{806}{892}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3831}{3865}Zejd z drogi!
{3894}{3917}Chod tu.
{4125}{4204}Zwolnijcie tempo ewakuacji.|Mamy tu twarde ldowanie.
{4222}{4259}Zgocie si!
{4271}{4311}/Gdzie my jestemy?
{4376}{4412}/Co to za miejsce?
{4442}{4487}/Odsucie si od wrt!
{4547}{4570}Gdzie jestemy?
{4592}{4662}- Dlaczego nie przeszlimy na Ziemi?|- Nie ma czasu na wyjanienia.
{4662}{4692}Na bok!
{4838}{4880}Mwi Scott, zgocie si.
{4934}{4972}Pukowniku, zgo si!
{4992}{5040}- Potrzebny lekarz!|- Tutaj!
{5108}{5143}- Moesz rusza palcami?|- Nie.
{5151}{5191}Chyba zamaem rk.
{5196}{5258}Trzymaj rk nieruchomo,|a ja zao temblak.
{6256}{6319}Oczyci teren.|Mog przyby kolejni!
{6902}{6966}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{7006}{7045}Chodmy.
{7083}{7133}Gdzie my, do diaba, jestemy?
{7215}{7266}Greer.
{7267}{7325}- Gdzie pukownik Young?|- By tu za mn.
{7591}{7617}/Co si dzieje?!
{7624}{7654}Ruchy.
{7675}{7710}Pukowniku Young?
{7728}{7768}- Zachowa spokj!|- Przepraszam.
{7772}{7835}Odsun si.
{7930}{7957}Pukowniku?
{7968}{7999}Pukowniku.
{8015}{8038}Nie rusza si.
{8062}{8125}- Gdzie... gdzie jestemy?|- Nie wiem.
{8193}{8232}Teraz... ty dowodzisz.
{8420}{8445}Tak jest.
{8548}{8602}- T.J.!|- Id!
{8653}{8681}Z drogi!
{8784}{8836}- Nic mu nie jest?|- Nie wiem.
{8860}{8895}/Cofn si!
{8968}{9001}Wallace!
{9022}{9097}- Co to za miejsce?|- Ja tylko robiem, co kaza Rush.
{9097}{9137}Nie wiem,|przeszed przez wrota przede mn.
{9137}{9186}Rush!
{9211}{9247}Pom mi go znale, Eli.
{9457}{9527}Co to byo, do cholery?
{9538}{9562}Nie wiem.
{9593}{9666}Sierancie, musisz uspokoi tych ludzi.
{9666}{9792}Dowiedz si, kogo i co tu mamy.|Niech nikt nie opuszcza tej sali.
{9792}{9815}Tak jest.
{9937}{9979}Natychmiast, Eli!
{10165}{10215}Jdro planety jest rdem mocy.
{10215}{10271}Musisz przekierowa jego moc do broni|i zniszczy wrogi statek.
{10271}{10312}/- Nie da si, stary.|- Ja wanie to robi.
{10317}{10374}/To art programisty.|/Problem nie do rozwizania.
{10374}{10417}- Mnie si udao.|/- Nieprawda.
{10417}{10504}Przymknij si.|Obczaj to.
{10657}{10701}- Co jest grane?|/- Co si stao?
{10701}{10758}Nic si nie stao.
{10767}{10829}- Wrciem na pocztek poziomu.|/- Jeste taki zarozumiay.
{10829}{10882}Nie, udao mi si.|Kod odpalenia zosta przyjty.
{10882}{10903}Wszystko jedno.
{11006}{11054}To byo wyjtkowo niezadowalajce.
{11396}{11430}Eli Wallace?
{11469}{11553}Waciwie nie ma go w tej chwili.
{11601}{11691}O cokolwiek mnie podejrzewacie,|nie zrobiem tego.
{11694}{11822}Wygldam na kogo, kto staby tu,|nie wiedzc o tobie wszystkiego?
{11840}{11890}- Nie bardzo.|- No wanie.
{11910}{11977}- A pan to kto?|- Dr Nicholas Rush.
{12002}{12034}Moe wejdziemy do rodka.
{12040}{12062}Po co?
{12126}{12174}Spdzie ostatnio mnstwo czasu
{12174}{12248}przy internetowej grze fantasy|o nazwie "Prometeusz".
{12279}{12346}Wielki Brat nie ma|niczego lepszego do roboty?
{12357}{12436}Wczoraj w nocy|rozwizae zagadk broni Dakaru.
{12436}{12498}Zmarnowaem na to miesic ycia.
{12509}{12565}Wiecie, co si dzieje,|gdy si j rozwie?
{12565}{12585}Nic.
{12597}{12661}Przyjechalimy tutaj,|wic co si jednak dzieje.
{12681}{12728}By skoczy t konkretn amigwk,
{12733}{12805}musiae rozwiza bardzo stary|dowd matematyczny,
{12808}{12844}napisany w innym jzyku.
{12851}{12930}Wygrae za to pewn nagrod.
{12942}{13009}Cokolwiek to jest,|poprosz rwnowarto w gotwce.
{13010}{13037}Nie ma pienidzy.
{13051}{13091}To klauzula poufnoci.
{13109}{13133}Klauzula...
{13148}{13249}Naprawd wstawilicie|cile tajny problem w gr,
{13250}{13332}liczc, e kto taki jak ja|go rozwie?
{13337}{13355}Niop.
{13377}{13422}Do czego teraz|jestem wam potrzebny?
{13432}{13513}Zapewniam, e bdzie to warte|twojego podpisu.
{13542}{13574}A jeli tego nie zrobi?
{13574}{13631}Zostaniesz przeniesiony|na nasz statek kosmiczny.
{13757}{13797}Aha.
{13806}{13881}Wol, eby najpierw rzuci|na to okiem mj prawnik.
{13881}{13952}Masz na myli swoj mam?
{13967}{14031}No to umowa stoi?|Zadzwoni do was.
{14563}{14587}Co jest?
{14718}{14768}Witaj na pokadzie Hammonda, Eli.
{14812}{14898}Tak, to Ziemia,|a ty jeste na statku kosmicznym.
{14923}{14958}Potrzebujemy twojej pomocy.
{14958}{15028}Prawd mwic nie wiem,|ile czasu to zajmie.
{15037}{15082}Powinienem zadzwoni do mamy.
{15094}{15171}- Powiedzie jej, gdzie...|- To raczej tu nie zadziaa.
{15199}{15226}Racja.
{15242}{15325}Zadzwonisz do niej z podry.|Bdziesz musia trzyma si pewnej bajeczki.
{15325}{15401}Przepraszam...|Z podry dokd?
{15403}{15470}Na inn planet,|odleg o 21 lat wietlnych.
{15496}{15544}Nie mog tam lecie.
{15548}{15631}- Mam pewne sprawy...|- Wiemy o chorobie twojej mamy.
{15657}{15702}Wszystko wiecie, co?
{15708}{15766}Wiemy te,|e nigdzie nie pracujesz.
{15773}{15890}A ubezpieczenie zdrowotne mamy|to cigy problem.
{15928}{15984}Zadbamy, by pod twoj nieobecno|miaa najlepsz opiek lekarsk.
{15984}{16022}A jeli tego nie podpisz?
{16028}{16070}Wymaecie mi pami?
{16127}{16159}Co w tym stylu.
{16261}{16309}Dostan jakie spodnie?
{16573}{16679}/Witam, jestem dr Daniel Jackson,|/a za mn znajduj si gwiezdne wrota.
{16683}{16803}/Zbudowaa je tysice lat temu obca rasa,|/ktr nazywamy Pradawnymi.
{16803}{16854}/Przez kolejnych kilka godzin poruszymy...
{16854}{16929}/Jest 39 symboli,|/ktre oznaczaj gwiazdozbiory,
{16929}{16958}/jak rwnie Ziemi...
{16958}{17009}/Podczas poczenia
{17009}{17088}/powstaje niestabilny wir energetyczny|/wychodzcy z wrt,
{17111}{17208}/ktry tworzy horyzont zdarze,|/zwany przez nas "kau".
{17219}{17366}/Pniej odkryto, e uycie smego symbolu|/nawizuje poczenie z odleg galaktyk...
{17370}{17407}/Witam, jestem dr Daniel Jackson...
{17407}{17456}/Uwaa si,|/e do opuszczenia Mlecznej Drogi
{17456}{17495}/potrzebna jest|/olbrzymia ilo energii...
{17495}{17537}/Dziewity szewron...|/Pierwsze sze symboli...
{17537}{17626}/...zostay umieszczone na planecie|/odkrytej 2 lata temu...
{17627}{17655}/...potne jdro.
{17655}{17766}/Celem projektu jest udane poczenie|/z adresem zawierajcym dziewity szewron,
{17766}{17816}/odnalezionym w bazie danych Pradawnych.
{17822}{17872}/Witam, jestem dr Daniel Jackson.
{17872}{17937}/Od lat syszelicie|/o pojciu nadprzestrzeni...
{17951}{17980}Gdzie jeste?
{17980}{18021}/- To cile tajne.|- Eli!
{18023}{18081}Powanie, mamo.|Nie mog nic wicej powiedzie.
{18081}{18158}/Nic z tego nie rozumiem.|Nie moge uprzedzi, e wyjedasz?
{18162}{18276}- Przepraszam. Dostaa list?|/- Tak, od Si Powietrznych.
{18291}{18360}Jeste w samolocie?|Bo tak to brzmi.
{18360}{18409}Nie, nic w tym stylu.
{18430}{18533}- Wiedz, e zaopiekuj si tob.|- Nie musiae tego robi.
{18540}{18566}To co dobrego.
{18610}{18673}Marzyem o czym takim.
{18915}{18936}Cze.
{18951}{19003}- Mona?|- miao.
{19015}{19039}Dziki.
{19142}{19207}Ty te po raz pierwszy|na statku kosmicznym?
{19224}{19256}Ja?
{19256}{19400}Byem na wielu rnych...|Jestem Eli Wallace.
{19400}{19425}Wiem.
{19441}{19502}- Syszaa o mnie?|- Tak.
{19519}{19571}To si praktycznie nie zdarza.
{19571}{19617}- A ty kim jeste?|- Chloe.
{19626}{19667}Pracuj dla Alana Armstronga.
{19702}{19767}- Senatora stanu Kalifornia.|- Ach tak.
{19781}{19815}Syszaem o Kalifornii.
{19839}{19931}Ja ostatnio pracowaem w fast foodzie.|Jak ty si wkrcia do swojej pracy?
{19931}{20007}Studiowaam nauki polityczne|na Harwardzie.
{20032}{20078}Syszaem, e to dobra uczelnia.
{20078}{20143}- Przez jaki czas studiowaem...|- Wiem, na MIT.
{20143}{20217}Serio?|Co jeszcze ci o mnie powiedzieli?
{20545}{20604}- Co jest?|- Widziaem ju to pismo.
{20634}{20671}- W grze?|- No.
{20985}{21020}Jestemy na statku?
{21090}{21139}To na pewno pradawny projekt.
{21159}{21201}W penym znaczeniu tego sowa.
{21215}{21292}Uruchomiony... setki tysicy lat temu.
{21296}{21325}Doktorze Rush?
{21335}{21382}Szybszy od wiata,
{21386}{21446}- a nawet nie jest w nadprzestrzeni.|- Co pan robi?
{21447}{21529}- Kto wie, jak dug drog przeby.|- Doktorze Rush...
{21539}{21602}Mamy wielu rannych.|Musimy wrci do domu.
{21980}{22022}/Poruczniku Scott?
{22042}{22060}Mw.
{22068}{22096}Mamy problem.
{22096}{22143}Jeden z wlotw powietrza|przesta dziaa.
{22186}{22209}Przyjem.
{22224}{22317}- Tu te powietrze staje si rozrzedzone.|- Co to oznacza?
{22317}{22381}Awari systemu podtrzymywania ycia.
{22403}{22466}Powinnimy z tym co zrobi.
{22721}{22791}- Zawsze jest jeszcze jeden rok.|- Chodzi o dowdztwo.
{22801}{22863}- Dokd tym razem?|- W bezpieczniejsze miejsce ni poprzednio.
{22870}{22910}Powicasz swj czas, Everett.
{22916}{23019}- Obiecuj, e po tej zmianie kocz.|- Wiesz co? Niewane.
{23019}{23035}Nie trud si.
{23035}{23084}Zawsze wolisz by|gdzie indziej ni w domu.
{23114}{23173}Nie stawiam pracy ponad ciebie.
{23173}{23226}Jak moesz tak mwi?
{23268}{23352}Kocham ci,|ale nie mog ju czeka.
{23522}{23545}Nic ci nie jest?
{23553}{23605}Kochanie, spjrz na mnie.
{23793}{23828}/Pukowniku?
{24056}{24106}- Nie moesz czego zrobi?|- Ma atak.
{24106}{24142}Nic na to nie poradz.
{24482}{24543}/Scott, mwi pukownik Young.|/Zgo si.
{24572}{24621}/Nasi gocie przybyli wczeniej.
{24622}{24716}/- Jaka jest wasza pozycja?|- Jeszcze nie.
{24766}{24838}/Poruczniku, zostaw to,|/co robisz i bierz dup w troki.
{24959}{24986}Ju id.
{25511}{25556}Jasna...
{25653}{25681}Senatorze.
{25690}{25735}To zaszczyt powita pana|w bazie "Ikar".
{25735}{25754}Pukowniku.
{25760}{25807}To moja asystentka, Chloe.
{25815}{25871}- Mio mi pana pozna.|- Przyjemno po mojej stronie.
{25879}{25922}To take moja crka.
{25961}{26036}- A pan to zapewne...|- Zwycizca konkursu.
{26041}{26087}Ale wielka bro.
{26093}{26148}To dziao kinetyczne.|500 strzaw na minut.
{26161}{26246}To porucznik Scott.|Zosta panu przydzielony, panie Wallace.
{26246}{26275}Wejdziemy do rodka?
{26393}{26466}Moglibycie troch przyoszczdzi,|zmniejszajc ogrzewanie.
{26466}{26526}W zasadzie to chodzenie|pochania nasze fundusze.
{26535}{26609}Nasza obecno tutaj ma zwizek|z ogromn moc, jak wyzwala jdro planety.
{26609}{26648}Std te ciepo.
{26652}{26699}Nie dostajesz tu klaustrofobii?
{26699}{26741}Tu jest bezpieczniej|ni na powierzchni.
{26741}{26791}- Dlaczego?|- Przez dinozaury.
{26818}{26863}- Serio?|- Nie.
{27069}{27102}Nie do wiary!
{27129}{27159}To prawda.
{27177}{27245}Zadziwiajce, jak szybko mona uzna|co takiego za rzecz oczywist.
{27315}{27393}Skoro wrota mog od razu|przenie ci na inn planet,
{27393}{27439}dlaczego przylecielimy tu statkiem?
{27439}{27526}To ma co wsplnego ze sposobem,|w jaki pozyskuj zasilanie z planety.
{27526}{27612}Widocznie zostay przerobione,|by mona z nich byo tylko wybiera adres,
{27612}{27663}bo przychodzcy tunel|jest zbyt niebezpieczny.
{27683}{27763}Jeste geniuszem.|Ty powiniene mi to wytumaczy.
{27763}{27820}Ja tylko rozwizaem amigwk|w grze komputerowej.
{27820}{27907}Dokonae czego, czego dr Rush|prbowa od miesicy.
{27912}{28016}Ten widok ucieszy wiele osb.
{28040}{28090}Oczywicie zna pan pukownika Telforda.
{28104}{28160}- Jest pan na to gotowy?|- Wystarczy jedno pana sowo.
{28160}{28201}Wypowiedziaem ich ju sporo.
{28206}{28284}Przyjechaem zobaczy,|jak jest wydawane moje 1,6 miliarda $.
{28322}{28347}Niele.
{28356}{28393}Dzikuj wam.
{28409}{28445}Rozej si.
{28553}{28682}Jak wiecie, dotychczas nie moglimy|skierowa iloci energii odpowiedniej
{28685}{28752}do odblokowania ostatniego,|dziewitego szewronu.
{28752}{28861}Jednak dziki pomysowoci|pana Wallace'a
{28861}{28952}- problem zosta w kocu rozwizany.|- Ju to wczeniej syszelimy.
{28952}{28998}Tym razem jestemy pewni.
{28998}{29036}To wanie rozwizaem?
{29049}{29134}Umieciem w grze problem matematyczny,|ktry musielimy rozwiza.
{29134}{29222}Zastosowaem twoje|rozwizanie w praktyce.
{29265}{29326}- Moe zacznijmy?|- Oczywicie.
{29339}{29374}Sierancie Riley.
{29418}{29452}Pierwszy szewron wprowadzony.
{29646}{29688}- Wybieramy adres?|- To prba.
{29688}{29727}Czy uda si|nawiza poczenie.
{29727}{29747}Pierwszy szewron zablokowany.
{29747}{29803}Jeli si uda,|wylemy dron zwiadowcz,
{29803}{29847}eby zobaczy,|co jest po drugiej stronie.
{29847}{29910}- Szewron drugi zablokowany.|- A potem oni tam wejd?
{29911}{29955}Najpierw zamkniemy poczenie.
{29956}{30022}Ocenimy zebrane informacje|i by moe wtedy wylemy zesp.
{30022}{30049}O ile to wypali.
{30080}{30104}Szewron czwarty wprowadzony.
{30104}{30164}Do tego czasu s jedynie|zaciekawionymi obserwatorami.
{30164}{30187}Podobnie jak my.
{30201}{30233}Szewron pity zablokowany.
{30243}{30285}Szewron szsty wprowadzony.
{30318}{30360}Szewron szsty zablokowany.
{30397}{30439}Szewron sidmy wprowadzony.
{30469}{30507}Szewron sidmy zablokowany.
{30517}{30554}Szewron smy wprowadzony.
{30601}{30635}Szewron smy zablokowany.
{30648}{30688}Szewron dziewity wprowadzony.
{30867}{30893}Co si dzieje?
{30893}{30946}Nie wiem,|nigdy nie dotarlimy tak daleko.
{30958}{30999}Szewron dziewity...
{31045}{31112}Szewron dziewity...|nie zaskoczy.
{31275}{31338}Osignlimy wymagany|poziom energii.
{31348}{31382}Musi dziaa.
{31386}{31446}Poziomy mocy|niebezpiecznie si podnosz.
{31446}{31489}- Wycz to.|- Czekajcie.
{31489}{31550}- Co z wahaniami energii...|- Wycz to!
{31968}{32017}- Powinno dziaa.|- Ale nie dziaa.
{32018}{32097}- Pozyskiwanie energii z jdra...|- Tak, to niebezpieczne, ale...
{32097}{32139}Niezalenie od wszystkiego,
{32139}{32232}moim priorytetem jest zapewnienie|bezpieczestwa ludziom w bazie.
{32332}{32361}Oczywicie.
{32417}{32512}Sprawdmy ponownie|twoje rwnania, Eli.
{32540}{32566}Wybaczcie.
{32584}{32638}Chyba artujesz,|zwalajc win na mnie.
{32778}{32815}To nie moja wina.
{33028}{33094}/Naprawd musicie si uspokoi.
{33192}{33223}/Mamy zasilanie!
{33263}{33297}Prosz o uwag.
{33328}{33363}Posuchajcie mnie.
{33400}{33443}Suchajta, ludzie!
{33483}{33510}Co si dzieje?
{33527}{33592}Jestemy na statku kosmicznym Pradawnych.
{33594}{33614}Co takiego?
{33625}{33659}Tylko tyle wiadomo.
{33659}{33754}- Oznacza to, e...|- e musicie zabra nas do domu przez wrota.
{33754}{33821}Na pewno jest to na licie zada|do zrobienia, ale pki co...
{33821}{33877}- Potraktuj to jako rozkaz.|- Pracujemy nad tym.
{33877}{33939}Musz porozmawia z osob,|ktra za to odpowiada.
{33939}{34000}- Gdzie dr Rush?|- Przymkniesz si pan na chwil?!
{34000}{34041}Jak miesz tak mwi do...
{34050}{34066}Tato?
{34081}{34124}- Tato...|- Dajcie wod.
{34185}{34211}Usid.
{34232}{34268}Piguki...
{34323}{34415}Przepraszam.|Prbuj wyjani ca sytuacj.
{34433}{34504}Jestemy na statku,|ale nie wiemy,
{34504}{34562}jakie jest nasze pooenie|wzgldem Ziemi.
{34584}{34680}Pana problemy z oddychaniem
{34680}{34797}wynikaj ze le dziaajcego|systemu podtrzymywania ycia.
{34811}{34867}Dr Rush wanie nad tym pracuje.
{34910}{34962}- Brody i Park!|- Tutaj!
{34975}{35011}Chodcie ze mn.
{35011}{35107}- Konsola wanie zacza dziaa.|- Niech nikt niczego nie dotyka.
{35107}{35145}Dr Rush potrzebuje pomocy.
{35151}{35267}Caa reszta niech zachowa spokj.
{35288}{35362}/Jak to zachowa spokj?|/I ot tak pan sobie odchodzi?
{35395}{35445}Gdzie tu musi by bd.
{35457}{35518}W ogle to kto jeszcze|uywa tej biaej tablicy?
{35526}{35586}Wszdzie macie kompy.
{35587}{35635}Moc bya w wyznaczonym przedziale.
{35650}{35696}Dlaczego nie nawizano poczenia?
{35696}{35738}- Zy adres.|- Jest tylko jeden.
{35738}{35788}Znaleziony na Atlantydzie|w bazie danych Pradawnych.
{35788}{35843}- Bez adnych wskazwek.|- Nie w tym tkwi problem,
{35846}{35875}tylko w twoim dowodzie.
{35890}{35955}Dowd jest prawidowy.|Wiesz, skd o tym wiem?
{35960}{36011}- Bo sam tak powiedziae.|- Panowie.
{36024}{36047}Jak idzie?
{36071}{36122}- Co robisz?|- Zaczynam od pocztku.
{36122}{36158}Czekaj!|Zapisz to.
{36158}{36233}Panie Wallace,|zapraszam na obiad w mesie oficerskiej.
{36235}{36263}Super.|Umieram z godu.
{36263}{36324}Chciabym, eby Eli|dalej nad tym pracowa.
{36324}{36385}Od p roku tkwimy w tym punkcie.|To moe zaczeka jeszcze kilka godzin.
{36453}{36497}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{36721}{36773}W pizzy "Cztery sery"|mozzarella nie powinna si wlicza.
{36775}{36822}Rozumiesz o co mi chodzi?
{36824}{36924}Prosz powiedzie,|jak to jest przechodzi przez wrota?
{36929}{36987}Praktycznie si tego nie odczuwa.
{36989}{37110}Przelecenie F-302 przez atmosfer|i zobaczenie gwiazd...
{37110}{37151}To jest dopiero niesamowite.
{37152}{37223}Brzmi niewiarygodnie.
{37257}{37321}Mogabym kiedy wybra si|na tak przejadk?
{37323}{37374}Da si zaatwi.
{37423}{37446}Pukowniku...
{37451}{37490}Nie macie pojcia,
{37490}{37575}dokd ten adres z dziewitym szewronem|was zabierze.
{37588}{37618}Ani troch.
{37655}{37717}Ale Pradawni zbudowali wrota|z dziewicioma szewronami.
{37727}{37756}Musi gdzie prowadzi.
{38513}{38540}Od pewnego czasu wiemy,
{38540}{38634}e tylko rozwizanie problemu z zasilaniem|pozwoli zablokowa dziewity szewron.
{38634}{38710}Jeli kto moe tego dokona,|to na pewno Eli to zrobi.
{38734}{38761}Zgadza si.
{38774}{38798}To prawda.
{38811}{38839}Mam eb do matmy.
{38932}{38955}Doktorze Rush?
{38992}{39026}Doktorze.
{39168}{39251}- Proponuj toast.|- To naprawd nie jest konieczne.
{39251}{39277}Nie za pana.
{39334}{39394}Gdy propozycja tego projektu|trafia na moje biurko,
{39394}{39436}- nie chciaem jej zaakceptowa.|- Boe...
{39436}{39470}Byo wtedy dla mnie jasne,
{39470}{39549}e s lepsze sposoby|na wydanie takiej sumy.
{39581}{39654}Bycie dumnym ojcem|piknej dziewczyny to jedno.
{39654}{39778}To, e przechodzi ona|najmielsze oczekiwania,
{39785}{39812}to zupenie co innego.
{40888}{40969}Moja crka przypomniaa mi,|e nie ma nic wspanialszego
{40969}{41031}ni prba zrozumienia,|kim jestemy
{41031}{41079}oraz poznania tajemnic wszechwiata,|w ktrym yjemy.
{41079}{41118}To nie do koca moje sowa.
{41118}{41201}To take ona wymylia|wczenie dowodu Pradawnych do gry,
{41201}{41253}co dao nam dostp|do tego modego geniusza.
{41253}{41289}Gdyby nie to,|przegapilibymy go.
{41289}{41390}A take za wszystkich odwanych|ochotnikw i ochotniczki...
{41434}{41460}Co to byo?
{41500}{41531}Mwi Young.
{41661}{41694}Baza jest atakowana.
{41708}{41776}Personel cywilny zgosi si|do wyznaczonej strefy.
{41776}{41845}Reszta na stanowiska bojowe.|To nie s wiczenia.
{41845}{41908}Senatorze, razem z crk|pjdzie pan z porucznikiem Scottem.
{41908}{41932}Eli, ty te.
{42208}{42237}Co tu si dzieje?
{42291}{42335}System podtrzymywania ycia|jest wczony,
{42338}{42410}ale z jakiego powodu|nie dziaa prawidowo.
{42421}{42458}Prbuj go zrestartowa.
{42479}{42518}On nie ma pojcia, co robi.
{42560}{42596}Odsu si.
{42615}{42696}Tu jest napisane,|e spowodujesz przecienie.
{42696}{42746}Tak ci si tylko wydaje,
{42746}{42833}bo wprowadziem podstawow wersj|jzyka Pradawnych do gry.
{42849}{42907}- To nie jest gra.|- Nie dotykaj tego, Rush!
{42907}{42980}Ilo tlenu na pokadzie|spada poniej poziomu krytycznego.
{42980}{43033}Coraz trudniej bdzie nam si skupi.
{43033}{43094}To, co robisz,|moe rozwali cay statek.
{43094}{43181}- Jeste pewny, Eli?|- Cofnij si albo strzel!
{43181}{43207}Opu bro, sierancie!
{43207}{43265}Ju raz nas wydyma.|Nie pozwol mu na to ponownie.
{43289}{43344}Zejdcie na bok.
{43513}{43555}Jestemy atakowani, sierancie.
{43555}{43599}Nie wiadomo przez kogo|ani dlaczego.
{43608}{43657}W zwizku z tym|zarzuty zostaj wycofane.
{43657}{43723}- Wyaduj swoj zo na nich.|- Tak jest.
{43965}{44004}/Czy to Przymierze Lucjan, pukowniku?
{44004}{44065}Tak bym obstawiaa.|Nie przedstawili si.
{44066}{44129}/Zaczli strzela od razu|/po wyjciu z nadprzestrzeni.
{44140}{44196}Osony wytrzymuj,|ale nie my jestemy celem.
{44208}{44229}Co do nas leci?
{44229}{44294}/Pena eskadra cigaczy|/i transportowiec z oddziaami.
{44298}{44384}Cz z nich zestrzelilimy,|ale reszta bdzie u was w cigu 3 minut.
{44384}{44419}Telford, syszae?
{44420}{44438}Przyjem.
{44438}{44487}Jeli zniszczymy transportowiec,|zanim oddziay wysid,
{44487}{44514}to nasze szanse wzrosn.
{44533}{44563}/Wcisn ten przycisk.
{44569}{44619}To naprawi system|podtrzymywania ycia,
{44619}{44747}a wtedy bdziemy mogli odetchn|i bdzie nam si lepiej myle.
{44771}{44820}Moesz mnie za to zastrzeli,
{44822}{44926}ale jeli restart systemu|wywoa jakie problemy,
{44953}{45039}moecie mnie potrzebowa|do ich rozwizania.
{45046}{45070}Nie rb tego.
{45215}{45247}Sierancie.
{45266}{45376}Wiem, e mamy tu trudn sytuacj,|ale wydaem ci rozkaz.
{45386}{45446}Opu bro.
{45961}{45981}No i?
{45993}{46047}To by chyba byo zbyt proste.
{46164}{46215}Najwyraniej nic si nie stao.
{46366}{46435}To nam zajmie troch wicej czasu, T.J.|/Trzymajcie si.
{46473}{46498}Przyjam.
{46543}{46590}Pukownik Young o tym wie?
{46600}{46627}Tak.
{46642}{46679}Dwa tygodnie temu powiedziaa,
{46679}{46753}e to najlepsze dowiadczenie|w twoim yciu.
{46758}{46797}Co musiao si sta.
{46802}{46841}Dostaam to stypendium.
{46862}{46939}Chyba zbyt si baam, by przyzna,|czego naprawd chc.
{46977}{47037}Nie mwia nawet,|e si o nie ubiegaa.
{47040}{47106}Nic poza tym si nie dzieje.|Powiedziaabym ci.
{47112}{47165}- Chyba e kogo chronisz.|- Wcale nie.
{47196}{47247}Chyba po prostu zmieniam zdanie.
{48023}{48049}Doktorze Rush?
{48070}{48137}Odbieramy odczyty|gronego skoku energii w jdrze.
{48152}{48182}Eli!
{48212}{48259}- Musisz mi pomc.|- Z czym?
{48259}{48303}- Z dziewitym szewronem.|- Co takiego?
{48303}{48379}- Musimy std ucieka.|- Odnalezienie tego miejsca zajo 2 lata.
{48379}{48466}Ma wyjtkowe waciwoci.|To moe by nasza ostatnia szansa.
{48485}{48521}Jeli bombardowanie nie ustanie,
{48521}{48573}radioaktywne jdro|znajdzie si w stanie krytycznym.
{48573}{48620}Chodzi ci o to,|e planeta wybuchnie?
{48621}{48669}- Tak.|- Dobra.
{48692}{48745}- Jeli mj dowd dziaa...|- Nie moemy tego zakada.
{48745}{48788}Powiedziaem "jeli dziaa",
{48788}{48867}to nie problem z zasilaniem,|tylko z adresem.
{48867}{48946}Osiem pierwszych symboli znamy od lat.|Dziewity musi by punktem wyjcia.
{48946}{49017}A jeli nie jestemy na planecie,|z ktrej powinnimy wybra adres?
{49021}{49107}- Ale przecie jestemy.|- Ale jeli nie powinnimy by tutaj?
{49246}{49312}/Telford do bazy Ikar.|/Nie powstrzymamy ich duej.
{49516}{49535}Chodmy!
{49717}{49782}Sierancie Riley,|wybierz adres Ziemi.
{49840}{49869}/Nadlatuj!
{50101}{50137}Szewron pierwszy zablokowany.
{50137}{50241}Sam powiedziae, e symbole na wrotach|przedstawiaj gwiazdozbiory widziane z Ziemi.
{50241}{50317}A jeli to Ziemia|powinna by punktem wyjcia?
{50338}{50396}Jedyne cenne rdo energii|znajduje si tutaj,
{50396}{50421}lata wietlne od Ziemi.
{50421}{50501}A jeli to bez znaczenia?|Jeli to jedyna dziaajca kombinacja?
{50501}{50557}- Jak szyfr.|/- Szewron trzeci zablokowany.
{50557}{50576}Szyfr?
{50583}{50637}- Tak.|/- Szewron czwarty wprowadzony.
{50662}{50714}- Przerwij sekwencj wybierania.|- Dostaem rozkaz.
{50714}{50747}Zejd mi z drogi.
{50767}{50815}Nie moemy ryzykowa|wybrania adresu Ziemi.
{51355}{51376}Tato?
{51391}{51422}- Tato!|- Chloe!
{51450}{51523}Mj ojciec jest uwiziony z innymi|po drugiej stronie!
{51523}{51590}Idcie do wrt!
{51612}{51630}Mwi Scott.
{51630}{51739}W poudniowo-wschodnim korytarzu|jest okoo 12 osb odcitych od wrt.
{51866}{51903}Co si stao?
{51905}{51969}Pomaga zabiera rannych z powierzchni.
{52122}{52168}- Wycofujemy si.|- Tam nadal s nasi ludzie.
{52168}{52237}Hammond teleportuje tych,|ktrzy zostali na grze.
{52246}{52275}Kto musi tego dopilnowa.
{52278}{52342}Sierancie, tu s ludzie|odcici od sali wrt.
{52342}{52402}Baza jest chroniona osonami,|wic Hammond nie moe im pomc.
{52402}{52453}Jeste mi potrzebny tutaj.
{52494}{52512}Ruszaj.
{52685}{52737}- To dr Simms?|- Zosta ze mn.
{52744}{52804}Pomaga ludziom wrci z powierzchni.
{52879}{52924}- Simms, syszysz mnie?|- T.J...
{52966}{52995}- T.J.|- Nie.
{53035}{53058}Tamaro.
{53178}{53214}Musimy i.
{54062}{54110}Imponujce.
{54161}{54209}Wahania mocy na krytycznym poziomie.
{54235}{54317}Pukowniku, wykrywam|ogromny skok energii na planecie...
{54364}{54394}Odwoa myliwce.
{54394}{54469}Zawiadomcie pukownika Telforda,|e ma dwie minuty na powrt na statek.
{54469}{54508}Potem skaczemy w nadprzestrze.
{54553}{54616}Co robicie?|Rozkazaem ewakuacj.
{54651}{54731}Nie wybra adresu Ziemi,|tylko ten z dziewitym szewronem.
{54731}{54750}Co?!
{54795}{54857}Atak rozpocz|reakcj acuchow w jdrze.
{54857}{54883}Nie da si jej zatrzyma,
{54883}{54953}a kady wybuch moe przej|przez otwarty tunel podprzestrzenny.
{54953}{55024}- To byo zbyt grone...|- Moge wybra dowolny adres.
{55024}{55069}- To moga by jedyna szansa.|- Wycz to.
{55069}{55107}- Za pno, nie da si.|- Riley.
{55107}{55167}- System nie odpowiada.|- Musz zabra std ludzi.
{55169}{55216}- Mamy drog ucieczki.|- Nie wiemy, co tam jest.
{55216}{55306}- Niech ci szlag, Rush!|- Nie moe by gorzej ni tutaj, prawda?
{55457}{55529}Niech nikt si nie rusza.|Czeka na instrukcje.
{55692}{55718}/Co to?
{55718}{55756}To nie wyglda|na system podtrzymywania ycia.
{55756}{55782}Nie bardzo, prawda?
{55997}{56025}Na co patrzymy?
{56061}{56103}To mapa gwiazd.
{56140}{56179}To Droga Mleczna.
{56194}{56259}Sdz, e to dziennik podry statku.
{56282}{56319}Wic tu teraz jestemy?
{56350}{56371}Nie.
{56379}{56440}To stamtd statek wyruszy.
{56461}{56481}Ziemia...
{56513}{56547}Opuszcza galaktyk.
{56553}{56573}Tak.
{56582}{56638}- Dawno temu.|- To bya galaktyka Pegaza.
{56652}{56716}Te punkty to gwiazdy?
{56724}{56782}Nie, to galaktyki.
{56941}{56984}Gdzie my, do diaba, jestemy?
{57021}{57082}Miliardy lat wietlnych od domu.
{57247}{57271}Scott.
{57317}{57347}Odsu si.
{57416}{57454}To moe zniszczy reszt sufitu.
{57454}{57520}Nie mamy czasu na spory.|Musisz ewakuowa ludzi przez wrota.
{57520}{57543}Pani musi i z nim.
{57543}{57583}Zostan tu,|dopki nie bd wiedzie,
{57583}{57616}e z moim ojcem|wszystko w porzdku.
{57616}{57682}Niech kady zabierze ze sob|jak najwicej sprztu ekspedycyjnego.
{57692}{57735}- Dlaczego?|- Nie wracacie na Ziemi.
{57736}{57780}Rush wybra adres|z dziewitym szewronem.
{57788}{57804}Id.
{57839}{57857}No ju!
{58158}{58192}Kiedy przejd na drug stron,
{58192}{58258}odliczcie do trzech|i przechodzicie pojedynczo.
{59061}{59102}- Gotowe?|- Zaczynajmy.
{59161}{59210}Jeli mnie syszycie,|cofnijcie si.
{59335}{59374}Schylcie si.
{59412}{59446}Uwaga, wybuch!
{59611}{59629}Tato?
{59717}{59741}Tato!
{59748}{59801}Prosz si na mnie oprze.
{59801}{59827}Chodcie.
{59899}{59931}- Mam pana.|- Jezu.
{60170}{60227}Zachowajcie spokj|i nie pchajcie si!
{60539}{60559}Tato!
{60597}{60632}Ostronie.
{60640}{60699}- Nic panu nie jest, senatorze?|- W porzdku?
{60730}{60757}Wszystko gra.
{60783}{60823}Idcie.|Bd za wami.
{60885}{60962}Hammond, mwi Young,|zgocie si.
{60982}{61003}Zgocie si.
{61021}{61068}Ruchy.
{61630}{61683}- Pukowniku!|- Idcie!

{62642}{62692}Poczenie z pukownik Carter.
{62707}{62728}Daj na ekran.
{62768}{62818}/Generale,|/ledwo udao nam si uciec.
{62818}{62852}/Planeta zostaa zniszczona.
{62864}{62954}Zdylimy zabra wikszo naszych ludzi|z powierzchni planety przed skokiem.
{62954}{63018}/Sdzimy te, e wrogie siy|/zostay zniszczone.
{63040}{63111}/Wiadomo, skd znali pooenie bazy?
{63114}{63142}/Nie.
{63142}{63198}/- Ile ofiar?|- Dwanacie.
{63211}{63259}Oraz osiemdziesiciu|zaginionych w akcji.
{63259}{63344}System oson bunkra uniemoliwi|teleportacj ludzi z wntrza.
{63356}{63409}Ilu udao si wrci|przez wrota na Ziemi?
{63416}{63456}- Nikomu.|/- Nikomu?
{63464}{63548}/Nasze czujniki wskazuj,|/e wrota byy aktywne przez 6 minut,
{63548}{63624}/- zanim jdro osigno stan krytyczny.|- Na pewno nie przyszli tutaj.
{63634}{63662}/Wic dokd poszli?
{63938}{64001}Senatorze, jestem Camile Wray.
{64003}{64082}Jako najwyszy rang czonek|Midzynarodowego Komitetu Nadzoru Doradczego...
{64084}{64143}Wray...|Z dziau personalnego?
{64152}{64208}- Tak, z IOA.|- Prosz si nie martwi.
{64212}{64274}Wszystko tu uporzdkuj.
{64276}{64338}Organy wewntrzne chyba w porzdku.
{64340}{64451}Wiadomo, na ile starczy powietrza,|jeli nie naprawimy podtrzymywania ycia?
{64453}{64463}Nie.
{64463}{64523}Dr Rush i inni naukowcy|pracuj nad tym.
{64527}{64598}To za mao, poruczniku.|Potrzebuj odpowiedzi.
{64600}{64645}Dam je panu,|gdy tylko bdziemy je znali.
{64661}{64688}Posuchajcie!
{64707}{64789}Wszyscy sprawni przeszukaj statek.
{64797}{64848}Dokadnie.|Zespoy trzyosobowe.
{64906}{64984}- Bro?|- 23 sztuki, wliczajc pistolety.
{65015}{65067}- Po jednym na grup?|- Dobrze.
{65078}{65174}Latarek i radia uywa tylko|w razie koniecznoci.
{65174}{65242}Gdy baterie padn, to na dobre.
{65243}{65344}Kontaktowa si z dr. Rushem|w sterowni co 10 minut.
{65345}{65432}I pamitajcie,|statek jest bardzo stary.
{65433}{65525}Podtrzymywanie ycia|moe miejscami dziaa niestabilnie.
{65526}{65580}Bdcie czujni.
{65581}{65646}Nie dotykajcie niczego,|co moe by niebezpieczne.
{65647}{65701}Skd mamy wiedzie,|co jest niebezpieczne?
{65702}{65749}- Becker, tak?|- Tak jest.
{65750}{65823}Pracuj w stowce.|Znaczy pracowaem.
{65824}{65904}Nie dotyka, tylko oglda.
{65910}{65987}Nazywasz si James, tak?
{65992}{66032}Tak, poruczniku.
{66033}{66091}Ty i Riley pjdziecie ze mn.
{66092}{66153}No piknie.
{66162}{66239}Jeli pan pozwoli, biorc pod uwag|paskie umiejtnoci,
{66240}{66327}mgby pan dopilnowa,|by ludzie zachowali spokj.
{66328}{66397}Nie traktuj mnie jak gupka, synu.
{66398}{66459}Oczywicie, e nie.
{67041}{67082}- Jakie postpy?|- Na nasze szczcie
{67084}{67154}system podtrzymywania ycia wczy si,|gdy wybralimy adres statku.
{67156}{67228}Mia zapewne rezerwy,|ale tylko w niektrych sekcjach.
{67230}{67262}Teraz si wyczerpay.
{67264}{67330}Od tamtego czasu podtrzymywanie ycia|padao sekcja po sekcji.
{67332}{67376}Resetowanie nic nie da.
{67378}{67431}Pytaem o postpy.
{67433}{67567}Jeli nic si nie zmieni,|tlenu zostao nam na 6-8 godzin.
{67587}{67676}Sprbujmy inaczej.|Ma kto dobre wieci?
{67689}{67770}Chyba rozgryzem system menu.
{67773}{67870}- Poszukaj schematw lub mapy.|- A co, Google prowadzi odpowiedni serwis?
{67936}{67990}Pewnie nie masz w torbie arcia?|Padam z godu.
{67991}{68027}Nie.|Pracuj dalej.
{68029}{68079}- A ty dokd?|- Znale azienk.
{68108}{68172}To te by si przydao.
{69445}{69546}Generale, mamy poczenie.|Dr Rush chciaby si z panem spotka.
{69603}{69638}Generale.
{69638}{69719}Melduj si z pokadu statku Pradawnych,|bdcego daleko poza znanym nam...
{69721}{69758}Zwolnij.
{69761}{69797}Kto jest razem z tob?
{69803}{69850}Kilkadziesit osb.|Nie jestem pewien.
{69850}{69908}Chodzi o to, e udao mi si.
{69917}{69992}Nawizaem poczenie z adresem|z dziewitym szewronem.
{69994}{70122}Powiniene by ewakuowa|personel cywilny na Ziemi!
{70133}{70211}Taki by rozkaz pukownika Younga.|Zlekcewayem go.
{70211}{70276}- Tak?|- Prosz pozwoli mi wyjani.
{70300}{70374}Wybranie adresu Ziemi|nie wchodzio w gr.
{70376}{70499}Jdro planety zdestabilizowao si|i gdyby skutki wybuchu
{70501}{70565}zostay przeniesione|przez tunel na Ziemi,
{70568}{70621}skutki mogyby by katastrofalne.
{70623}{70668}ebymy si dobrze zrozumieli...
{70675}{70772}Zamiast wybra adres innej planety|w naszej galaktyce,
{70787}{70873}zabrae grup ludzi bez kwalifikacji|na drug stron wszechwiata?
{70873}{70993}Zrobiem to, bo uwaaem, e to nasza|ostatnia szansa na takie poczenie
{70993}{71035}i udao mi si.
{71037}{71112}W tamtym momencie wrota|nie mogy zosta zamknite.
{71120}{71158}Boe drogi...
{71225}{71299}Rush, sprowad ich do domu.
{71648}{71686}Dobrze si czujesz?
{71687}{71729}Mam si dobrze, poruczniku.
{71730}{71805}Jestem przeszkolona|na takie okolicznoci.
{71806}{71898}- Suchaj, nie chciaem...|- Nie teraz.
{72073}{72151}Skd wiadomo,|e statek jest niezamieszkany?
{72153}{72241}Rush powiedzia, e powietrze pojawio si|tu przed naszym przybyciem.
{72257}{72331}A co z kosmitami,|ktrym tlen nie jest potrzebny?
{72560}{72637}/Rush, tu Scott, odbir.
{72666}{72743}/Rush, tu Scott, odbir.
{72764}{72833}- Halo, tu Eli.|- Gdzie Rush?
{72863}{72943}W azience, o ile j znalaz.
{72944}{73018}Stoj przy przegrodzie,|ktrej nie mona otworzy.
{73019}{73095}/Rush mgby j otworzy|/ze sterowni?
{73096}{73135}Poszuka go?
{73155}{73216}Nie trzeba.
{73338}{73389}- Pomcie mi.|- Co si stao z "bdcie czujni"?
{73390}{73469}Moe tam by maszynownia,|musimy tylko otworzy kilka drzwi.
{73470}{73537}Naprawd musimy?
{73703}{73742}/Zaczekajcie.
{73764}{73844}Nie, rbcie, co robilicie.
{73851}{73880}/Chyba wiem, gdzie jestecie.
{73881}{73928}Drzwi wiec na czerwono.
{73929}{73974}/Otworzysz je std?
{73975}{74019}Czerwony to przewanie|nic dobrego, nie?
{74020}{74112}/Moe oznacza,|/e drzwi si zaciy.
{74138}{74157}Dobra.
{74158}{74230}Lepiej si odsucie.
{74452}{74542}Nie jest dobrze,|wicej czerwonego.
{74613}{74638}Zamykaj!
{74639}{74717}/- Zamknij je!|- Prbuj.
{74878}{74960}Dobra, ju wiemy,|czemu byy zamknite.
{74961}{75025}Inne s zamknite|z tego samego powodu.
{75026}{75077}Zajmujemy jedynie cz statku.
{75078}{75130}/Cignie si bez koca.
{75131}{75184}/Jeli jakie uszkodzone sekcje|/nie s odcite,
{75184}{75211}bdzie problem.
{75277}{75354}wietne wyczucie czasu.|Wanie znalelimy...
{75355}{75378}Mwi dr Rush.
{75385}{75443}/Musimy natychmiast spotka si|/w sali wrt.
{75447}{75505}Wszyscy.
{75652}{75700}Co si dzieje?
{75701}{75747}W tej walizce
{75748}{75850}znajduje si pi|kamieni komunikacyjnych Pradawnych.
{75851}{75935}Dziaaj na wielkie odlegoci|bez opnie.
{75936}{75985}Wic moemy skontaktowa si|z Ziemi?
{75986}{76023}Tak.
{76024}{76123}Przej kontrol nad innym czowiekiem|na drugim kocu.
{76124}{76234}Zabraem je z nami na wypadek wyjcia|poza zasig standardowej komunikacji.
{76235}{76293}Uyjmy ich.
{76294}{76324}Ju uyem.
{76325}{76353}Co?
{76354}{76373}Kiedy?
{76374}{76444}- Co powiedzieli?|- Wysyaj pomoc?
{76445}{76467}Nie.
{76468}{76493}Dlaczego?
{76494}{76619}Jedyne wrota, ktre mogy wybra|nasz adres, zostay zniszczone.
{76625}{76683}Jestemy odcici.
{76684}{76754}- Chc uy jednego z tych kamieni.|- Rozmawiaem z generaem O'Neillem.
{76755}{76841}- Jestem senatorem.|- Przedstawiem mu sytuacj.
{76842}{76947}W wietle mojej wiedzy|i dowiadczenia uczyni mnie dowdc.
{76948}{77008}Co zrobi?
{77046}{77136}Wierz, e zdoamy naprawi statek.
{77152}{77189}Jednak musimy wsppracowa.
{77190}{77292}Jeli mamy przetrwa,|potrzebujemy przywdcy.
{77293}{77335}Jasnego acucha dowodzenia.
{77336}{77400}Powietrza zostao nam|zaledwie na kilka godzin.
{77401}{77456}- Chc osobicie pomwi z generaem.|- Prosz, senatorze.
{77457}{77523}Dawaj kamienie!
{77580}{77634}Tato?
{77637}{77655}T.J.
{77656}{77718}Przepraszam.
{77719}{77770}Oddycha.
{77771}{77796}O Boe.
{77797}{77836}Widziaam, jak bra jakie tabletki.
{77837}{77867}Warfaryn na serce.
{77880}{77907}Jeli ma krwotok wewntrzny,
{77907}{77952}antykoagulanty to ostatnie,|czego mu potrzeba.
{77953}{78003}- Prosz, zrb co.|- Jestem tylko sanitariuszk.
{78004}{78048}Prosz was.
{78049}{78125}Nie musimy zajmowa|jednego miejsca.
{78126}{78216}Pani Johansen, naley znale|odpowiednie zakwaterowanie dla rannych.
{78217}{78286}- Pozostali...|- Nie uznaj paskiej wadzy,
{78287}{78350}- a jako przedstawicielka IOA...|- w pobliu znajd wygodniejsze kwatery.
{78351}{78439}- Prosz si tam uda i pozosta,| - Powinien mnie pan sucha.
{78440}{78538}- pki nie przydacie si do czego.|- Przyda si do czego?
{78539}{78631}Nie chcemy tu mieszka,|tylko wrci.
{78663}{78716}Powiniene pracowa|nad powrotem do domu.
{78717}{78737}Wanie.
{78738}{78819}- Nie jestem pewny, czy to moliwe.|- Co?! Nawet nie prbowae!
{78820}{78914}Moe powiniene wzi si do roboty,|a nie gada o dowodzeniu.
{78915}{78969}Jeli to w ogle prawda.
{78970}{79037}Uspokjcie si.
{79071}{79133}Faktem jest,
{79138}{79194}e pukownik Young odda mi dowdztwo
{79195}{79300}i oczekuj, by personel SG|wykonywa moje rozkazy,
{79301}{79416}a reszta jeli przekroczy granic,|zostanie aresztowana.
{79522}{79558}Doktorze Rush.
{79559}{79600}Trzeba omwi kilka kwestii.
{79601}{79686}Po pierwsze, musimy wsppracowa.
{79687}{79798}Po drugie, nikt nie chce tu pozosta,|wic do roboty.
{79885}{79931}No idcie, w porzdku.
{79932}{79996}Syszelicie.
{80096}{80156}Potrzebujemy pana.
{80157}{80195}Na razie musz pana chroni,
{80196}{80317}ale na paskim miejscu szukabym|sposobu na powrt na Ziemi.
{80679}{80761}Mam tu miernik, ale popsuty.
{80770}{80836}- Pniej si tym zajmiemy.|- A co ze skrzyniami Pradawnych?
{80837}{80893}Nie nasze - nie dotykamy.
{80894}{80946}Nikt nie pomyla o etykietowaniu?
{80947}{80990}Na skrzyniach s kody kreskowe.
{80991}{81016}Dobra.
{81017}{81059}Poszukajmy czytnika kodw kreskowych.
{81060}{81118}Pewnie zosta razem|z jedzeniem i wod.
{81119}{81142}Mamy jedzenie.
{81143}{81213}Tak, wysokoproteinowe batoniki|i arcie w proszku.
{81214}{81271}Zobaczcie, nasiona.
{81272}{81295}Volker, be artw.
{81296}{81330}Ja mam skrzyni papieru.
{81331}{81382}Moemy zrobi|ksig skarg i wnioskw.
{81383}{81451}Na co si gapisz?
{81484}{81545}Bye w areszcie.
{81546}{81570}Tak.
{81571}{81682}- Z nie byle powodu.|- I co, mieli mnie tam zostawi?
{81689}{81738}Oczywicie, e nie.
{81739}{81831}Zastanawiam si tylko,|co teraz z tob zrobi.
{81832}{81896}To nie zaley od ciebie.
{81897}{81957}Zobaczymy.
{82012}{82076}Nie rb tego.
{82110}{82211}/Greer, musisz sprawdzi|/otwarte grodzie w uszkodzonych sekcjach.
{82212}{82251}/Rush ci pokieruje.
{82252}{82314}Zrozumiaem.
{82669}{82746}/Winda powinna by przed tob.
{82747}{82809}Zrozumiaem.
{83281}{83385}/- Jeste tam?|- Prosz zachowa cisz radiow.
{83604}{83659}Cze.
{83661}{83701}Cze.
{83702}{83767}Co si dzieje?
{83826}{83869}Prawie pana stracilimy.
{83870}{83947}Przelecia pan przez cay pokj.
{83948}{84006}- Gdzie...|- Spokojnie.
{84007}{84049}Gdzie jestemy?
{84050}{84102}Na statku Pradawnych.
{84103}{84166}Rush powiedzia,|e ma tysice lat,
{84167}{84231}a my jestemy w odlegym kosmosie.
{84232}{84276}Niech zabierze nas do domu.
{84277}{84345}Pracuje nad tym,|ale mamy powaniejsze problemy.
{84346}{84416}Podtrzymywanie ycia szwankuje.
{84417}{84492}Jeli tego nie naprawimy,|nie zostao nam duo czasu.
{84493}{84609}Powinien pan wiedzie, e pukownik O'Neill|przez kamie mianowa go dowdc.
{84610}{84671}Nic z tego.
{84700}{84767}Nie powinien pan jeszcze wstawa.
{84768}{84860}Nie mam wyjcia, T.J.,|nie czuj ng.
{85047}{85112}Jezu, Wallace!
{85185}{85224}Co to jest?
{85225}{85293}Chod, poka ci.
{85434}{85494}To kamera.
{85507}{85565}Latajca.
{85566}{85628}Nazwaem j "Kino", po Rosjaninie.
{85629}{85648}Dobra.
{85649}{85749}Moglibymy uy jej do sprawdzenia|uszkodzonych sekcji statku.
{85750}{85786}Dobry pomys.
{85787}{85828}Fajne, gdzie teraz leci?
{85829}{85927}Nie wiem, robi swoje,|ale jest ich wicej.
{86179}{86246}- Tak, fajne.|- No.
{86252}{86289}Chcesz jedn?
{86290}{86363}To nie automat z gum do ucia.
{86364}{86419}Jasne.
{86426}{86438}Kumam.
{86439}{86493}Doszede, gdzie trzymaj Kina.
{86494}{86568}Co jeszcze rozgryze?
{86734}{86772}Odpu mi troch.
{86773}{86869}To mj drugi statek kosmiczny.|Pierwszy zaliczyem wczoraj.
{86870}{86967}Ikar to by mj|pierwszy przydzia z SGC.
{86989}{87060}Jestem rwnie nieprzygotowany|jak ty.
{87061}{87110}Teleportowali ci z domu?
{87111}{87177}Nie.|Tu mnie masz.
{87178}{87211}Masz co do jedzenia?
{87212}{87230}Nie.
{87231}{87289}- Leki przeciwblowe?|- Migrena?
{87290}{87358}- Tak.| - U mnie te.
{87371}{87479}Brak czucia jest chwilowy|i moe by nastpstwem urazu.
{87480}{87513}Nie wiesz?
{87514}{87568}Daj mi rezonans magnetyczny i lekarzy,
{87569}{87646}a bd mie pewno|co do obrae.
{87647}{87683}Nie mamy ich.
{87684}{87742}Miejmy nadziej, e ukad nerwowy|dozna tylko wstrzsu.
{87743}{87840}Mog tylko zasugerowa|pozostanie w ku.
{87841}{87894}Twoja praktyka skoczya si|dwa tygodnie temu.
{87895}{87987}Powinna siedzie w klasie|w San Diego.
{87988}{88044}Seattle.
{88045}{88109}Tam studiowaam.
{88132}{88181}Przykro mi.
{88182}{88253}To nie paska wina.
{88273}{88332}Powiedz Rushowi,|e chc si z nim widzie.
{88333}{88392}Tak jest.
{88494}{88537}Co to?
{88538}{88584}Latajca kamera.|Nazywam to Kino.
{88585}{88645}Nie pytaj.
{88737}{88775}Wspaniaa.
{88776}{88843}Zdalnie sterowana.|Moemy obejrze okolic.
{88919}{88977}Co masz?
{88989}{89044}Nie jest za dobrze.
{89045}{89087}To przetwornice.
{89088}{89165}Filtry odpowiedzialne|za oczyszczanie powietrza.
{89166}{89203}Tutaj, tutaj i tutaj.
{89204}{89298}Wskazuj awari lub uszkodzenie.
{89329}{89430}Greer, tu Scott.|Spotkamy si w sali wrt.
{89442}{89515}Mwi tylko, eby lepiej|nie pokazywaa mi si na oczy.
{89516}{89620}Przypomn jej,|eby si do ciebie nie zbliaa.
{89685}{89749}Doktorze Rush, pukownik Young|chce si z panem widzie.
{89750}{89835}Powinno by co|w rodzaju krat.
{90267}{90321}/Jak to wyglda?
{90322}{90379}Jak problem.
{90380}{90452}Bardzo duy problem.
{90672}{90712}Co si stao?
{90713}{90761}Zemdlae.
{90762}{90824}Przynielimy ci tutaj.
{90825}{90877}Co si dzieje?
{90878}{90921}Nie jestem pewna,|siedziaam przy tobie.
{90922}{90998}Musz wiedzie, to wane.
{90999}{91082}Tato, martwiam si o ciebie.
{91118}{91177}Boj si.
{91206}{91303}Maymi krokami, kochanie.|Maymi krokami.
{91365}{91386}Tabletki.
{91387}{91463}Nie, tatusiu,|nie moesz wicej bra.
{91464}{91540}Masz poamane ebra.|Moesz mie krwotok wewntrzny.
{91541}{91613}Jeli ich nie wezm,|to bdzie mj najmniejszy problem.
{91614}{91668}Wiem.
{91692}{91730}Nie martw si o mnie.
{91731}{91777}Id.|Dowiedz si, co si dzieje.
{91778}{91817}Nie, chc by z tob.
{91818}{91845}Chc, by przy mnie bya,
{91845}{91939}ale bardziej chc wiedzie,|co si dzieje.
{92030}{92081}Bd tu, gdy wrcisz.
{92082}{92138}Dobrze.
{92394}{92419}Co si dzieje?
{92420}{92484}Nie wiem.|Filtry powietrza s zapchane.
{92485}{92527}Chodmy, chc si jeszcze rozejrze.
{92528}{92556}Ruszamy.
{92557}{92621}Niech bdzie.
{92704}{92735}Odczyt zasadowy.
{92736}{92816}To musi by przyczyna skokw cinienia|i blw gowy u ludzi.
{92817}{92833}Co?
{92834}{92879}To musi mie zwizek|z pozostaociami
{92880}{92954}tego cudownego skadnika|oczyszczajcego powietrze.
{92955}{93030}Teraz mamy ju dwa due problemy|z podtrzymywaniem ycia.
{93031}{93107}Naszym priorytetem powinno by|uszczelnienie poszycia.
{93108}{93157}Jeli si nam uda,
{93158}{93265}moemy zyska dzie czy dwa,|zanim zabije nas CO2.
{93282}{93341}Ile teraz mamy czasu?
{93342}{93370}Nie wiem.
{93371}{93429}Gra kilka godzin.
{93430}{93461}To wypas.
{93462}{93567}Brody, na licie lekw|jest co sodowo-wapienne?
{93575}{93619}Nie ma.
{93620}{93676}Szkoda.
{93814}{93865}To normalne,|e w tak starym statku
{93866}{93943}cz ukadw przekroczya|swoj ywotno.
{93944}{94028}Powiedzmy, e zaatamy nieszczelnoci.|Moesz to naprawi?
{94029}{94099}Wtpi, czy da si to naprawi.
{94100}{94193}Moe s tu jakie zapasy tej substancji
{94194}{94294}lub czego o podobnych waciwociach.
{94311}{94365}Wtedy to naprawi.
{94366}{94486}Niewane, bo do tego czasu|zdysz wybra adres Ziemi.
{94511}{94568}- Zgadza si, Rush?|- Poruczniku.
{94569}{94633}To typowa gadka|ze szkolenia oficerskiego.
{94634}{94756}Prawdopodobnie z korzyci dla tych,|ktrzy nic nie rozumiej.
{95004}{95060}Prosz.
{95066}{95155}Dlaczego mylisz,|e nie bd si stara?
{95565}{95601}To chyba kantyna.
{95733}{95780}Sporo garnkw|i pojemnikw na ywno.
{95884}{95913}Ale jedzenia brak.
{96283}{96346}Greer,|znalazem co podobnego do promu.
{96347}{96389}Wyglda na dwa promy.
{96390}{96453}Poczone dokiem.
{96454}{96525}- Wszyscy zginiemy.|- Zamknij si, Franklin.
{96526}{96576}Mwi tylko na gos to,|co wszyscy myl.
{96577}{96674}Zamknij si,|albo zginiesz jako pierwszy.
{96747}{96795}To te drzwi?
{96796}{96872}To te, moecie zamkn?
{96953}{97019}Nie zamkn si.
{97052}{97097}Std te ich nie zamkniemy.
{97098}{97177}Co nie tak z mechanizmem.
{97483}{97560}Znalazem nieszczelno.
{97591}{97689}Z tyu promu s drzwi,|ale bez sterowania.
{97719}{97795}Moe da si je zamkn.
{97844}{97953}Osona zatrzymuje powietrze,|ale nie dziaa w 100%.
{97961}{98070}Nie zaprojektowano jej|do zapeniania ubytkw kaduba.
{98071}{98123}Nie da si jej wzmocni?
{98124}{98181}Chocia w obszarach,|gdzie tego trzeba.
{98182}{98215}Nie wiemy jak.
{98216}{98311}Wydaje si dziaa|na penych obrotach.
{98379}{98443}Otwrz drzwi.
{98571}{98638}Nie jest dobrze.

