{3}{34}/Poprzednio w "Dynastii Tudorw"...
{35}{95}/Anulowanie mojego maestwa musi zosta|ogoszone natychmiast.
{96}{151}/Krl domaga si|/Waszej zgody na nominacj
{152}{240}/- nowego biskupa Canterbury|/- Jak nazywa si kandydat?
{241}{282}/Thomas Cranmer, nikt.
{283}{351}/Co zego moe zrobi "nikt"
{352}{403}/naszemu witemu Kocioowi?
{404}{469}/Zwizek krla Anglii Henryka
{470}{560}/i Katarzyny Aragoskiej|/uznaje si za niewany i niebyy.
{561}{622}/Akceptacja monarszej|/wadzy nad naszym witym kocioem
{623}{730}/doprowadzi do rozdarcia|/paszcza Chrystusowego.
{740}{830}/Kr plotki, e krl polubi Ann.|/I e ju jest w ciy.
{831}{884}/Chc, eby lud kocha swoj nowa krlow.
{885}{942}/Skoro ja j kocham, to czemu oni by nie mogli?
{943}{1029}/Jeli zdoasz zabi krlewska nierzdnic,|/bdziesz ukochanym Boga.
{1030}{1089}/I wszystkich prawdziwie|/wierzcych ludzi w Anglii.
{1090}{1159}/- Niestety, Ojcze wity, zawiodem.|/- Kto wie, synu.
{1160}{1227}/cieki Pana s niezbadane.
{1228}{1301}/Przyszedem zoy rezygnacj|/ze stanowiska kanclerza.
{1302}{1347}/Nie teraz.
{1348}{1385}/To dla dziecka.
{1386}{1428}/Wspaniaa, prawda?
{1429}{1496}/Lady Eleanor Luke.|/Porozmawia z ni w twoim imieniu?
{1497}{1580}/Boj si o krlow.|/Anna Boleyn jej nienawidzi, tak jak jej crki.
{1581}{1663}/Twoja matka musi teraz|/przyj tytu ksinej wdowy.
{1664}{1727}/Ty nie masz prawa|/tytuowa si "ksiniczk".
{1728}{1814}/Od dzi, nie wolno ci si, w aden sposb|kontaktowa z twoj matk.
{1815}{1892}/Papie grozi mi ekskomunik,|/jeli nie wrc do Katarzyny.
{1893}{1927}/Za pno.
{1928}{1997}/Chc, eby zorganizowa festyny, bankiety i bale
{1998}{2038}/dla uczczenia narodzin mojego syna.
{2039}{2149}/Wasza Wysoko urodzia|/bardzo zdrow dziewczynk.
{2167}{2238}/Bardzo mi przykro.
{2349}{2433}Grupa Hatak przedstawia napisy
{2649}{2715}THE TUDORS 2x04
{2801}{2904}Tumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: JediAdam
{3041}{3129}DYNASTIA TUDORW|sezon 2, cz 4
{4262}{4370}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{4452}{4530}/Czy wyrzekacie si Szatana?
{4531}{4597}/Wyrzekamy si.
{4768}{4838}/Ja ciebie chrzcz
{4852}{4916}/w imi Ojca,
{4935}{4979}/i Syna,
{4980}{5050}/i Ducha witego.
{5232}{5293}/Idcie w pokoju
{5294}{5374}/I niech Pan bdzie z wami.
{5386}{5440}Amen.
{5657}{5716}Boe nieskoczonej dobroci,
{5717}{5789}daj dugie i bogate ycie,
{5790}{5879}Jej Wysokoci, ksiniczce Anglii,
{5881}{5941}Elbiecie!
{6542}{6642}/Nie moe by adnych wtpliwoci,|co do jej legalnoci.
{6643}{6711}Przygotujesz ustaw|do przedstawienia parlamentowi.
{6712}{6756}Jasno wskae, e linia sukcesji biegnie|przez nasze dzieci
{6757}{6823}i adne inne...
{6875}{6967}Zrobi, jak yczy sobie Wasza Wysoko.
{6968}{7043}Panie Cromwell, wiem, e s ludzie,
{7044}{7135}ludzie nieuwiadomieni i uprzedzeni,
{7138}{7248}ktrzy wci nie chc uzna wanoci mojego|maestwa z krlow.
{7249}{7312}W zwizku z tym uwaam...
{7313}{7398}e wobec nich powinno si ustanowi sankcje.
{7399}{7458}Kady otrzyma sposobno,
{7459}{7548}by zademonstrowa swoj lojalno.
{7550}{7620}ZAMEK LUDLOW|WALIA
{7627}{7697}/Powiedziano mi,|/e lady jest zaniepokojona
{7698}{7756}po narodzinach crki,
{7757}{7806}a nie syna, jak obiecaa.
{7807}{7907}Dla mnie to jasny dowd, e Bg ja opuci.
{7951}{8018}Co z moj matka... krlow?
{8019}{8106}Niestety nie mog jej odwiedza,|ani z ni rozmawia.
{8107}{8178}Mam niewielki kontakt z jej damami.
{8179}{8241}Powiedziay mi, e wci jest silna.
{8242}{8314}Ale nieustannie prosi krla, twojego ojca,
{8315}{8411}by litociwie pozwoli jej ci zobaczy.
{8415}{8482}Jestem pewna, e ktrego dnia|Jego Wysoko pozwoli.
{8483}{8545}Ale myl...
{8558}{8684}wierz, caym sercem, e on wci mnie kocha|i zaley mu na mnie.
{8711}{8779}Z ca pewnoci.
{8881}{8933}Biskupie Tunstall.
{8934}{8995}Sir Thomas.
{9057}{9116}Dzikuj.
{9188}{9257}Czemu zawdziczam ten zaszczyt?
{9258}{9338}Znamy si od dawna, sir Thomas.
{9339}{9424}Teraz wycofa si pan z ycia publicznego
{9425}{9484}i nigdy pana nie widuj.
{9485}{9561}Martwiem si, jak panu si wiedzie.
{9562}{9646}Dzikuj, wszystko w porzdku.
{9665}{9720}Ale...
{9725}{9784}jestem poruszony,
{9785}{9857}e jeden z naszych przyjaci wci przebywa|w areszcie domowym.
{9858}{9934}Chodzi panu o biskupa Fishera?
{9935}{10001}Tak, to smutne.
{10020}{10067}To znaczy?
{10068}{10141}Jego nieprzejednanie.
{10167}{10228}Rozumiem...
{10239}{10267}Prosz mi powiedzie,
{10268}{10357}czy to krl pana do mnie przysa?
{10387}{10447}Jego Wysoko zastanawia si,
{10448}{10523}dlaczego nie przyby pan na koronacj krlowej,
{10524}{10596}mimo, e pana zaprosi?
{10597}{10668}eby na to odpowiedzie, prosz mi pozwoli...
{10669}{10753}pokaza sabo mojego umysu.
{10771}{10868}Jest pewna opowie o cezarze Tyberiuszu.
{10879}{10921}Ustanowi prawo,
{10922}{10981}karzce mierci za pewne przestpstwa,
{10982}{11065}chyba, e winna bya dziewic.
{11066}{11143}Kiedy w kocu dziewica stana przed sdem,
{11144}{11199}cezar nie do koca wiedzia jak postpi.
{11200}{11284}Wic jeden z jego doradcw zaproponowa|idealne rozwizanie.
{11285}{11338}Najpierw trzeba j pohabi,
{11339}{11395}eby potem mona j...
{11396}{11457}...pokroi.
{11467}{11504}Niektrzy...
{11505}{11567}...i nie wymieni ich nazwisk,
{11568}{11660}najpierw zmuszaj do przyjcia na koronacj,|potem prawi na niej kazanie,
{11661}{11717}a potem pisz rozprawy, by jej broni.
{11718}{11764}Tak wic najpierw ci pohabi,
{11765}{11832}a niedugo potem...
{11833}{11899}...ci pokroj.
{11950}{12032}Ale mnie nigdy nie pohabi!
{12800}{12866}To byo pikne.
{13024}{13086}Czy pan gra?
{13183}{13245}Nieustannie.
{13595}{13685}- Wasza Wysoko.|- Lady Eleanor...
{14399}{14439}Nie szkodzi.
{14440}{14495}Patrz.
{14503}{14546}Palce w ten sposb,
{14547}{14613}ale nie ciskaj strzay.
{14614}{14666}Nacignij...
{14667}{14726}i wypu.
{14758}{14811}Nigdy mi si nie uda.
{14812}{14846}Uda ci si.
{14847}{14929}Trzymam go, Wasza askawo.
{14936}{15030}- Panie Sekretarzu.|- Wasza askawo.
{15050}{15107}- Paski syn?|- Tak.
{15108}{15195}Ucz go uprawia sport,|zanim nie bd na to za stary.
{15196}{15306}- Strzela pan, Cromwell?|- Czasami, Wasza askawo.
{15483}{15543}Milordzie.
{15870}{15937}Przejdziemy si?
{15963}{16021}Czego yczy sobie krl?
{16022}{16124}Jego Wysoko chciaby|pana znw widzie na dworze.
{16125}{16219}- Tskni za pana towarzystwem.|- I...?
{16240}{16333}Jego Wysoko ma wiadomo,|e sprzyja pan sprawie cesarstwa.
{16334}{16399}Mwi to pan otwarcie w czasie Rady.
{16400}{16481}I, by moe, darzy sympati ksin wdow.
{16482}{16536}A pan nie?
{16537}{16604}W rzeczy samej, tak.
{16605}{16651}Nie jestem bez serca,
{16652}{16722}wbrew temu co myl niektrzy.
{16723}{16788}Wrcz przeciwnie.
{16789}{16859}Ale su krlowi.
{16860}{16935}Jego Wysoko chce zapewni sukcesj
{16936}{17036}dzieciom, ktre bdzie mia z krlow Ann.
{17037}{17125}Parlamentowi zostanie przedstawiona|odpowiednia ustawa.
{17126}{17221}Chce wiedzie, czy ma paskie poparcie.
{17755}{17796}Co robisz?
{17797}{17843}Wasza Wysoko.
{17844}{17927}Nie mog jej karmi wasna piersi?
{17928}{17976}Krlowe tego nie robi.
{17977}{18037}A ju zwaszcza nie dla crki.
{18038}{18105}Oddamy j mamce.
{18352}{18454}Ksiniczka wkrtce|otrzyma wasn posiado w Hatfield.
{18455}{18555}Midzy innymi lady Maria bdzie jej suy.
{18578}{18640}Crka Katarzyny?
{18641}{18677}Tak.
{18678}{18776}Dobrze, eby rozumiaa swoja nowa pozycj.
{18780}{18858}Cromwell to przygotowuje.
{18942}{19010}Jeszcze dam syna.
{19086}{19144}Przyjd wkrtce, ukochany...
{19145}{19222}do mojego gorcego oa.
{19328}{19357}Panie.
{19358}{19424}Wasza Wysoko.
{19571}{19639}/Alice, dzieci...
{19668}{19764}droga rodzino, mam wam co do przekazania.
{19765}{19848}Moje dochody bardzo spady...
{19897}{20010}i nie moemy juz y tak,|jak jestemy przyzwyczajeni.
{20012}{20086}Nie jestem juz na licie pac krla.
{20087}{20128}I dlatego,
{20129}{20200}musz y skromnie.
{20221}{20302}I zmniejszy moje wydatki domowe.
{20303}{20387}Ci z was, ktrzy mog, musz mieszka|we wasnych domach
{20388}{20452}i jada przy wasnych stoach.
{20453}{20535}- Ojcze...|- Nie, spokojnie.
{20556}{20606}Wszystko musi si zmieni.
{20607}{20693}Nie mog was bez koca wspiera.
{20697}{20770}ycie takie nie jest.
{20784}{20857}Prawdziwe ycie jest okrutne
{20858}{20909}i trudne.
{20910}{20988}I musicie si z tym pogodzi.
{20989}{21072}A moe nawet z czym gorszym.
{21432}{21520}POSIADO HATFIELD|HERTFORDSHIRE
{21698}{21774}Lady Maria, lady Bryan.
{21784}{21839}Lady Mario.
{21840}{21917}Witam w Hatfield.|Twoim nowym domu.
{21918}{21988}Jestem lady Margaret Brian,|guwernantka ksiniczki.
{21989}{22103}Inne damy rwnie s tu, by suy ksiniczce,|tak jak ty oczywicie.
{22104}{22152}Lady Mario, przedstawiam ci
{22153}{22243}Jej Wysoko, ksiniczk Elbiet.
{22334}{22382}Poka ci twoj komnat.
{22383}{22469}Rozpoczniesz swoj sub od rana, po modlitwie.
{22470}{22553}Bd si modli w samotnoci.
{22565}{22639}To pani pokj, milady.
{24223}{24289}Wesoych wit.
{24297}{24390}Dlaczego, wraz z wiekiem,|zawsze wydaje si, e s wita?
{24391}{24464}Oczywicie dla pana,|faktycznie zawsze s wita.
{24465}{24531}Baron we wasnych wociach,|z nowymi tytuami.
{24532}{24571}Prosz mi przypomnie.
{24572}{24624}Pan na Buckhounds.
{24625}{24683}Lord Stranik Cinq Ports.
{24684}{24735}Czy nie byo jeszcze jednego?
{24736}{24819}Zarzdca szpitala Bedlam,|dla obkanych?
{24820}{24873}Tak.
{24877}{24939}Zamierza go pan odwiedzi?
{24940}{25022}To znaczy, nie jako pacjent.
{25042}{25117}Czytaem jedn z paskich satyr na temat dworu.
{25118}{25157}Na paskim miejscu,
{25158}{25286}bybym ostroniejszy przy krytykowaniu tych,|ktrzy mog pana skrzywdzi.
{25287}{25369}to tylko przyjacielska rada.
{25716}{25763}Prosz, ukochany.
{25764}{25840}Mam dla ciebie prezent.
{25954}{26004}Wspaniay!
{26005}{26042}Kto to zrobi?
{26043}{26109}Mistrz Holbein.
{26123}{26190}Ten czowiek jest geniuszem.
{26191}{26228}Tak jak i ty,
{26229}{26301}moja pikna krlowo.
{26394}{26460}Wesoych wit.
{26494}{26564}Wci mog to zrobi.
{26565}{26638}- Mgbym j otru.|- Nie.
{26639}{26743}- Ale mylaem, e...|- Winiono by o to mojego pana.
{26744}{26801}W tej chwili mu to nie odpowiada.
{26802}{26849}Ma na gowie wojn z Turkami.
{26850}{26937}- Nikt si nie dowie.|- Nie bd gupi, Brereton.
{26938}{26995}Znajda ci i bd torturowa.
{26996}{27078}- I wszystko im powiesz.|- Nie powiem.
{27079}{27157}Umr mierci mczennika.
{27168}{27268}Nigdy nie widziae czowieka na torturach.
{27271}{27317}Nie rozumiesz?
{27318}{27398}Nie dziaaj na wasna rk.
{27615}{27673}Charles!
{27707}{27775}- Wesoych wit.|- Wzajemnie.
{27776}{27846}- Mam dla Was prezent.|- Gdzie jest?
{27847}{27921}Bdzie musia poczeka|do kolejnej sesji parlamentu.
{27922}{27988}Bo to mj gos.
{28010}{28092}Jak mogem w ciebie zwtpi?
{28493}{28527}Eleanor Luke.
{28528}{28597}Zobacz jak krl na ni patrzy.
{28598}{28669}Jest jego kochank.
{28677}{28744}Pozbd si jej.
{28893}{28953}- Mario.|- Wasza Wysoko.
{28954}{29038}Musimy ci znale nowego ma.
{29182}{29274}Mam dla ciebie jeszcze jeden prezent.
{29292}{29369}Znowu jestem brzemienna.
{29806}{29852}Wasza wysoko, panowie doradcy...
{29853}{29921}Oto nowa ustawa, akt sukcesji,
{29922}{30016}ktr mam wkrtce przedstawi|w parlamencie.
{30017}{30075}Ustawa uznaje dzieci
{30076}{30168}Jego Wysokoci za prawowitych nastpcw.
{30169}{30209}Dziki czemu ochroni nard
{30210}{30272}przed podziaami,|ktre cierpia w przeszoci,
{30273}{30368}kiedy byo wielu pretendentw do tronu.
{30378}{30476}Ustawa ostrzega,|e kady, kto napisze lub powie
{30477}{30556}cokolwiek pogarszajcego lub|zniesawiajcego prawomocne maestwo
{30557}{30652}midzy krlem|i jego ukochan on, krlow Ann,
{30653}{30706}lub przeciw ich nastpcom,
{30707}{30772}bdzie winny zdrady,
{30773}{30840}za ktr kar jest mier,
{30841}{30931}i przepadek mienia na rzecz Korony.
{30953}{31017}/"Ustawa wymaga, by wszyscy poddani krla,
{31018}{31096}jeli im si nakae, zoyli przysig
{31097}{31178}/e prawdziwie, w peni,|/zawsze, bez wahania,
{31179}{31247}/uznawali, wypeniali,|/utrzymywali, bronili i zachowali
{31248}{31338}/ cao zapisw i skutkw ustawy."
{31344}{31414}Ta przysiga wymaga rwnie uznania
{31415}{31481}supremacji krla we wszystkich sprawach
{31482}{31542}duchowych i kocielnych.
{31543}{31599}Ci, ktrzy odmwi jej zoenia,
{31600}{31676}zostan uznani winnymi zdrady
{31677}{31739}i uwizieni.
{31795}{31880}Dobra robota, panie sekretarzu.
{31883}{31953}Jestem zadowolony.
{31970}{32074}Wic jednak musi to by potwierdzone przysig.
{32131}{32195}Boe dopom.
{32316}{32372}/Et unam sanctam
{32373}{32433}/catholicam
{32434}{32513}/et apostolicam ecclesian.
{32667}{32729}/In nomine Patris et Fillii
{32730}{32789}/et Spiritu Sancti.
{32790}{32845}/Amen.
{32878}{32951}Czy krl pozostaje nieugity?
{32952}{32992}Tak, Ojcze wity.
{32993}{33078}Nie chce sucha rad|i zmusza wszystkich prawdziwie wierzcych,
{33079}{33131}by zbrukali swoje niemiertelne dusze.
{33132}{33163}To znaczy?
{33164}{33207}Wszyscy musz zoy przysig,
{33208}{33268}e to krl jest gow Kocioa w Anglii.
{33269}{33340}Tych, ktrzy odmwi,|wtrca si do wizienia.
{33341}{33416}Jak naszego brata w Chrystusie biskupa Fishera.
{33417}{33477}Tak, Ojcze wity.
{33478}{33534}To nie do przyjcia.
{33535}{33598}Pasterz nie moe sta z boku,
{33599}{33708}kiedy wilk wchodzi na pastwisko|i zagraa owczarni.
{33753}{33843}Zdecydowaem si nada Fisherowi|godno kardynalsk.
{33844}{33913}Wylesz mu do Anglii kapelusz.
{33914}{33969}Zobaczymy, czy krl jest gotw
{33970}{34065}oskara i torturowa ksicia Kocioa.
{34714}{34755}Pani Bryan.
{34756}{34803}- Witam.|- Wasza Wysoko.
{34804}{34857}Spiesz si.
{34858}{34905}Przyszedem zobaczy moj crk.|Jak si czuje?
{34906}{35010}Jest dum Waszej Wysokoci|pod kadym wzgldem.
{35139}{35204}Moja Elbieta.
{35304}{35348}Kto wie, pani Bryan,
{35349}{35468}moe ktrego dnia, ta dziewczynka|bdzie rzdzi imperium.
{35560}{35605}Wybacz mi, prosz.
{35606}{35678}Nie mam wiele czasu.
{36081}{36110}Dzikuj...
{36111}{36174}za trosk, ktr okazuje pani naszej|ukochanej ksiniczce.
{36175}{36241}Wasza Wysoko.
{37434}{37491}Lady Eleanor.
{37492}{37552}Milordzie.
{37596}{37686}Sdzia pani, e nikt nie odkryje|pani sekretu?
{37687}{37761}- Ja...|- Pani komnata zostaa dzi przeszukana.
{37762}{37794}Milordzie?
{37795}{37841}Znaleziono biuteri.
{37842}{37885}Sabo j ukrya.
{37886}{37955}- Biuteria? Ja nie...|- Biuteri Jej Wysokoci.
{37956}{38017}Ta, ktr ukrada.
{38018}{38094}- To nieprawda!|- A ja mwi, e prawda.
{38095}{38159}Jeli sdzono by|kiedy twoje przestpstwo,
{38160}{38226}kto ci uwierzy?
{38255}{38296}W kocu...
{38297}{38348}lady Eleanor,
{38349}{38416}niewinitkiem to pani nie jest.
{38417}{38473}Prawda?
{38538}{38594}Co mam robi?
{38595}{38645}Opu dwr.
{38646}{38713}Wracaj do rodziny.
{38714}{38792}Sprawd, czy ci przyjm.
{39787}{39840}Kuzynko Madge!
{39841}{39903}Lady Sheldon, co czytacie?
{39904}{39950}Nic, pani.
{39951}{40012}To tylko poezja...
{40013}{40084}sir Thomasa Wyatta.
{40115}{40175}Daj mi to.
{40271}{40361}Nie powinnycie marnowa|czasu na takie bzdury.
{40362}{40442}Jeli ju musicie czyta,|kiedy powinnycie mi usugiwa,
{40443}{40495}czytajcie t ksig!
{40496}{40554}o wiele wicej si z niej nauczycie,
{40555}{40619}moe wyczytacie z niej jak mdro.
{40620}{40682}Tak, madame.
{40687}{40777}A teraz zajmij si swoimi sprawami.
{41028}{41119}Ksi de Wiltshire, Wasza Wysoko.
{41161}{41211}Papa.
{41212}{41278}Wasza Wysoko.
{41313}{41366}Dobrze wygldasz.
{41367}{41435}I chyba ju po tobie wida.
{41436}{41485}Troszeczk.
{41486}{41548}Jak podr do Parya?
{41549}{41579}Bya...
{41580}{41665}nieatwo rozmawia si z krlem Franciszkiem.
{41666}{41772}Przesya ci prezenty lubne, ale twierdzi,|e nie moe oficjalnie uzna ci za krlow,
{41773}{41851}jak dugo yje Katarzyna.
{41893}{41934}A co u krla?
{41935}{42001}Musi by zadowolony z twojego stanu.
{42002}{42056}Jest.
{42064}{42120}Ale...?
{42132}{42196}Wszystko gra.
{42262}{42309}Kiedy ostatnio byam przy nadziei,
{42310}{42368}krl wzi sobie kochank.
{42369}{42429}A teraz...
{42431}{42500}boj si, e wemie sobie nastpn.
{42501}{42570}Poniewa musz uwaa na dziecko,
{42571}{42669}nie mog wypenia obowizkw maeskich.
{42677}{42734}Dla mczyzny to naturalne,
{42735}{42837}kiedy ona jest w zaawansowanej ciy|i nie chce z nim sypia,
{42838}{42932}znale sobie ukojenie gdzie indziej.
{42942}{42983}A jeli chodzi o krlw,
{42984}{43064}to waciwie tego wanie si oczekuje.
{43065}{43098}Kochanie,
{43099}{43134}posuchaj.
{43135}{43243}Nie jest dla nas grone, e krl|bierze sobie kochank...
{43244}{43328}grone byoby, gdyby wzi nieodpowiedni.
{43329}{43391}Kogo, kogo nie bdziemy mogli kontrolowa,
{43392}{43492}albo kogo, kto chciaby kontrolowa krla.
{43509}{43537}Ale...
{43538}{43636}jeli uwaasz, e krl z pewnoci|wemie sobie kochank,
{43637}{43681}upewnij si,
{43682}{43758}e to ty j wybraa...
{43769}{43828}a nie on.
{43966}{44026}Musz zoy raport krlowi.
{44027}{44101}Zobaczymy si pniej.
{44770}{44857}- Panie Sekretarzu.|- Wielebny Fisher.
{44858}{44948}Przyszedem zobaczy,|czy dobrze pana traktuj.
{44949}{45016}Jeli o to chodzi, mj odek
{45017}{45106}nie daje sobie rady z tutejszym jedzeniem.
{45107}{45223}Ale to nic, skoro tyczy mojego ciaa,| a nie mojej duszy.
{45458}{45528}Nie zoy pan przysigi.
{45529}{45568}Nie.
{45569}{45620}Dlaczego?
{45621}{45677}Czy odmawia pan uznania,|e maestwo krla
{45678}{45751}jest waciwe i legalne?
{45752}{45822}Uwaam, e krl sdzi, e jest.
{45823}{45879}Pan nie?
{45880}{45924}Nie.
{45925}{45999}Wierz w to, co zawsze wierzyem.
{46000}{46070}e maestwo z Katarzyn wci jest wane,
{46071}{46152}i nikt nie moe go rozwiza...
{46153}{46231}nawet arcybiskup Cranmer.
{46352}{46404}I...
{46405}{46442}...czy zaprzecza pan...
{46443}{46517}e krl jest gow Kocioa w Anglii?
{46518}{46588}Tak, z ca stanowczoci.
{46589}{46662}Krl, nasz suweren,|nie jest ziemskim zwierzchnikiem
{46663}{46730}Kocioa Anglii.
{46820}{46859}Prosz mi powiedzie,
{46860}{46937}co u sir Thomasa More'a?
{47183}{47238}Stra!
{47291}{47350}Dopilnuj...
{47351}{47451}by jako paskiego jedzenia si poprawia.
{47469}{47528}Dzikuj.
{47738}{47828}Dlaczego pozbya si lady Eleanor?
{47848}{47924}Ukrada mi co cennego.
{47935}{48013}- Jeste pewna, e ukrada?|- Tak.
{48014}{48100}Miaam dowd, nie miaam wyboru.
{48172}{48293}Mam nadziej, e Wasza Wysoko|nie jest bardzo rozczarowana?
{48377}{48441}Tak czy inaczej,
{48442}{48513}mam co dla ciebie.
{48614}{48680}Wasza Wysoko.
{49200}{49259}Elbieta.
{49637}{49696}Dzikuj.
{50021}{50072}Co to jest?
{50073}{50169}Wasza Wysoko,|jest kilka niewielkich klasztorw,
{50170}{50225}ktre ostatnio sprawdzaem,
{50226}{50293}w ktrych mnisi|odmawiaj zoenia przysigi.
{50294}{50380}Wol suy Namiestnikowi Rzymu.
{50384}{50447}To nakaz ich rozwizania.
{50448}{50519}Pokana warto ich majtkw
{50520}{50612}zostanie przekazana Waszej Wysokoci.
{50961}{51013}No?
{51034}{51101}Wasza Wysoko,|wanie dowiedziaem si, e papie
{51102}{51217}zamierza podnie biskupa Fishera|do godnoci kardynaa.
{51250}{51333}Najwyraniej wysa juz kapelusz kardynalski.
{51334}{51405}Wic Fisher bdzie go nosi midzy ramionami.
{51406}{51507}Bo gdy tu dotrze, nie bdzie ju mia gowy.
{51569}{51633}A co z Morem?
{51634}{51684}Chc wiedzie.
{51685}{51757}Czy zoy przysig?
{51798}{51836}Jak si czuje, dobrze je?
{51837}{51913}Czuje si dobrze, Wasza Wysoko|i prawie nie pacze,
{51914}{52011}jakby ju wiedziaa, e jest ksiniczk.
{52050}{52108}Kocham ci, Elbieto.
{52109}{52152}Kocham ci caym swoim sercem.
{52153}{52235}I nigdy o tym nie zapominaj.
{52401}{52467}Wasza Wysoko.
{52529}{52633}Przed wyjazdem,|chc co powiedzie lady Marii.
{52921}{52985}Lady Mario...
{53063}{53161}Lady Mario, przybywam w dobrych zamiarach.
{53165}{53216}Powitam ci na dworze
{53217}{53265}i pogodz ci z ojcem,
{53266}{53367}jeli tylko zaakceptujesz mnie jako krlow.
{53483}{53578}Za krlow uznaj wycznie moj matk.
{53609}{53664}Ale jeli kochanka krla...
{53665}{53743}zechce szepn za mn sowo krlowi...
{53744}{53810}bd wdziczna.
{54244}{54301}Sir Thomas More.
{54302}{54335}Sir Thomas.
{54336}{54390}Panie Sekretarzu.
{54391}{54433}Prosz siada.
{54434}{54504}To nieformalne spotkanie.
{54505}{54554}Moe troch piwa?
{54555}{54620}Nie, dzikuj.
{54931}{54976}Myl, e obaj znamy powody,
{54977}{55049}ktre nas tu przywiody.
{55050}{55107}Popularna pogoska gosi,|sir Thomas,
{55108}{55212}e odmawia pan zoenia| przysigi sukcesyjnej.
{55231}{55291}Mwi to bardzo otwarcie i szczerze,
{55292}{55359}e nie ycz le wielkiemu czowiekowi,
{55360}{55408}ktry przez lata cieszy si i zasugiwa
{55409}{55462}na przychylno Jego Wysokoci.
{55463}{55511}Wolabym straci wasnego syna,
{55512}{55605}ni widzie, e dzieje si panu krzywda.
{55606}{55709}Mog spyta pana o opini o maestwie krla?
{55713}{55780}Nie mam takowej.
{55788}{55877}Ani o nim nie szepcz, ani nie dyskutuj.
{55878}{55938}Nigdy tego nie robiem...
{55939}{55976}i nigdy tego nie zrobi.
{55977}{56044}A co ze zwierzchnoci Jego Wysokoci
{56045}{56121}nad Kocioem w Anglii?
{56168}{56257}Nie miaem pewnoci w tej kwestii,
{56279}{56346}dopki nie przeczytaem pamfletu|autorstwa Jego Wysokoci:
{56347}{56430}/L'Assertio septum Sacramentorum.
{56431}{56499}W zasadzie, to...
{56504}{56557}mam tu nawet egzemplarz.
{56558}{56602}W tym pamflecie,
{56603}{56684}krl zapewnia o boskim pochodzeniu|wadzy papiea.
{56685}{56742}Zwierzchno papiea pochodzi wprost
{56743}{56815}od skay w. Piotra.
{56825}{56891}Myl, e uzna pan dzi|argumenty Jego Wysokoci...
{56892}{57017}za rwnie przekonujce i silne, jak w dniu,|w ktrym je napisa.
{57158}{57230}Zoy pan przysig?
{57237}{57347}Chyba nie musz przypomina|panu konsekwencji odmowy.
{57348}{57379}Panie Sekretarzu,
{57380}{57465}jestem lojalnym poddanym krla.
{57486}{57541}Nie szkodz mu sowem,
{57542}{57576}ani myl,
{57577}{57666}ale przede wszystkim ycz dobrze.
{57675}{57775}I jeli to nie wystarczy,|by utrzyma kogo przy yciu,
{57776}{57821}to nie chc ju y.
{57822}{57861}Sir Thomas...
{57862}{57909}powinien pan wiedzie, e krl
{57910}{57953}nie zamierza pana zmusza.
{57954}{58038}Po prostu prosi pana, by pan ustpi
{58039}{58141}i rozway jego polecenie zoenia przysigi.
{58186}{58287}Panie Cromwell,|prosz przekaza krlowi moj wierno,
{58288}{58377}szczero i lojalno wobec niego.
{59503}{59559}Kuzynko Madge.
{59560}{59622}Tak, madame?
{59626}{59709}Podejd i porozmawiaj ze mn.
{59986}{60081}Przypuszczam, e masz wielu adoratorw?
{60099}{60136}Tak,
{60137}{60214}ale zawsze pamitam,|co mwia nam Wasza Wysoko,
{60215}{60260}o tym, eby nie by lubienym...
{60261}{60331}i wieci przykadem.
{60332}{60406}Z pewnoci pamitasz.
{60442}{60534}Ale czy zdziwiaby si,|e jednym z twoich adoratorw
{60535}{60599}...jest krl?
{60648}{60730}- To nieprawda!|- To prawda.
{60852}{60923}Czy jeszcze wikszym|zaskoczeniem dla ciebie bdzie,
{60924}{60994}jeli powiem ci,|e masz moje bogosawiestwo,
{60995}{61074}eby zosta jego kochank.
{61119}{61174}- Madame!|- Kiedy jestem w ciy,
{61175}{61270}Jego Wysoko potrzebuje innej kobiety.
{61296}{61368}Jest namitnym mczyzn.
{61369}{61433}Ale to musi by kto, komu ufam.
{61434}{61485}Kogo rodzinie mog ufa,
{61486}{61554}takiej jak twoja.
{61558}{61636}W kocu jestemy rodzin.
{61675}{61725}I jestecie za reformacj.
{61726}{61828}Tak, Wasza Wysoko, wszyscy|chtnie zoylimy przysig.
{61829}{61944}Tak wic, czy z radoci wemiesz krla|do swojego oa?
{62048}{62139}Jego Ekscelencja, ambasador cesarza.
{62200}{62256}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko.
{62257}{62363}Prosz mi wybaczy, ale przybywam|z misj miosierdzia.
{62364}{62413}- Miosierdzia?|- Dokadnie,
{62414}{62503}wasza crka, lady Maria, jest chora,
{62504}{62581}tak bardzo, e martwi to jej lekarzy.
{62582}{62671}Mam list napisany przez jej matk.
{62672}{62741}Chciaaby zaopiekowa si swoim dzieckiem.
{62742}{62814}Pisze... jeli mog?
{62956}{63005}/Odrobina komfortu i radoci ze mn
{63006}{63095}/byyby bardzo dobre dla jej zdrowia.
{63096}{63150}/Mogabym dba o ni wasnymi rkami
{63151}{63212}/i pielgnowa j we wasnym ku.
{63213}{63299}/I dba o ni, w razie potrzeby.
{63488}{63578}Wyl mojego osobistego lekarza,|by j zbada i leczy.
{63579}{63675}Ale nie mog si zgodzi, eby Maria|i jej matka byy razem.
{63676}{63744}Ale Wasza Wysoko,|to krzyk kadej matki
{63745}{63814}- za kad crk.|- Ale to wanie jest problem!
{63815}{63893}To nie jest zwyczajna matka i crka.
{63894}{63994}Myli pan,|e nie spiskowayby przeciw mnie?
{63995}{64060}- Nie mog w to uwierzy.|- Oczywicie, e pan moe!
{64061}{64102}Wie pan, e tak si czasem zdarza.
{64103}{64212}I e czasem choroba bywa wykorzystywana|do celw politycznych.
{64213}{64341}Nie sdzi pan, e Katarzyna chce ponad wszystko,|eby Maria zostaa krlow?
{64342}{64387}Panie Chapuys,
{64388}{64467}lady Katarzyna|jest bardzo dumn i upart kobiet,
{64468}{64532}o wielkiej odwadze.
{64533}{64631}Mogaby zebra armi, wyj w pole|i toczy ze mn wojn.
{64632}{64751}Rwnie zaart, jak jej matka Izabela,|toczya w Hiszpanii.
{64809}{64885}Czy to nie jest prawda?
{64985}{65026}/Otrzymaem wezwanie,
{65027}{65100}by stawi si w paacu Lambeth.
{65101}{65172}I zoy przysig.
{65179}{65237}Zgaduj, e zostan uwiziony.
{65238}{65299}- Nie!|- Ojcze!
{65300}{65378}Musicie by dla siebie dobrzy
{65379}{65463}i take dla wszystkich innych.
{65476}{65552}A jeli nie potraficie,
{65573}{65651}bdcie jak najmniej li.
{66361}{66431}Nie, kochana, nie.
{67193}{67241}Lady Sheldon.
{67242}{67314}- Gdzie jest krlowa?|- Wasza Wysoko,
{67315}{67360}krlowa le si czuje
{67361}{67464}i prosi o wybaczenie,|e dzisiaj nie pojedzie.
{67495}{67546}Oczywicie.
{67547}{67598}Ona...
{67599}{67690}Ona chciaaby wiedzie, czy Wasza Wysoko|bdzie zadowolony...
{67691}{67746}jeli ja zajm jej miejsce.
{67747}{67826}To znaczy, na przejadce.
{67863}{67916}Jeli krlowa si zgadza,
{67917}{67954}to czemu nie?
{67955}{68019}Lady Sheldon.
{68861}{68933}PAAC LAMBETH|LONDYN
{69757}{69806}Jak ci na imi, Lady Sheldon?
{69807}{69854}Margaret, Wasza Wysoko.
{69855}{69935}Ale wszyscy mwi mi Madge.
{69955}{70039}Wic ja rwnie bd ci mwi Madge,| jeli pozwolisz?
{70040}{70120}Oczywicie, Wasza Wysoko.
{70715}{70776}Sir Thomas.
{70793}{70883}Czy jest pan ju gotw zoy przysig?
{70884}{70952}Mog j zobaczy?
{71149}{71208}Dzikuj.
{71337}{71392}I jak?
{71475}{71541}Nie chc wytyka bdw tym,|ktrzy j napisali,
{71542}{71600}ani nikomu, kto j zoy.
{71601}{71704}I nigdy nie potpi|sumienia innego czowieka.
{71722}{71781}Ale ja sam, w dobrzej wierze,
{71782}{71840}moje sumienie nakazuje mi przysic
{71841}{71893}na temat wanoci sukcesji,
{71894}{71954}ale nie reszty...
{71955}{72058}Bez naraania|mojej duszy na wieczne potpienie.
{72059}{72139}Bardzo przykro nam to sysze.
{72140}{72182}Jest pan niemal pierwszym, ktry odmawia
{72183}{72267}i paska odmowa bdzie dla krla zarwno
{72268}{72339}upokarzajca,|jak budzca podejrzenia.
{72340}{72408}S tu wszyscy czonkowie|Izby Lordw i Izby Gmin,
{72409}{72457}ktrzy zoyli przysig.
{72458}{72555}- Kler rwnie.|- Ja nie mog jej zoy.
{72557}{72613}Ale nie wini nikogo, kto zoy.
{72614}{72686}Sir Thomas, doszlimy do wniosku,
{72687}{72768}e nie jest pan wiernym poddanym
{72769}{72821}Jego Wysokoci,
{72822}{72888}e nigdy nie byo poddanego tak podstpnego,
{72889}{72958}tak zdradzieckiego|wobec swego ksicia, jak pan.
{72959}{73020}Jeli odmwi pan zoenia przysigi,
{73021}{73076}nie tylko trafi pan do wizienia, ale
{73077}{73165}zostan panu zrobione straszne rzeczy.
{73166}{73277}Panowie, te groby podziaaj na dzieci,|nie na mnie.
{73332}{73366}Czy zaprzecza pan...
{73367}{73434}e zmusi i przekona krla,
{73435}{73478}wbrew jego sumieniu,
{73479}{73534}do napisania tego pamfletu przeciw Luterowi?
{73535}{73592}Oczywicie, e zaprzeczam.
{73593}{73684}Po pierwsze, nigdy nie zmuszabym nikogo
{73685}{73760}do dziaania wbrew sumieniu.|A po drugie...
{73761}{73832}to raczej Jego wysoko przekonywa mnie
{73833}{73917}o niezwykej wanoci papiea.
{73962}{74035}Pytam po raz ostatni,
{74047}{74135}zanim spotkaj pana okrutne kary.
{74203}{74291}Dlaczego pan nie zoy przysigi?
{74423}{74512}Dlaczego pan nie zoy przysigi?!
{74801}{74862}Och, Madge!
{74888}{74953}- Co?|- Madge!
{74964}{75042}Sam nie wiem, to zabawne.
{75069}{75124}Madge.
{75159}{75280}Lubi twoje doeczki w policzkach,|kiedy si miejesz, Madge.
{75349}{75397}Madge.
{75398}{75464}Wasza Wysoko.
{75526}{75585}Chod tu.
{75938}{75987}Pozwl mi...
{75988}{76061}zbada twoje doeczki,
{76062}{76132}troch dokadniej.
{76232}{76293}Sir Thomas.
{76303}{76362}Dzikuj.
{76428}{76495}Wasza Mio moe chce wiedzie,|e wielebny Fisher
{76496}{76580}jest zamknity w celi poniej.
{76584}{76652}Miego dnia, sir.
{77090}{77167}Tumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: JediAdam
{77168}{77276}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
