]- Zdumiewajcy Dresden?|- Mj tata.
[10493][10518]Raz poprzedzi wystp Sinatry.
[10520][10553]A co z tob?| Miae trem?
[10555][10585]Bardzo mieszne.
[10599][10624]Otworz.
[10626][10656]Susan, nie! Nie!
[10658][10689]Gdzie jest Dresden?
[10708][10742]Susan, odejd od drzwi.
[10771][10813]Dobrze, schyl si.| O Boe, to demon.
[10817][10826]Demon?
[10828][10874]Schowaj si, |on nie moe przekroczy progu.
[10877][10900]Chyba e jest naprawd silny.
[10902][10922]Kto ci wezwa, |i czemu tu przyszede?
[10924][10974]Chcesz odpowiedzi,|to zmu mnie do ich udzielenia.
[11044][11080]Musz ci std wyprowadzi.
[11136][11182]W piwnicy na stole stoi eliksir. |Wypij go, to pomoe ci uciec.
[11184][11204]Id ju.
[11206][11218]Mj paszcz!
[11220][11239]- Co ty robisz? |- Zabieram paszcz.
[11241][11269]Schod na d!
[11308][11338]Czego ty chcesz?
[11382][11400]Co za rozczarowanie.
[11402][11442]Mylaem, e bdziesz silniejszy.
[11514][11547]Wypij to natychmiast.
[11552][11595]Jak najszybciej i zostaw co dla mnie.
[11678][11695]- Za duo sierci geparda.|- Sierci geparda?!
[11697][11704]Musisz std ucieka.
[11706][11731]- On pewnie jest tu za nami.|- O, rany...
[11733][11766]Dobra, zaczekaj tutaj.
[11780][11802]- Upewni si, e droga wolna.|- Mam pomys.
[11804][11830]Ty zagrasz rol bezbronnej damy,| a ja si rozejrz.
[11832][11863]Nie, Susan, mwi powanie.
[11865][11899]Ja musz si tym zaj.
[12183][12210]- Wszystko z tob w porzdku?|- Zdefiniuj "w porzdku".
[12212][12225]To co, ono jest...
[12227][12257]Martwe? Chciabym.
[12259][12298]Czego takiego nie da si zabi.
[12310][12361]Mona tylko go wypdzi.|Przynajmniej na jaki czas.
[12367][12392]Narzucenie swojej woli demonowi, |rozkazanie mu, aby kogo zaatakowa,
[12394][12408]przypomina wynajcie zamachowca.
[12410][12456]Zwykle skutkuje, ale trzeba za to zapaci.
[12459][12494]To znaczy, e jeste zdesperowany.|Desperaci popeniaj bdy.
[12496][12539]Bdy, ktre mog wykorzysta przeciwko nim.
[12541][12557]A co z wilkoakami?
[12559][12607]- Nie mog o tym mwi.|- Gobliny? Wiedmy, trolle... Wampiry!
[12609][12622]Wci nie mog o tym mwi.
[12624][12662]Wic to by...prawdziwy demon.
[12671][12700]Magia istnieje.
[12720][12744]Przyzywanie demona.
[12746][12784]Mylae naprawd, e Pradawna Mai| puci ci to pazem?
[12786][12799]Harry?|Jak on...?
[12801][12814]Skd on si wzi?
[12816][12830]To dobre pytanie.
[12832][12884]Moe odpowiedziaby tej miej pani? |Tej niewtajemniczonej osobie, jak si tu dostae?
[12886][12916]Oszczd mi wykadu.|Powinienem natychmiast ci zabi.
[12918][12941]Daj mu spokj!
[12943][12956]Nie rb tego.
[12958][12997]- Nie wtrcaj si.|- Nie moesz mi rozkazywa! Jestem reporterk.
[12999][13026]Gratulacje.
[13031][13058]Ty sukin...!
[13265][13312]Zaatakowae stranika Wysokiej Rady.|Uwizie mnie.
[13314][13344]Podpisae swj wyrok mierci.
[13346][13370]Jakby wczeniej nie chcia mnie zabi.
[13372][13414]Nie moesz mnie tu trzyma wiecznie.
[13439][13467]Moja gowa...
[13472][13521]To bardzo dobra gowa.|Dwoje oczu, nos, usteczka.
[13536][13563]Wszystkie na waciwych miejscach.
[13565][13594]Musz wyj. Ale ty sprbuj odpocz, dobrze?
[13596][13617]Id z tob!
[13619][13658]- Nie, Susan!| - Mam tego do.
[13664][13679]Ostronie.
[13681][13695]Nie wchod do piwnicy,
[13697][13729]resztki jedzenia s w lodwce,|poczstuj si.
[13731][13770]A jeli wielki, kosmaty potwr| sidzie ci na piersi,
[13772][13803]to bdzie mj kot.
[13838][13852]Personalizowane tablice rejestracyjne.
[13854][13894]- 1SXYLIMO.|- Zarejestrowane na adres 137 Harrington Place.
[13896][13931]Harrington Place? Rozumiem.| Dzikuj, Murphy.
[13933][13950]- Odezw si wkrtce.|- Dresden!
[13952][13974]- Co?| - Pac twoje rachunki, pamitasz?
[13976][13975]Przepraszam...
[13977][13992]Jeli masz lad, powiniene mnie zawiadomi.
[13994][14024]Fatalne poczenie...|Musz ju i.
[14026][14060]Nie odwieszaj suchawki!
[14274][14298]Linda?
[14401][14433]Dlaczego to musiaa by Bianca?
[14435][14464]Odsu si od samochodu!
[14466][14503]Nie mam czasu na takie gwno.
[14621][14647]Magiczny wiat nie rni si |a tak bardzo od normalnego.
[14649][14667]Peno w nim drapienikw i ofiar.
[14669][14712]A w Chicago jednym z najwikszych |drapienikw jest Bianca.
[14714][14758]Harry, co za mia niespodzianka. |Nie sdziam, e tak szybko znw ci zobacz.
[14760][14797]Gdyby to ode mnie zaleao...|wcale bym tu nie przyszed.
[14799][14833]Wiesz, Harry, to dziki |tym maym kamstewkom,
[14835][14872]ktre sobie powtarzamy,|ycie jest takie zabawne.
[14874][14923]"Nie zdradzam ony, |jestem dobrym czowiekiem."
[14925][14979]Wymawiamy waciwe sowa, |ale kiedy przychodzi pokusa...
[14983][15002]Prosz, oto jeste.
[15004][15037]Nie przyszedem po to, eby da si zmieni|w jednego z twoich zombich.
[15039][15061]Nie.
[15068][15116]Nie, twoje uzalenienie jest duo mroczniejsze.
[15131][15145]Prawda?
[15147][15180]Po co przyszede, Harry? |Sdziam, e si zrozumielimy.
[15182][15213]A ja sdziem, e zgodzia si|odpowiednio zachowywa.
[15215][15246]Och, Harry, byam niegrzeczna?
[15248][15309]Jennifer Randall, Grace Cutler i Linda Atwater.| Poznajesz te dziewczyny?
[15311][15336]adne. |Co z nimi?
[15338][15373]Nie yj.|Wszystkie trzy.
[15384][15415]Linda? Linda nie yje?
[15417][15435]To niemoliwe, dopiero co rozmawiaam...
[15437][15476]Rozmawiaa z ni, wiem. |Widziaem twj numer na wywietlaczu.
[15478][15526]Bianca, mam cztery trupy.| Trzy z nich to niewinne dziewczyny.
[15528][15544]A ty masz zwizek z nimi wszystkimi.
[15546][15564]Co ty o tym wiesz i co im zrobia?
[15566][15607]Sugerujesz, e skrzywdziam Lind.| Wyno si!
[15612][15631]- Chc odpowiedzi! |- Do widzenia, Dresden!
[15633][15664]Co ty im zrobia?
[15854][15889]Do zabaw, Bianca. |Trzy dziewczyny.
[15891][15925]Grace, Jennifer, Linda.
[15935][15965]Co o nich wiesz?
[15978][15999]Czemu pan mnie znw nachodzi? |Sdziam, e skoczylimy.
[16001][16037]Pani Cutler, pani crka nie |zmara z przedawkowania narkotykw.
[16039][16062]Nie chce pani pozna prawdy? |Bo ja bym chcia.
[16064][16103]- Ma pan 10 minut. |- Dzikuj.
[16137][16174]Wszystko si zaczo, kiedy pani crka |posza z przyjacikami na imprez
[16176][16203]urzdzon przez kobiet o imieniu Bianca.
[16205][16235]Nie byo to miejsce odpowiednie|dla trzech niewinnych studentek,
[16237][16274]ale dziewczyny i tak poszy.
[16277][16324]Czegokolwiek szukasz,|u Bianki to znajdziesz.
[16341][16388]Jennifer Randall spotkaa mczyzn.|Gangstera imieniem Tommy Thom.
[16390][16435]Pokaza jej namitno, wadz i korupcj.
[16438][16493]Lindzie Atwater otworzyy si oczy|na wiat bogactwa i zmysowoci.
[16495][16545]Ale pani crka, Grace,|nie szukaa czego tak prostego.
[16547][16590]Musiaa wic poszuka nieco...gbiej.
[16631][16656]Pani crka bya bystra,|utalentowana, skupiona.
[16658][16700]Brakowao jej jednak pewnoci siebie.
[16702][16729]Nigdy nie czua, e ma nad czymkolwiek wadz.
[16731][16781]U Bianki... |Grace znalaza co, co dao jej t wadz.
[16783][16817]Staroytn umiejtno.
[16839][16881]Sztuk, magi, nazwij to, jak chcesz.
[16916][16941]Ale... istnieje waciwy sposb
[16943][16959]i niewaciwy sposb posugiwania si magi.
[16961][16997]Istnieje cieka wiata i cieka ciemnoci.
[16999][17035]Grace wybraa czarn magi.
[17058][17098]Kiedy posugujesz si czarn magi,|ona ci trawi.
[17100][17116]Uzalenia od siebie.
[17118][17141]Wic chcesz uywa jej coraz wicej...
[17143][17170]i wicej...
[17172][17212]I prdzej czy pniej,|ona zaczyna posugiwa si tob.
[17214][17244]W kocu pani crka zapucia si zbyt gboko.
[17246][17284]Akaia Shakarak, przyzywam ci.
[17442][17469]Popenia bd z nieuwagi.
[17471][17505]I przypacia to yciem.
[17533][17572]To szalestwo! |Pan jest szalony!
[17574][17598]Prosz wyj! |Precz z mojego domu!
[17600][17619]Nakazanie mi, abym wyszed,| nie zmieni prawdy.
[17621][17643]To bya heroina! |Tak nam powiedziaa policja.
[17645][17662]Lind aresztowano za posiadanie narkotykw.
[17664][17692]Jennifer sypiaa z dilerem.| To bya wina jej przyjaciek!
[17694][17715]Czuje pani gniew, prawda!
[17717][17733]Chce go pani na kim wyadowa.
[17735][17769]- Na przyjacikach Grace, na mnie?|- Dlaczego pan to robi?
[17771][17805]Kiedy znalazam mojego ma,| gow mia w tylu kawakach,
[17807][17856]ze zidentyfikowa go mona| byo tylko po zbach.
[17913][17955]Przepraszam, e pani zdenerwowaem.
[17966][18002]Prosz, niech pan wyjdzie.
[18026][18058]Naprawd mi przykro.
[18060][18104]Talent do magii jest dziedziczny.|Ja dostaem swj po matce.
[18106][18143]Gdyby Monica Cutler znaa magi,|uyaby jej, aby mnie zaatakowa,
[18145][18165]kiedy j sprowokowaem.
[18167][18224]Zatem Grace Cutler nie odziedziczya |talentu po swojej matce.
[18237][18251]Co pan robi?
[18253][18294]Co zostawiao...tylko jedn moliwo.
[18296][18337]- To naleao do Victora?| - To jego stare ksigi podatkowe.
[18339][18391]- Ma pani klucz?| - Nie wiedziaabym, gdzie go szuka.
[18418][18439]Niewane.
[18441][18472]Nie byo zamknite.
[18514][18536]Co to jest?
[18538][18595]Pani ma zidentyfikowano |po zapisach dentystycznych, prawda?
[18608][18638]- Skd wzi te dane?| - Z jego osobistych akt.
[18640][18682]Niech zgadn. Nie przeprowadzono |sekcji, bo to byo samobjstwo.
[18684][18729]Ciao poddano kremacji,| zgodnie z yczeniem pani ma.
[18731][18786]- Co pan chce powiedzie?|- Sdz, e pani m wci yje.
[18792][18834]Wic ten Cutler sfingowa wasn mier|/i od tej pory jest gdzie na swobodzie?
[18836][18858]Niezupenie na swobodzie.|To nie jest zawodowiec.
[18860][18889]To tylko utalentowany amator.
[18891][18939]Nawet przy caej zoci, jak odczuwa,|potrzebuje dodatkowej mocy do zasilenia czarw.
[18941][18977]A to oznacza stay obszar|do odprawiania obrzdw.
[18979][18993]Baz macierzyst.
[18995][19006]Znajd go.
[19008][19032]Dobrze, tylko obiecaj, e bdziesz ostrona.
[19034][19083]Nie prbuj z nim rozmawia, ani go prowokowa...
[19194][19215]To za odoenie suchawki w czasie rozmowy ze mn.
[19217][19247]Kradzie dowodw z miejsca zbrodni |i napa na funkcjonariusza.
[19249][19279]Masz na myli Kirmaniego? |On si liczy?
[19281][19301]A to za to...
[19303][19332]e ci widziano w samochodzie|ze zwokami Lindy Atwater.
[19334][19349]Nie zabiem tej dziewczyny.
[19351][19373]Ona widziaa, jak Kirmani wyprowadzi|mnie z miejsca zbrodni,
[19375][19389]i sdzia, e to ja zabiem Jennifer.
[19391][19408]Zacza mnie ledzi i wtedy dopad|j prawdziwy morderca.
[19410][19434]Jedyn osob, ktra j dopada, bye ty!
[19436][19453]Daam ci jej adres.
[19455][19473]Odszukanie go wedug tablic rejestracyjnych
[19475][19494]odnotowano w policyjnym systemie komputerowym.
[19496][19523]Jedyn rzecz, jakiej nienawidz|bardziej ni zosta oszukan,
[19525][19553]to sprawia wraenie,|e pomogam w morderstwie.
[19555][19572]Wiem, kto to zrobi, Murphy.
[19574][19620]Kirmani ci widzia. |Ju rozesa za tob list goczy.
[19622][19657]Wanie zostae gwnym |podejrzanym o trzy morderstwa.
[19659][19697]Gdyby naprawd mnie aresztowaa,|odczytaaby mi moje prawa.
[19699][19729]Zaley mi tylko na odpowiedziach,| a ich nie sysz!
[19731][19770]Chcesz odpowiedzi? S w rodku.
[19794][19822]Prosz bardzo.
[19831][19855]Te przedmioty naleay do Victora Cutlera?
[19857][19888]Owszem, a przedtem do jego crki, Grace.
[19890][19913]Dobra, podsumujmy.
[19915][19932]Grace zgina od czarnej magii.
[19934][19962]Jej ojciec myla, e to przedawkowanie,| obwinia jej przyjaciki,
[19964][19999]sfaszowa wasn mier i sam zaj si| czarn magi, eby si zemci.
[20001][20020]Wanie.
[20022][20036]Tylko e to wszystko bzdury.
[20038][20071]Twj podejrzany nie yje, |a narzdzie zbrodni to hokus-pokus.
[20073][20111]Nie mona z tym pj do sdu.
[20114][20164]Dwadziecia cztery godziny.|Tylko tyle potrzebuj.
[20177][20210]Dalej, Susan, odbierz!
[20337][20383]Dziki, technologio,| ja te ci nienawidz.
[20505][20526]Burze.
[20528][20566]Czerpie dodatkow si z burz.
[20702][20737]Gdzie jest Victor Cutler?
[20739][20755]Co ci jest? Jeste ranny?
[20757][20774]To robota Victora. |Jestem jego nastpnym celem.
[20776][20789]Musz go znale.
[20791][20824]Zanim bdzie za pno.
[20832][20841]Powiedz, e go znalaza.
[20843][20873]Przeledziam wszystkie jego adresy|a do miasta jego urodzin.
[20875][20900]Oak View, Michigan. |Nic nie znalazam.
[20902][20943]Rodzinne miasta, miejsce urodzin.|Maj swoj si.
[20945][20984]Energi, ktr moe si posuy.
[20986][21019]Musz si tam dosta.
[21049][21093]/Dla zego czarnoksinika Oak View|/w Michigan jest dobr kryjwk.
[21095][21142]/To odludne, ciche, pooone na uboczu miejsce. |/Nie rzuca si w oczy.
[21144][21169]/Przynajmniej nie wikszoci ludzi.
[21171][21197]/Oczywicie, jeli zajmujesz si thaumaturgi,
[21199][21230]/utrzymujesz konszachty z siami mroku,
[21232][21275]/skadasz im krwawe ofiary, i tak dalej,
[21283][21320]/nie wiesz, jak si z tym kry...
[21322][21359]/To jak magiczny odpowiednik|zapalenia wielkiego ogniska
[21361][21384]/dla kogo takiego jak ja...
[21386][21432]/Jeli zbli si wystarczajco,|poczuj jego ar.
[21915][21947]Serce to tak delikatna rzecz.| Tak atwo je zama.
[21949][21968]Lecz nie mona go naprawi.
[21970][22015]Pu j. |Ona nie ma z tym nic wsplnego.
[22046][22083]Ma, bo tobie zaley na niej...
[22085][22107]Tak samo, jak ja kochaem moj Grace.
[22109][22158]Wic chodzi ci tylko o zemst.|Na Jennifer, Tommym i Lindzie.
[22160][22218]To zbrodniarze. |I nic mnie nie powstrzyma przed ukaraniem ich.
[22223][22254]A zwaszcza nie ty.
[22423][22451]Ja to zabior.
[22454][22484]Nic ci nie jest?
[22491][22547]Mwiem, eby nie |kontaktowaa si z nim.
[22584][22603]Nie trzeba byo tu przychodzi.|Powiniene zostawi mnie w spokoju.
[22605][22623]Nie zostawie mi wyboru, Victorze.
[22625][22637]Zamordowae niewinnych ludzi.
[22639][22669]To nie narkotyki zabiy twoj crk, tylko magia.
[22671][22683]Czarna magia.
[22685][22733]Prbujesz zbi mnie z tropu.| Chcesz rozproszy moj uwag.
[22735][22763]Byem taki jak ty, Victorze. |Uyem magii, eby zabi.
[22765][22812]Wiem, jakie to przyjemne uczucie. |Jak bardzo chciabym zrobi to raz jeszcze.
[22814][22853]Tu ju nie chodzi o zemst. |Chodzi o potg, o uzalenienie.
[22855][22884]Nie musz tego sucha.
[22886][22924]Akaia Shakarak, przyzywam ci.
[23019][23035]Czego chcesz?
[23037][23052]Szukasz mordercy swojej crki? |Stoi przed tob.
[23054][23073]Znalaze jego imi w ksikach crki, prawda?
[23075][23114]Przyzwae go i kazae mu nauczy ci zaklcia,|ktrym zabie Jennifer i pozostaych.
[23116][23132]I nasae go na mnie.
[23134][23163]Nie rozumiesz? Grace przyzwaa go| przed tob i on j zabi.
[23165][23202]A teraz namawia ci do zabijania| ludzi w jej imieniu.
[23204][23225]Wiem, co robi.|Zabij go.
[23227][23239]Zabij czarodzieja.
[23241][23248]Nie rozumiesz?
[23250][23294]Ten stwr sucha twoich rozkazw,| ale to nie znaczy, e nie potrafi tob manipulowa!
[23296][23327]Jeste jeszcze wikszym gupcem ni twoja crka.
[23329][23359]Nie, cofnij si!
[23420][23448]Ach, amatorzy.
[23483][23504]- Teraz ty! |- Dobra, kolego.
[23506][23528]Nie!
[23544][23551]Postaw j na ziemi!
[23553][23572]Chcesz uratowa dziewczyn? |Zmu mnie.
[23574][23592]Posuy si czarn magi|i przypiecztowa swj los?
[23594][23609]Albo to, albo dziewczyna zginie.
[23611][23642]- Dres, nie.|- C za odwaga.
[23644][23670]Uyj czarnej magii.| Wiesz, e tego chcesz.
[23672][23727]nisz o niej, ona jest w tobie.|Wystarczy, e j wypucisz.
[23745][23773]Id do pieka!
[23785][23813]Woda wicona!
[23924][23947]- Masz ostatni szans.|- Nie skorzystam.
[23949][23964]Powiedz to, albo zginiesz!
[23966][23994]Nie zabijesz mnie.
[23996][24013]Potrzebujesz czarodzieja, eby ci tu zatrzyma,
[24015][24031]eby ci wzywa i narzuca ci swoj wol.
[24033][24061]Po mierci Victora i Grace|ja jestem twoj jedyn nadziej.
[24063][24103]Jeli ja umr, koniec z grami i zabawami...
[24105][24133]...dla ciebie.
[24145][24165]Zapominasz, e jestem niemiertelny.
[24167][24196]Mog czeka ca wieczno na kolejnego frajera.
[24198][24223]Ale ty...
[24325][24357]Wstrzymaj si z tym.
[24364][24398]Susan, nic ci nie jest?
[24402][24424]Jest o wiele twardsza ni si wydaje.
[24426][24471]- Jak dugo tam stae? |- Wystarczajco dugo.
[24473][24498]Chciae sobie popatrze, jak cierpi?
[24500][24517]Musiaem usysze, co masz do powiedzenia.
[24519][24532]Kolejny test.
[24534][24560]Zdaem, panie profesorze?
[24562][24601]Koniec lekcji, jestecie wolni.
[24687][24719]- yj.|/- Na razie.
[24754][24768]Nie rb takiej rozczarowanej miny.
[24770][24787]Wezwano demona.
[24789][24802]Zginli ludzie.
[24804][24834]Gdybym moga udowodni,|e jeste za to odpowiedzialny...
[24836][24857]nie prowadzilibymy tej rozmowy.
[24859][24869]Ale...
[24871][24906]Powiedziano mi co innego.
[24940][24966]Wic popare mnie.|Brak mi sw.
[24968][24983]Mnie to odpowiada.
[24985][25030]Wic... zostae zdjty z celownika.| Na razie.
[25032][25070]Ale ja ci znam.| Znw nawalisz.
[25072][25113]A kiedy to zrobisz, |bd przy tym.
[25141][25156]To niesprawiedliwe.
[25158][25201]Czarnoksinik-morderca, demon.|Bohaterski czarodziej.
[25203][25243]Mam niesamowit histori|i nikt nie chce jej opublikowa.
[25245][25272]Sceptycy.| Przyzwyczaisz si do nich.
[25274][25297]Ale patrzc optymistycznie,...
[25299][25335]Powstrzymaem zoczyc.|I zdobyem dziewczyn.
[25337][25367]Jak to si stao?
[25375][25406]- Czary?| - Czary.
[25437][25476]Czary mog by mroczne |i niebezpieczne, mordercze.
[25478][25517]Lecz jeli stpasz ciek prawoci,|masz czyste serce i tak dalej,
[25519][25548]moesz posuy si czarami, |aby wiat sta si
[25550][25587]troch janiejszym miejscem.
[25595][25640] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: HomeLab.pl ::.