{1}{70}movie info: XVID  640x352 23.976fps 346.3 MB|/SubEdit b.4055 (http://subedit.com.pl)
{180}{278}24 GODZINY
{312}{422}/Akcja rozgrywa si midzy|/6:00 a 7:00 rano
{439}{492}/Ameryka ponownie staa si|/ofiar ataku.
{494}{554}/Wczorajszy zamach terrorystyczny|/w San Antonio
{556}{607}/to kolejny z serii atakw bombowych,
{609}{681}/ktre rozpoczy si 11 tygodni temu|/w 10 rnych miastach.
{683}{815}/Zgino ju ponad 900 osb.|/Nikt nie przyzna si do zamachw,
{818}{882}/jednak dowody wskazuj|/na islamskie bojwki.
{885}{973}/W Los Angeles panuje atmosfera|/napicia i strachu.
{976}{1038}/Agencja Bezpieczestwa prosi|/obywateli
{1041}{1139}/o bezwoczne informowanie wadz|/o wszelkich podejrzanych osobach.
{1141}{1201}/Rzecznik ABN powiedzia:
{1208}{1252}/"Nie chcemy wszczyna|/masowej obawy,
{1254}{1340}/wolimy polega na zdrowym|/rozsdku.
{1345}{1401}/W razie kolejnego ataku|/czujno obywateli
{1403}{1475}/bdzie nasz najlepsz|/lini obrony."
{1515}{1556}Hej!
{1566}{1621}Stj! Otwrz drzwi.
{1650}{1705}Prosz, musz jecha do pracy.
{1707}{1750}Spni si do pracy.
{1760}{1805}Prosz otworzy drzwi.
{1839}{1899}Czowieku, otwrz drzwi.
{1952}{2021}To nie do wiary! Nie do wiary!
{2043}{2122}Mam takie samo prawo jecha|tym autobusem, co ty!
{3038}{3098}Nasz kraj jest w stanie oblenia.
{3100}{3208}Jeste Doradc ds. Bezpieczestwa.|Dziwi mnie twj opr.
{3210}{3316}Ten miejsca, ktre tworzysz,|to obozy koncentracyjne.
{3321}{3364}Orodki dla zatrzymanych.
{3366}{3467}Umieszczane tam osoby s typowane|w oparciu o przemylane kryteria.
{3469}{3491}Przemylane?
{3493}{3611}Ten twj nowy plan pozwala aresztowa|kadego Amerykanina wyznajcego Islam.
{3613}{3661}Przesadzasz i dobrze o tym wiesz.
{3664}{3738}W tej chwili spoeczno muzumaska|to nasz najwikszy atut.
{3740}{3877}Zoono ju setki doniesie|i wszyscy okazali si niewinni.
{3882}{3913}Na razie.
{3925}{3951}Panie prezydencie,
{3954}{4035}ludzie trac wiar w nasz|zdolno chronienia ich.
{4038}{4098}Musimy natychmiast|co z tym zrobi.
{4100}{4177}Zamykanie kolejnych muzumanw|nie poprawi bezpieczestwa.
{4179}{4249}Ale sprawi, e ludzie poczuj si|bezpieczniej.
{4251}{4328}A co z zamieszkami,|ktre twj plan wywoa?
{4330}{4424}Bezpieczestwo ma swoj cen.
{4443}{4488}Wolno rwnie, Tom.
{4517}{4585}Nie widz moliwoci,|abym mg si na to zgodzi.
{4587}{4678}Zaledwie 3 miesice temu lubowaem,|e bd wierny Konstytucji
{4680}{4807}- i bd broni jej zasad.|- A co z chronieniem obywateli USA?
{4814}{4862}Te dziaania s w peni legalne.
{4865}{4944}Blake konsultowa je|z Prokuratorem Generalnym.
{4946}{5011}Istniej precedensy,|szczeglnie w okresie wojny.
{5013}{5083}Lincoln zawiesi habeas corpus,|Roosevelt podpisa zgod...
{5085}{5114}Wiem o tym, Blake.
{5116}{5200}Roosevelt uwizi ponad 200 tys.|Amerykanw pochodzenia japoskiego.
{5203}{5272}Wikszo historykw uwaa to|za habic pomyk.
{5275}{5328}Chtnie zapytabym si tych historykw
{5330}{5471}ile z tych osb powstrzymano w ten|sposb od popenienia aktw sabotau.
{5474}{5556}Zdaj sobie spraw,|e moja propozycja budzi obawy,
{5558}{5656}ale nie moemy nadal chowa|gw w piasku.
{5678}{5728}- Panie prezydencie.|- Tak?
{5776}{5845}- Kolejny atak?|- W Los Angeles. Autobus.
{5865}{5968}- Ile ofiar?|- 23 wliczajc zamachowca.
{6251}{6328}Nadal mamy pewno,|e to ten Assad za tym stoi?
{6330}{6450}Tak. Wiemy, e przyjecha do USA|na 3 dni przed pierwszym atakiem.
{6452}{6596}Nie zapominajmy, e Assad nawouje|do zniszczenia USA od 20 lat.
{6598}{6706}Moi analitycy uwaaj, e organizacja|Assada bez niego nie przetrwa.
{6708}{6766}Kiedy on zginie,|skocz si te zamachy.
{6768}{6884}Wic zakadamy, e powodzenie misji|zaley od zlikwidowania Assada.
{6886}{7003}- CTU oszacowao, e na 75% tak bdzie.|- Odwane zaoenie.
{7006}{7073}Mam wraenie,|e spodziewasz si poraki.
{7075}{7169}Doskonale rozumiem,|e to nasza jedyna opcja,
{7171}{7284}ale stanowczo sugeruj przygotowanie|planu awaryjnego.
{7329}{7445}Plan awaryjny to dobre wyjcie,|ale CTU musi zlikwidowa Assada.
{7447}{7481}To wszystko.
{7540}{7632}Bj jeden wie, e pacimy wysok cen,|eby go dopa.
{7648}{7737}Powtarzaem ci 20 razy.|Nie wysyaj tego z klauzul weryfikacji.
{7739}{7800}To ju 21 raz.|Zaktualizuj sobie statystyki.
{7802}{7912}Czy ty kiedykolwiek mwisz co|bez sarkastycznego tonu?
{7917}{7956}Co jeszcze?
{7958}{8075}Po prostu uwaaj. Inaczej znowu bdziesz|sprzedawa buty w Beverly Hills.
{8078}{8135}Podoba ci si to|kierownicze stanowisko, co?
{8137}{8171}O co ci chodzi?
{8176}{8303}Jako analityk bye naprawd dobry.|Jako szef jeste do kitu.
{8375}{8406}Co si dzieje?
{8435}{8526}Pogadaj ze swoim chopakiem.|Naucz go manier.
{8571}{8631}Obiecae mi,|e dogadasz si z Mylo.
{8634}{8720}Wybacz, skarbie, ale tej obietnicy|nie mog dotrzyma.
{8785}{8845}Morris.
{8854}{8931}Wiesz, e na pocztku miaam|ten sam problem z szefami dziaw,
{8933}{8989}ale dostosowaam si|i ty te moesz.
{8998}{9063}Niestety ja nie jestem|adn panienk.
{9065}{9135}- O co ci chodzi?|- Jeste wystrzaowa.
{9137}{9209}- Nie jestem.|- Jeste. Pogd si z tym.
{9212}{9252}- Jestemy w pracy.|- I co z tego?
{9255}{9324}- To nieprofesjonalne.|- Nie podoba ci si?
{9327}{9454}Podoba, ale przyszam tylko sprawdzi,|czy dostae wytyczne z ABN.
{9456}{9550}- Nie.|- Dlaczego przysali je tylko mnie?
{9571}{9600}Nie wiem.
{9631}{9732}- Sprbuj si z nim dogada.|- Dobrze. Tylko ze wzgldu na ciebie.
{9809}{9881}Nadia, dostaam wanie dziwne|wytyczne z ABN.
{9883}{9955}Chc, eby uruchomi cze.|Potrzebuj twojej zgody.
{9957}{9986}Masz j.
{9988}{10054}Chc, eby cze speniao|wojskowe wymogi.
{10056}{10120}Potrzebuj go do koordynacji ataku.
{10123}{10173}- Kiedy?|- Za 30 minut.
{10183}{10264}- Kogo chc zaatakowa?|- Assada.
{10274}{10338}O czym ty mwisz?|Nawet nie wiemy, gdzie jest Assad.
{10341}{10372}Dowiemy si. Mamy trop.
{10374}{10439}Nie mamy.|Inaczej wiedziaabym o tym.
{10444}{10497}Znalelimy sposb|na zlokalizowanie Assada.
{10499}{10521}Jak?
{10605}{10648}Dziki Jackowi Bauerowi.
{10650}{10698}Jack jest w chiskim wizieniu.
{10700}{10796}Ju nie. Dwa dni temu prezydent|wynegocjowa jego zwolnienie.
{10820}{10859}Jack wraca?
{10883}{10904}Tak.
{10919}{10978}Dlaczego Chiczycy go wypucili?|Dlaczego dzisiaj?
{10980}{11060}Czy to ma zwizek z atakami?|Jak Jack doprowadzi nas do Assada?
{11060}{11139}- Nie mog teraz o tym mwi.|- Dlaczego?
{11173}{11216}Czy Buchanan moe o tym mwi?
{11218}{11293}Pojecha na spotkanie z Jackiem|w jednej z naszych baz.
{11295}{11372}Uruchom cze i podepnij je|do konferencyjnego.
{11734}{11813}Prezydent wiele powici,|eby to zaatwi.
{11827}{11914}Szkoda, e to nie stao si|w innych okolicznociach.
{11947}{12014}Nie wiadomo, w jakim jest|stanie psychicznym.
{12017}{12096}Jeli odmwi wsppracy,|musimy by na to przygotowani.
{12969}{13058}Panie Buchanan, potrzebuj pana|podpisu na formularzu zwolnienia.
{13060}{13110}Zdejmijcie mu te kajdanki.
{13434}{13455}Jack.
{13484}{13525}Wszystko w porzdku.
{13532}{13563}Chod ze mn.
{13937}{14050}Prosz przekaza prezydentowi,|e pan Bauer niczego nam nie wyjawi.
{14052}{14129}Nie wypowiedzia sowa|od prawie 2 lat.
{14170}{14263}Prezydent zapaci wysok cen|za wolno pana Bauera.
{14266}{14366}Zapewne to, co wobec niego planuje,|jest niezwykle wane.
{14692}{14808}Prezydent Palmer chce osobicie|z tob porozmawia. Zaraz po odprawie.
{14889}{15002}Przepraszam, przecie nie wiesz.|Teraz Wayne Palmer jest prezydentem.
{15004}{15069}To on wynegocjowa|twoje zwolnienie.
{15079}{15170}Nie jestem w stanie wyobrazi sobie|przez co przeszede.
{15177}{15239}Jest powd, dla ktrego tutaj jeste.
{15311}{15443}Od 11 tygodni nasze miasta s celami|zamachw bombowych.
{15445}{15517}Autobusy, pocigi, centra handlowe.
{15520}{15606}Ostatni mia miejsce 15 minut temu|tutaj w Los Angeles.
{15640}{15685}To Hamri Al-Assad.
{15721}{15762}Jest w kraju.
{15805}{15906}Cztery dni temu jeden z ludzi Assada|skontaktowa si z nami.
{15910}{15997}Powiedzia, e wyda nam Assada|za 25 mln $.
{16009}{16081}Ale oprcz pienidzy|chce czego jeszcze.
{16107}{16155}Chce ciebie, Jack.
{16213}{16253}Chce, eby zgin.
{16424}{16464}To Abu Fayed.
{16498}{16579}Chce zemsty za to,|co wydarzyo si w Libanie.
{16599}{16687}Oferowalimy mu inne opcje,|zrobilimy wszystko,
{16735}{16834}ale on wyda nam Assada|tylko w zamian za ciebie.
{16860}{16920}Domaga si rwnie dostpu|do naszych systemw,
{16922}{16985}wic nie bdziemy mogli ci odbi.
{16987}{17033}Jak trafisz w jego rce,
{17042}{17095}bdziesz zdany wycznie na siebie.
{17097}{17160}Rozumiesz, co to oznacza, Jack?
{17167}{17224}Chcemy, eby si powici,
{17241}{17311}ebymy my mogli|zlikwidowa Assada.
{17426}{17474}Nie sysz, co mwisz.
{17574}{17606}Audrey.
{17625}{17682}Audrey nie wie, e wrcie.
{17701}{17737}Moja crka?
{17752}{17800}Kim te o tym nie wie.
{17877}{17934}Dopilnuj, eby tak zostao.
{18059}{18176}Wiem, czego ode mnie oczekujecie.|Moesz odoy bro, Curtis.
{18260}{18296}Zanim to zrobimy,
{18330}{18378}chciabym si umy.
{18397}{18502}Przygotowalimy dla ciebie|pomieszczenie. Ubrania te s.
{19672}{19696}Bill?
{19703}{19766}/- Mamy Jacka.|- To dobrze.
{19787}{19907}Mylaem, e jestem na to przygotowany,|ale jest z nim znacznie gorzej.
{19929}{19991}Wiem, e jest ci bardzo ciko,
{19994}{20061}ale wszystko zaley od tej misji.
{20078}{20111}Rozumiem.
{20130}{20161}Wiem.
{20277}{20339}auj, e nie mog|by tam z tob.
{20348}{20404}Jeste tam, gdzie musisz by.
{20420}{20464}Tskni za tob.
{20480}{20526}Ja za tob te.
{20552}{20629}/Zabieram teraz Jacka do miejsca|/przekazania. Na razie.
{20696}{20806}/Los Angeles doczyo listy miast,|/w ktrych dokonano zamachw.
{20809}{20900}/Agencja Bezpieczestwa wprowadzia|/najwyszy poziom bezpieczestwa
{20902}{20955}/od czasu powstania agencji.
{20957}{21058}FBI zajmie si ochron peryferii miasta.|Ty skoncentruj si na gwnym obszarze.
{21060}{21104}Musz z tob porozmawia.
{21120}{21166}Dokocz to i daj mi zna.
{21168}{21233}- Uruchomia cze?|- Tak.
{21236}{21319}Nie mog skontaktowa si z Billem|i Curtisem w sprawie Jacka.
{21321}{21353}S zupenie odcici.
{21355}{21411}Mwiam ju, e nie mog|o tym rozmawia.
{21413}{21494}Jeste tu dopiero od kilku miesicy|i nie znasz mnie za dobrze.
{21496}{21571}Inaczej wiedziaaby, ile Jack Bauer|dla mnie znaczy.
{21574}{21636}Wiedziaaby te, e i tak|wszystkiego si dowiem.
{21638}{21705}- Wic lepiej od razu mi powiedz.|- Nie mam uprawnie.
{21708}{21773}Moe wic zadzwoni do Wydziau|i powiem im o tym,
{21775}{21840}e zostawia dziur|w zaporze systemowej.
{21857}{21936}Gdyby nie ja,|wyleciaaby wtedy z pracy.
{22048}{22137}Cztery dni temu skontaktowa si|z nami niejaki Fayed.
{22139}{22214}Powiedzia, e wyda nam Assada,|jeli spenimy jego dania.
{22216}{22276}Jednym z tych da by Jack Bauer.
{22278}{22324}Po co mu Jack?
{22329}{22367}Zadouczynienie.
{22370}{22410}Zadouczynienie za co?
{22413}{22504}Brat Fayeda bra udzia w zamachu|na ambasad w Libanie w 1999 roku.
{22506}{22581}Jack pojecha tam zapa go|i wycign od niego nazwiska.
{22583}{22648}Brat Fayeda zmar,|kiedy Jack go przesuchiwa.
{22650}{22727}- I teraz on chce mierci Jacka.|- Tak.
{22744}{22842}Chcecie tak po prostu odda Jacka,|eby on mg go zabi?
{22864}{22911}- Nadia...|- Musimy powstrzyma Assada.
{22913}{23003}Moemy przecie odbi Jacka po tym,|jak Fayed wyda nam Assada.
{23005}{23067}Fayed moe monitorowa|nasze dziaania.
{23070}{23158}Musielimy da mu dostp|do monitoringu satelitarnego,
{23161}{23221}naszych czstotliwoci|i szlakw powietrznych.
{23223}{23305}Wyda nam Assada dopiero po tym,|jak bezpiecznie ucieknie z Jackiem.
{23307}{23391}- Skd pewno, e dotrzyma sowa?|- Nie mamy pewnoci.
{23458}{23528}Dzwoni do Karen Hayes.|Ona porozmawia z prezydentem.
{23530}{23595}Nie rozumiesz?|Karen o wszystkim wie.
{23597}{23672}Prezydent Palmer te.|Wyrazi na to zgod.
{23938}{23996}Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela,
{23998}{24081}ale ani ty, ani ja, ani nikt inny|nic nie moe na to poradzi.
{24084}{24146}To jedyny sposb,|aby zaegna ten kryzys.
{24149}{24264}Jeli te ataki maj si skoczy,|musimy powici Jacka Bauera.
{25285}{25371}- Dopiero poowa jest uaktualniona.|- Za chwil dostaniesz reszt.
{25374}{25443}Musz mie to teraz.|Potrzebowaem tego 10 minut temu.
{25446}{25508}Nie myl, e Chloe cay czas|bdzie ci wyrcza.
{25510}{25578}- Dostaniesz te uaktualnienia.|- Kiedy?
{25697}{25757}Co jest grane midzy tob|a Nadi?
{25765}{25825}Prezydent wycign Jacka|z rk Chiczykw.
{25827}{25866}Jest ju w Los Angeles.
{25868}{25971}- To wspaniae wieci.|- Nie, Morris.
{26179}{26199}Buchanan.
{26201}{26287}/- Mwi prezydent. Jest z tob Jack?|- Tak. Jestemy prawie na miejscu.
{26290}{26330}/Chc z nim porozmawia.
{26335}{26364}Chwileczk.
{26366}{26388}Jack.
{26426}{26448}Jack?
{26539}{26618}Dzwoni prezydent Palmer.|Chce z tob porozmawia.
{26760}{26829}- Panie prezydencie?|/- Jack.
{26836}{26923}Cay czas mylaem o tym,|co ci powiedzie.
{26925}{27026}/Po tym wszystkim, co zrobie|/dla tego kraju, dla mnie
{27028}{27114}i dla mojego brata, Davida.
{27129}{27246}Wiesz, e to desperackie posunicie,|/ale nie mamy innego wyjcia.
{27258}{27357}Ludzie boj si wyj na ulic,|boj si wychodzi z domu.
{27359}{27479}- Zaczynaj by agresywni.|- Bill wyjani mi sytuacj.
{27486}{27524}Wiem, co si dzieje.
{27553}{27620}Wiem te,|czego ode mnie oczekujecie.
{27699}{27822}Masz moje sowo, e twoje powicenie|nie pjdzie na marne.
{27836}{27872}Dzikuj.
{27896}{27992}/- Niech Bg ci bogosawi, Jack.|- Do widzenia, panie prezydencie.
{28145}{28203}Kiedy zgodziem si ubiega|o ten urzd,
{28205}{28265}mylaem, e rozumiem t prac.
{28268}{28347}Staem u boku mojego brata,|kiedy on podejmowa
{28349}{28464}niewyobraalne decyzje, kiedy musia|godzi si na ze rozwizania.
{28467}{28534}Teraz, kiedy to ja siedz|w tym fotelu,
{28536}{28644}mam wtpliwoci, czy jestem waciw|osob do kierowania tym krajem.
{28656}{28709}To nieistotna kwestia.
{28711}{28740}Sucham?
{28759}{28862}Czy pan tego chce, czy nie,|pokieruje pan tym krajem.
{28893}{28944}Pan jest prezydentem.
{29033}{29105}Prezydentem, ktry nie moe|oprze si wraeniu,
{29107}{29162}e powicanie Jacka Bauera|to bd.
{29164}{29234}Moe powinienem to odwoa,|dopki nie jest za pno.
{29236}{29325}Nie. Nie popeni pan bdu.
{29344}{29397}Jeli to cokolwiek znaczy,
{29399}{29493}pana brat postpiby|dokadnie tak samo.
{29500}{29567}- To niczego nie usprawiedliwia.|- Nie.
{29577}{29687}Ale nie postpujemy le.|Po prostu nie mamy innego wyjcia.
{29689}{29817}Musimy powici Bauera,|eby ten kraj mg przetrwa.
{30104}{30159}Doszy mnie niepokojce plotki.
{30164}{30191}Jakie plotki?
{30193}{30279}Podobno kazae Gwardii Narodowej|przygotowa orodki dla zatrzymanych
{30281}{30385}domach kultury i halach sportowych|w Los Angeles, Detroit i Filadelfii.
{30387}{30423}Zgadza si.
{30426}{30509}To wbrew poleceniom prezydenta.|Byam tam, kiedy o tym mwi.
{30512}{30593}Wiem, gdzie wtedy bya.|Staem obok ciebie.
{30620}{30701}O ile mi wiadomo,|prezydent nie wyrazi na to zgody.
{30713}{30761}Nie do koca mnie zrozumiaa.
{30764}{30819}Nie kazaem podejmowa|adnych akcji.
{30821}{30917}Przygotowuj tylko grunt na wypadek,|gdyby prezydent zmieni zdanie,
{30919}{31006}co zapewne zrobi, a tym samym|my zmarnujemy mniej czasu.
{31008}{31085}Dobrze ci zrozumiaam.|Moesz to nazywa, jak chcesz.
{31087}{31171}Mwic wprost, podwaasz|autorytet prezydenta.
{31178}{31267}Mwienie wprost nie pasuje|do zada, jakie mi powierzono.
{31269}{31315}Jak daleko chcesz si posun?
{31317}{31423}ACLU ju skary si na nas,|e dajemy sztabom zbyt duo swobody.
{31425}{31495}W mojej opinii maj jeszcze|za mao swobody.
{31497}{31540}Potrzeba im wikszej sieci.
{31543}{31610}A jeli niewinni ludzie|zaplcz si w t sie?
{31612}{31682}Mwiem ju, e bezpieczestwo|ma swoj cen.
{31684}{31742}Przywyknij do tego.
{32051}{32073}Sucham.
{32075}{32169}Przykuj Bauera do kraty|i zostaw go tam.
{32171}{32253}- Powiedz, gdzie jest Assad.|- To nie s negocjacje.
{32255}{32380}Jeli chcesz dosta Assada,|zostaw tu Bauera i odjed.
{32382}{32425}Obserwuj ci.
{32473}{32531}Posuchaj, ty sukinsynu...
{32627}{32689}Chce, ebym przyku ci do krat.
{32742}{32773}Zrb to.
{33154}{33212}Nie wiem, co powiedzie, Jack.
{33286}{33399}Znasz rnic midzy umieraniem|za co a umieraniem bez powodu?
{33449}{33526}W Chinach tak mocno walczyem|o przetrwanie tylko dlatego,
{33528}{33595}e nie chciaem umiera za nic.
{33655}{33693}Dzisiaj...
{33741}{33792}mog umrze za co.
{33821}{33897}Na mj sposb i z wasnego wyboru.
{34048}{34130}Mwic szczerze,|to bdzie dla mnie ulga.
{34278}{34362}- Przykro mi, Jack.|- Niepotrzebnie.
{34396}{34439}Musisz ju i.
{34573}{34602}Id.
{35262}{35357}/Straacy walcz z poarem|/meczetu w Culver City.
{35360}{35535}/Lokalna spoeczno nazywa ten poar|/odwetem na dzisiejszy zamach bombowy.
{35537}{35616}- Scott nie powinien i do szkoy.|- Ma test z geometrii.
{35619}{35712}W Los Angeles by zamach.|Powinni zamkn szkoy.
{35791}{35849}Zamkn szkoy, kiedy zajdzie|taka potrzeba.
{35851}{35964}Na razie nie chc straszy naszego syna|i nie chc, eby ty go straszy.
{35966}{36043}Chc, ebymy yli normalnie|na tyle, na ile si da.
{36067}{36137}Gillian, w tej chwili nic|nie jest normalne.
{36139}{36204}Mamy do koca ycia|ukrywa si w domu?
{36206}{36233}Nie, ale...
{36280}{36341}- Ahmed ci pomg?|- Nie widziaem go.
{36343}{36420}FBI jest u niego w domu.|Aresztuj jego ojca.
{36429}{36451}Co?
{36626}{36686}- Dlaczego go aresztuj?|- Nie wiem.
{36712}{36791}To szalestwo. Nie moecie|aresztowa kogo bez powodu.
{36794}{36844}On nie jest terroryst!
{36892}{36933}Jest niewinny!
{36959}{37041}- Musz mie jaki powd.|- To na pewno pomyka.
{37338}{37364}Ahmed!
{37371}{37398}Co robisz?!
{37443}{37491}/Chcemy tylko pogada!
{37554}{37618}On mieszka kilka domw dalej.|Ten budowlaniec, Stan.
{37621}{37642}Tak, wiem.
{37645}{37683}Dzwoni na policj.
{37707}{37769}Wyno si z mojej dzielnicy!
{37796}{37847}- Co robisz?|- Id pomc Ahmedowi.
{37849}{37928}- Twj ojciec dzwoni na policj.|- Oni nic nie zrobi!
{37930}{37964}Nigdzie nie pjdziesz.
{37966}{38031}Nie bd tu siedzia,|kiedy oni bd bi Ahmeda,
{38033}{38086}bo ty boisz si cokolwiek zrobi!
{38098}{38131}Zosta tutaj.
{38261}{38302}Ja si tym zajm.
{38652}{38719}- Chc tylko z tob pogada.|- Wyno si z mojego domu.
{38721}{38779}Chc tylko da ci|przyjacielsk rad.
{38784}{38834}Stan! Co ty wyprawiasz?
{38841}{38889}Staram si chroni moj rodzin.
{38891}{38939}Ojciec tego gnojka jest terroryst!
{38942}{39011}Taki z niego terrorysta,|jak z ciebie i ze mnie.
{39014}{39086}- To dlaczego go aresztowali?|- Poniewa si boj.
{39088}{39138}- Jak wszyscy.|- Zejd mi z drogi.
{39141}{39194}Stan, przesta!
{39215}{39256}eby go dosta,
{39275}{39330}musisz najpierw min mnie.
{39508}{39558}To jeszcze nie koniec, Ray.
{39795}{39824}W porzdku?
{39827}{39839}Tak.
{39848}{39934}Myl, e powiniene|zatrzyma si u nas
{39937}{40004}do czasu, a wyjani si sprawa|z twoim ojcem.
{40006}{40062}Doceniam to, co pan zrobi,|ale poradz sobie.
{40064}{40169}Te facet to idiota. Nie chc, eby sam|tu siedzia. To niebezpieczne.
{40172}{40247}Nie przyjm odmowy.|Zatrzymasz si u nas.
{40249}{40270}Nadia.
{40275}{40316}Dzwoni Bill Buchanan.
{40335}{40378}- Bill?|/- Dostarczylimy Jacka.
{40380}{40405}Wojsko gotowe?
{40407}{40484}Marines maj 2 helikoptery|gotowe zaatakowa kady cel
{40486}{40529}w cigu 20 minut.
{40531}{40628}Jack odda ycie w imi tej misji.|Nie chc adnych pomyek.
{40630}{40687}Assad musi zosta bezwzgldnie|zlikwidowany.
{40690}{40754}Zdejmiemy go, jak tylko Fayed|da nam na niego namiary.
{40757}{40826}Jeli Fayed zadzwoni przed moim|powrotem, pocz mnie.
{40828}{40865}- Bill.|- Tak?
{40901}{40961}Musiaam wczy|do tej misji Chloe.
{40963}{41035}- Dlaczego?|- Zacza mnie wypytywa o Jacka.
{41042}{41119}- Prbowaam j zby, ale...|- Co jej powiedziaa?
{41136}{41164}Prawd.
{41188}{41248}- Porozmawiam z ni na miejscu.|- Dziki.
{41371}{41419}- Odsu si.|- Co robisz?
{41486}{41524}Sprbuj namierzy Jacka.
{41526}{41656}Mwiam ci, e Fayed ma dostp|do naszych satelitw i czstotliwoci.
{41658}{41728}Mam dostp do satelity,|ktry nie naley do rzdu.
{41730}{41742}Skd?
{41745}{41807}Wykonaem kiedy zlecenie|dla firmy z Pakistanu.
{41809}{41879}Chcieli po cichu przyjrze si|kilku starym poligonom,
{41881}{41929}a ja potrzebowaem gotwki.
{41936}{42032}No prosz. Nasza ptaszynka|nadal sobie fruwa.
{42040}{42095}Chyba uda mi si|std go nakierowa.
{42116}{42140}Morris.
{42147}{42191}Pniej mi podzikujesz, skarbie.
{42193}{42282}Teraz we si w gar i dowiedz si,|dokd Buchanan zawiz Jacka.
{43013}{43085}Bardzo dugo na to czekaem.
{43648}{43694}- Tak?|/- Mamy problem.
{43696}{43766}- Nie wyjedaj jeszcze z tunelu.|- Co jest?
{43768}{43850}/Przechwyciem sygna|z prywatnego satelity.
{43852}{43893}Peno jest prywatnych satelitw.
{43895}{43986}Ale z tego sygna przekazywany jest|na rzdowej czstotliwoci.
{43989}{44028}Co monitoruje ten satelita?
{44030}{44128}Nie mog tego dokadnie okreli,|ale obejmuje twj sektor.
{44181}{44229}Pocz mnie z CTU.
{44281}{44332}Chloe, to jest to.
{44348}{44404}Jak tylko wojsko dostanie|namiar na Assada,
{44406}{44526}skupimy si na minimalizowaniu strat.|Bdziemy stara si unikn ofiar,
{44528}{44598}ale musimy przede wszystkim|zabi Assada.
{44607}{44646}Dzwoni Fayed.
{44686}{44713}Mwi Nadia Yousser.
{44715}{44804}Przestawcie satelit, ktrego|skierowalicie na ten sektor.
{44854}{44890}Nie wiem, o czym mwisz.
{44893}{45001}Wic wyjanij mi sygna|na czstotliwoci A0703.
{45005}{45049}Bauer i tak zginie.
{45053}{45130}Jeli nie przekierujecie satelity|w przecigu 30 sekund,
{45132}{45166}nie dostaniecie Assada.
{45168}{45255}- Nie ma adnego satelity.|- 28 sekund.
{45387}{45423}Skd to idzie?
{45427}{45494}- Gdzie z tego budynku.|- A dokadnie?
{45557}{45600}Ze stanowiska Chloe.
{45667}{45686}Morris.
{45710}{45799}Przekieruj tego satelit.|Szybko.
{45801}{45876}- Wszystko jest pod kontrol.|- Fayed was namierzy.
{45878}{45916}To bya nasza jedyna szansa.
{45919}{45998}To bya nieautoryzowana akcja.|Przekierowujemy satelit.
{46000}{46065}- Zostao 10 sekund.|- Morris, szybciej!
{46070}{46099}- 8...|- Szybko.
{46101}{46151}- 7, 6...|- Szybciej nie mog.
{46233}{46250}Ju.
{46298}{46377}Satelita zmienia pozycj.|Przekierowali go.
{46382}{46444}- Inne czstotliwoci?|/- Czyste.
{46465}{46545}Prbowalicie mnie oszuka,|wic bd musia przemyle
{46547}{46598}spraw wydania wam Assada.
{46600}{46636}A co z nasz umow?
{46765}{46799}Gdzie twj honor?
{47051}{47130}- Chyba sposzylimy Fayeda.|- Syszaem, co si stao.
{47144}{47216}Cholera! Co wy sobie mylelicie?
{47218}{47257}To moja wina. Mnie zwolnij.
{47259}{47345}Zwolnibym was oboje,|ale potrzebuj ludzi do pracy.
{47348}{47374}Chloe.
{47446}{47494}- Spjrz na mnie.|- Nie chc.
{47499}{47532}Spjrz na mnie.
{47597}{47691}Nie myl, e ty jedna opakujesz Jacka,|bo tak nie jest.
{47715}{47772}To bya nasza jedyna szansa.
{47811}{47900}Mdlcie si, eby przez was|nie zostaa zaprzepaszczona.
{47902}{47964}Inaczej Jack zginie za nic.
{48446}{48503}/- Buchanan.|- Fayed si odezwa?
{48506}{48571}- Jeszcze nie.|- Prezydent si niepokoi.
{48573}{48657}- Fayed powinien by si ju odezwa.|- Chyba mamy problem.
{48659}{48722}Fayed rozwaa wycofanie si|z umowy.
{48724}{48758}O czym ty mwisz?
{48770}{48820}Przyapa nas na prbie|namierzenia ich.
{48822}{48880}Mielicie rozkaz|nie podejmowa dziaa.
{48882}{48978}Wiem, ale Chloe mylaa, e si uda.|Zrobia to bez naszej zgody.
{48981}{49043}Cholera, ty jeste za ni|odpowiedzialny!
{49045}{49120}Jak moge do tego dopuci?!|Jeli nie zlikwidujemy Assada...
{49122}{49187}Nie musisz mi prawi kaza.|Wiem, o co toczy si gra.
{49189}{49211}Chyba nie wiesz.
{49213}{49257}Jeli te zamachy si nie skocz,
{49259}{49383}ludzie w tym urzdzie gotowi s zdepta|Konstytucj w imi bezpieczestwa.
{49386}{49503}Mwi o rzeczach, z ktrych ten kraj|nigdy si nie otrznie.
{49508}{49587}Jak tylko Fayed si odezwie,|od razu dam ci zna.
{49621}{49666}Wybacz mi, ale...
{49709}{49796}Nie masz mnie za co przeprasza.|Wszyscy czujemy to samo.
{49803}{49839}Musz koczy.
{50062}{50105}- I jak?|- Czysto.
{50107}{50146}- Na pewno?|- Tak.
{50148}{50223}Dali nam spokj.|Przelali juz pienidze.
{50225}{50290}- Dzwonimy do CTU?|- Jeszcze nie.
{50728}{50786}Musisz zadzwoni do CTU.
{51364}{51429}Nie pozwol ci umrze,|dopki nie bd gotowy.
{51431}{51500}Chiczycy nie zostawili mi|zbyt wielkiego pola manewru,
{51503}{51594}ale zanim umrzesz, poczujesz to,|co czu mj brat.
{51616}{51709}Widziaem jego zwoki.|Wiem, jak umar.
{51740}{51798}Wiem, co mu zrobie.
{52006}{52136}Nie musz ci mwi, e nerwy|splataj si w tym miejscu.
{52929}{52992}Podaj CTU namiary na Assada.
{52994}{53035}Taka bya umowa.
{53064}{53160}Assad straci wiar w nasz wojn.
{53181}{53244}Uwaa, e nasze metody zawodz.
{53246}{53421}Zacz mwi o kompromisie.|O zoeniu broni i negocjacjach.
{53433}{53519}Ale tu nie ma miejsca na kompromis|i negocjacje.
{53524}{53606}Assad jest zdrajc.
{53651}{53764}Wkrtce zginie.
{53807}{53848}Zgadza si, Jack.
{53869}{53960}CTU zamierza zabi swojego|sprzymierzeca.
{53977}{54061}To nie Assad stoi|za tymi zamachami.
{54073}{54135}Przyjecha tu,|eby je powstrzyma.
{54147}{54250}Przyjecha tu,|eby powstrzyma mnie.
{54730}{54780}Umrzesz za nic.
{54963}{55049}Jeli Fayed nie zadzwoni w przecigu|5 minut, zwoaj zebranie.
{55080}{55107}Mwi Buchanan.
{55109}{55166}Dotrzymalicie umowy,|ja te jej dotrzymam.
{55169}{55198}Sucham.
{55200}{55277}Podoyem nadajnik w miejscu,|w ktrym jest Assad.
{55305}{55488}33 58 11 na pnoc.|118 21 40 na zachd.
{55526}{55579}Tam znajdziecie Assada.
{55620}{55672}- Gdzie to jest?|- Chwileczk.
{55713}{55730}Inglewood.
{55732}{55812}Niech gen. Bowen wyle helikoptery.|Powiadomi prezydenta.
{55814}{55874}Odetnijcie Fayedowi dostp|do naszych systemw.
{55876}{55948}Zablokujcie wszystkie satelity.|Odetnijcie go.
{56149}{56202}Zrobilimy, co w naszej mocy.
{56262}{56356}Wiem, e to naprawd straszne,|ale jeli to powstrzyma te zamachy,
{56358}{56413}to dla dobra nas wszystkich.
{56420}{56487}Nikt nie rozumie tego lepiej|ni Jack.
{57106}{57180}Pamitasz, jak robie to|mojemu bratu?
{57245}{57286}- Fayed.|- O co chodzi?
{57288}{57365}Telefon do ciebie.|To wane.
{57866}{57885}Tak.
{57897}{57928}/Mamy problem.
{57938}{58027}/- Co si stao?|- FBI aresztowao mojego ojca.
{58041}{58072}Gdzie jeste?
{58125}{58166}U ssiadw.
{58168}{58257}Wiesz, e mj ojciec jest niewinny.|Nie ma pojcia o tym, co robimy.
{58259}{58394}Jeli trzeba bdzie powici|twojego ojca, to tak musi by.
{58398}{58449}/Co powiedziao FBI?
{59425}{59504}Dobrze. Postpie waciwie.
{59506}{59578}/Jeste pewien, e FBI|/nie znalazo pakunku?
{59585}{59616}Tak. Jest dobrze ukryty.
{59619}{59712}- Musisz go wkrtce dostarczy.|- Zadzwoni, jak bd to mia.
{59827}{59894}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Rozmawiaem z wujkiem.
{59897}{59950}Prbuje dowiedzie si czego|o moim ojcu.
{59952}{60007}- Zjesz z nami?|- Tak.
{60794}{60889}Tumaczenie: Sandstrom|Grupa Hatak - hatak.pl