{0}{75}{C:$aaccff}DWANACIE MODELI CYLONW
{100}{185}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH
{258}{355}{C:$aaccff}CZTERY YJ W UKRYCIU
{395}{475}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY
{483}{531}/Poprzednio w Battlestar Galactica.
{535}{639}Pani prezydent, czy zaywa pani kamal?
{643}{749}Znowu zaywam kamal,|poniewa rak wrci.
{753}{821}Pamitam potrjn gwiazd.
{825}{896}Gazowego giganta z piercieniami.
{900}{936}I komet.
{940}{979}Jakie najnowsze wieci?
{983}{1051}Zawracamy do sektora 7.
{1055}{1091}To ju 10 korekta kursu.
{1095}{1161}Jasna cholera.
{1165}{1196}Zaatakuj.
{1200}{1224}Zawiadom reszt.
{1228}{1309}Musimy skoczy.|Natychmiast!
{1313}{1379}Pamitaj, oni to zaczli.
{1383}{1480}To my ich zabijamy.|Ostatecznie.
{1488}{1516}Kontakt.
{1520}{1571}Widz go.|To Cylon. Ciki Raider.
{1575}{1621}/Kara, jestem sam.|/To nie jest atak.
{1625}{1676}/Wiedziaem, e ci odnajd.
{1680}{1779}/Jestem tu dla ciebie,|/by zaoferowa rozejm midzy ludmi i Cylonami.
{1783}{1831}/I da ci szans na skoczenie podry.
{1835}{1874}Hybryda.
{1878}{1951}Musisz si z ni zobaczy.
{1955}{1999}Ona powie ci, jak dotrze na Ziemi.
{2003}{2029}Skoczylimy.
{2033}{2066}Zabra go.
{2070}{2116}Ten Baseship nigdy|nie by czci misji.
{2120}{2201}Jeli teraz nie odejdziemy,|bdziemy martwi.
{2205}{2249}Gotowi do powrotu do floty,|na twj rozkaz.
{2253}{2306}- Nie wracamy tam.|- O czym ty mwisz?
{2310}{2401}Przylecielimy tu wykona misj,|a ten Baseship ma z tym co wsplnego. Wiem o tym.
{2405}{2580}Kapitan Thrace, jako pierwszy na Demetriusie,|niniejszym pozbawiam pani dowdztwa.
{2734}{2804}Ty sukinsynu.
{2843}{2915}Sama to zrobi.
{2920}{3025}- Co ty do diaba robisz?|- Spocznij!
{3140}{3200}Sprowad tu Marines.
{3204}{3275}Powiedz, e aresztuj kapitan Thrace.
{3279}{3331}Mylisz si Helo,|tak bardzo si mylisz.
{3335}{3406}Tak czy inaczej, bierzemy Leobena|i jego propozycj do floty.
{3410}{3434}Pozwolimy admiraowi zdecydowa.
{3438}{3497}Niszczysz nasz ostatni okazj|do znalezienia Ziemi.
{3501}{3553}I wrcimy na Galactik jako buntownicy.
{3557}{3612}Jak admira bdzie patrzy na to?
{3616}{3650}To od niego zaley.
{3654}{3739}Panie Gaeta.|Ustaw FTL na skok do floty.
{3743}{3821}Tak jest.
{3876}{3925}Powinnimy wyrzuci|twoj cylosk dup przez luz.
{3929}{4008}Nie jestem Cylonem.
{4046}{4107}Gaeta, przesta!
{4111}{4150}Gaeta, przerwij skok!
{4154}{4224}Powiedziaem, przerwij skok!
{4228}{4289}Nie!
{4341}{4403}Kurwa.
{4407}{4508}Chcecie wiedzie kto dowodzi?|Naprawd chcecie wiedzie?
{4512}{4565}Kapitan Thrace, do cholery.|Macie j puci!
{4569}{4598}Sierancie, spocznij!
{4602}{4643}Spocznij!
{4647}{4695}Spocznij, to rozkaz.
{4699}{4732}Seelix, spocznij.
{4743}{4774}Spocznij.
{4778}{4843}Apteczk.
{4847}{4873}Co do...
{4877}{4908}- Spokojnie.|- Potrzebuj apteczki!
{4912}{4948}Zostaw mnie.
{4952}{5013}Apteczk!
{5090}{5146}Co do...
{5150}{5175}Trzeba powstrzyma krew.
{5179}{5211}To zaboli.
{5215}{5300}- Gotowy?|- Dawaj.
{5419}{5480}Morfiny.
{5704}{5747}Trzeba przenie go na ko.
{5751}{5827}Marines, chodcie tutaj.
{5831}{5919}- Spokojnie.|- Ostronie!
{6016}{6061}Kara, to byo...
{6066}{6087}Wic co teraz?
{6091}{6139}Bdziesz wydawaa rozkazy z broni?
{6143}{6177}Masz racj, Helo.
{6181}{6243}Nie powinnam wydawa rozkazu o skoku.
{6248}{6318}Zbyt wielu ludzi do stracenia,|na podstawie przeczucia.
{6323}{6358}Wic wracamy do floty?
{6362}{6405}Brakuje Raptora.
{6409}{6474}Wezm Leobena na Baseship|i sprawdz czy mwi prawd.
{6478}{6531}Oszalaa?|Sami, we dwoje?
{6535}{6568}Nie poleci sama.
{6572}{6608}Lec z ni.
{6612}{6671}To szalestwo, ale potrzebuj ciebie.
{6675}{6696}Co?
{6700}{6736}Potrzebuj kogo,|kto si z nimi dogada.
{6740}{6821}Jeli to puapka,|to chc o niej wiedzie.
{6825}{6901}Jasne, we Cylona.
{6905}{6988}W porzdku.|Zrobi to.
{7019}{7041}Nie.|Posuchaj mnie.
{7045}{7104}Raptor nie ma tyle paliwa,|eby wrci do Galactiki.
{7108}{7144}Baseship ma.
{7148}{7226}Zostalimy wysani przez admiraa,|eby ukoczy misj.
{7230}{7290}Nie dla mnie, ale dla ludzi we flocie.
{7296}{7395}I jeli mam racj,|to bdzie warto.
{7472}{7508}Porucznik Costanza.
{7516}{7644}Ile moemy tu zosta|i nadal zdy na spotkanie z flot?
{7659}{7732}Okno zamknie si za 15 godzin i 7 minut.
{7736}{7808}I to na styk.
{7888}{7984}Ustaw zegar na dokadnie tyle.
{8009}{8104}Bdziemy czeka, a upynie czas.
{8185}{8295}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x06]|Faith
{8300}{8415}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x06]|WIARA
{8426}{8535}{C:$aaccff}Tumaczenie: Pandora, _Neoo_|Korekta, napisy: _Neoo_
{8541}{8653}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{8674}{8763}{C:$aaccff}39 675 OCALONYCH
{8768}{8848}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU
{8853}{8913}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI
{8917}{8967}{C:$aaccff}ZIEMI
{9318}{9424}Wic chyba trzeba spakowa wszystko|co tutaj jest. Te szkice.
{9429}{9559}Przez kilka dni bd miaa duo czasu,|wic spakuj to.
{9579}{9667}Najgorsze jest za tob,|jeszcze dwie dawki i bdzie koniec.
{9671}{9781}Musisz wszystkiego pilnowa,|a to si skoczy.
{9786}{9812}Spokojnie.
{9817}{9895}Dopilnuj, aby nasz przyjaciel z Picon|ujrza bdy swojego postpowania.
{9899}{9955}Nie mwi tylko o Radzie.
{9960}{10100}Kilka miesicy temu wydawaa si|przytoczona stresem i presj tej pracy.
{10105}{10268}Ostatnio to si zmienio i w najbliszych dniach|bd potrzebowaa tego wicej.
{10302}{10401}Nie jestem pewna co robi dobrze...
{10416}{10479}Tak jakby...
{10487}{10643}Musisz wszystkiego przypilnowa, kad najmniejsz rzecz,|ktra bdzie tutaj rozpatrywana.
{10647}{10699}Doceniam zaufanie, pani prezydent.
{10703}{10779}Dzikuj, chodmy.
{10784}{10911}{C:$aaccff}DEMETRIUS|MISJA: ZNALE ZIEMI, DZIE 58
{11055}{11173}Pamitaj, jeli to puapka,|umierasz pierwszy.
{11302}{11354}Kontrola zakoczona.
{11358}{11430}Musz wiedzie.|Mam oglda si przez rami?
{11434}{11553}Nie, powiedziaam, e polec.|Masz moje sowo.
{11609}{11663}To dla ciebie jak powrt do domu.
{11667}{11735}Pozostae semki cigle o tobie mwi.
{11740}{11828}Trzymaj go z dala ode mnie.
{11867}{11923}Barolay, nie prosiam o ochotnikw.
{11928}{11988}Prosia, na Galactice.
{11992}{12080}Nie obchodzi mnie, co reszta myli.|Od pocztku miaa racj.
{12084}{12209}Skoro moesz znale Ziemi,|to chc przy tym by.
{12634}{12710}Macie 14 godzin i 40 minut.
{12714}{12738}Powodzenia.
{12747}{12778}Zrozumiaam.
{12786}{12850}Czujesz to?
{12854}{12922}Oczekiwanie.
{12989}{13044}Boski plan ujrzy wiato dzienne.
{13049}{13091}Dla ciebie byoby lepiej,|eby tak byo.
{13096}{13107}Trzy.
{13112}{13125}Dwa.
{13129}{13145}Jeden.
{13151}{13208}Skok.
{13252}{13358}Wiele kontaktw.|We wszystkich strefach.
{13499}{13589}Chyba znalelimy resztki.
{13901}{13963}Jak si czujesz, Felix?
{13968}{14042}Nigdy lepiej.
{14048}{14126}Nie chc ju mi da morfiny.
{14133}{14191}Boj si, e przedawkuj czy co.
{14196}{14264}Tak, wiem.
{14362}{14424}Obiecaj mi co.
{14428}{14504}Cokolwiek.
{14511}{14611}Nie pozwl, eby Cottle amputowa mi nog.
{14616}{14704}- Bdzie dobrze.|- Nie kam.
{14790}{14915}Z kad upywajc minut,|szanse na to rosn.
{15006}{15039}Prosz.
{15047}{15112}Obiecaj mi.
{15143}{15275}Wiesz, e nie zostawi ich,|a do upynicia czasu.
{15437}{15475}Gdzie jest Baseship?
{15480}{15504}Nie wiem.
{15509}{15578}Jeli jest w jednym kawaku,|to radar odbiera zbyt duo szumw.
{15583}{15707}Uwaaj, resztki sprztu lataj tu wszdzie.
{15865}{15961}Wyglda na to, e nie kama o wojnie domowej.
{15968}{16030}To tutaj.
{16049}{16136}To jest to miejsce.
{16146}{16208}Sysz to.
{16212}{16284}Ta muzyka wibruje w nas wszystkich.
{16289}{16327}Niewielu moe j usysze.
{16331}{16419}Kara do nich naley.
{16463}{16541}Masz dla nas kurs?
{16574}{16648}Oddaj mi stery.
{16879}{16982}Masz jakie pojcie gdzie lecisz?
{17241}{17299}Kometa.
{17338}{17399}To okrt?
{17740}{17827}To wanie miaam zobaczy.
{17987}{18075}Nadlatuj, prawo, gra.
{18102}{18172}Unik, unik.
{18498}{18569}Obudzia si.
{18576}{18642}Kurwa.
{18695}{18726}Spokojnie.
{18736}{18851}Wszystkim si udao.|Tobie nic nie bdzie.
{18861}{18983}Trzeba j std zabra.|Potrzebuje powietrza.
{19326}{19398}Odsucie si.
{19402}{19435}Nazywaj ci teraz Atena.
{19439}{19532}Nosisz mundur, jakby bya jednym z nich.
{19536}{19594}Jako pierwsza powiedziaa nie.
{19598}{19619}Czemu?
{19623}{19657}Planowi.
{19661}{19704}Doczya do ludzi, masz dziecko.
{19708}{19832}Pokazaa, e nie musimy by|niewolnikami oprogramowania.
{19836}{19916}Chciaymy tego samego,|ale okazao si to katastrof.
{19920}{20023}Szstki popeniay bd za bdem.
{20039}{20148}Trzeba je powstrzyma, zanim nas zabij.
{20161}{20216}Zapytaj.
{20220}{20260}Moesz nam pomc?
{20264}{20341}Chcecie, abym poprowadzia bunt|przeciwko Szstkom?
{20345}{20375}To jedyna droga.
{20379}{20434}- Rozchoruj si przez was.|- Dlaczego?
{20438}{20506}Bo wybiera si stron i si jej trzyma.
{20510}{20559}Nie ucieka si, jak co staje si nieprzyjemne.
{20563}{20591}Inaczej nic wam nie zostanie.
{20595}{20650}Zero mioci, rodziny.
{20654}{20694}adnego wasnego ycia.
{20698}{20811}Moecie mi pomc, albo zej z drogi.
{20933}{21073}/Gdy wemie ci za rk.|/Przeprowadzi na drug stron.
{21148}{21207}Wrc pniej,|gdy poczujesz si nieco lepiej.
{21211}{21241}Nie umiesz czyta karty?
{21245}{21272}Nie poczuj si lepiej.
{21276}{21470}Zabierz wic swoje igy, termometry, cewniki|i wsad je tam gdzie soce nie dochodzi.
{21523}{21608}/Nieodkryty wiat.
{21658}{21707}Witam.
{21711}{21745}wietnie.
{21751}{21769}Teraz pani prezydent.
{21773}{21857}Mnie pokua dzi trzy razy.
{21861}{21964}Ciesz si, e nie uya cewnika.
{21979}{22035}/Gdzie bdziemy si wygrzewa|/w blasku boej mioci.
{22039}{22183}Wszystko to, by utrzyma mnie przy yciu|par dni duej.
{22214}{22260}Niepotrzebnie.
{22264}{22341}Wcale takie nie jest.
{22345}{22410}I z ca pewnoci|nie pomaga suchanie Gaiusa Baltara...
{22414}{22461}Nie, nie dotykaj!
{22470}{22507}Za kogo si uwaasz?
{22511}{22557}/Przyjmijcie go do swojego serca.
{22561}{22645}Zostaw mnie w spokoju!
{22776}{22854}/Boga nie interesuje|/ile dobrych uczynkw uczynilimy.
{22858}{22957}/To bd, ktry rozpoznaj w wielu pobonych...
{22961}{23007}Wiem, e hybryda bdzie chciaa|si z tob zobaczy.
{23011}{23032}Chodmy wic.
{23036}{23075}Co ty robisz?
{23079}{23144}Chcesz da jej dostp|do centralnego systemu nerwowego okrtu?
{23148}{23210}- Mylaem, e mielimy umow.|- Omwilimy to.
{23214}{23257}Kara jest kluczem do naszego ocalenia.
{23261}{23292}Zgodzilimy si na sojusz.
{23298}{23344}Jeeli ma by sojusz,|to musz widzie hybryd.
{23348}{23419}Leoben uwaa, e pomoe mi znale Ziemi.
{23423}{23464}Nie ma innego wyjcia.
{23470}{23547}Akceptowalimy twoj obsesj|na punkcie tej kobiety.
{23551}{23675}Zabawa w domu na Nowej Caprice to jedno,|ale to naraa nas na niebezpieczestwo.
{23679}{23736}Mamy ich Raporta i napd konieczny do skokw.
{23740}{23754}Nie potrzebujemy ich.
{23758}{23822}- Pieprzony toster!|- Spokojnie, Barolay.
{23826}{23935}Nie macie czasu na rozpoznanie|naszego systemu skokw bez naszej pomocy.
{23939}{24016}Nawet jak nam si uda, co wtedy?
{24020}{24107}Ile czasu minie zanim zabraknie nam paliwa,|poywienia, amunicji?
{24111}{24157}Jak szybko dopadnie nas Cavil?
{24161}{24229}Czy to ci si podoba, czy nie,|musimy wsppracowa z kolonistami.
{24233}{24322}To oznacza, e Kara musi zobaczy hybryd.
{24326}{24423}Albo pocaujcie si w dup.
{24439}{24535}Wyglda na to, e nie mamy wyjcia.
{24539}{24648}Ale najpierw zajmiemy si napdem.
{24848}{24886}Da si zrobi.
{24898}{25007}Bd w stanie skoczy po przeczeniu ich napdu|do generatora z naszego Raptora.
{25011}{25041}Do roboty.
{25045}{25166}Ich hybryda zostaa uszkodzona w trakcie ataku,|wic trzeba bdzie j wyczy i wykona skok z Raptora.
{25170}{25241}Wyczy hybryd?|Wykluczone.
{25245}{25285}Nigdy tego nie robiono na dziaajcym okrcie.
{25289}{25333}To jakby nas olepi.|Moemy j nawet zabi.
{25339}{25495}Jeeli tego nie zrobimy, zanim inni si zjawi|ju jestemy martwi.
{25589}{25676}Wykona, poruczniku.
{25683}{25779}Barolay, rozcz poczenie,|ktre ci pokazaam i wycignij kable.
{25783}{25829}Robi si.
{25833}{25897}Szstko, bd potrzebowaa kilku dodatkowych pocze.
{25901}{26022}Jednokierunkowe, 1310,|inaczej rozwalicie nasz system.
{26026}{26066}Zaczlimy poczenie.
{26070}{26114}Zabierz mnie do hybrydy.
{26120}{26160}Anders, idziesz ze mn.
{26164}{26208}Moe byoby lepiej jakbym zosta.
{26214}{26260}Wiem wicej o Raptorach ni oni.
{26264}{26326}Dobrze.
{26726}{26754}Na co si gapisz?
{26758}{26804}Znam ci.
{26808}{26835}Bya na Nowej Caprice.
{26839}{26904}Naleaa do ruchu oporu.
{26908}{26951}Zabia mnie.
{26958}{27076}Patrzya jak ton, rzucajc si,|jakbym bya jakim insektem.
{27083}{27176}Z przyjemnoci to powtrz.
{27383}{27470}Wszystko w porzdku.
{27514}{27576}Baroley?
{27883}{27951}Zabia j.
{27983}{28064}Kurwa, zabia j!
{28145}{28185}Chcesz wiedzie co znaczy umrze?
{28189}{28222}Jeste niczym!|Pieprzon maszyn!
{28226}{28260}Sam, od bro!
{28264}{28279}Sam, przesta!
{28283}{28329}Co mam zrobi, Kara?
{28333}{28364}Mam zapomnie o Baroley?
{28370}{28410}- Zapomnie o Nowej Caprice?|- Spjrz na mnie.
{28414}{28441}Nie ma mowy!
{28445}{28497}Wanie zabia Baroley!
{28501}{28541}Od bro.
{28545}{28554}Od j.
{28558}{28639}Nie zrobi tego.
{28751}{28883}Sam, nie zdajesz sobie sprawy|ze stawki o jak gramy.
{28889}{28926}Spjrz na mnie.
{28933}{28972}Od j.
{28976}{29051}Wanie zabili jednego z naszych,|a ty chcesz przej nad tym do porzdku dziennego?
{29055}{29081}Ma racj.
{29085}{29154}Nie mona tego odpuci.
{29158}{29229}Jeeli nie ty, to ja to zrobi.
{29233}{29310}Od bro, onierzu.
{29314}{29401}Musz zobaczy hybryd.
{29414}{29454}Dlaczego, siostro?
{29458}{29491}Nie mogam tego tak zostawi.
{29495}{29522}Na Nowej Caprice.
{29526}{29558}To bya ona?
{29564}{29620}Nigdy nic jej nie zrobiam.
{29626}{29679}Pracowalimy nad przetwarzaniem wody i ona...
{29683}{29741}Wiem, pamitam.
{29745}{29804}Po zaadowaniu, prbowalimy zapanowa nad tym.
{29808}{29879}Jak mona zapanowa nad czym takim?
{29883}{30029}Nigdy nie zapomn wyrazu jej twarzy,|kiedy prbowaam krzycze.
{30033}{30129}Po prostu zakleia mi usta|i wepchna to tego szamba.
{30133}{30172}Zamknij si.
{30176}{30266}Cigle widz jej twarz, gdy zasypiam.
{30270}{30326}Prbowalimy pomc tym ludziom.
{30333}{30360}Wiem.
{30364}{30489}Wiem, i auj,|e nie mogam niczego zrobi.
{30501}{30589}Ciesz si, e to ty.
{31208}{31276}Do cholery!
{31351}{31391}Nie ma okrtu Przebudzenie.
{31395}{31441}Rozumiecie?
{31445}{31570}Jest tak samo martwa,|jak wasza przyjacika.
{31595}{31651}Czy to wystarczajca dla was sprawiedliwo?
{31658}{31726}Krew za krew?
{32114}{32183}Pani prezydent.
{32201}{32285}Chc przeprosi za wczeniej.
{32289}{32341}Mam dobre i ze chwile.
{32345}{32420}A to bya jaka?
{32451}{32479}Podejd.
{32483}{32510}Mam co dla ciebie.
{32514}{32535}Dla mnie?
{32539}{32608}Tak, podejd.
{32645}{32672}Moesz sign?
{32676}{32722}Jest w pierwszej szufladzie.|Wanie tam.
{32726}{32772}O to, dokadnie.
{32776}{32797}To dla mnie?
{32801}{32866}Mam nadziej, e nie jest zbyt jarmarczny.
{32870}{32891}Nie.
{32895}{32939}Pikne.
{32945}{32989}Dzikuj, to jest pikne.
{32995}{33060}Kobieta na Aurorze je robi.|Leslie Starus.
{33064}{33154}Rne rodzaje, jeeli chciaaby sprawdzi.
{33158}{33245}Ten jest odpowiedni.
{33270}{33345}Jaki chciaaby, by miay kolor?
{33351}{33391}Kiedy odrosn.
{33395}{33451}C.
{33458}{33520}Mylaam o niebieskim.
{33526}{33626}Pikny szafirowy.|Maa zmiana.
{33714}{33822}Moje wosy byy...|a teraz spjrz na nie.
{33826}{33901}Poczuj je.
{34045}{34126}Bdzie duo gorzej.
{34139}{34220}Przygotuj si na to.
{34226}{34360}/Gdy wemie nasze rce|/i przeprowadzi nas na drugi brzeg.
{34364}{34422}Wszystkie te rzeczy na raz|i wiele wicej.
{34426}{34554}Nie dlatego, e poda krzywdy, ale dlatego,|e lubi gwatowne drenie, ktre si zmienia.
{34558}{34616}Niech dziewczta bawi si w tacu.
{34620}{34695}Integralno strukturalna sidmego wza przywrcona.
{34701}{34741}Przywracam cinienie.
{34745}{34866}Dzieci odrodzonego znajd sw ojczyzn.|Intruzi rozpleni si jak ogie.
{34870}{34901}Jak trba powietrzna.
{34908}{34983}Oywajce nadzieje rozpaszcz|najlepszych na naszym kadubie.
{34989}{35047}Jestem.|Chciaa mnie wiedzie, wic...
{35051}{35110}Wymieni kontrol akumulatorw od 4 do 19.
{35114}{35170}Wkrtce nas rozgromi.
{35176}{35276}Konflikt w ramach dania dostpu.
{35283}{35341}Nie poprawiony napd FTL.
{35345}{35404}Niepotrzebne ceremonie.
{35408}{35495}Jeli to co znaczy,|gosowaam na ciebie w ostatnich wyborach.
{35501}{35579}I nie podoba mi si|jak Baltar ci wymiewa.
{35583}{35631}Ale nie dlatego go sucham.
{35635}{35672}Wic dlaczego?
{35676}{35797}Przeyam co, co zmienio moje przekonania.
{35801}{35851}Co takiego?
{35858}{36047}To miao miejsce w nocy kiedy Cottle powiedzia,|e rak zaatakowa wtrob i nie uda mi si go zwalczy.
{36051}{36110}Byam na promie przekraczajcym rzek,
{36114}{36289}i kiedy zblialimy si do drugiego brzegu|zobaczyam tych wszystkich ludzi.
{36295}{36391}Rozpoznaam ich, kiedy si zbliylimy.
{36395}{36445}Moi rodzice.
{36451}{36516}Moja siostra Kathy,|ktra zmara kiedy miaam 12 lat.
{36520}{36608}Mj m, moje crki.
{36626}{36708}Przez moment byam przeraona.
{36714}{36795}Wiesz o czym mwi?
{36826}{36920}Ale potem to poczuam. T...
{36945}{36985}...obecno...
{36989}{37045}...wok mnie.
{37051}{37139}Ciep, kochajc, i...
{37158}{37210}...powiedziao...
{37214}{37266}"Nie lkaj si, Emily.
{37270}{37322}Jestem z tob.
{37326}{37439}Zap moj rk i razem si przeprawimy".
{37451}{37516}Wiele osb w naszym stanie|ma tego typu sny.
{37520}{37554}Nie.
{37558}{37633}Ja tam byam.
{37639}{37672}Czuam,
{37676}{37739}chodn bryz od wody.
{37745}{37826}Wilgo z dziobu.
{37851}{37901}Moe i jemu co si przytrafio.
{37908}{38033}Cigle mwi o rzece|oddzielajcej nasz wiat od kolejnego.
{38039}{38164}e jest co czego nie jestemy w stanie dostrzec.
{38170}{38289}Jest sia, ktrej nie potrafimy zrozumie.
{38420}{38491}Niech dziewczta bawi si w tacu.
{38495}{38560}Integralno strukturalna sidmego wza przywrcona.
{38564}{38610}Przywracam cinienie.
{38614}{38697}Dzieci odrodzonego znajd sw ojczyzn.
{38701}{38735}Koniec przekazu.
{38739}{38772}Reset.
{38776}{38841}Stwierdzone uszkodzenie monitora.
{38845}{38885}Przeadowa kompresory.
{38889}{38951}Zwikszy wyjcie o 50%.
{38958}{39004}Zaoy rozlunion dugo fotonw.
{39008}{39064}Przekazanie kontaktu nieuniknione...
{39070}{39110}...doprowadzi do wycieku informacji.
{39114}{39170}Nie poprawiony napd FTL.
{39176}{39197}Niepotrzebne ceremonie.
{39201}{39229}Nie rozumiem.
{39233}{39314}Odrodkowe siy reaguj na wirujce aluzje.
{39320}{39385}Zawzity onierzy staje si elastyczny.
{39389}{39410}Miasto poera ziemi.
{39414}{39472}Nie moesz jej pogania.
{39476}{39535}Musisz pochania jej sowa.
{39539}{39608}Niech pobudz twoje skojarzenia.
{39614}{39697}Nie oczekuj, e los dwch ras|bdzie atwo zdefiniowany.
{39701}{39804}Zaoy rozlunion dugo fotonw|w przykadowej atmosferze jako stae.
{39808}{39841}Intruzi rozpleni si jak ogie.
{39845}{39872}Jak trba powietrzna.
{39876}{40020}Oywajce nadzieje rozpaszcz|najlepszych na naszym kadubie.
{40614}{40670}Wszystkie te rzeczy na raz|i wiele wicej.
{40676}{40816}Nie dlatego, e poda krzywdy, ale dlatego,|e lubi gwatowne drenie, ktre si zmienia.
{40820}{40866}Jestemy gotowi.
{40870}{40941}Czas by j odczy i wynosi si|zanim miniemy punkt spotkania.
{40945}{40960}Reset.
{40964}{40989}Jakie postpy, kapitanie?
{40993}{41039}Nic.
{41051}{41110}Jeste iskierk boego pomienia.
{41114}{41154}Aktualizacja jdra zakoczona.
{41158}{41176}Pieprzy to!
{41183}{41235}Odczcie to cholerstwo.|Wynomy si std.
{41239}{41285}Stwierdzone zagroenie rozpoznania macierzy.
{41289}{41335}Odpowied ominita.
{41339}{41410}Otrzymana dawka jest zmieniona|przez opniony wybuch gamma.
{41414}{41445}Jest aktywowany.
{41451}{41466}Wykonywa.
{41470}{41554}Dzieci odrodzonego znajd sw ojczyzn.
{41558}{41639}Koniec przekazu.
{41739}{41801}Sta!
{41926}{42014}Co si do cholery stao?
{42414}{42472}Czego chcesz ode mnie?
{42476}{42564}Prosz, potrzebuj ci.
{42764}{42841}Tak oto to nastpi.
{42845}{42910}Umieraj przywdca bdzie zna prawd o operze.
{42914}{43047}Brakujca trjka wskae pitk|pochodzc z domu trzynastu.
{43051}{43116}Jeste zwiastunem mierci,|Karo Thrace.
{43120}{43229}Poprowadzisz ich wszystkich do ich koca.
{43233}{43314}Koniec przekazu.
{43670}{43801}Ale ten Bg o ktrym mwi Baltar,|jest Bogiem Cylonw.
{43814}{43860}Przecie o tym wiesz?
{43864}{43985}Jeeli jest jedynym i prawdziwym Bogiem,|to jest dla nas wszystkich.
{43989}{44054}W przeciwnym razie co z niego za Bg?
{44058}{44118}Wanie, nie jest Bogiem,|a wymysem.
{44122}{44160}Och Lauro...
{44164}{44235}A Wadcy Kobolu s prawdziwi.
{44239}{44366}Panujcy ze szczytu gr|w tych miesznych ubraniach.
{44370}{44466}Zeus wyjmujcy nasz los z urny jakby...
{44470}{44510}...jakby to by jaki kupon na loterii.
{44514}{44547}Bdziesz pracowa w przetwrni paliwa.
{44551}{44579}Zostaniesz admiraem.
{44583}{44679}Twoja rodzina wyparuje w trakcie ataku,
{44683}{44745}ty jednak przeyjesz kolejne trzy lata,
{44751}{44916}w stchej kabinie frachtowca,|dopki twe ciao nie zacznie poera samego siebie.
{44920}{44972}Czy to s bogowie, ktrych wielbisz?
{44976}{45051}Kapryni, mciwi.
{45070}{45154}Nie maj by rozumieni dosownie.
{45158}{45197}S przenoni.
{45201}{45266}Nie chc przenoni.
{45270}{45341}Chc odpowiedzi.
{45345}{45416}Jeste jak moja matka.|Rwnie nie lubia metafor.
{45420}{45504}Uwaaa, e Afrodyta porwie j, gdy umrze.
{45508}{45539}Wierzya w to.
{45545}{45683}Nawet kiedy Doloxan|i nawietlania nie zatrzymay raka.
{45689}{45716}Bya nauczycielem.
{45720}{45776}Bya...
{45783}{45901}Przyjemnie byo na ni patrze na tle klasy.
{45926}{46008}I jej uczniwie.
{46026}{46089}Kochali j.
{46095}{46141}Zrobiliby dla niej wszystko.
{46145}{46235}I potem patrzysz jak ta kobieta, ktra...
{46239}{46326}...wydawaa si taka...
{46345}{46420}...wieczna...
{46445}{46466}...przygasa...
{46470}{46608}...a ja musz zmienia jej pieluchy gdy nie moe...
{46689}{46797}A kiedy umara,|nie otwary si przed ni wrota raju.
{46801}{46845}Byo tylko to.
{46851}{46914}Ciemna...
{46920}{47001}...czarna otcha.
{47076}{47158}Bya taka przeraona.
{47164}{47239}Wystraszona.
{47251}{47320}Przepraszam.
{47551}{47641}Ty bya przeraona, Lauro.
{47645}{47710}Widziaa tylko ciemno.
{47714}{47839}Nie moesz wiedzie, co przeywaa twoja matka.
{47870}{47939}Nadal poszukujesz.
{47945}{48004}Jeste...
{48008}{48076}Doktorze!
{48089}{48232}- Niech pan co zrobi!|- Siostro, prosz poda morfin.
{48236}{48316}Jest dobrze.
{48320}{48408}Wszystko w porzdku.
{48595}{48683}Moemy tylko zagodzi bl.
{48758}{48779}To wszystko?
{48783}{48858}Przykro mi, ale tak.
{48870}{48933}Dobrze.
{49383}{49429}Jakby nas w ogle nie widziaa.
{49433}{49483}Widzi nas na wylot.
{49495}{49608}Widziaem ten wzrok wiele razy,|ale nie u Cylonw.
{49620}{49658}Ateno...
{49670}{49745}Miaa racj.
{49820}{49883}Wybacz mi.
{50583}{50641}W porzdku.
{50645}{50720}Jestem z tob.
{51420}{51454}Doprowadzi nas do koca.
{51458}{51525}Poznamy prawd o operze.
{51529}{51579}Dom trzynastu.
{51583}{51616}Co takiego?
{51620}{51766}Hybryda powiedziaa:|"Brakujca Trjka, wskae pitk, pochodzc z domu trzynastu".
{51770}{51858}Dom trzynastego plemienia.
{51870}{51995}A piciu.|To brakujcych pi modeli Cylonw.
{52008}{52104}A skoro pochodz z domu trzynastego,|to musz zna drog powrotn.
{52108}{52191}Znaj drog na Ziemi.
{52195}{52354}A brakujca Trjka to model, ktry zamrozilicie|poniewa spojrzaa w twarze pitki.
{52358}{52433}Moe ich rozpozna.
{52458}{52491}Idziemy.
{52495}{52583}Demetrius na nas czeka.
{53355}{53408}Jestemy.
{54343}{54395}Mamo.
{54508}{54595}Nic ci nie jest.
{54720}{54820}Nie jestem jeszcze gotowa.
{55083}{55195}/Nie musicie lka si nieznanego.
{55258}{55408}/Gdy wemie was za rk|/i przeprowadzi na drug stron rzeki.
{55470}{55545}/O jakiej rzece mwi?
{55558}{55679}/Mwi o rzece|/rozdzielajcej ten wiat od innego.
{55683}{55903}/Jest co wicej ni to, co potrafimy dotkn,|/sprbowa czy nawet zobaczy.
{55933}{56020}/Jest inna rzeczywisto.
{56133}{56278}Do wszystkie stanowisk odpowiedzialnych za skok.|Przygotowa si do skoku.
{56279}{56445}/Do wszystkie stanowisk odpowiedzialnych za skok.|/Przygotowa si do skoku.
{56645}{56708}Dawaj.
{56908}{56983}Dawaj, dawaj.
{57070}{57104}Podwietlna.
{57108}{57154}Gotowa.
{57158}{57179}Ster.
{57183}{57191}Gotowy.
{57195}{57204}Nawigacja.
{57208}{57216}Gotowa.
{57220}{57241}Taktyka.
{57245}{57254}Gotowa.
{57258}{57395}Koordynaty skoku potwierdzone.|Nawigacja gotowa.
{57445}{57460}FTL.
{57470}{57583}Napd rozgrzany i stabilny, gotowy.
{57870}{57958}Tablica jest zielona.
{58020}{58058}Odesza.
{58068}{58139}Albo ju by wrcili.
{58143}{58204}Wykona skok za pi.
{58208}{58241}Cztery.
{58245}{58308}Trzy.
{58358}{58404}Mamy odczyt na radarze!
{58408}{58441}Cyloski Baseship.|Dokadnie nad nami.
{58445}{58466}Wstrzyma odliczanie!
{58470}{58504}Wstrzyma!
{58508}{58554}Baseship nadaje identyfikator kolonialny.
{58558}{58608}Mam sygna komunikacyjny,|bardzo saby.
{58620}{58695}Przecz na gonik.
{58708}{58795}/Demetrius, tu Atena.
{58845}{58904}Bogowie, jak dobrze sysze twj gos.
{58908}{58941}Potwierdzam.
{58945}{59004}Przejlimy Baseshipa.
{59008}{59054}Misja wykonana.
{59058}{59133}Wracajmy do domu.
{59383}{59429}Musz z tob porozmawia.
{59433}{59456}Oczywicie.|Wejd.
{59460}{59516}Dzikuj.
{59520}{59541}Napijesz si wody?
{59545}{59604}Tak.
{59608}{59766}Naprawd wierzysz, e co jest w tym ajnie,|ktre rozprowadza Baltar?
{59770}{59816}Nie wiem.
{59820}{59941}Co si dzieje|i nie mog tego zrozumie.
{59945}{60058}To, e obie miaycie ten sam sen, znaczy...
{60139}{60179}Co takiego?
{60183}{60270}Mw do mnie.|Co si dzieje?
{60345}{60429}Kara wrcia z martwych.
{60433}{60541}Pozwoliem jej odej|i ciga jej wizj Ziemi.
{60545}{60616}Jest spniona.
{60620}{60695}Lee zrzuci mundur.
{60720}{60779}Helo, Atena, Gaeta.
{60783}{60895}Czy jeszcze kiedy zobacz te dzieciaki?
{61045}{61091}Spjrz na mnie.
{61095}{61170}Jestem tutaj.
{61183}{61254}Wanie tu.
{61258}{61329}Znajdziemy j.
{61333}{61366}Ziemi?
{61370}{61420}Razem.
{61433}{61504}Mylaem, e to tylko mrzonka.
{61508}{61604}Uywaem jej, by utrzyma flot.
{61608}{61684}Co zmienio twoje nastawienie?
{61688}{61745}Ty.
{61758}{61845}Sprawia, e uwierzyem.
{61901}{62014}{C:$aaccff}Tumaczenie: Pandora, _Neoo_|Korekta, napisy: _Neoo_
{62032}{62142}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{62190}{62262}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
