{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 346.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{210}{308}24 GODZINY
{329}{377}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{392}{411}Curtis!
{413}{454}Wszyscy na ziemi!
{505}{615}Dysk jest zniszczony, ale udao mi si|/odzyska cz plikw.
{617}{712}To jaki schemat podczenia.|Ile mamy z tego pliku?
{733}{822}Jakie ptorej strony.|Gwnie po arabsku i rosyjsku.
{825}{865}Wiesz, co to jest?
{882}{908}To lista.
{910}{984}Elektroniczne elementy|do bomby atomowej.
{1075}{1129}- Halo?|- Masz przesyk?
{1131}{1171}Wkrtce bd j mia.
{1192}{1231}/Zadzwo, jak ja odbierzesz.
{1233}{1316}Nie chc was skrzywdzi.|Macie robi, co wam ka.
{1318}{1401}W plecaku jest paczka.|Miaem j dostarczy i co odebra.
{1403}{1507}Jak odbierzesz towar, zadzwonisz|i wtedy podam ci dalsze instrukcje.
{1517}{1551}Oto i on.
{1568}{1637}Walid, przepraszam,|e ci w to wcignam.
{1646}{1745}To ja skasowaam pliki.|Nie powinni byli ciebie aresztowa.
{1747}{1784}Nie dotykaj mnie.
{1791}{1824}Zostawcie go.
{1826}{1903}- Prosz wraca do szeregu.|- Najpierw go pucie.
{1941}{1972}Panie prezydencie.
{1980}{2008}Czego chcesz?
{2019}{2141}Przetrzymujecie 110 tzw. kombatantw|/w wizieniu w Palmdale.
{2143}{2241}Ci wszyscy wojownicy o wolno|maj znale si w powietrzu
{2243}{2294}w cywilnym samolocie|do godziny 9:00.
{2296}{2407}Jeli nie uwolnicie ich na czas,|/konsekwencje bd druzgocce.
{2410}{2502}/Bomb dosta naukowiec|/powizany z terrorystami.
{2521}{2568}Wycigam dane o nim.
{2637}{2674}- Poznajesz go?|- Tak.
{2676}{2767}Widziaem go z Fayedem rok temu.|Nazywa si Hassan Numair.
{2769}{2814}Musimy go znale.
{2816}{2917}Numair jest jednym z winiw,|ktrych mamy uwolni.
{2924}{3003}Wizie Numair, poka si.
{3030}{3145}/Sierancie, Numaira nie ma|/w samolocie.
{3153}{3179}Pospiesz si.
{3181}{3235}Fayed ju na ciebie czeka.
{3314}{3433}/Akcja rozgrywa si midzy|/9:00 a 10:00 rano
{3436}{3503}- Zaplanowali wczeniej t ucieczk.|/- Te tak sdz.
{3505}{3565}danie uwolnienia winiw|byo tylko zmyk.
{3567}{3663}Zaleao mu tylko na umoliwieniu|Numairowi ucieczki.
{3666}{3682}Zgadza si.
{3684}{3769}Czy wiadomo, w ktrym momencie|Numair uciek?
{3771}{3840}Zapewne uciek z autobusu.|Kto musia mu pomc.
{3843}{3917}- Czy brakuje kogo z wojskowych?|- Tak, zagin sierant.
{3919}{4000}Szukamy go. Zadzwoni,|jak bdziemy co wiedzie.
{4018}{4049}Co wyapa satelita?
{4051}{4122}Mamy zdjcia od momentu,|kiedy Numair wsiad do autobusu,
{4124}{4177}ale po drodze byy dwa tunele|i trzy miejsca,
{4179}{4250}- gdzie monitoring by czciowy.|- Cholera.
{4254}{4339}Numair jest gronym terroryst,|ma dostp do broni jdrowej
{4341}{4399}i udaje mu si uciec w rodku dnia!
{4402}{4512}Musimy pracowa lepiej|i musimy pracowa szybciej!
{4565}{4617}Co jeszcze wiemy o tym Numairze?
{4619}{4677}To spec od broni jdrowej|szkolony w Niemczech.
{4679}{4718}Prowadzi badania nad t broni,
{4720}{4792}8 lat temu przenis si|na Bliski Wschd.
{4802}{4860}Jaka jest jego wiedza|na temat obecnych systemw?
{4862}{4956}Zna je wszystkie. Jeli dostanie bomb,|bez problemu j uzbroi.
{4958}{5009}Chc go widzie na czele|naszej listy.
{5011}{5100}Zapanie Numaira to sprawa|o najwyszym priorytecie.
{5150}{5218}Satelita nie obejmie caego terenu.|Jest zbyt rozlegy.
{5220}{5255}Wiem.
{5416}{5488}Podziel dane. Cz przelij do mnie,|reszt do Morrisa.
{5490}{5539}- Do Morrisa?|- Zrb to.
{5541}{5614}/- Nic nie mamy.|- Analizujemy dane.
{5616}{5691}Jak tylko co znajdziemy,|przelemy to wam.
{5693}{5740}/- Jak najszybciej.|- Tak.
{5754}{5788}Nad czym pracujesz?
{5791}{5885}Przetwarzam obrazy z kamer drogowych|w rejonie ucieczki Numaira.
{5887}{5939}Gobbins moe to zrobi.|Jeste mi potrzebny.
{5941}{6046}Nie zgrywaj szefa. Chloe daa mi|t robot, wic znajd kogo innego.
{6102}{6120}Chloe.
{6126}{6168}Jak robot zlecia Morrisowi?
{6170}{6193}O czym ty mwisz?
{6195}{6257}Powiedzia, e daa mu robot,|a jest mi potrzebny.
{6259}{6304}Niczego mu nie zleciam.
{6361}{6409}- To mia by art?|- Jeste wkurzony.
{6411}{6468}Jestemy w stanie gotowoci,|a ty si zgrywasz.
{6470}{6530}Jeli nie umiesz ze mn pracowa,|to zwolnij si.
{6532}{6614}Przesaem ci pliki.|Przefiltruj je. Natychmiast.
{6617}{6640}Dobrze.
{6737}{6856}Gdzie w USA jest albo wkrtce|pojawi si nielegalna bro atomowa.
{6858}{6923}Wszystkie agencje zostay|o tym powiadomione.
{6925}{6963}Co moemy zrobi?
{6967}{7000}Bomby walizkowe.
{7002}{7103}Urzdzenia wyprodukowane|przez byy Zwizek Radziecki.
{7112}{7217}Jedna osoba atwo moe je przenie.|Maj moc nieprzekraczajc 1 kilotony.
{7219}{7242}Jakie zniszczenia?
{7244}{7321}Bomba walizkowa ma zasig|okoo 1 km.
{7323}{7399}Chmura radioaktywna ma znacznie|wikszy zasig,
{7401}{7460}w zalenoci od wiatru|i warunkw pogodowych.
{7462}{7561}O jakiej liczbie ofiar mwimy?
{7563}{7622}To zaley od liczby ludnoci|na danym obszarze.
{7624}{7698}W duym miecie wiele tysicy|zginie natychmiast.
{7700}{7905}A oglna liczba zgonw i powanych|obrae signie setek tysicy.
{8036}{8120}Poczcie mnie z Jackiem Bauerem.|Natychmiast.
{8177}{8230}Tutaj nic nie ma.|Marnujemy tylko czas.
{8232}{8271}Cigle mwisz "my".
{8286}{8337}Jeste "ty" i jestemy "my".
{8353}{8391}Nie ma "nas".
{8393}{8518}Zaczekaj chwil. Moe uda si znale|jakie odciski palcw albo lady DNA.
{8631}{8700}- Tu Bauer.|/- cz z prezydentem.
{8718}{8785}- Tak?|/- Mam poczenie z Jackiem Bauerem.
{8821}{8883}/- Panie prezydencie.|- Jack.
{8909}{9011}Sprawdzamy wanie, czy Assad|mwi prawd o tym zawieszeniu broni.
{9013}{9076}Dobrze.|Do tej pory mwi prawd.
{9078}{9125}Nie mamy powodw,|aby mu nie wierzy.
{9127}{9158}Oby mia racj.
{9185}{9277}Chc, eby ty poprowadzi|poszukiwania Fayeda i Numaira.
{9279}{9303}Panie prezydencie...
{9305}{9383}Po tym, jak ten kraj ci|dzisiaj potraktowa...
{9466}{9500}Jak ja ci potraktowaem,
{9502}{9562}wiem, e nie mam prawa ci|o nic prosi.
{9574}{9671}Ale ty od pocztku miae racj|i chc oficjalnie przekaza ci spraw.
{9674}{9753}Prawda jest taka, e nie wiem,|czy dam rad.
{9755}{9810}I tak wszystkim kierujesz.
{9816}{9880}Bez twojej pomocy nadal|o niczym bymy nie wiedzieli.
{9882}{9945}Musisz pokierowa t akcj.
{10039}{10093}Zrobi, co w mojej mocy.
{10149}{10240}Melduj o wszystkim Billowi w CTU|i w razie potrzeby dzwo do mnie.
{10242}{10309}- Tak, panie prezydencie.|- Dzikuj.
{10533}{10608}Prezydent chce, ebym kierowa|poszukiwaniami Fayeda i Numaira.
{10610}{10664}Bez ciebie nie dam rady, Curtis.
{10666}{10742}Musisz zaakceptowa Assada|jako naszego pomocnika.
{10744}{10795}On zna tych ludzi i wie,|czego szuka.
{10797}{10845}Dostrzega rzeczy,|ktrych my nie widzimy.
{10847}{10895}Zna ich, poniewa jest|jednym z nich.
{10897}{10933}Zaufaj mi.
{10955}{10986}Potrzebujemy jego pomocy.
{10988}{11028}Nie mog uwierzy,|e to mwisz.
{11030}{11099}Kiedy zaatwiby|tego gocia od rki.
{11108}{11159}Co Chiczycy ci zrobili?
{11192}{11246}Chcesz mi o czym powiedzie?
{11248}{11272}To znaczy?
{11274}{11377}Czy jest jaki osobisty powd,|dla ktrego Assad ci przeszkadza?
{11379}{11398}Jack.
{11423}{11455}Znaleli to.
{11465}{11535}- Co to jest?|- Komunikator. Wybuch go zniszczy.
{11537}{11612}- Nadal mona odczyta wiadomo.|- Jak brzmi ta wiadomo?
{11614}{11664}"Go przyjecha w czwartek."
{11667}{11744}"Go" nie moe oznacza Numaira.|Wtedy by jeszcze w wizieniu.
{11746}{11818}"Go" to szyfr oznaczajcy bro.
{11820}{11850}Bomba walizkowa.
{11852}{11919}Najwyraniej Fayed odebra j|w czwartek.
{11921}{12015}Skoro ju w czwartek mieli bomb,|to po co wycignli z wizienia Numaira?
{12017}{12069}Zapewne tylko on potrafi|uzbroi bomb.
{12071}{12150}Zapakujcie sprzt. Musimy jecha.|Szybko.
{12184}{12267}Znalezienie Fayeda i Numaira|jest najwaniejsze.
{12269}{12301}Rozumiesz?
{12330}{12350}Tak.
{12506}{12544}- O'Brien.|/- Chloe, tu Jack.
{12546}{12583}/Zrb co dla mnie.
{12585}{12657}Sprawd, czy cokolwiek czy|Curtisa i Assada.
{12659}{12711}To wane?|Mam teraz duo pracy.
{12713}{12780}Curtis ma jaki uraz do Assada,|ale nie wiem jaki.
{12782}{12841}Musz go jako nakoni|do wsppracy. Prosz.
{12843}{12897}Dobrze, dam zna|jak co znajd.
{12909}{12951}Numair przyjecha.
{13085}{13139}- Mj bracie.|- Fayed.
{13211}{13262}- Ju zaczynaem si martwi.|- Tak.
{13264}{13352}Ucieczka posza zgodnie z planem,|ale musiaem uwaa jadc przez miasto.
{13354}{13388}Gdzie ona jest?
{13745}{13823}To ostatni model wyprodukowany|przez Sowietw.
{13825}{13866}Gdzie s narzdzia?
{14038}{14097}Nie ma urzdzenia|do przeprogramowania detonatora.
{14099}{14128}Niedugo tu bdzie.
{14130}{14153}Kto je dostarczy?
{14155}{14246}Modzieniec o imieniu Ahmed.|Nowy rekrut, ale godny zaufania.
{14259}{14318}Znamy ciebie i twoj rodzin|od tak dawna.
{14320}{14387}Nie wierz, e chcesz to zrobi.
{14407}{14468}Nie chodzi o to, co chc,|tylko co musz zrobi.
{14470}{14494}Jestem wojownikiem.
{14496}{14543}Mwisz, e twj ojciec|o niczym nie wie.
{14545}{14620}Mylisz, e bdzie z ciebie dumny,|kiedy si dowie?
{14657}{14685}- Tak?|/- Ahmed.
{14687}{14716}- Mam to.|/- Dobrze.
{14718}{14785}Teraz dostarczysz to czowiekowi|o imieniu Fayed.
{14787}{14808}/Nie.
{14820}{14836}Co?
{14838}{14907}Niczego nie dostarcz,|dopki nie wypucisz mojej rodziny.
{14909}{14954}Rb, co ci ka|albo ich zastrzel.
{14956}{14987}Wtedy zniszcz przedmiot.
{14989}{15057}Ludzie, dla ktrych pracujesz|bd bardzo rozczarowani.
{15059}{15104}- Posuchaj.|- To ty posuchaj.
{15106}{15147}Zabiem czowieka, eby to dosta.
{15149}{15233}Nie oddam tego, dopki moja rodzina|nie bdzie bezpieczna.
{15256}{15300}- Wypuszcz jedno z nich.|- Oboje.
{15302}{15362}Wtedy nie bd mia|adnej gwarancji.
{15366}{15432}Zdecyduj kogo mam wypuci.
{15616}{15650}Mojego syna. Jego wypu.
{15652}{15728}- Wypuszcz twoj on.|- Powiedziaem, eby wypuci syna.
{15730}{15787}Powiedziae mi,|na kim bardziej ci zaley.
{15789}{15850}ona zadzwoni do ciebie,|jak wyjdzie z domu.
{15852}{15922}Dostarcz przesyk,|to wtedy wypuszcz twojego syna.
{15924}{15983}Wicej nie wytargujesz,|wic nie ku losu.
{15985}{16011}Dobrze.
{16018}{16052}Wypu j.
{16131}{16179}Wsid do samochodu|i odjed std.
{16181}{16246}Potem zadzwo do Raya|i powiedz, e nic ci nie jest.
{16248}{16319}To numer, z ktrego dzwoni.|Zapamitasz go?
{16371}{16404}- Tak.|- Dobrze.
{16414}{16466}Po waszej rozmowie|niech do mnie zadzwoni.
{16468}{16569}Jak zobacz tu policj,|zastrzel Scotta, rozumiesz?
{16670}{16702}Kocham ci.
{16769}{16796}Id.
{17320}{17349}- Gillian.|- Ray?
{17351}{17387}/- Nic ci nie jest?|- Nie.
{17389}{17453}/- A co ze Scottem?|- Zosta z Ahmedem.
{17455}{17530}Powiedzia, e jeli zawiadomimy|policj, to on zabije Scotta.
{17532}{17579}Mylisz, e jak go posuchamy,|to on...
{17581}{17649}Czy nie zabije Scotta, jak bdzie|po wszystkim? Nie wiem.
{17651}{17725}Ale nie moemy ryzykowa.|Musimy sami si z tym upora.
{17727}{17800}- Sama nie wiem.|- Dostarcz t przesyk.
{17802}{17923}Ciebie przecie wypuci.|Nie ma powodu, eby zabi Scotta.
{17941}{17999}Zadzwoni do Ahmeda.
{18001}{18056}- Nie dzwo na policj.|- Dobrze.
{18059}{18090}Kocham ci.
{18097}{18133}Ja ciebie te.
{18399}{18417}Halo?
{18421}{18469}- Rozmawiaem z Gillian.|/- Dobrze.
{18471}{18592}Zawie paczk na 351 Oldmil Road|w Valencii. Wiesz, gdzie to jest?
{18598}{18624}Znajd.
{18626}{18702}/Zadzwoni do Fayeda i powiem mu,|e ty przyjdziesz zamiast mnie.
{18704}{18779}Zadzwo, jak tam dotrzesz.|Powiniene wyrobi si w 30 minut.
{18781}{18845}- Jeli nie...|- Rozumiem. Ju jad.
{19533}{19586}/911, w czym mog pomc?
{19589}{19688}Terrorysta przetrzymuje mojego syna.|Musz rozmawia z policj.
{19965}{20049}Cholera, nie chciaem tego w grupach,|tylko w tabelach.
{20051}{20136}Z grupami szybciej mi idzie.|Mylaem, e o to ci chodzi.
{20138}{20194}Wiedziae, jak to zrobi.|Chcesz mi dogry.
{20196}{20237}Nikt nie bdzie tak do mnie mwi.
{20239}{20295}Ja wanie to zrobiem. I co?|Wracaj do pracy.
{20297}{20324}Dosy tego.
{20326}{20408}Wszyscy maj kup roboty,|a wy dezorganizujecie prac.
{20410}{20472}Powiedz mi, jak go zmusi|do wykonywania polece?
{20474}{20532}Tak nazywasz te twoje|szczeniackie popisy?
{20534}{20613}Przestacie.|Wszyscy wiemy, o co tu chodzi.
{20632}{20739}Milo, kilka razy przespalimy si|ze sob, zanim wrciam do Morrisa.
{20746}{20806}Par razy bylimy w kinie,|ale zgodzilimy si,
{20808}{20852}e nic z tego nie bdzie.
{20861}{20882}Tak.
{20898}{20922}A ty?
{20930}{21032}Co z tego, e par razy spotkaam si|z Milo? Przecie wybraam ciebie.
{21034}{21092}Zapomnij o tym i przesta si|na nim wyywa.
{21094}{21176}- Mylisz, e czuj si niepewnie?|- Dokadnie tak.
{21196}{21216}Nie.
{21218}{21300}Dobra, chcesz tabelki,|to bdziesz mia tabelki,
{21302}{21382}tylko powstrzymajmy tego psychopat,|zanim zdetonuje bomb atomow
{21384}{21450}- w centrum miasta.|- Dzikuj.
{21545}{21580}Wybacz, kolego.
{21582}{21649}I eby wiedzia,|nie jestem ani odrobin zazdrosny
{21651}{21727}o jakikolwiek film,|ktry razem obejrzelicie.
{21767}{21803}Nie ma sprawy.
{21864}{21900}- Bauer.|/- Mwi Bill.
{21902}{21993}Dzwoni do nas kobieta. Twierdzi,|e terrorysta przetrzymuje jej syna.
{21995}{22050}- Jest wiarygodna?|- Jeszcze nie wiem.
{22052}{22128}Mwi, e te bya przetrzymywana,|ale jako udao jej si uciec.
{22130}{22158}- Jest na linii?|- Tak.
{22160}{22223}- Nazywa si Gillian Wallace.|- Pocz j.
{22240}{22333}Pani Wallace, mwi Bill Buchanan.|cz pani z moim agentem w terenie.
{22335}{22384}- Halo?|/- Nazywam si Jack Bauer.
{22386}{22441}Pani syn jest przetrzymywany|przez terroryst?
{22443}{22511}Tak. Zmusi mojego ma,|eby dostarczy jak przesyk.
{22513}{22568}- Co to za przesyka?|- Nie wiem.
{22579}{22619}Wicej osb bierze w tym udzia.
{22621}{22690}- Kto wizi pani syna?|- Ahmed Amar.
{22692}{22741}Podawa jakie inne nazwiska?
{22745}{22796}Tak, jedno. Fayed.
{22815}{22874}Jak moemy skontaktowa si|z pani mem?
{22894}{22950}To niemoliwe.|Nie ma przy sobie komrki.
{22952}{23025}- Dokd ma dostarczy przesyk?|- Nie wiem.
{23027}{23112}Nie pozwlcie mu skrzywdzi|mojego syna.
{23114}{23149}Zrobimy, co w naszej mocy.
{23151}{23218}Prosz nie wraca do domu.|Oddzwonimy do pani.
{23273}{23300}Co o tym sdzisz?
{23302}{23360}Mwia o Fayedzie.|Gdzie jest ten dom?
{23369}{23425}Rg Channing i 15.|Grenada Hills.
{23427}{23504}- Gdzie jest najblisza ekipa?|- S rozrzucone po caym miecie.
{23506}{23566}- Ty jeste najbliej. Jed tam.|- Zrozumiaem.
{23572}{23594}Mamy trop?
{23599}{23638}Zakadnik w Grenada Hills.
{23640}{23721}To moe mie zwizek z zamachami.|Jedziemy na rg Channing i 15.
{23723}{23825}- Nie moemy go zabra na akcj.|- Moe nam si przyda na miejscu.
{23860}{23948}Do wszystkich jednostek,|jedziemy do Grenada Hills.
{24000}{24032}Panie prezydencie.
{24034}{24095}Mio pana znowu widzie,|panie ambasadorze.
{24097}{24122}Prosz usi.
{24124}{24163}- Witam.|- Jestem Karen Hayes.
{24180}{24210}Tom Lennox.
{24290}{24386}Wydarzenia z ostatnich tygodni|s dla nas bardzo niepokojce.
{24388}{24451}Jeli moemy jako pomc,|prosz mwi.
{24453}{24545}Moe pan nam teraz pomc|szczerze z nami rozmawiajc.
{24547}{24587}Zawsze jestem szczery.
{24589}{24683}Jestemy w kontakcie|z Hamrim Al-Assadem.
{24689}{24800}Wiemy, e przez 20 lat organizowa|liczne zamachy terrorystyczne
{24804}{24867}w USA i na caym wiecie.
{24873}{24902}Wiem, kim on jest.
{24904}{24972}Assad twierdzi, e wyrzek si|terroryzmu.
{24974}{25018}Twierdzi, e chce negocjowa
{25020}{25085}i realizowa swoje cele|na arenie politycznej.
{25089}{25137}Myli pan, e mwi prawd?
{25140}{25197}Mam podstawy, aby mu wierzy.
{25199}{25317}Jak duy jest jego autorytet?|Jak dua liczba organizacji go poprze?
{25319}{25378}Istniej setki takich organizacji.
{25383}{25451}Assad ma wysok reputacj,|wic wikszo z nich,
{25453}{25524}nie wszystkie,|ale ich znaczna liczba
{25526}{25588}poprze jego dziaania,|przynajmniej na jaki czas.
{25590}{25681}Wic moe to by znaczcy przeom|w drodze do zawarcia pokoju.
{25683}{25731}Mam tak nadziej.
{25774}{25846}Dzikuj, panie ambasadorze.|Bardzo nam pan pomg.
{25848}{25884}Nie ma za co.
{25995}{26064}To potwierdza wszystko,|co Jack mwi o Assadzie.
{26066}{26182}Musimy oficjalnie nawiza|z nim wspprac.
{26184}{26198}Tom?
{26200}{26275}Nie podoba mi si nawizywanie|wsppracy z czowiekiem,
{26277}{26375}ktry jest odpowiedzialny za mier|wielu niewinnych ludzi.
{26507}{26569}- Czy Assad nadal jest z Bauerem?|- Tak.
{26571}{26613}Zadzwomy do Jacka.
{26699}{26756}- Bauer.|/- cz z prezydentem.
{26764}{26819}- Jack?|/- Tak, panie prezydencie?
{26823}{26893}- Masz co nowego w sprawie bomby?|- Mamy jeden trop.
{26895}{26965}Sprawdzamy go. Na razie nie wiemy,|czy si potwierdzi.
{26967}{27022}Miaem wanie spotkanie,|ktre potwierdzio,
{27024}{27095}e Assad rzeczywicie|chce zawrze pokj.
{27097}{27178}Moe przekona do tego|swoich ludzi.
{27184}{27250}Chcemy si z nim dogada.|Jest teraz z tob?
{27253}{27271}Tak.
{27273}{27342}/- Chc z nim porozmawia.|- Chwileczk.
{27408}{27466}Prezydent chce z tob rozmawia.
{27499}{27533}Panie prezydencie?
{27542}{27617}Panie Assad, jestem skonny|zaoferowa panu nietykalno
{27619}{27677}i wycofanie wszystkich zarzutw|pod pana adresem.
{27679}{27718}Pod pewnymi warunkami.
{27729}{27785}Bdzie pan nadal pomaga nam|znale Fayeda
{27787}{27867}i opowiada si po stronie pokoju.|Zgadza si pan na to?
{27869}{27904}W zasadzie tak.
{27908}{27999}Prosz mi wybaczy,|ale musz mie to na pimie.
{28036}{28099}Dostanie pan dokument|w przecigu godziny.
{28188}{28252}- Prosz przekaza telefon Jackowi.|- Oczywicie.
{28366}{28391}Sucham?
{28398}{28436}To nie byo atwe,
{28438}{28508}ale musiaem to zrobi|w imi wyszego celu.
{28519}{28555}Zgadzasz si ze mn?
{28560}{28637}Ciesz si, e to nie ja musiaem|podj t decyzj.
{28663}{28696}Dzikuj, Jack.
{28749}{28826}Czy twj prezydent|jest czowiekiem honoru?
{28836}{28866}Tak.
{28987}{29015}Panie Lennox,
{29017}{29107}dzwoni Sandra Palmer, a prezydent|w tej chwili rozmawia na drugiej linii.
{29109}{29177}Przecz rozmow na mj telefon.
{29180}{29247}Ale ona chce rozmawia|z prezydentem.
{29267}{29317}Natychmiast, prosz.
{29387}{29436}Sandra, mwi Tom Lennox.
{29438}{29485}Musz porozmawia z Waynem.|To wane.
{29487}{29589}- Prezydent jest teraz zajty.|- Powiedz mu, e dzwoni.
{29595}{29709}Prosi, eby mu nie przeszkadza.|Chodzi o twojego przyjaciela, Walida?
{29714}{29802}Zgadza si.|On nadal jest zatrzymany.
{29804}{29909}Aresztujc niewinnych ludzi|tylko pomagacie terrorystom.
{29911}{30021}Prezydenta bardziej interesuj|losy kraju, ni losy jednego czowieka.
{30023}{30103}Zamknlicie niewinnego czowieka|bez postawienia mu zarzutw.
{30105}{30211}Zamalicie najbardziej fundamentalne|prawo w tym kraju.
{30213}{30288}No to masz pomys|na znakomity artyku.
{30290}{30355}Przeka wiadomo prezydentowi.
{30357}{30406}- Prosz mi wybaczy.|- Panie Lennox.
{30408}{30478}- Mam jeszcze jedn wiadomo.|- Jak?
{30480}{30543}/Zrobi wszystko,|eby chroni mojego klienta.
{30545}{30616}Jeli bd musiaa oskary ten urzd,|to zrobi to.
{30618}{30714}- To groba?|/- Tak. A to druga.
{30716}{30788}Uwaam pana za bezporednio|odpowiedzialnego za wszystko,
{30790}{30824}co spotka Walida.
{31043}{31093}Walid Al-Rezani.
{31235}{31305}Gdzie mog dosta wod do picia?
{31328}{31355}Bracie.
{31417}{31445}Dzikuj.
{31529}{31583}Dzikuj, e mi wtedy pomoge.
{31587}{31630}Nie ma sprawy.
{31742}{31792}Powiedziae im co?
{31829}{31889}- Oczywicie, e nie.|- To dobrze.
{31929}{31973}Powiem ci co, bracie.
{31979}{32062}Zanim ten dzie si skoczy,|oni wszyscy za to zapac.
{32072}{32110}Co masz na myli?
{32207}{32234}Co robisz?
{32236}{32286}W porzdku, to przyjaciel.
{33514}{33542}Tylko spokojnie.
{33544}{33617}Mam przesyk od Ahmeda.
{33823}{33845}Fayed.
{33879}{33938}- Kto to jest?|- Twierdzi, e przysa go Ahmed.
{33940}{33981}- Jak si nazywasz?|- Ray Wallace.
{33983}{34049}Ahmed mia zadzwoni|i powiedzie, e przyjd.
{34063}{34124}Zadzwocie do Ahmeda.|Niech wypuci mojego syna.
{34126}{34179}- Taka bya umowa.|- Zamknij si.
{34184}{34258}Czy tym bdziesz mg|przeprogramowa zapalnik?
{34299}{34352}Tak, to powinno wystarczy.
{34356}{34411}Ile potrwa zoenie caoci?
{34418}{34450}20 minut.
{34470}{34548}Wic wybuch nastpi|za nieca godzin.
{34556}{34618}Tej fali zniszczenia Amerykanie|nigdy nie zapomn.
{34620}{34653}Jeste szalony.
{34666}{34694}Nie zabijaj go.
{34696}{34735}Dopki std nie odejdziecie,
{34737}{34835}moe si przyda jako karta przetargowa,|jeli co pjdzie nie tak.
{34861}{34905}Mj syn.
{34925}{34972}To jeszcze dziecko.
{34974}{35027}Prosz, powiedz Ahmedowi,|eby go wypuci.
{35029}{35094}Zrobiem wszystko, co mi kaza.|Prosz.
{35116}{35205}Zrobi to, jeli bdziesz grzeczny.
{35208}{35263}Bd. Przysigam.
{35319}{35393}- Mam jeszcze sporo pracy.|- Mam wszystko, czego potrzebuj.
{35395}{35460}Kiedy skoczysz,|przyjed do kryjwki.
{35605}{35623}Tak?
{35633}{35667}Ahmed, to ja.
{35671}{35700}Dostalicie urzdzenie?
{35702}{35768}Tak, ale le zrobie|wczajc w to innych.
{35770}{35831}Wiem, ale nie miaem wyboru.
{35833}{35898}To bez znaczenia.|Wane, e urzdzenie dotaro.
{35900}{35949}Masz zakadnika.|Syna tego czowieka.
{35951}{35970}Tak.
{35972}{36032}- Nie jest ci ju potrzebny?|- Nie.
{36051}{36119}To jed ju i docz do innych.
{36124}{36182}Ale najpierw zabij chopaka.
{36269}{36327}- Czy to konieczne?|/- Tak.
{36329}{36385}On widzia i sysza za duo.
{36407}{36450}/Rozumiesz?
{36520}{36555}Tak, Fayed.
{36901}{36958}Akt uaskawienia dla Assada|wyglda dobrze.
{36960}{37011}Prokurator moe kontynuowa.
{37079}{37103}Tak?
{37146}{37232}- Pan Lennox i pani Hayes do pana.|- Niech wejd.
{37329}{37379}Podpisaem dokument dla Assada.
{37381}{37399}Szybko.
{37401}{37476}Nie mamy czasu bawi si|w ceremonie.
{37478}{37587}Wiem, e nie popierasz mojej decyzji,|ale musisz si z tym pogodzi.
{37589}{37663}Najistotniejsz kwesti jest to,|jak powiemy o tym obywatelom.
{37665}{37739}- Powinnimy to ukry przed ludmi.|- To nie jest rozsdne.
{37741}{37821}Powinnimy ogosi,|e Assad jest po naszej stronie.
{37823}{37924}Wic nie pokazujmy dokumentu,|nie mwmy o uaskawieniu,
{37926}{37987}- powiemy, e wsppracujemy z nim.|- Zgadzam si.
{37989}{38085}Ogosimy, e Assad wyrzek si|terroryzmu i chce pokoju.
{38087}{38157}- Uy sowa "terrorysta"? |- To nie bdzie pierwszy raz.
{38159}{38221}Musimy podkrela, e chodzi nam|o ratowanie ludzi.
{38223}{38291}Mimo, e w przeszoci ginli|przez niego ludzie,
{38293}{38387}teraz, dziki naszej wsppracy,|bdzie mona uratowa dziesitki wicej.
{38389}{38450}To brzmi logicznie.
{38456}{38527}Ustal terminarz spotka|i powiadom wszystkich.
{38531}{38560}Dobrze.
{38666}{38719}Musz przyzna,
{38741}{38802}e nadal nie podoba mi si to.
{38808}{38848}Rozumiem to.
{38856}{38945}Tym bardziej doceniam|twoj lojalno.
{39137}{39197}- Dzieciak nadal jest zakadnikiem.|- Rozumiem.
{39199}{39263}Curtis, wejdziesz ze swoimi|ludmi od tyu.
{39265}{39324}Ty pjdziesz ze mn.|Znajdziemy wejcie z boku.
{39326}{39361}Wkraczamy na mj rozkaz.
{39363}{39439}Do wszystkich jednostek,|musimy mie podejrzanego ywego.
{39441}{39543}On moe nas doprowadzi do bomby.|Powoli zajmujcie pozycje.
{39723}{39751}Droga wolna.
{39758}{39790}Osaniaj mnie.
{40200}{40250}Dlaczego nic nie mwisz?
{40284}{40319}Co si dzieje?
{40336}{40392}Mj ojciec dostarczy przesyk?
{40423}{40480}- Tak.|- Nic mu nie jest?
{40482}{40540}Zrobi to, co mu kazae?
{40554}{40608}Twojemu ojcu nic nie jest.
{40711}{40744}Wic...
{40781}{40832}mnie te moesz teraz wypucisz.
{40912}{40936}Wstawaj.
{40978}{41002}Co?
{41016}{41047}Wstawaj!
{41091}{41116}Po co?
{41250}{41317}Mj ojciec zrobi wszystko,|co mu kazae.
{41319}{41420}Obiecuj ci, e nikomu nie powiem|o tym, co wiem.
{41422}{41498}Nie pogarszaj sprawy.|Uklknij.
{41604}{41694}Nie widz, co si dzieje w rodku.|Czy kto ma otwarty widok?
{41696}{41770}Jeszcze nie.|Moi ludzie s prawie na pozycjach.
{41891}{41944}- Odwr si.|- Nie musisz tego robi.
{41946}{41993}Odwr si. Dalej.
{42087}{42138}- Na pozycji.|- Wszyscy s na pozycjach.
{42140}{42176}Curtis, daj rozkaz.
{42203}{42239}Przykro mi, Scott.
{42241}{42261}Wchodzimy!
{42367}{42385}Stj!
{42457}{42528}- Biegnie w twoj stron, Jack!|- Rzu bro!
{42567}{42602}Nie strzela!
{42608}{42638}Nie strzela!
{42747}{42786}- yje?|- Ledwo.
{42788}{42832}Dajcie tu lekarza!
{42834}{42923}Musi by przytomny, eby powiedzie,|dokd ojciec dostarczy przesyk.
{42925}{42978}Natychmiast przylijcie lekarza!
{42986}{43034}- Ja chyba wiem.|- Jack.
{43040}{43162}Kiedy rozmawia z moim ojcem|przez telefon, poda mu adres.
{43241}{43308}351 Oldmil Road, Valencia.
{43433}{43448}Buchanan.
{43450}{43558}Tu Jack. Mamy adres.|/351 Oldmil Road, Valencia.
{43606}{43636}/Zapisaem.
{43655}{43676}Nadia.
{43685}{43758}Zbierz dwie ekipy.|Niech jad pod ten adres.
{43869}{43914}Uratujecie mojego tat?
{43998}{44057}Zrobimy, co w naszej mocy.
{44253}{44321}Przelij zdjcia satelitarne|do ekip.
{44348}{44404}To s zdjcia satelitarne|siedziby Fayeda.
{44406}{44474}S z ostatnich 10 minut.|Nikt nie wszed ani nie wyszed.
{44476}{44511}Jak wyglda teren?
{44513}{44569}Jest dobrze.|Ekipy mog podej niezauwaone.
{44571}{44612}Nadia, pocz mnie z prezydentem.
{44614}{44674}Mamy za mao danych,|aby wyda owiadczenie.
{44676}{44776}Ale chc, aby wszystkie suby|wiedziay o potencjalnym zagroeniu
{44778}{44831}atakiem nuklearnym.
{44849}{44924}Panie prezydencie,|dzwoni Bill Buchanan w pilnej sprawie.
{44926}{44956}Odbior.
{44992}{45051}- Bill?|/- Mam dobre wieci.
{45060}{45138}Najprawdopodobniej znalelimy|bomb walizkow.
{45140}{45206}- Gdzie?|- W Valencii, 40 km za miastem.
{45208}{45262}Ekipy dotr tam za 15 minut.
{45270}{45325}Chce pan obserwowa|/przekaz z akcji?
{45327}{45371}Oczywicie.|Dobra robota.
{45373}{45418}Dzikuj, panie prezydencie.
{45420}{45473}Dam zna, jak bdzie czno.
{45649}{45722}Moemy zosta przez chwil sami?
{45779}{45806}Zabieram ci std.
{45808}{45850}- Nigdzie nie id.|- Idziesz.
{45852}{45885}Posuchaj mnie.
{45896}{45989}Niektrzy ludzie tutaj brali chyba|udzia w dzisiejszych zamachach.
{45991}{46021}Skd to wiesz?
{46114}{46183}Mwili po arabsku.|Nie znam tego jzyka.
{46186}{46259}Ale jedno zdanie|kilkakrotnie powtarzali.
{46331}{46415}Przeka to FBI.|To moe im pomc.
{46424}{46469}Oni s nielegalnie przetrzymywani.
{46471}{46534}- Wszystko, co powiedz moe...|- Cholera, Sandra.
{46536}{46615}Chocia na chwil przesta myle,|jak prawniczka.
{46833}{46934}Ci ludzie by moe planuj co,|przez co zginie wiele ludzi.
{46956}{47021}Dobrze, przeka im to.
{47088}{47123}Musz wraca.
{47142}{47180}Uwaaj na siebie.
{47317}{47362}Tak, wanie go dostaem.|Dziki.
{47364}{47417}Daj zna, jak ekipy dotr|do Valencii.
{47419}{47448}/Dobrze.
{47635}{47737}To dokument obiecany przez prezydenta.|Otrzymasz peen immunitet
{47739}{47812}w zamian za dalsz wspprac|w powstrzymaniu tych atakw
{47814}{47905}i nakonienie swojej organizacji|do rozmw pokojowych.
{47907}{47970}- Chciabym to najpierw przejrze.|- Oczywicie.
{47972}{48071}Ja musz wraca do pracy.|Agent Borman zabierze ci do CTU.
{48122}{48154}Powodzenia.
{48164}{48195}Dzikuj.
{48360}{48391}Przepraszam.
{48507}{48538}Co to za dokument?
{48540}{48565}Chod tu.
{48629}{48742}Miaem ci o tym powiedzie.|Nie mylaem, e tak szybko to zaatwi.
{48765}{48826}- Dogadalimy si z Assadem.|- Kto?
{48828}{48915}Rzd USA z polecenia prezydenta.
{48940}{49055}Assad otrzyma immunitet w zamian|za wspprac z nami.
{49057}{49121}Czyli pozostanie bezkarny.
{49123}{49189}Mwiem ju,|e nie ja o tym decyduj.
{49204}{49237}Ty te nie.
{49239}{49303}To prezydent o tym decyduje.
{49307}{49354}Nie mamy na to wpywu.
{49401}{49434}Dobrze.
{49464}{49571}Skoro tak ma by,|to tak bdzie.
{49641}{49665}Tak.
{49725}{49746}Scott?
{49850}{49885}Nic ci nie jest?
{49919}{49956}- A tobie?|- Nie.
{49959}{49987}Pani Wallace?
{49996}{50035}Wiadomo ju,|co z moim mem?
{50037}{50110}Dziki pani synowi wiemy, gdzie jest.|Agenci s ju w drodze.
{50112}{50156}- Nic mu nie jest?|- Tego nie wiemy.
{50158}{50244}Obiecuj, e zrobimy wszystko,|eby go chroni.
{50255}{50297}Przepraszam na chwil.
{50301}{50320}Bauer.
{50325}{50400}Jack, miae racj|o Curtisie i Assadzie.
{50405}{50424}Mw.
{50428}{50496}Po zakoczeniu Pustynnej Burzy|Curtis suy w wojsku.
{50498}{50561}Jego oddzia zosta zaatakowany|przez ludzi Assada.
{50563}{50626}/Zabili 5 ludzi Curtisa|/i wzili dwch zakadnikw.
{50628}{50689}Curtis zosta ranny.|Nie mg ich ratowa.
{50691}{50767}/Nastpnego dnia lokalna telewizja|/otrzymaa kaset video.
{50769}{50860}Czowiek Assada zmusi zakadnikw|do bagania o ycie,
{50862}{50922}a potem odci im gowy.
{50937}{50971}O mj Boe.
{51150}{51169}Jack?
{51217}{51261}Oddzwoni do ciebie.
{51390}{51424}Gdzie jest agent Manning?
{51426}{51474}Przed chwil jeszcze tu by.
{51584}{51639}Borman, ja go przejm.
{51668}{51709}Nadal nie pamitasz?
{51758}{51808}Batalion si specjalnych.
{51818}{51870}32 oddzia wsparcia.
{51929}{51979}Curtis, od bro!
{52028}{52057}Nie mog.
{52059}{52160}Z rozkazu prezydenta USA|od bro!
{52184}{52221}Nie wtrcaj si, Jack.
{52223}{52324}Nie mog. Daem mu sowo,|e bdziemy go chroni.
{52333}{52370}Ja nie daem mu sowa.
{52372}{52433}Curtis, prosz ci, nie rb tego.
{52548}{52582}Prosz.
{52722}{52788}Nie mog pozwoli|temu bydlakowi y.
{54690}{54710}Tak?
{54715}{54748}/Mwi Bill.
{54750}{54796}Spraeg powiedzia mi,|co si stao.
{54798}{54849}/Curtis nie da ci wyboru.
{54863}{54916}Cay czas powtarzam to sobie.
{54918}{54996}/Postpie waciwie.|Potrzebujemy Assada ywego.
{54998}{55070}/Jest w drodze do CTU.|/Ty te powiniene przyjecha.
{55072}{55173}Powiedz prezydentowi, e mi przykro,|ale nie mog ju tego robi.
{55175}{55207}/Moesz!
{55221}{55277}Dziki tobie znajdziemy|t bomb walizkow.
{55279}{55319}/wietnie si spisae.
{55321}{55376}Wic nie jestem ju wam potrzebny.
{55378}{55467}/Przyl po ciebie samochd.|/Przyjed do nas, to pogadamy.
{55470}{55511}Kocz z tym.
{56009}{56023}Tak?
{56025}{56088}/Otrzymaam informacje,|e Ahmed Amar,
{56090}{56154}terrorysta, ktry przetrzymywa|rodzin Wallace'w,
{56156}{56202}zmar w drodze do szpitala.
{56243}{56276}Dzikuj, Nadia.
{56538}{56587}Panie Buchanan,|ekipy s na miejscu.
{56589}{56683}Pu przekaz do mnie.|Dopilnuj, eby Biay Dom te to widzia.
{56965}{56995}/Uwaajcie.
{57122}{57137}/Tutaj.
{57198}{57252}/Droga wolna. Idziemy.
{57455}{57492}Delta, ruszajcie.
{57621}{57644}/Uwaaj.
{57995}{58027}Dugo jeszcze?
{58033}{58113}Prawie skoczyem.|Musz tylko go podczy.
{58320}{58376}Samir, chyba kogo widziaem.
{58378}{58444}- Kogo?|- Policj. Kto tam jest.
{58483}{58527}- Skoczye?|- Tak.
{58536}{58599}- Moesz j teraz zdetonowa?|- Tak.
{58875}{58926}Zrb to! Zdetonuj j!
{58955}{58982}Nie.
{59085}{59113}Nie!
{59672}{59716}O mj Boe.
{59866}{59957}Powiadom wszystkie suby|w Los Angeles i okolicach.
{59959}{60007}Niech skontaktuj si z wojskiem.
{60009}{60045}Powiedz im...
{60069}{60189}Powiedz im, e maj do dyspozycji|wszelkie zasoby tego kraju.
{60279}{60306}Karen?
{60431}{60481}Tak, panie prezydencie.
{60874}{60948}Panie Buchanan,|dostaem wiadomo od FBI.
{60960}{61003}Mwi, e to wane.
{61005}{61067}- Chodzi o jakie zdanie po arabsku.|- Jakie?
{61069}{61141}Kto podsucha rozmow|w jednym z orodkw dla zatrzymanych.
{61143}{61220}Cigle to powtarzali.|Nie wiem, jak si to wymawia.
{61309}{61366}To oznacza "piciu goci".
{61374}{61456}Assad mwi, e "go"|oznacza bro.
{61467}{61534}Maj gdzie jeszcze cztery|takie bomby.
{61751}{61832}Tumaczenie: Sandstrom|Grupa Hatak - hatak.pl