[0][41]{C:$aaccff}DWANACIE MODELI CYLONW
[43][78]{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH
[104][143]{C:$aaccff}CZTERY YJ W UKRYCIU
[159][195]{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY
[196][224]/Poprzednio w Battlestar Galactica.
[225][245]Tak oto to nastpi.
[246][273]Umierajcy przywdca pozna prawd o operze.
[274][296]Gdzie to syszaa?|Kto ci powiedzia?
[297][325]Hybryda, na Baseshipie,|zanim j odczyli.
[326][356]Musz si dowiedzie|o co chodzi w tych wizjach.
[357][397]Podczcie to.|Pora uzyska odpowiedzi.
[398][435]Mog zobaczy co namalowaa?
[518][536]Odejd od mojego dziecka!
[537][574]Nigdy nie zabierzesz mi Hery.
[601][624]Skok!
[814][830]Szybko.
[831][842]Tak dobrze.
[843][850]Na trzy.
[851][883]1, 2, 3.|Przenosimy.
[890][922]Uciskajcie t ran,|musz si dosta do ttnicy.
[923][951]Zaoy mask.
[970][997]- Porwana? Pani prezydent zostaa porwana?|- Syszaam, e by z ni Baltar.
[998][1025]- Mylisz, e to jego sprawka?|- Ja uwaam, e to Cyloni.
[1026][1039]Syszaem, e zostaa postrzelona.
[1040][1052]Kto - Roslin?
[1053][1089]Nie, jeden z ludzi Adamy postrzeli Cylona,|i od tego si zaczo.
[1090][1106]- Gdzie jest Zarek?|- Nie wiem.
[1107][1125]Z kim mona porozmawia?
[1126][1190]Wiceprezydent Zarek nadal czeka na rozmow z panem.|Co mam mu powiedzie?
[1200][1231]Deckery mwi, e wysa ostatnie myliwce.
[1232][1262]Brakuje prawie czterdzieci Viperw i tylu pilotw.
[1263][1307]Bdziemy musieli zmieni rozkad patroli.|Przemyle taktyk obronn.
[1308][1326]Gdzie ona jest?
[1327][1338]Zatrzymana.
[1339][1365]Przyprowad j do mojej kwatery.
[1366][1399]Nikt nam nic nie mwi.
[1407][1438]Panie wiceprezydencie.|Mam pytanie.
[1439][1473]Uspokjcie si, wszyscy.
[1484][1509]Panie wiceprezydenci, to bardzo wane.
[1510][1527]Czy prezydent nie yje?
[1528][1544]Nie mamy adnych informacji.
[1545][1578]- Zostaa zaatakowana przez Cylonw?|- Nie, o ile nam wiadomo, to nie jest prawd.
[1579][1598]To co, do cholery, wiemy?
[1599][1654]Naszym priorytetem|jest uzyskanie sprawdzonych informacji.
[1658][1702]W tym celu poprosiem admiraa Adam|by przylecia i odpowiedzia na pytania.
[1703][1746]Niestety, nie odebra mojego telefonu.
[1753][1774]Jednake...
[1775][1814]Prosz, prosz, jeszcze chwila.
[1875][1920]Prezydent Roslin jest na pokadzie Baseshipa,|ktry odlecia, razem z Baltarem...
[1921][1965]...i wieloma pilotami z Galactiki,|po tym jak jeden z przywdcw Cylonw...
[1966][1987]...zosta zastrzelony na jej pokadzie.
[1988][2023]Nie wiemy kiedy|i czy zostan oni zwolnieni.
[2024][2063]Czy te bd przedmiotem odwetu.
[2198][2243]Na razie, w myl prawa,|przejmuj wadz.
[2260][2288]Zgoda, zgoda.
[2507][2551]Odmawiajc spotkania Zarekowi|podburzasz tylko nastroje w Radzie.
[2552][2572]Te podejrzenia mnie nie obchodz.
[2573][2614]/Moe nie jeste najlepszym wyborem,|ale jest kolejny w kolejce.
[2615][2660]A flota potrzebuje stabilnoci i zabezpieczenia,|/ktre moe jej da tylko dowdca wojskowy.
[2661][2692]Skoro flota potrzebuje zabezpieczenia,|to j zabezpiecz.
[2693][2711]/To jest teraz twoje zadanie.
[2712][2762]/Moesz powiedzie Zarekowi,|by poszed do diaba.
[2772][2797]Dlaczego?
[2798][2850]Czy tak nienawidzisz swoich,|e szukasz kadej sposobnoci by ich zabija?
[2851][2888]Czy te celowo sabotowaa to przymierze?
[2889][2912]Nie, sir,|oczywicie, e nie.
[2913][2933]Wic powiedz dlaczego?
[2934][2979]Spraw, bym zrozumia dlaczego to zrobia.
[3003][3022]Zabraaby j.
[3023][3037]Szstka.
[3038][3072]Zabraaby moje dziecko.
[3078][3115]Byo wielu wiadkw.|Wszyscy mwi to samo.
[3116][3133]Twoje dziecko si zgubio.
[3134][3166]Cylon tylko z ni rozmawia.
[3167][3185]Tak to mogo wyglda dla innych.
[3186][3193]Ale ja wiem.
[3194][3203]Skd?
[3204][3216]Miaam wizje.
[3217][3248]Wizj z Szstk i Baltarem,|ktrzy mi j zabieraj.
[3249][3273]Wizj?
[3287][3304]To co wicej ni wizja, sir.
[3305][3329]Kiedy je zobaczyam razem wiedziaam,|e mi j zabierze.
[3330][3352]Zabierze mi moje dziecko.
[3353][3385]Zamordowaa nieuzbrojon kobiet.
[3386][3435]Robic to, narazia to przymierze|i wszystkich we flocie na niebezpieczestwo.
[3436][3478]I by moe doprowadzia|do mierci pani prezydent i swojego ma.
[3479][3516]Zignorowaa bezporedni rozkaz przeoonego.
[3517][3560]Co wicej,|zamaa dan mi obietnic.
[3585][3611]Ufaem ci.
[3632][3680]Sir, przyjm kad kar|ktr mi pan wymierzy.
[3686][3709]Prosz tylko nie zabieraj jej ode mnie.
[3710][3767]Obawiam si, e cela|nie jest miejscem dla maej dziewczynki.
[3770][3794]Strae.
[3812][3844]Zabra mi j z oczu.
[3856][3890]W przeszoci admira Adama|wspiera rzdy Baltara.
[3891][3911]Czy jest szansa, e poprze paskie?
[3912][3937]Obawiam si, e tylko admira Adama|moe na to odpowiedzie.
[3938][3965]Skieruj to pytanie do delegata Adamy.
[3966][4018]Czy sdzi pan, e pana ojciec|poprze t administracj?
[4051][4073]Nie.
[4128][4178]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x08]|Sine qua non
[4179][4230]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x08]|BEZ KTREGO NIE
[4231][4284]{C:$aaccff}Tumaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_
[4286][4321]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4322][4355]{C:$aaccff}39 674 OCALONYCH
[4356][4388]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU
[4389][4408]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI
[4410][4439]{C:$aaccff}ZIEMI
[4597][4620]Dobrze.
[4625][4642]Raptor zwiadowczy wanie zoy raport.
[4644][4663]Centrum Odrodzenia znikno.
[4665][4713]Nie ma ladu po Baseshipie z pani prezydent,|zakadajc, e tam polecieli.
[4714][4760]Byli gotowi przebudzi Trjk,|zwan D'Anna.
[4768][4794]By to zrobi, musz znale Centrum.
[4795][4819]Znajdziemy Centrum, to znajdziemy ich.
[4820][4850]- atwiej powiedzie ni zrobi.|- Moe.
[4852][4864]Mamy inny problem.
[4866][4902]Starbuck nie jest w stanie|utrzyma standardowych patroli.
[4903][4957]Warto rozpatrze zblienie do siebie statkw,|co uatwi obron.
[4958][5014]Czyli mamy liczy na band cywili|leccych w ciasnej formacji.
[5016][5041]Zaatw to.
[5100][5133]Wcignem ci do tej roboty.
[5135][5166]Pocignem za sznurki,|wykorzystaem ukady.
[5167][5207]Zrobiem to, gdy uwaaem,|e moesz wnie co dobrego.
[5209][5274]A ty radzisz mi, bym ustpi ze stanowiska,|ktre zgodnie z prawem jest moje.
[5294][5315]Stanowiska, na ktre zostaem wybrany.
[5316][5333]Nigdy nie wybrano ci prezydentem.
[5334][5367]Ale zostaem wybrany na stanowisko.
[5368][5407]Inaczej ni w przypadku Roslin.
[5421][5456]Jak sdzisz dlaczego mnie zatrzymaa?
[5457][5490]By spaci dug?|Nie.
[5497][5527]By uwiarygodni jej przewrt.
[5528][5555]W wojsku...
[5559][5591]...zwyklimy mwi o faktach.
[5593][5643]Faktem jest, e Adama|nie uzna ci jako prezydenta.
[5647][5667]Musimy znale kogo, kogo zaakceptuje.
[5668][5710]Rada ma podstawy prawne|do wskazania przejciowego prezydenta w przypadku kryzysu.
[5711][5747]Jak rozumiem masz kogo na myli.
[5749][5767]Nie.
[5768][5784]Jeszcze nie.
[5785][5809]Dlatego musimy utworzy zesp|odpowiedzialny za poszukiwania.
[5810][5845]I rozpocz je jak najszybciej.
[5847][5862]Zatem...
[5864][5891]...powodzenia.
[5914][5941]/Panie wiceprezydencie,|/czy uwaa pan, e rzd jest zagroony?
[5943][5951]/Spjrzmy prawdzie w oczy.
[5952][6001]/W ostatnich latach nie mielimy rzdu,|/a ukad pomidzy silnym przywdc militarnym,
[6003][6030]/a siln kobiet umoliwiajcy im|/wsplne rzdzenie.
[6031][6074]/Syszaem, e prbowa pan nakoni Rad|/do utworzenia cywilnych jednostek paramilitarnych?
[6075][6096]/Po tym jak zakoczy si|/ostatni przewrt wojskowy
[6097][6162]/nie chcemy by jednostki specjalne|/z Galactiki odpowiaday za nasze bezpieczestwo.
[6163][6197]Widzisz w czym problem?
[6216][6246]Pierwsza zasada dynamiki prawnej Lampkina:
[6247][6305]"Kiedy przemone siy d do konfrontacji|trzymaj si z boku."
[6345][6371]"Moe przeyjesz."
[6373][6433]Tyle, e nie moemy sobie pozwoli by siedzie|i czeka na pozbieranie resztek.
[6435][6461]To si zaognia,|poleje si krew, chyba...
[6463][6503]Chyba, e znajdziesz kogo,|kogo zaakceptuje twj ojciec.
[6504][6524]Kogo przyjmie Rada.
[6525][6593]Kogo, kto zajmie miejsce Zareka|jako tymczasowy prezydent do kolejnych wyborw.
[6631][6656]Nie bierz tej sprawy,|adwokacie.
[6657][6684]Jest przegrana.
[6685][6700]Musz.
[6701][6725]Musimy.
[6760][6799]Nikt w Radzie nie machnie palcem.
[6803][6838]Zarek spowodowa, e z jednej strony si boj,|a z drugiej wciekaj.
[6840][6881]Ale ty znasz oczekiwania floty.|I znasz charaktery ludzi.
[6882][6911]Jest to rwnie dobry powd,|by wyszed z tego pokoju.
[6913][6970]Chyba, e chcesz porozmawia|o powodach dla ktrych tu siedzisz.
[7024][7061]Nie zmienisz zdania, prawda?
[7065][7100]Nawet gdy przedstawi wysoko honorarium?
[7102][7110]Honorarium?
[7112][7143]W kocu po to przyjmuj sprawy.
[7144][7170]Mam swoj reputacj.
[7171][7211]Co Roslin ci daa za obron Baltara?
[7213][7237]Pokj z widokiem.
[7238][7268]Nie wiem czy umiem to przebi.
[7270][7300]Zatem rada pro bono.
[7302][7320]Mdre sowa.
[7321][7359]Czasem warto da sobie spokj.
[7418][7433]Pukowniku Tigh.
[7434][7485]Jak rozumiem nawiza pan znajomo|z cyloskim winiem.
[7486][7530]Nie tak bym to zdefiniowa,|ale bya bardziej chtna do wsppracy.
[7531][7573]Sprawd czy wie co na temat Centrum.
[7626][7645]Znajdziemy j.
[7646][7682]Znajdziemy ich wszystkich.
[7747][7772]Centrum Odrodzenia.|Jak moemy je znale.
[7773][7786]Czy inni Cyloni wam nie powiedzieli?
[7787][7815]Ty mi powiedz.
[7843][7864]Tylko hybryda moe je zlokalizowa.
[7865][7886]I tylko po poprawnie zakoczonym skoku.
[7887][7905]Nawet one nie moe|przewidzie gdzie si uda.
[7906][7936]Co ukrywasz.|Wiem o tym.
[7937][7947]Kamiesz.
[7948][7968]Nigdy ci nie okamaam.
[7969][7981]Czemu mi teraz nie wierzysz?
[7982][8004]Gdy ycie zbyt wielu osb od tego zaley.
[8005][8064]Twoi kumple zabrali ze sob poow pilotw,|nie wspominajc o prezydencie, pieprzonych, kolonii.
[8065][8087]Ona jest powodem twojego gniewu.
[8088][8112]Twoich obaw.|Sysz to w twoim gosie.
[8113][8124]Dlaczego?
[8125][8147]Dlaczego umierajca kobieta|jest dla ciebie taka wana?
[8148][8184]Nie dla mnie, dla starego.
[8187][8216]Admiraa Adamy?
[8367][8387]- Kochasz mnie?|- Co takiego?
[8388][8410]Bd ze mn szczery, ja byam.
[8411][8432]Nie mog w to uwierzy.
[8433][8461]Pytasz mnie...
[8468][8492]/Uwaga, ogaszam pierwszy stopie gotowoci na okrcie.
[8493][8515]/- To nie s wiczenia.|- Posuwasz si za daleko.
[8516][8577]Nie wiem w jakie gierki ze mn pogrywasz,|kobieto, ale to si koczy.
[8654][8664]Co si dzieje?
[8665][8692]Jeden z naszych zaginionych Raportw|wanie pojawi si na radarach.
[8693][8703]Na pewno nasz?
[8704][8718]Sprawdzono sygnatur.
[8719][8738]To jeden z Raportw z Baseshipa.
[8739][8754]Brak promieniowania.
[8755][8800]Racetrack i Sculls|s w drodze, by to sprawdzi.
[8801][8835]/Dowdztwo, tu Racetrack.|/Podchodz.
[8836][8874]Wyglda na mocno podziurawiony.|Traci paliwo i powietrze.
[8875][8905]Nadal nie odpowiada.
[8906][8941]Kto musia wykona skok.
[8951][8981]Nic std nie widz.
[8982][9024]Sculls przejmij stery.|Id na spacer.
[9098][9142]/Dekompresja w porzdku.|/Otwieram waz.
[9231][9280]/Zabezpieczenie wpite.|/Id do drugiego Raptora.
[9419][9451]/Widoczne zniszczenia kabiny.
[9452][9486]/Wyglda na opuszczony.
[9628][9668]/Otworzyam waz, ale si zaci.
[9670][9700]Brak grawitacji.
[9733][9756]To Pike.
[9757][9783]/Nie yje.
[10072][10108]Tym poleciaa na Baseship.
[10111][10142]Laird odzyska koordynaty skoku.
[10143][10176]Daleki sektor delta 9.
[10187][10232]Prezydent Zarek znowu dzwoni.|Sysza o Raptorze i chce pozna szczegy.
[10233][10249]Odwoaj patrol.
[10250][10263]Rozgrzej FTL.
[10264][10291]- Co z flot?|- Lecimy.
[10292][10311]Szukamy zastpc.
[10312][10376]Problemem jest, e trudno by w polityce|nie majc ambicji by w niej by.
[10410][10460]I te ambicje czsto|kompromituj powd poszukiwa.
[10476][10529]Innymi sowy: zmagania tego vs ego,|gdzie ego rzadko wygrywa.
[10530][10546]Roslin nigdy nie chciaa wadzy.
[10547][10570]Wyjtek potwierdzajcy zasad.
[10571][10615]Niektrzy mogli by si nie zgodzi z tym,|e nie ma ambicji.
[10616][10641]Podobnie jak pan, panie Adama.
[10642][10675]Nigdy nie uganiasz si za robot,|pki nie zostanie ci ona wrczona.
[10676][10707]As przestworzy, dowdca Battlestara,|delegat do Rady.
[10708][10740]Niektrzy nie osign nawet poowy tego|przez cae ycie.
[10741][10786]Wystarczy tej analizy.|Wracajmy do pracy.
[10800][10839]Gdzie chce polecie twj ojciec?
[10840][10867]Co takiego?
[10888][10911]Gdzie do cholery polecieli?
[10912][10948]Czemu nam nie powiedzieli?
[11134][11148]Galactica, tu Racetrack.
[11149][11173]Zlokalizowalimy rdo sygnau.
[11174][11198]To Viper Sandmana.
[11199][11209]/Jego nie wida.
[11210][11246]Rozumiem. Szukajcie dalej.
[11269][11297]Wykrywamy lady po wielu rakietach.
[11298][11314]Fragmenty Baseshipa.
[11315][11356]Szcztki po technologii odrodzenia.
[11359][11398]Obawiam si, e mamy odpowied.
[11408][11448]Znaleli Centrum i je zniszczyli.
[11449][11469]Wyglda na to, e nasi piloci pomogli.
[11470][11489]Pytanie gdzie polecieli dalej.
[11490][11521]Bill, zatracie si.
[11522][11543]Baseship z prezydentem zosta zniszczony.
[11544][11564]To inny Baseship.
[11565][11607]Przeszukamy kady odamek,|by znale wskazwk.
[11608][11649]I zostawimy reszt floty bez ochrony?
[11650][11705]Raptory zostan by szuka nadal,|a znajd co konkretnego.
[11716][11745]Wydaem rozkaz.
[11856][11881]Suchajcie.
[11882][11893]Panie prezydencie.
[11894][11912]Prosz, prosz.
[11913][11942]Admira Adama nie przyleci,|by odpowiedzie na pytania.
[11943][12027]Dowiedziaem si, e niektre statki zostan skierowane|do poszukiwa Laury Roslin i zaginionego Baseshipa.
[12034][12078]Dostawy tylium bd przekazane na t misj.
[12079][12093]Jak mogli nas pomin?
[12094][12110]Rozumiem, rozumiem.
[12111][12128]Robimy...
[12129][12162]Rozumiem, prbujemy...
[12169][12182]Idziemy.
[12183][12201]Kapitan Franks.
[12202][12253]Byem pod wraeniem|jej stanowiska w trakcie procesu Baltara.
[12254][12273]Pewnie si nie zgodzi.
[12274][12292]Ju j pytalimy czy si zgodzi.
[12293][12311]Nie jest zainteresowana polityk.
[12312][12345]Naprawd mi imponuje.
[12349][12364]Bogowie.
[12365][12395]ywisz to zwierz?
[12396][12425]Gdzie ona jest?
[12436][12463]/Dalej Romo.|/Idziemy dalej.
[12464][12502]/Kogo Adama zaakceptuje jako prezydenta?
[12503][12523]Co to jest?
[12524][12549]Szukanie ucielenienia cnt i wariata.
[12550][12574]To zbiorowisko wad.
[12575][12586]Albo i gorzej.
[12587][12611]Gupcy s straceni jeeli znajdziemy kogo.
[12612][12629]Zacznijmy od zera.
[12630][12649]Nie sprawdzilimy jeszcze tych osb.
[12650][12689]S przegrani.|Daremne dziaania.
[12742][12767]Prawnicy.
[12784][12813]Jak przerwa w terapii wpynie na pani prezydent?
[12814][12835]Bez dodatkowych zmian w okolicznociach?
[12836][12846]Tak.
[12847][12884]Doloxan daje w ko|zatem na pocztku bdzie si czua lepiej.
[12885][12912]Ale kada przerwa zwiksza szanse,|e rak si przegrupuje.
[12913][12933]Zniszczenia bd trudniejsze do odbudowy.
[12934][12984]Dodatkowo osabia jej system odpornociowy,|wic bdzie bardziej podatna na infekcje.
[12985][13004]Jak dugo?
[13005][13062]Powiedzmy, e im szybciej j odzyskasz,|tym wiksze s jej szanse.
[13063][13106]A skoro ju tu jeste|mam jeszcze inne wiadomoci.
[13107][13147]Wykonaem pewne testy na cyloskim winiu.
[13148][13181]Zgadnij co znalazem?
[13203][13232]Raptory wrc za kilka godzin.
[13233][13275]Chocia gdyby co znalazy|ju bymy o tym wiedzieli.
[13276][13293]Porwnalimy ich raporty...
[13294][13333]Nie jestem zainteresowany poszukiwaniami.
[13334][13340]Nie jeste?
[13341][13393]Wiem, e spdzae wiele czasu|przesuchujc Szstk.
[13408][13470]Strae powiedziay, e za kadym razem|kazae im wyj i wyczae kamery.
[13471][13497]Nie torturowaem jej, jeli o to ci chodzi.
[13498][13514]Nie o to.
[13515][13561]To mgbym zrozumie.|Tego jednak nie umiem.
[13570][13610]Cottle powiedzia, e jest w ciy.
[13611][13657]O czym ty, do cholery mylae,|pukowniku.
[13658][13688]Zaprzeczasz temu?
[13694][13714]Nie.
[13715][13742]Nie moesz!
[13744][13765]Co ty sobie mylae?
[13766][13784]Kto kogo przesuchiwa?
[13785][13802]Ile naszych sekretw jej wyjawie?
[13803][13820]Jak moesz mnie o to pyta?
[13821][13836]Kwestionowa moj lojalno?
[13837][13850]Lojalno?
[13851][13873]Potrzebuj czego wicej ni lojalno.
[13874][13905]Jeste moim pierwszym.|Potrzebuj oceny.
[13906][13932]Kompetencji.
[13933][13968]Narazie ten okrt na niebezpieczestwo|z uwagi na swoj sabo.
[13969][13984]- Moj sabo?|- Tak, twoj sabo!
[13985][14006]To ty ryzykujesz ycie nas wszystkich,|i to dla czego?
[14007][14014]Zaginionych pilotw?
[14015][14029]Nie, dla kobiety.
[14030][14042]Dla pieprzonej kobiety.
[14043][14066]Uwaaj, co do cholery mwisz o tej kobiecie.
[14067][14101]Jest prezydentem,|a nie pieprzon skr, ktr dmucham.
[14102][14130]- Co Elen by na to powiedziaa?|- Zostaw Ellen w spokoju.
[14131][14174]Co Ellen powiedziaa by o mu|zapadniajcym pieprzonego Cylona.
[14175][14203]Ty skurwielu.
[14466][14509]Wiesz, ile razy musiaem to naprawia?
[14662][14698]Co zamierzasz z ni zrobi?
[14720][14768]A co ty zrobisz z Laur,|jeeli j odnajdziesz?
[14785][14810]Nie wiem.
[15015][15039]Docz Raptora do cywilnych statkw.
[15040][15093]Niech zaczn poszukiwania|od ostatniej pozycji fantoma.
[15094][15125]Jest jaki problem?
[15146][15186]Mam dwch zaginionych pilotw|i ledwie potrafi zabezpieczy flot.
[15187][15242]Teraz mam wysa Raptory na misj w ciemno, szukajc okrtu,|ktry prawdopodobnie zosta zniszczony.
[15243][15271]Moi ludzie poczuj si jakby prosi ich|o udzia w misji samobjczej.
[15272][15300]Ja nie prosz.
[15318][15352]Odmaszerowa, kapitanie.
[15514][15543]Admirale Adama.
[15588][15626]Panie Lampkin, co pan tu robi?
[15659][15681]Nakaz przejcia statkw.
[15682][15739]Kapitanowie chc mie rozgrzeszenie|jeli co pjdzie nie tak.
[15750][15794]Jedna z mniej szlachetnych stron|praworzdnych spoeczestw.
[15795][15841]Nikt nie chce bra na siebie odpowiedzialnoci.
[15842][15881]Lee wspomina,|e pan da mu co przed misj.
[15882][15909]Zapalniczk.
[15926][15947]Naleaa do mojego ojca.
[15948][15986]Mylaem, e ten kawaek metalu przyniesie szczcie.
[15987][16013]Wanie to robimy.
[16014][16036]Trzymamy si nadziei.
[16037][16077]Nawet kiedy jest to beznadziejne.
[16080][16147]Ale nie te skurczybyki, ktre oddaj swoje szczcie,|kiedy najbardziej go potrzebuj.
[16148][16180]Jakby si poddawali.
[16187][16226]Jeeli nigdy nie bye w walce,|nie wiesz co myl.
[16227][16258]Zawsze wydawao mi si,|e jest pan realist, admirale.
[16259][16317]Nie bdziesz poda za nik nadziej,|kosztem ludzkiego ycia.
[16318][16358]Jednake, kady ma swoje granice.
[16368][16391]Mwi: "Sine qua non".
[16392][16406]"Bez ktrego nie"
[16407][16423]Tak.
[16424][16456]Te istotne rzeczy,|bez ktrych nie moemy y.
[16457][16499]Bez ktrych ycie traci sw warto.
[16513][16547]Staje si abstrakcyjne.
[16549][16581]Moe mie pan racj.
[16608][16677]By moe Tom Zarek nie bdzie najlepszym prezydentem,|ale zawsze moe by gorzej.
[16683][16705]Ma pan racj.
[16706][16742]S granice mojego realizmu.
[16761][16795]Do widzenia, adwokacie.
[16865][16895]Nie mog jej zostawi.
[16896][16923]Nie moe odej.
[16924][16958]Straciem obiektywno.
[16971][16992]Teraz to widz.
[16993][17020]Nie mam wyjcia.
[17021][17081]Powiedz Radzie, e zrzekam si dowdztwa|w trybie natychmiastowym.
[17114][17131]Nikt nie jest doskonay.
[17132][17180]Nikt nie jest mniej doskonay,|anieli kandydat do najwyszego urzdu.
[17181][17206]Zatem...
[17219][17256]...wybr zredukowany do zera.
[17285][17319]Co jeeli si cofniemy?
[17326][17361]Zamiast wybiera nazwisko|i szuka wad,
[17362][17407]okrelimy cechy,|ktre chcemy by posiada.
[17414][17454]I dyrektor sprawdzi czy to pasuje.
[17471][17503]Szczero, oczywicie.
[17504][17530]Zobaczmy kolejne.
[17531][17553]Umiejtno podejmowania niewygodnych decyzji.
[17554][17577]Co oznacza odwag, by je podj.
[17578][17606]Dowiadczenie.
[17617][17650]Kiedy za decyzja kosztuje ycie,|a dobra moe je ocali.
[17651][17695]Moliwo wyboru bardzo si ograniczya.
[17720][17754]Zostaje jedno nazwisko.
[17781][17808]Tylko jedno.
[17816][17850]Powinno by od pocztku.
[17904][17936]Czasem trzeba wzi przegran spraw.
[17937][17962]Przekona samego siebie.
[17963][18006]Innym razem, niezalenie co zrobisz...
[18073][18116]...wiesz, e werdykt jest przesdzony.
[18155][18185]Obrona skoczya.
[18206][18231]Idziemy.
[18313][18328]Przepraszam.
[18329][18345]Nie mogem si doczeka, by ci powiedzie.
[18346][18351]O czym?
[18352][18368]Znalelimy kandydata.
[18369][18414]Kogo, kogo Rada bezwarunkowo zaakceptuje,|nawet jeeli Zarek wniesie sprzeciw.
[18415][18462]Kogo, kogo admira|bdzie musia zaakceptowa.
[18463][18486]Kogo?
[18498][18534]Gratuluj, panie prezydencie.
[18535][18554]Mojego nazwiska nigdy nie byo na licie.
[18555][18566]Oczywicie, e nie.
[18567][18589]Byoby to zbyt bezczelne.
[18590][18631]Ale o tym wanie marzye, prawda?
[18634][18669]Po co skrela te nazwiska?
[18670][18686]Dalej.
[18687][18707]Przyznaj to.
[18708][18772]Ciesz si wygran, gdy nigdy|nie bdziesz mia okazji z niej skorzysta.
[18837][18845]Czemu to robisz?
[18846][18851]Czemu?
[18852][18875]Bo jeste idealnym kandydatem do tej roboty.
[18876][18907]Bo po katastrofalnych rzdach Baltara
[18908][18971]i gorzkim rozczarowaniu w stosunku do Roslin,|jeste promykiem nadziei.
[18982][19009]Tyle, e nadzieja|to ostatnia rzecz jakiej potrzebujemy.
[19010][19023]Jestemy stracon ras.
[19024][19053]I ju czas, bymy si z tym pogodzili.
[19054][19069]O czym ty, do cholery, mwisz?
[19070][19078]Czemu?
[19079][19102]Chcesz wiedzie czemu?
[19103][19129]Otwrz to!
[19192][19216]Kurwa.
[19220][19235]No wanie.
[19236][19254]Zabili mojego kota.
[19255][19260]Oni?
[19261][19295]Oni, pokosie ludzkoci.
[19299][19343]Zagubione plemi szukajce domu.|By mc ponownie si odrodzi i zgni.
[19344][19360]Jak dugo kot nie yje?
[19361][19386]Jak dugo?|Nie ma to znaczenia!
[19387][19406]To nawet nie by mj kot!
[19407][19431]Romo, on nie yje od tygodni.
[19432][19451]Nalea do mojej ony.
[19452][19475]Odbieraem go od weterynarza na Gemenonie.
[19476][19523]Kiedy bomby zaczy spada,|los da mi wybr:
[19529][19544]mogem wsi do tego transportowca,
[19545][19593]albo wrci do domu|i prbowa ratowa rodzin.
[19635][19659]Jak sdzisz co wybraem?
[19660][19683]Kady z nas musia podj trudne decyzje,|mylisz, e nie wiem?
[19684][19704]Twoja ona miaa na imi Fay.
[19705][19731]Miae dwie crki:|Jennifer i Kathy.
[19732][19788]Byo 200 pasaerw|i tylko nieliczni zdecydowali si zosta.
[19797][19839]Tak, to byo w twoich aktach,|kiedy dostae obron Baltara.
[19840][19861]Nikt ci nie wini.
[19862][19928]W pewnej chwili kady z nas podj decyzj,|ktra uratowaa nas kosztem innych.
[19929][19952]Uwaasz si za wyjtkowego?
[19953][19990]- Twoje grzechy s tak wyjtkowe?|- To wszystko?
[19991][20042]Ca obron oprzesz|na tej aosnej psychoanalizie?
[20044][20056]Nie.
[20057][20077]Opr to na tym.
[20078][20126]Czysta karta, wiey start... moe s iluzj,|tak jak twierdzisz.
[20127][20202]Jednak w pewnym momencie, wiara w siebie,|w prawo do przetrwania jako gatunek, jako ludzie.
[20212][20232]To nie jest nadane.
[20233][20260]To jest wybr.
[20261][20278]Ja dokonaem swojego.
[20279][20322]I jeli masz z tym problem,|to lepiej pocignij za spust.
[20323][20345]Dalej.
[20346][20374]Na co czekasz?
[20389][20418]Moesz dokona wyboru.
[20419][20445]Zostawi przeszo za sob.
[20446][20470]Opu bro.
[20471][20491]Pom mi.
[20492][20534]Zapewniam ci...|bd stanowi now jako w tej flocie.
[20535][20558]To twoje ostatnie sowa?
[20559][20589]Zaley od ciebie.
[20592][20619]Wic przysignij.
[20620][20662]Ja, Leland Joseph Adama przysigam...
[20684][20731]...e przejmuj urzd prezydenta|Dwunastu Kolonii Kobolu...
[20732][20763]...bez adnych moralnych|czy psychicznych zastrzee.
[20764][20805]/...e przejmuj urzd prezydenta|/Dwunastu Kolonii Kobolu...
[20806][20859]/...bez adnych moralnych|/czy psychicznych zastrzee.
[20867][20895]To jaki art.
[20900][20942]Jeste jedyn osob,|ktrej mog zaufa dowdztwem.
[20943][20963]Moe jeste dostatecznie szalony,|eby to zrobi,
[20964][20998]ale nie moesz by dostatecznie szalony,|eby powierzy mi dowdztwo.
[20999][21039]Jakby zapomnia, mj ostatni raz|by katastrof.
[21040][21056]To byo dawno.
[21057][21091]Nie jeste t sam osob.
[21092][21140]Nawet z Nowej Capriki wrcie jako kto inny.
[21151][21171]Dowiedziae si duo o sobie.
[21172][21205]Bye testowany na sposoby,|ktre nawet ciko mi sobie wyobrazi.
[21206][21229]Jeste gotowy.
[21230][21252]Pozatym...
[21253][21279]...nie licz, e to staa zmiana.
[21280][21309]A jeli bdzie?
[21321][21346]Za je.
[21351][21373]I prowad ludzi.
[21374][21401]Ku Ziemi, najlepiej jak umiesz.
[21402][21435]Ju za dugo tutaj bylimy.
[21436][21463]Jakie inne ostatnie rozkazy?
[21464][21491]Tylko jeden.
[21506][21538]Oddane Atenie jej crk.|Potrzebuje rodziny.
[21539][21570]Wszyscy jej potrzebujemy.
[21571][21601]Zaopiekuj si t.
[21956][21982]Zanim wylesz to do prasy|poka mi korekty.
[21983][22008]- Dobrze.|- Dzikuj.
[22009][22037]Panie Lampkin.
[22066][22101]Pierwszy dzie urzdowania|i ju sprawie sobie zwierzaka?
[22102][22133]Jake jest bohaterem ruchu oporu.
[22134][22143]Prawda Jake?
[22144][22187]Niestety, jego poprzedni waciciel musia go odda.
[22188][22209]Jake, poznaj Romo.
[22210][22242]Romo, poznaj Jake'a.
[22252][22272]Twojego nowego, najlepszego przyjaciela.
[22273][22300]Jest jedna rzecz,|ktrej nienawidz bardziej ni kotw. Psy.
[22301][22323]Widzisz?|Nowy zwierzak do kochania.
[22324][22364]Wiedziaem, e bdzie idealnym prezentem.
[22365][22395]Powodzenia Jake.
[22419][22447]Syszaem, e zostawiasz Zareka na stanowisku.
[22448][22470]Przyda mi si rada.
[22471][22511]Jak dugo wie, e zosta wysuchany,|mog mu zaufa.
[22512][22545]Nie wiem czy si z tym zgadzam.
[22546][22580]Mog powiedzie to samo.
[22590][22643]Jedyn rnic jest to, e ty bdziesz prezydentem,|ja tylko wsiadam do okrtu.
[22644][22672]Samotne czekanie w Raptorze,|podczas gdy reszta floty skoczy.
[22673][22700]To nie jest tylko wsiadanie do okrtu.
[22701][22725]To brzmi bardziej...
[22726][22746]To brzmi bardziej jak samobjstwo, tato.
[22747][22773]Tym razem przynajmniej|ryzykuj tylko wasnym karkiem.
[22774][22841]Wic pewnie nie bdzie miao znaczenia,|jeli jako prezydent tego tobie zabroni?
[22842][22872]Nie wiem czy kiedy ci to mwiem, ale...
[22873][22906]...moje pierwsze misje byy zwiadami solarnymi.
[22907][22942]Samotnie, w Raptorze,|przestrze wroga.
[22943][22964]Nie bd kama, baem si.
[22965][22986]Powtarzaem sobie, e speniam obowizek.
[22987][23025]Ostatecznie stawiem czoa swojemu strachowi.
[23026][23055]To dobre wspomnienia.
[23056][23073]Dlaczego to robisz?
[23074][23109]Bo nie mog bez niej y.
[23114][23169]Laura przyleci na miejsce spotkania...|musz w to wierzy.
[23322][23347]Admirale.
[23364][23380]Co syszysz Starbuck?
[23381][23397]Nic, tylko deszcz.
[23398][23426]ap za spluw i wyprowad maszyn.
[23427][23439]Tak jest.
[23440][23473]Nie gacie wiata.|Wrcimy.
[23474][23507]Moe pan na to liczy.
[24069][24093]Galactica, tu Husker,|jestem na pozycji.
[24094][24125]Zrozumiaem Husker.
[24145][24184]Do okrtw floty.|Mwi dowdca Galactiki.
[24185][24213]Wykona skok.
[24735][24786]{C:$aaccff}Tumaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_
[24787][24832]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[24852][24882].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
