{129}{194}To dobry znak.
{200}{254}Nie mam na to czasu, prawda?
{255}{274}Dwa problemy.
{275}{359}Tracimy powietrze nawet,|gdy uszczelnimy kadub,
{360}{449}a podtrzymywanie ycia|prawie nie dziaa.
{450}{528}Tak czy siak jutro si udusimy.
{529}{567}To wyjania bl gowy.
{568}{611}Nie od tego boli pana gowa.
{612}{653}Musz znale rozwizanie sytuacji.
{654}{708}Wikszoci z tych ludzi|nie powinno tu by.
{709}{766}Jak rozlege s uszkodzenia?
{767}{833}Nie wiemy.|Wyglda jak bo bitwie.
{834}{880}Przynajmniej cz,|do ktrej mamy dostp.
{881}{924}Nadal jestemy odcici|od wikszoci statku.
{924}{945}Jest ogromny.
{947}{1071}Prbowali zablokowa drzwi promu,|eby si nie zamykay, pki nie wyjd.
{1072}{1139}Ale znowu si otwieraj.
{1140}{1193}Jaki czujnik|podobny do tego w windzie.
{1194}{1246}Rush nie moe tego obej.
{1247}{1287}Ile czasu nam zostao?
{1288}{1312}Zostao nam...
{1313}{1356}...wg Rusha...
{1357}{1434}...troch ponad godzin.
{1637}{1722}Lepsze ze powietrze ni adne.
{1738}{1816}Dzie lepszy ni godzina.
{1835}{1897}Kto musi tam wej.
{1898}{1963}Zamkn drzwi.
{2110}{2155}eb mi pka.
{2156}{2207}Ttno przyspiesza.
{2208}{2285}Coraz trudniej oddycha.
{2295}{2374}Jakby ycie uchodzio|z nas w kosmos.
{2375}{2417}Z ciebie moe zaraz szybko uj.
{2418}{2469}- Trzeba to udokumentowa.|- Nikt tego nie zobaczy.
{2470}{2531}Skd wiesz?
{2558}{2653}My tu trafilimy,|to kto inny te moe.
{2738}{2831}Jeli zginiemy,|to im powie, co si stao.
{2832}{2906}Jeszcze nie umarlimy.
{3005}{3038}Zaczynam widzie przez mg...
{3039}{3103}- Eli!|- Co?!
{3165}{3216}Jak zdecydujemy, kto pjdzie?
{3217}{3299}Ochotnika pewnie nie bdzie.
{3306}{3361}Co nam da kolejny dzie?
{3362}{3468}Czas, aby znale sposb|na przeycie.
{3469}{3541}Mog zobaczy list?
{3551}{3623}Zaznaczyam rannych.
{3648}{3672}Dobra.
{3673}{3764}Spiszmy ich umiejtnoci,|przygotowanie, dowiadczenie.
{3765}{3834}Nie trzeba mie umiejtnoci,|by si udusi!
{3835}{3864}Suchaj.
{3865}{3954}To nie powinien by kto|z przydatn wiedz.
{3960}{4046}Nasze umiejtnoci pomog|nam to przetrwa.
{4047}{4104}Naprawd sugerujesz to,|co myl?
{4105}{4165}Kady na statku chce zabi ciebie.
{4166}{4192}Nie obchodzi mnie to.
{4193}{4249}Nie moesz prosi kogo,|by si powici.
{4249}{4272}Koniec, kropka.
{4297}{4402}Politycy cay czas ka|si powica wojskowym.
{4437}{4502}Jeli kto tam nie wejdzie|i nie zamknie drzwi,
{4503}{4548}wszyscy zginiemy.
{4549}{4608}Koniec, kropka.
{4854}{4976}Franklin nadal pracuje nad luz,|ale nie wyglda to dobrze.
{4989}{5058}Camile wyjania sytuacj|ludziom na pokadzie.
{5059}{5123}Ja to zrobi.
{5135}{5220}Do tego nie mog|szuka ochotnikw.
{5221}{5287}Jeli mamy przez to przej,|bdziemy pana potrzebowa.
{5288}{5359}Cakiem dobrze sobie|pan radzi beze mnie.
{5360}{5402}Tak?|Prosz spojrze na ten baagan.
{5403}{5440}To dowd, e pana potrzebujemy.
{5441}{5492}Nikt nie powinien tego robi.
{5493}{5539}Nie chc,|by ktokolwiek si powica.
{5540}{5611}Razem na pewno|co wymylimy na czas.
{5612}{5645}Oboje mnie posuchajcie.
{5646}{5740}Trzeba to zrobi|i ja si na to pisz.
{5763}{5800}Ledwo moe pan sta.
{5801}{5815}Pom mi.
{5816}{5905}Parali jest chwilowy.|Wie pan, e wyzdrowieje.
{5906}{5946}- Poruczniku, prosz pomc.|- Nie, sir.
{5947}{5986}- Wydaem rozkaz.|- Wiem.
{5987}{6120}Moe mnie pan postawi pod sd wojskowy,|ale nie pomog panu si zabi.
{6179}{6244}Mojego ojca nie ma w jego pokoju.
{6245}{6338}My go poszukamy,|a on nie opuci tego pokoju.
{6339}{6370}Nie mg daleko zaj.
{6371}{6406}Powiedziaam mu, co si dzieje.
{6407}{6476}Greer, tu Scott.|Odbir.
{6477}{6525}Greer.
{6526}{6561}Greer, syszysz?
{6562}{6601}/Senator Armstrong zagin.
{6602}{6642}/Moe i w twoj stron.
{6643}{6705}Ju tu jest.
{6729}{6787}Ma bro.
{6821}{6878}Nie chc pana zastrzeli.
{6879}{6954}Pan chyba mnie te nie.
{6955}{6976}Z drogi.
{6977}{7073}Prosz da mi wicej czasu,|naprawi to.
{7075}{7154}Nie zostao mi duo czasu.
{7462}{7503}/Nie widz adnej zmiany.
{7504}{7551}Cokolwiek robicie, nie dziaa.
{7552}{7632}Problem tkwi w mechanizmie.
{7716}{7787}Nie naprawisz tego.
{7869}{7947}Wiecie, co trzeba zrobi.
{8113}{8179}Tato, zaczekaj!
{8417}{8453}Tato, nie!
{8454}{8507}Nie.
{8534}{8598}Otwrz drzwi.
{8632}{8676}Otwrz drzwi, prosz.
{8677}{8731}- Nie potrafi.|- Prosz, otwrz.
{8732}{8782}Nie.
{8783}{8834}Ju praktycznie nie y.
{8835}{8890}Tato, nie!
{8891}{8952}Kocham ci.
{8954}{8997}Prosz, otwrz drzwi!
{8998}{9051}Nie!
{9052}{9111}Nie pozwlcie mu!
{9112}{9184}Std nic nie zrobi.
{9186}{9274}/Pom mu! Otwrz drzwi!|/Prosz!
{9751}{9804}Nie!
{9859}{9912}Nie!
{10023}{10087}On nie moe odej...
{10490}{10574}Przynajmniej zyskalimy dzie.
{10824}{10895}Ty to zrobie!|Zabie go!
{10896}{10944}Wszystkich nas zabie.
{10945}{11014}Chloe, przesta!|Pomcie mi.
{11015}{11056}Spokojnie.
{11057}{11098}- Chloe.|- Zostawcie mnie!
{11099}{11136}Wszyscy!
{11217}{11257}Panno Armstrong.
{11258}{11294}Jest pani w szoku.
{11295}{11369}Prosz mi wierzy.|Rozumiem to.
{11370}{11447}Kady radzi sobie|z tragedi w inny sposb.
{11448}{11484}Pani szuka winowajcy.
{11485}{11553}Nie musz szuka!
{11574}{11658}Przykro mi z powodu pani ojca.
{11659}{11718}Naprawd.
{11727}{11774}By dobrym czowiekiem.
{11775}{11829}To nie by mj wybr.
{11830}{11898}Musi pani zda sobie spraw,
{11899}{11964}nic z tego nie byo z mojej winy.
{11965}{12067}Nie ja sprawiem,|e wymuszono na nas pobyt tutaj.
{12068}{12145}Nie byo innego wyjcia.
{12604}{12669}Panno Armstrong.
{12670}{12736}Wiem, e nie chce pani|teraz tego sucha,
{12737}{12792}ale...
{12803}{12851}ale ten statek...
{12875}{13017}moe by najwaniejszym odkryciem|od czasu wrt.
{13050}{13099}Wie pani, e projekt Ikar
{13100}{13191}by czym, w co gboko|wierzy pani ojciec.
{13192}{13265}Na tyle, by ryzykowa karier,|by go wspiera.
{13266}{13360}Co za rnica,|skoro wszyscy zginiemy?
{13395}{13490}Cz ludzi zgina|podczas ataku bazy.
{13505}{13582}Wielu z nich dobrze znaem.
{13583}{13674}Na pewno niektrzy z nich|byli warci wicej ni inni.
{13675}{13735}To ludzie.
{13744}{13820}Wszyscy s wartociowi.
{13896}{13957}Chodzi o to...
{13958}{14041}Obiecuj, e zrobi wszystko,
{14055}{14144}by nikt nie odda ycia na prno.
{14169}{14223}Nikt.
{14373}{14446}Prosz da mi szans.
{15061}{15122}Pukowniku.
{15139}{15201}Stracilimy senatora Armstronga.
{15202}{15221}O Boe.
{15222}{15274}Kupi nam troch czasu.
{15275}{15316}- Na co?|- Ju nad tym pracuj.
{15333}{15404}Najpierw sprbujemy wybra adres Ziemi.
{15405}{15440}Nie powinien pan chodzi.
{15441}{15459}Nie.
{15460}{15550}Stoj na nogach,|bo prbuj wrci do domu.
{15551}{15628}Potrzebuj pani pomocy.|Pani zna tych ludzi.
{15629}{15720}Musi pani podtrzymywa ich na duchu.
{15732}{15761}Da si zrobi.
{15762}{15818}Dobrze.
{16234}{16322}Nie mog uwierzy,|e mj tata nie yje.
{16323}{16397}Ogldaam jego mier
{16406}{16490}i nie mog si z tym pogodzi.
{16613}{16683}Opowiedz mi o nim.
{16692}{16727}Dlaczego?
{16728}{16803}Zgin, ebym mg y.
{16804}{16889}Chc wiedzie o nim co wicej.
{16945}{17025}Niewane jak by zmczony,
{17053}{17114}jak dugo pracowa
{17115}{17200}ani co si dziao w jego yciu.
{17208}{17294}Zawsze mia czas mnie wysucha.
{17332}{17402}Mwiam godzinami.
{17412}{17488}Nigdy nie prawi kaza.
{17517}{17625}Nigdy nie mwi, co robi,|nawet gdy tego chciaam.
{17685}{17765}Po prostu mnie wysuchiwa.
{17784}{17860}I mwi, e mnie kocha.
{17925}{18007}Najlepsze, gdy kciam si z mam.
{18008}{18094}Nigdy nie obiera adnej strony.
{18104}{18160}O Boe.
{18168}{18228}Moja mama.
{18253}{18326}By caym jej yciem.
{18363}{18434}Pewnie myli,|e oboje nie yjemy.
{18435}{18514}Chcia, by to przetrwaa.
{18574}{18628}Wiem.
{18705}{18781}Musz wraca na sub.
{18799}{18856}Poradzisz sobie?
{18857}{18916}Nie wiem.
{18956}{19021}W porzdku.
{19442}{19488}/Eli?
{19489}{19528}Co?
{19529}{19589}Co robisz?
{19642}{19732}Wanie ogldaem mier czowieka.
{19770}{19825}Jasne?
{19947}{20024}W ogle ci to obchodzi?
{20086}{20147}Oczywicie, e obchodzi.
{20156}{20267}Prbuj te dowiedzie si|jak najwicej i jak najszybciej.
{20268}{20371}Oprcz tego prowadz|9 przeszukiwa bazy danych
{20372}{20488}z nadziej rozwizania problemw|z podtrzymywaniem ycia.
{20611}{20666}Jasne.
{20718}{20783}Znalaze co?
{20821}{20886}Przeznaczenie.
{20927}{20982}Nasze?
{20985}{21083}Nazwa statku,|przetumaczona z jzyka Pradawnych.
{21123}{21224}Odkryem te,|e Pradawni nigdy tu nie byli.
{21225}{21280}Sdziem, e to ich statek.
{21281}{21319}Tak.
{21320}{21389}Wysali go tutaj.|Bez zaogi.
{21390}{21443}Chcieli uy wrt,|by si tu dosta,
{21444}{21513}gdy odlecia dostatecznie|daleko w kosmos.
{21514}{21606}Jednak zapewne wczeniej ascendowali.
{21625}{21681}Co zrobili?
{21682}{21743}Ascendencja.
{21751}{21801}Proces, gdzie przez koncentracj
{21802}{21846}przeksztaca si w energi
{21847}{21929}i ciao nie jest ju potrzebne.
{21930}{22002}Nie byo tego na filmie.
{22003}{22074}Byo wicej filmw.
{22106}{22186}Powinnimy wraca do pracy.
{22301}{22363}Przepraszam.
{22598}{22643}Chyba mam.
{22644}{22720}Nie tak trudno go znale,|by w programie wybierajcym adres.
{22721}{22745}Jeste pewny?
{22746}{22793}Tak.|To 9-symbolowy adres.
{22794}{22844}Czyli moesz wybra adres Ziemi?
{22845}{22875}Nie ma punktu pocztkowego,
{22876}{22932}ale na wrotach|jest tylko 36 symboli.
{22933}{23004}Zakadam, e 9 symbol to|nieznany skadnik w rwnaniu odlegoci.
{23005}{23064}Nie obchodzi mnie to.|Zacznij wybiera.
{23065}{23120}Dr Rush nie powinien przy tym by?
{23121}{23169}Mwie, e nie byo|ciko znale adresu?
{23170}{23185}Nie.
{23186}{23290}Wic pewnie on ju go zna|i nam nie powiedzia.
{23300}{23361}Kim jest w ogle Przymierze Lucjan?
{23376}{23422}Skd to pytanie?
{23424}{23470}Chc wiedzie,|kogo obwinia za to wszystko.
{23479}{23596}To koalicja ludzi|z rnych planet Drogi Mlecznej,
{23610}{23700}ktra wypenia pustk|po Goa'uldach.
{23703}{23790}W wikszoci to przestpcy.|To taki gang ze statkami kosmicznymi.
{23810}{23898}Skd wiedzieli o Ikarze?|Nie powinien by wielk tajemnic?
{23900}{23991}Podejrzewam, e kto z pracujcych|przy projekcie sypn.
{24006}{24136}Legenda otaczajca dziewity szewron|od pewnego czasu krya po galaktyce.
{24155}{24252}Odkrylimy jego wiele znacze|w rnych kulturach.
{24254}{24335}Wedug niektrych to klucz|do samego wszechwiata.
{24340}{24420}Po skorzystaniu z niego|zdobywa si nieopisan wadz.
{24432}{24488}Jeli Przymierze wiedziao,|e odkrylimy adres
{24490}{24584}i zamierzamy go wykorzysta,|to chcieli go dla siebie.
{24594}{24668}Ten statek to rdo nieopisanej wadzy?
{24671}{24776}Nie dosownie.|Chodzi raczej o to, co on robi.
{24778}{24824}Zbiera informacje.
{24846}{24898}- Trzeba wiedzie, jak ich uy.|- Tak.
{24900}{24940}Tego szukae, prawda?
{24943}{24996}Dlatego ryzykowae wszystkim,|eby si tu dosta.
{24998}{25070}Mylisz, e ten statek|uczyni ci wszechmocnym
{25072}{25116}czy co takiego?
{25170}{25208}Eli...
{25261}{25374}Po co miabym to robi,|skoro mgbym znale sposb
{25386}{25456}na odesanie tych ludzi do domu,|a potem wrcibym tu
{25458}{25565}z przeszkolon druyn,|eby kontynuowa misj?
{25632}{25658}Nie wiem.
{25690}{25754}A teraz wycz to.
{25754}{25783}Zauwaye?
{26054}{26078}O nie.
{26079}{26133}- Co?|- Kto uywa wrt.
{26481}{26519}Pukowniku Young.
{26520}{26533}Pan chodzi.
{26534}{26580}Pana te mio widzie, Rush.
{26581}{26628}Rozkazaem panu skada mi raporty.
{26629}{26670}Tak, ale co pan robi?
{26671}{26712}Prbujemy wybra adres Ziemi.
{26713}{26741}To bd.
{26742}{26788}Riley wanie znalaz adres do domu.
{26789}{26851}Ledwo zna jzyk Pradawnych.
{26852}{26922}Z caym szacunkiem, doktorze,|potrafi rozpozna adres Ziemi.
{26923}{26988}Powiedzia, e adresu nie byo|ciko znale, Rush.
{26989}{27040}Nie. To marnowanie energii,|ktrej potrzebujemy.
{27041}{27111}Mamy adres powrotny, potrzebujemy tylko|waciwego punktu wyjciowego.
{27112}{27142}Mamy 36 prb.
{27143}{27221}Ledwie starcza mocy na gwne systemy.
{27222}{27300}Ten statek nie jest w stanie|otworzy korytarza na Ziemi.
{27301}{27349}To co nowego.
{27350}{27428}- Mnie te o tym nie powiedzia.|- Wanie to odkryem, wiesz o tym.
{27429}{27466}Nawet jak si nie uda,
{27466}{27535}ludzie powinni widzie,|e chocia prbowalimy.
{27540}{27619}Wic wyczerpujesz resztki energii,|by podnie morale?
{27620}{27682}To mieszne.
{27772}{27833}Co to byo?
{27890}{27984}Jest kto koo pokadu obserwacyjnego?
{28136}{28215}Pukowniku, wyszlimy z nadwietlnej.
{28216}{28264}Bo wyczerpalimy energi?
{28265}{28316}Nic z tych rzeczy.
{28317}{28363}Jeli mam racj,
{28364}{28466}wrota powinny za chwil|zacz wybiera adres.
{28591}{28646}Skd wiedziae?
{28647}{28711}Statek wykry wrota.
{28712}{28771}Na planecie, na ktrej|moe by to, czego potrzebujemy.
{28772}{28808}Co?
{28809}{28884}Skd, do diaba,|wziy si tam wrota?
{28885}{28989}Pradawni wysali bezzaogowe statki|w tym celu.
{29000}{29049}Zaprogramowane,|by gromadzi dane,
{29050}{29172}zasoby, budowa wrota i umieci je|na moliwych do zamieszkania planetach.
{29173}{29270}Wszystkie dane s przekazywane tutaj,|by pomc zaplanowa kurs.
{29271}{29331}Czyli statek wie,|e mamy kopoty?
{29332}{29388}Tak, poniewa mu o tym powiedziaem.
{29389}{29468}W zasadzie lecimy na autopilocie.
{29469}{29581}Zatrzymuje si w zasigu wrt|bez wzgldu na nasze potrzeby,
{29582}{29660}ale mam powody sdzi...
{29759}{29836}To, czego potrzebujemy,|jest po drugiej stronie tunelu.
{29837}{29904}Zgaduj, e tak.
{29936}{29976}Jest tylko jeden sposb,|by to sprawdzi.
{29977}{30045}Nie moe pan.|Nie wiemy, co tam jest.
{30046}{30107}Moemy uy Kina, eby sprawdzi.
{30108}{30212}Takie jest chyba|przeznaczenie tego urzdzenia.
{30346}{30382}Odbieram odczyty.
{30383}{30403}Co mamy?
{30404}{30514}Temperatura, grawitacja,|skad atmosfery, cinienie.
{30521}{30606}Tlen, azot, mao dwutlenku wgla.|Skrajnie niska wilgotno.
{30607}{30645}Nadaje si do zamieszkania,|ale ledwo.
{30646}{30672}To wystarczy.
{30673}{30759}Pojawiy si cztery inne adresy.
{30783}{30837}To mog by planety w zasigu.
{30838}{30892}- Moe powinnimy je sprawdzi.|- Nie.
{30893}{30965}S zablokowane.|Statek wybra t.
{30966}{31035}Wrota otwarte,|musimy tylko przej.
{31036}{31096}Musimy zebra druyn.
{31097}{31162}Doktorze Rush.
{31181}{31226}Chyba mamy ograniczony czas.
{31227}{31320}- Co to?|- Odliczanie. Zostao nieco ponad 12 godzin.
{31321}{31361}Co stanie si pniej?
{31362}{31446}Pewnie skoczymy w nadwietln.
{31612}{31691}Palmer to geolog.|Powinna i.
{31692}{31749}Franklin i Brody|s najlepsi z pozostaych.
{31750}{31800}Dziki za arliwe poparcie.
{31801}{31833}O mnie nawet nie wspomnia.
{31834}{31893}Franklin idzie, reszta zostaje.
{31894}{31969}Potrzebujemy ludzi|do pracy nad naszym problemem.
{31970}{32029}Chc i.
{32046}{32093}Naprawd?
{32094}{32152}- Jeli mog pomc?|- Pukowniku, prosz.
{32153}{32233}Co?|Mylicie, e sobie nie poradz?
{32234}{32263}On idzie.
{32264}{32318}Ju byem na innej planecie.
{32319}{32386}Musiao wpa ci w nag|wyciganie nas z tarapatw.
{32387}{32469}Eli, id, jeli chcesz.
{32490}{32600}Mam zastrzeenie tylko|co do paskiej osoby, dr. Rush.
{32621}{32712}Nie liczc Palmer, tylko ja wiem,|czego szuka.
{32713}{32771}Mamy 12 godzin na znalezienie,|czego potrzebujemy i powrt.
{32772}{32831}- Nie moe pan tego zatrzyma?|- Nie, jestemy tu tylko przejazdem.
{32832}{32911}Zatem bdzie lepiej,|jeli wszyscy przejdziemy na planet.
{32912}{32970}To kolejny powd,|dlaczego powinienem i.
{32971}{33068}Kto, kto oceni,|czy jest opcja przetrwania.
{33069}{33108}Racja.
{33109}{33151}Dobrze.
{33152}{33244}Dla jasnoci,|Scott dowodzi t misj.
{33252}{33269}Przygotujcie si.
{33269}{33327}Sprawdcie,|co mamy w zapasach i ruszajcie.
{33520}{33564}Sir.
{33565}{33591}Co do Eli...
{33592}{33648}- To ochotnik.|- Nie jest do tego przeszkolony.
{33649}{33741}Jak wielu ludzi na tym statku.|Musz wiedzie, co potrafi.
{33742}{33767}Spowolni nas.
{33768}{33819}Jeli tak, odelesz go do wrt.
{33820}{33954}Jeli ma nam si uda,|bdziemy potrzebowali kadego.
{34025}{34086}Poruczniku.
{34091}{34161}Miej oko na Rusha.
{34587}{34693}- Mylisz, e mog tam by dinozaury?|- Wszystko moliwe.
{34780}{34813}Wrcimy.
{34828}{34856}Powodzenia.
{35678}{35715}Ale upa.
{35782}{35807}Odjazd!
{36073}{36122}Upewnij si,|e moemy poczy si ze statkiem.
{36122}{36141}Ju si robi.
{36272}{36327}- Wyglda jak gips.|- Byoby wietnie.
{36366}{36441}- Dlaczego?|- Szukamy wglanu wapnia.
{36444}{36463}Kalcytu.
{36473}{36570}Gips to siarczan wapnia,|czyli 36% wglan wapnia.
{36787}{36810}Rozpuszcza si.
{36814}{36863}Moemy uy piasku do naprawy puczek?
{36863}{36904}- To byoby wygodne.|- Nie.
{36904}{36968}To dobry znak,|e skadniki mog by w pobliu.
{36969}{37015}Ze wzgldu na przenono i skuteczno,
{37015}{37097}licz, e znajdziemy krysztay wapienia|o wysokim steniu.
{37097}{37167}Szukamy dna wyschnitego jeziora|lub zbiornika sonej wody,
{37167}{37205}skd pochodzi ten piasek.
{37233}{37273}To pustynia.
{37287}{37358}Wapno tworzy si gwnie|z pozostaoci organizmw morskich.
{37358}{37410}Twierdzisz, e istniao tu ycie?
{37410}{37473}Nie takie,|jakie do tej pory widzielimy.
{37610}{37653}Wody moe ju nie by,
{37653}{37739}ale to ona parujc|uksztatowaa t pustyni,
{37739}{37829}co pozostawio krystaliczn form gipsu,|nazywan selenitem.
{37829}{37854}Dokd idziesz?
{37872}{37916}Na wzniesienie.
{38059}{38104}Tak si powinno sta?
{38104}{38185}Jeli piasek ma wystarczajco wysokie|stenie wapnia,
{38185}{38230}roztwr absorbowaby kwas.
{38238}{38253}No tak.
{38255}{38341}- Pyn staby si bezbarwny.|- Ale tak si nie stao.
{38445}{38464}Gotowe!
{38533}{38562}Mwi Scott.
{38562}{38645}Niestety w pobliu wrt|nie ma niczego przydatnego.
{38658}{38727}/Macie 12 godzin, poruczniku.|/Wczcie stoper.
{38743}{38767}Przyjem.
{38814}{38846}Idziemy!
{38983}{39039}Szkoda, e nie moemy|po prostu uy piasku.
{39067}{39128}Na pewno by go wystarczyo.
{39696}{39764}- James?|- Tak jest.
{39764}{39815}Szukam Chloe Armstrong.
{39823}{39901}Nadal tam jest.|Nie wychodzi.
{39959}{40042}- Jak si trzyma?|- Jak ona si trzyma?
{40072}{40121}A moe mnie by pan o to zapyta?
{40179}{40240}Jeste do tego przeszkolona.
{40306}{40360}Widziaa mier swojego ojca.
{40383}{40439}Mj ojciec moe rwnie dobrze|nie y,
{40441}{40507}bo utknam w galaktyce,|o ktrej wie jedynie Bg.
{40562}{40619}Miaam wrci do Iraku,
{40621}{40699}ale powiedziano mi,|e to lepsza okazja.
{40701}{40729}Wszyscy tu zginiemy!
{40782}{40824}Posuchaj mnie.
{40850}{40917}Nie chc wicej sysze|czego takiego.
{40919}{40948}Jasne?
{40959}{41037}Bo uda si nam.
{41062}{41117}Mwi tylko,|jak ja si trzymam, pukowniku.
{41150}{41182}Skoro pan pyta...
{41472}{41528}- Nic mi nie jest.|- Nieprawda.
{41555}{41651}Ze mn te nie jest najlepiej,|ale dziki niemu wci yjemy.
{41651}{41715}- Cokolwiek to znaczy...|- To wiele znaczy.
{41733}{41793}Dopki tu jestemy, obiecuj ci, e...
{41793}{41893}Redagowaam do przemwie mojego ojca,|eby wiedzie, co pan teraz powie.
{41896}{41982}Nie masz pojcia, co powiem,|bo sam tego nie wiem.
{42121}{42221}Zabralimy ze sob|kamienie komunikacyjne Pradawnych.
{42221}{42274}- Pozwalaj...|- Wiem, czym s.
{42300}{42381}Skontaktuj si|z moim przeoonym na Ziemi
{42381}{42435}i przedstawi im nasz sytuacj.
{42551}{42611}Sama chc jej o tym powiedzie.
{42917}{42984}Siedzisz tu,|od kiedy Rush nawiza kontakt.
{42984}{43029}Niech kto ci zmieni.
{43052}{43102}Nie rusz si z tego krzesa.
{43108}{43152}Ostatnie p roku spdziem|przy tym projekcie
{43152}{43192}i niech mnie szlag, jeli...
{43253}{43280}Pukowniku?
{43492}{43528}To dziwne.
{43607}{43647}Doktorze Rush, to pan?
{43674}{43761}Nie, tu pukownik Young.|Musisz mnie zabra do generaa O'Neilla.
{43917}{43963}Ty te bdziesz mi potrzebna.
{43964}{44017}Mwiam panu, eby pan nie wstawa.
{44079}{44132}- Co mu si stao?|- Ma pknite ebra,
{44132}{44215}mas siniakw i wstrznienie mzgu,|ktre spowodowao neuropraksj.
{44224}{44259}Po prostu super.
{44272}{44317}- Chloe...|- Jestem dr Mehta.
{44317}{44343}Moesz mi pomc?
{44475}{44565}Z twoim ojcem stoczyem|jedn z moich ulubionych sprzeczek.
{44573}{44638}Chce pan powiedzie,|e wyszed z ktrej zwycisko?
{44655}{44691}Zaley, kogo spyta.
{44792}{44877}Major Green odprowadzi ci|do twojej matki.
{44903}{44976}Z jej, prosz,|wyrazy wspczucia w moim imieniu.
{44984}{45019}Dzikuj.
{45208}{45278}Wic tak naprawd jak tam idzie?
{45278}{45368}Nie wiem, co Rush panu powiedzia,|ale moemy mie niewiele czasu.
{45368}{45419}Statek jest bardzo stary.|Rozpada si.
{45427}{45464}- To go naprawcie.|- Staramy si.
{45470}{45544}Nawet jeli naprawimy podtrzymywanie ycia,|nie mamy do wody i jedzenia.
{45544}{45608}- To jakie zdobdcie.|- Nie powinno nas tam by.
{45608}{45669}To nieodpowiedni ludzie|w niewaciwym miejscu.
{45669}{45721}Jako grupa nie s kompetentni.
{45721}{45772}Prosz ci.|Sam nie byem kompetentny,
{45772}{45817}gdy prowadziem pierwszy oddzia|przez wrota.
{45817}{45883}- Rozumiem pana, ale...|- Przez ostatnie 12 lat
{45883}{45967}wysalimy przez to cholerstwo|setki zespow.
{46033}{46157}Konkluzja jest taka,|e nikt z nas nie jest kompetentny.
{46166}{46269}Wkrtce nadejdzie chwila,|gdy kady z nich powinien dosta szans,
{46269}{46307}by si poegna.
{46353}{46386}Zrozumiaem.
{46764}{46792}Oszczdzaj wod.
{46830}{46863}To nie jest mdre.
{46863}{46949}Przy takich temperaturach czowiek|potrzebuje co najmniej...
{46949}{46976}Id, nie gadaj.
{46999}{47104}Dla waszej informacji,|on ma racj co do czowieka i wody...
{47105}{47170}- Eli!|- Wiem, i, nie gada.
{47300}{47363}Spjrzcie.|Wicej piachu.
{47411}{47458}To bezcelowe.|Powinnimy wraca.
{47458}{47499}Dopiero co tu przybylimy.
{47499}{47572}Nadal obstaj przy tym,|e powinnimy sprawdzi inne planety.
{47572}{47625}A ja nadal obstaj przy tym,|e si mylisz.
{47636}{47677}Rozwizanie jest tutaj.
{48330}{48395}Wiem, wiem.|To bya fatamorgana.
{48413}{48538}Ale gdy podeszlimy do poprzedniej wydmy,|wydawao mi si,
{48538}{48601}e widziaem statu wolnoci|do poowy zakopan w piasku.
{48601}{48626}Tylko przez moment.
{48644}{48694}Ju byem gotowy krzykn:
{48701}{48832}"Niech was wszystkich diabli wezm".
{48926}{48968}To byo zabawne.
{48978}{49006}Tak?
{49047}{49138}To by znaczyo, e jestemy na Ziemi,|tyle e w przyszoci,
{49138}{49230}a wadz przejy mapy|i z jakiego powodu pogrzebay statu.
{49230}{49298}- Napij si, Eli.|- Greer, stj!
{49318}{49352}Zatrzymaj si!
{49425}{49475}- To si nie uda.|- Nie, jeli wci si zatrzymujemy.
{49475}{49519}Musimy si rozdzieli.
{49527}{49557}Mnie to pasi.
{49569}{49619}Zgadzam si.|Franklin, powiniene i ze mn.
{49619}{49676}Nie, nie.|Idziesz ze mn i Greerem.
{49687}{49791}Soce przesuwa si w tamt stron.|Nazwijmy to zachodem.
{49811}{49941}Eli, Franklin, Palmer i Curtis.|Idziecie w tamt stron.
{49941}{49979}Bdziemy robi test co jakie 20 minut.
{49979}{50033}Po dwch godzinach skrcicie|na poudniowy wschd.
{50033}{50070}Traficie wtedy do wrt.
{50094}{50115}Chwilunia.
{50133}{50192}Czy rozdzielenie si|to naprawd dobry pomys?
{50192}{50243}Powinnimy wraca prosto do wrt.
{50243}{50317}Nie ma sensu przechodzi|drugi raz t sam drog.
{50327}{50392}Albo moemy po prostu|trzyma si razem.
{50518}{50597}Wybacz, Matt.
{50604}{50783}Po prostu mam cholernie ze przeczucie,|e wy pjdziecie tamtdy,
{50783}{50833}a my tamtdy...
{50833}{50909}Kto zaufany musi poprowadzi|drugi zesp.
{50909}{50945}Tym kim jeste ty.
{50962}{51049}Curtis to wietny, twardy onierz.|Nie pozwoli, by co si wam stao.
{51055}{51124}Tak naprawd spowalniam ci|i chcesz si mnie pozby.
{51124}{51186}Robi to, co uwaam za najlepsze|dla powodzenia misji.
{51204}{51240}Sam chciae i.
{51247}{51317}Mwi ci, jak moesz mi pomc.|Staw temu czoa.
{51364}{51392}W porzdku.
{51452}{51559}Dobra, ludziska.|Idziemy tamtdy. W drog!
{51598}{51657}Jeli znajdziecie dno jeziora,|odezwijcie si, a my zawrcimy.
{51657}{51759}Jak zobaczycie statu wolnoci,|wiecie, co powiedzie?
{51773}{51810}Teraz moemy przyspieszy.
{52420}{52503}/- Jest tutaj?|- Tak, ale jak wyjaniaem...
{52503}{52549}- Chloe?|- Pani Armstrong.
{52834}{52989}Wiem, e wygldam inaczej|i mam inny gos, ale to ja.
{53035}{53067}Mamo, prosz.
{53083}{53136}Musz ci co powiedzie.
{53153}{53176}Mamo.
{53190}{53220}Przesta!
{53390}{53442}Przepraszam.|Po prostu...
{53548}{53690}Myl, e tak naprawd|jeste bardzo daleko na jakim statku...
{53704}{53795}- Mamo...|- Powiedz, e wracasz do domu.
{53847}{53883}Nie wiem tego.
{53916}{53963}Mamo, prosz.
{54123}{54186}Statek jest stary i uszkodzony.
{54212}{54272}Tracilimy powietrze i kto musia...
{54339}{54376}On nie yje.
{54395}{54431}Prawda?
{54907}{54936}/Gdzie s wszyscy?
{54936}{54983}Sprawni przeszukuj statek|w poszukiwaniu czego,
{54983}{55035}co pozwoli na wyapanie|dwutlenku wgla.
{55035}{55083}Reszta jest w kwaterach zaogi.
{55289}{55346}Pukowniku, udao nam si|ponownie poczy z wrotami na planecie.
{55346}{55405}Pukownik Young i Chloe|uywaj kamieni.
{55405}{55449}To pukownik Telford i dr Mehta.
{55492}{55531}W porzdku.
{55559}{55620}Nawizae kontakt|z ludmi na planecie?
{55634}{55696}Tak, nie mieli jeszcze o czym meldowa.|Rozdzielili si.
{55696}{55754}Ile zostao do przejcia w nadwietln?
{55754}{55783}Mniej wicej 9 godzin.
{55797}{55861}Wybierajcie adres co 20 minut.|Utrzymujcie regularny kontakt.
{55861}{55913}Mamy problemy z zasilaniem.
{55913}{56008}Uywanie wrt znaczco wyczerpuje|i tak ubogie zasoby.
{56008}{56065}W tej chwili najwaniejsza jest misja.
{56084}{56120}- Sir?|- Nic mi nie jest.
{56127}{56182}Rozumiem, e w zasigu|s te inne wrota.
{56182}{56263}Gdy tu utknlimy,|w systemie pojawiy si cztery adresy.
{56264}{56351}- Pracowalicie nad nimi?|- Dr Rush uwaa, e to zy pomys.
{56351}{56394}To sensowne wiedzie,|jakie mamy opcje.
{56394}{56414}Zrbcie, co moecie.
{56414}{56471}Te adresy zostay wykluczone|z dobrego powodu.
{56471}{56540}Jeli to nie byo jasne,|wydaem ci rozkaz.
{56540}{56627}Jeli rzeczywicie s dobre powody,|dowiedz si, jakie dokadnie.
{56627}{56670}Chodmy.|Chc zobaczy wicej.
{56670}{56715}- Powinien pan odpocz.|- Poruczniku.
{56715}{56772}Ciao pukownika Younga|potrzebuje czasu, eby wyzdrowie.
{56772}{56832}- Daj mi co przeciwblowego.|- Ciao odczuwa bl nie bez przyczyny.
{56832}{56859}Wolaabym go nie maskowa.
{56860}{56941}Zrb, co mwi.|Chyba potrzebujecie mojej pomocy.
{57142}{57188}Dobra, chodmy.
{57237}{57279}Lepiej zostaw sobie troch.
{57303}{57369}- Musimy zwolni.|- Musimy sprawdzi wikszy obszar.
{57393}{57454}Utrzymanie tego tempa w drodze powrotnej|bdzie niemoliwe.
{57454}{57486}Moe dla ciebie.
{57504}{57544}Jakie to nuce.
{57544}{57588}Mali chopcy bawicy si w onierzy.
{57595}{57639}Przykro mi,|nie interesuje mnie ta zabawa.
{57639}{57711}W nic si nie bawi.|Staram si uratowa ludzi na statku.
{57711}{57769}Jeli utrzymamy to tempo,|zginiemy tu.
{57769}{57798}Moe i tak.
{57841}{57919}Lata wietlne od penego podziwu|spojrzenia twojego ojca
{57936}{57975}albo instruktora musztry...
{57982}{58051}Czy kogokolwiek, na aprobacie kogo|tak rozpaczliwie ci zaley.
{58082}{58127}- Jak miesz?|- Wstawaj, oberwiesz jeszcze.
{58127}{58167}Widzielicie to?
{58187}{58205}Co?
{58294}{58355}Sam nie wiem.|To nic takiego.
{58375}{58408}Chodmy.
{58482}{58556}Jeszcze godzina i zawracamy.
{58562}{58599}Niech bdzie.
{59308}{59354}- Prosz przytrzyma.|- Dzikuj.
{59528}{59562}Co...
{59640}{59714}To mia by rodek przeciwblowy.|Co mu wstrzykna?
{59723}{59784}Silny rodek uspokajajcy,|ktry jest na ukoczeniu
{59784}{59821}i ktrego nie powinnam musie podawa,
{59821}{59885}eby pukownik Young mg wrci|do sprawnego ciaa.
{59903}{59954}Zachowujesz si nieodpowiednio,|poruczniku.
{59954}{60030}Nieodpowiednie jest nieliczenie si|ze zdrowiem innego czowieka.
{60030}{60093}Jako lekarz wojskowy|mam do tego pene prawo.
{60111}{60160}Bdzie spa|przez jakie dwie godziny.
{60160}{60191}Co mam robi?
{60220}{60298}Nie obchodzi mnie to.|Musz si zaj pacjentami.
{60693}{60719}Co nie tak?
{60797}{60836}Nie, wszystko gra.
{60854}{60928}Miejsce dobre do testu|jak kade inne.
{61014}{61069}To chyba niedobrze.
{61082}{61104}Nie.
{61134}{61184}- Nie wiem, chyba...|- Chopaki!
{61237}{61276}Kolejne pudo.
{61282}{61335}Powiem Scottowi,|e ruszamy dalej.
{61384}{61442}Tak si nie stanie.
{61481}{61522}- Nie?|- Nie.
{61523}{61590}Mam tu cztery adresy planet,|gdzie mona y.
{61596}{61673}Chyba znalazem mechanizm,|ktry pozwoli wybra je std.
{61679}{61706}Rozejrzyj si.
{61708}{61753}Ta planeta to martwa strefa.
{61753}{61769}Ale...
{61772}{61831}Powinnimy od razu sprbowa|wybra inne adresy.
{61832}{61886}- Rush powiedzia...|- Mamy to gdzie.
{61886}{61935}Nie ufamy mu.
{61935}{61989}Rush nie chce naszej mierci.
{61989}{62069}Co nie znaczy,|e ufamy w suszno jego wyborw.
{62069}{62092}Ty te?
{62133}{62168}A co z dnem jeziora?
{62178}{62226}Moe by setki kilometrw std.
{62226}{62293}Moemy zmarnowa jedyn szans|na znalezienie miejsca na ewakuacj.
{62295}{62384}Moe statek sprowadzi nas tu,|bo na tej planecie jest wapno.
{62392}{62478}Pradawni wiedzieli, jak je znale.|My nie wiemy.
{62481}{62499}Jeli o to chodzi,
{62499}{62565}na pewno umieliby zatrzyma tu statek,|dopki nie znaleliby go
{62565}{62608}i nie wydobyli|specjalistycznym sprztem.
{62608}{62652}Faktem jest,|e Pradawni w ogle nie dopuciliby
{62652}{62714}do awarii systemu podtrzymywania ycia.
{62714}{62824}Rush nastawi si na napraw statku.|Nie sucha logicznych argumentw.
{62826}{62895}Musimy znale planet,|na ktrej moemy przetrwa.
{62895}{62935}To moe by nasza ostatnia szansa.
{62935}{63028}Statek skoczy, a my moemy nie y|przed kolejnym wyjciem z nadwietlnej.
{63076}{63143}- Idziemy do wrt.|- Oddaj sterownik!
{63184}{63263}Albo i nie.|Twj wybr.
{63287}{63326}Daj Kino.
{63348}{63384}Czy to bunt?
{63384}{63454}Nie wiem, czy ma to zastosowanie|po drugiej stronie wszechwiata.
{63795}{63885}Poza tym miaem rozkaz|wrci do wrt po skoczonych poszukiwaniach.
{63888}{63924}Skoczylimy?
{63938}{63972}Tak.
{63981}{64037}Jak chcesz, donie Scottowi,|e idziemy do wrt.
{64039}{64092}Moje radio chyba nie dziaa.
{64125}{64203}Damy zna, jeli znajdziemy planet,|na ktrej da si przey.
{64214}{64307}Ten sterownik to nasza jedyna|droga powrotu na statek!
{64307}{64384}Bdziesz musia zaatwi sobie inny.
{64513}{64548}Musimy i dalej.
{64664}{64682}Tak.
{64718}{64772}- Trzymaj.|- Mam wasn.
{64772}{64827}Nie mog i dalej.
{64848}{64888}Nie bd w stanie wrci.
{64906}{64982}Wiem, e to gdzie tu jest.|Musisz to znale.
{64996}{65029}Bierz.
{65111}{65140}Zostawimy go tutaj?
{65140}{65176}Wrc do wrt.
{65200}{65248}- Id z nim.|- Nie zostawi ci samego.
{65248}{65311}- Dopilnuj, eby wrci ywy.|- A co to zmieni?
{65316}{65366}Jeli nie znajd tego,|czego potrzebujemy,
{65366}{65435}on znajdzie inny sposb|na ocalenie wasnego tyka.
{65447}{65495}I waszych przy okazji te.
{65508}{65594}- Tracisz rozum.|- Nic mi nie bdzie.
{65683}{65739}/Scott?|/Tu Eli, zgo si.
{65745}{65792}/Odpowiedz, jeli mnie syszysz.
{65808}{65836}Tu Scott.|Co tam?
{65845}{65868}Mamy problem.
{65880}{65967}Franklin, Curtis i Palmer poddali si|i wracaj do wrt,
{65967}{66026}eby prbowa wybra inny adres|ze sterownika wrt.
{66026}{66112}/Maj te Kino.|/Nie wierz, e znajdziemy tu wapno.
{66114}{66182}/Chc poszuka innej planety,|/gdzie rozwija si ycie.
{66194}{66253}- Zabij si.|- Potrzebujemy tego sterownika,
{66253}{66310}- eby wrci na statek?|- Nie o to chodzi.
{66313}{66427}Kilka godzin to za mao, eby stwierdzi,|czy planeta jest w ogle bezpieczna,
{66427}{66492}a co dopiero,|czy stwarza warunki do przeycia.
{66497}{66595}Statek jest nasz jedyn nadziej|na powrt do domu.
{66673}{66778}Powstrzymaj ich, jeli dasz rad.|Zawrc, gdy bd musia.
{66790}{66842}- Tak jest.|- Idcie.
{66901}{66936}Prowad.
{66951}{66999}Nie mog straci rwnie ciebie.
{67000}{67070}Nie stracisz.|Nic mi nie bdzie.
{67196}{67230}Dzikuj, Martho.
{67277}{67329}Napij si herbaty, mamo.
{67430}{67513}Prosz mi wybaczy,|pani Armstrong.
{67514}{67544}Musimy niedugo jecha.
{67548}{67598}Sprowadzicie moj crk do domu?
{67613}{67674}Zapewniam, e robimy,|co w naszej mocy.
{67676}{67744}- To nie wystarczy.|- Mamo, to nie jego wina.
{67754}{67847}Jestem przyjacik prezydenta|i pierwszej damy.
{67860}{67876}Tak.
{67876}{67937}Powiedz zwierzchnikom,|e jeli co jej si stanie,
{67937}{67986}ujawni opinii publicznej|wszystko, co wiem.
{67986}{68006}Mamo...
{68022}{68072}Przepraszam, jest zdenerwowana.
{68074}{68161}M odda ycie za crk.
{68175}{68207}Zwrcicie mi j,
{68218}{68302}albo wiat dowie si,|co naprawd dziao si ostatnimi laty.
{70280}{70369}- Musz si napi.|- Ju prawie jestemy.
{70371}{70426}Mylaem, e skoro oddaem Scottowi|swoj manierk,
{70426}{70493}- bdziemy si dzieli.|- Mylie si.
{70496}{70536}Powinienem by wiedzie.
{70538}{70558}Tak?
{70560}{70618}Sdzisz, e mnie znasz?
{70620}{70717}Pomagaem wybra personel|dla bazy Ikar.
{70719}{70765}Czytaem twoje akta.
{70769}{70808}I powiem ci, e na mojej licie
{70808}{70864}nie byo ani ciebie,|ani kapitana Bohaterskiego.
{70877}{70944}- Sdzisz, e mnie to obchodzi?|- Daj mi wod.
{70981}{71005}Nie zatrzymuj si.
{71031}{71123}Mylisz, e skoro urodzie si biedny,|masz prawo wcieka si na cay wiat?
{71123}{71197}- aosne.|- Mylisz, e to jest powd?
{71197}{71262}Gdyby nie suba,|byby w wizieniu.
{71264}{71296}Albo gorzej.
{71331}{71409}- Wy bogacze tak mylicie.|- Bogacze?
{71418}{71473}Mj ojciec by stoczniowcem|w Glasgow.
{71476}{71562}Studia na Oxfordzie opaciem,|pracujc na dwa etaty.
{71564}{71670}Mam prawo podejmowa decyzje|bez tumaczenia si nikomu.
{71672}{71714}Dawaj t wod!
{71732}{71760}Id dalej.
{71787}{71810}Dawaj wod!
{71859}{71896}Nie dotykaj mnie wicej.
{72131}{72235}Zrb tak jeszcze raz,|a wpakuj ci kulk...
{72266}{72310}- Prosto w facjat.|- Naprawd?
{72350}{72380}Nie wydaje mi si.
{72387}{72484}Potrzebujesz mnie.|Inaczej ju by strzeli.
{72534}{72627}Modl si teraz do Boga,|eby przesta gada z odwodnienia.
{72640}{72734}Id albo zdychaj tu!|Twj wybr.
{72745}{72830}Panie "decydencie".
{73017}{73059}Chyba warto sprbowa.
{73092}{73158}- Zrbmy to.|- Zaczekajcie!
{73222}{73304}- Stjcie!|- Nie jest idealnie, ale lepiej ni tu.
{73307}{73377}Roliny, woda, powietrze.|Nadal moesz i z nami.
{73379}{73397}Nie idcie.
{73401}{73475}Otworzymy tunel, gdy upewnimy si,|e mona tam ewakuowa ludzi.
{73477}{73530}- Nigdy nie wrcicie do domu.|- Tego nie wiesz.
{73532}{73603}Moe da si uy systemu wrt|jak przy czeniu kropek w amigwce.
{73605}{73686}Statek nie bez powodu|zablokowa te adresy.
{73688}{73731}Nie.|Prosz.
{74051}{74076}Postrzel go.
{74268}{74297}Dlaczego to zrobie?
{74310}{74337}On mi kaza.
{74467}{74521}- Ocali mu ycie.|- Strzelajc do niego?
{74523}{74543}Przeyje.
{74628}{74664}Odcie wanie Curtisa i Palmer.
{74666}{74735}Wylemy im inny sterownik wrt.|Nie mogem ryzykowa.
{74737}{74792}- Gdzie Scott?|- Szuka wapieni.
{74825}{74849}To prawie poowa czasu.
{74859}{74921}Pozostao 6 godzin do odlotu statku.
{74923}{74977}Poruczniku, tu Greer.|Odbir.
{74979}{75012}Mam nadziej, e ju zawrci.
{75030}{75094}Poruczniku.
{75097}{75119}Zgo si.
{76319}{76394}Musisz i dalej, mj chopcze.
{76396}{76437}Nie poddawaj si.
{76439}{76523}Nie musisz mi tego mwi.
{76701}{76788}Nie zawiod nikogo,|tak jak ciebie zawiodem.
{76814}{76909}Nie musisz za mn azi,|eby mi o tym przypomina.
{76918}{76982}On ma plan.
{76989}{77025}Dla nas wszystkich.
{77205}{77246}Jest poza zasigiem radia
{77258}{77353}lub ley na piachu,|martwy albo umierajcy.
{77355}{77402}Pjd po niego.
{77404}{77455}To szalestwo.|Samobjstwo.
{77457}{77498}Bez niego nie odejd.
{77541}{77590}- Pjd z tob.|- Tylko by mnie spowalnia.
{77592}{77665}Ten czowiek musi wrci na statek.|Potrzebna mu opieka lekarska.
{77667}{77687}Wybierz adres.
{77687}{77739}On odstawia Franklina,|ty czekasz na mnie.
{77759}{77816}Masz 5 godzin|na znalezienie go i powrt.
{77818}{77873}Poznanie ci to|nie bya przyjemno.
{77979}{78042}- Po co nam to?|- Na wszelki wypadek.
{78044}{78100}Na wypadek czego?
{78102}{78166}Nawet nie umiem z tego strzela.
{78296}{78373}- Lepiej tu bd.|- Bd.
{78644}{78682}Mam spluw.
{78856}{78897}Dlaczego czuj si,|jakbym by napany?
{78910}{78983}- Ciesz si, e pan wrci.|- Sukin...
{78985}{79027}Co ten Telford robi?
{79067}{79152}Bdzie pan tego potrzebowa.
{79265}{79319}S.|Szybko.
{79341}{79388}- Pomcie.|- Co si stao?
{79407}{79467}Greer go postrzeli.
{79469}{79489}Wody.
{79712}{79755}To bya moja dzienna racja.
{79799}{79827}Co si dzieje?
{79890}{79945}Spdzilimy cudowny dzie|na play.
{79947}{79982}A co u was?
{80830}{80899}Ojcze, zgrzeszyem.
{80901}{80992}Zawiodem ci.|Zawiodem Jego.
{81055}{81127}Zawiodem siebie.
{81133}{81187}"W Nim mamy odkupienie|przez Jego krew".
{81598}{81636}Curtis?|Palmer?
{81640}{81715}Tu Eli. Jeli mnie syszycie,|odezwijcie si.
{81813}{81914}Curtis? Palmer?|Prosz, odpowiedzcie.
{82217}{82250}/Kochasz j?
{82290}{82331}Ona nie urodzi.
{82366}{82451}- Jeste pewny?|- Ma 16 lat.
{82468}{82540}Ledwie si znamy.
{82569}{82618}Co zrobisz?
{82662}{82759}Nie wiem.|Nic ju nie wiem.
{82806}{82933}Sdziem, e by moim powoaniem,|ale teraz...
{83135}{83175}Przykro mi.
{83216}{83243}Dlaczego?
{83250}{83308}To ja jestem saby.
{83310}{83340}To moja wina.
{83354}{83407}Nie.
{83431}{83493}Na pewno nie ksidz|jest winien.
{84993}{85022}Doktorze.
{85039}{85080}Tu Scott.|Odbir.
{85146}{85173}Znalazem.
{85175}{85218}Znalazem dno jeziora!
{85220}{85255}Mam wapno.
{85338}{85363}O mj Boe.
{85386}{85477}Jeli mnie syszycie,|ju id.
{85847}{85871}Eli.
{85975}{85992}Ktrdy?
{86087}{86118}Ruszamy.
{87930}{87952}Scott.
{88210}{88257}Pij.
{88269}{88312}No dalej, chopie.
{88321}{88350}Pij.
{88354}{88381}We torb.
{88411}{88459}Nie ma czasu.
{88468}{88528}- Musisz j wzi.|- Uda ci si.
{88530}{88586}- Nie dam rady...|- Wstawaj!
{88622}{88655}Nie dam rady.
{88705}{88795}Nie mog nie i ciebie, i torby!|Rusz t swoj sab dup!
{88810}{88834}Dalej!
{88851}{88878}Dalej, onierzu.
{88997}{89062}Zostay 3 minuty do skoku.
{89062}{89094}Poczenie przychodzce.
{89431}{89516}- Ja zostan.|- W porzdku.
{89518}{89579}Zajm si tym.
{89841}{89912}- Przykro mi, sir.|- Zrobilicie, co moglicie.
{90187}{90223}Zostaa minuta.
{90445}{90470}Widz ich.
{90535}{90580}Co nios.
{90583}{90610}Mamy!
{90614}{90674}Nie odchod!|Mamy to!
{90676}{90703}Maj wapno.
{90730}{90795}- Chyba im si nie uda.|- 40 sekund.
{90860}{90889}Daj mi to.
{90979}{91008}Eli.
{91015}{91092}W rk w kau.
{91124}{91152}Powanie?
{91161}{91212}- Jest pan pewny?|- Nie.
{91215}{91263}Ale na pewno s protokoy bezpieczestwa,
{91263}{91305}by zapobiec wyczeniu|w trakcie przesyania.
{91306}{91333}A jeli nie?
{91365}{91396}20 sekund.
{91424}{91455}Eli.|Zrb to!
{91818}{91858}Ruchy.
{91864}{91904}Szybko!
{91906}{92008}5, 4, 3, 2, 1.
{92584}{92635}Pij.
{92667}{92700}Scott, spjrz na mnie.
{92705}{92791}Spjrz na mnie, poruczniku.
{92820}{92854}Dobrze si spisae.
{93222}{93299}# W zaciszu cienia #
{93335}{93409}# W kcie pokoju #
{93457}{93538}# Okrywa ci ciemno #
{93561}{93645}# Niczym chmury ksiyc #
{93678}{93746}# Nosisz ca cisz #
{93748}{93794}Patrzcie.
{93796}{93874}# Wci niezmiennie #
{93908}{93993}# Jak opuszczony wiatrak #
{94024}{94117}# Lub palce wiecznie soce #
{94136}{94263}# Nie zapomnij wic odetchn #
{94276}{94344}# Nie zapomnij odetchn #
{94389}{94429}# Twoje cae ycie jest tu #
{94431}{94486}# Nie zwlekaj do ostatniej chwili #
{94488}{94606}# Nie zapomnij wic odetchn #
{94675}{94741}# Trzymaj gow ponad wod #
{94743}{94814}# Ale nie zapomnij odetchn #
{95152}{95205}Przyniosam ci wody.
{95234}{95286}# Cierpienie, ktrego dowiadczye #|- Mam jeszcze troch.
{95288}{95351}- Naprawd powiniene wypi.|- Nic mi nie jest.
{95353}{95446}# I odciski rk na cianie #
{95463}{95576}# Przypominaj jak nieustannie #|- Doceniamy, co zrobie.
{95578}{95680}# Jak nieustannie upadasz #|- Rush mwi, na jak dugo to wystarczy?
{95682}{95793}- Nie jest pewny.|# I odpowied, ktrej szukasz #
{95795}{95900}- Jak si czujesz?|# Na zadane pytanie #
{95906}{95994}# Wywouje mtlik w gowie #
{96042}{96114}# Gdy tracisz grunt pod nogami #|- Moi rodzice zginli w wypadku samochodowym,
{96116}{96213}- gdy miaem cztery lata.|- Przykro mi.
{96242}{96328}Ksidz, ktry mnie wychowa,
{96330}{96410}zapi si na mier,|gdy miaem 16 lat.
{96419}{96517}- Mj Boe.|- Przepraszam, nie chc...
{96519}{96574}umniejsza tego,|przez co ty przechodzisz.
{96576}{96635}- Wiem.|- Chodzi mi o to, e...
{96691}{96784}S rzeczy,|ktrych nie mona przebole.
{96800}{96852}Tak ju po prostu jest.
{97140}{97190}Jednak yjesz dalej.
{97248}{97312}Najlepiej jak potrafisz.
{97341}{97426}# Nie zapomnij odetchn #
{97455}{97540}# Nie zapomnij odetchn #
{97568}{97610}# Wiesz, e jeste tu #
{97612}{97664}# Lecz przekonae si, e chcesz y #
{97666}{97868}# Wic nie zapomnij... odetchn #
{97935}{98015}# Po prostu odetchnij #
{98017}{98115}{C:$aaccff}Tumaczenie:|k-rol & M.K.
{98130}{98221}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
