{9}{77}Lepiej usidcie.|To bdzie nieze.
{78}{173}/Z brami Donnelly wszystko zaczynao si|/od czystej zabawy.
{174}{213}/Troch kradziey aut...
{214}{249}/...nieco wymusze
{250}{327}/kilka bijatyk tu i tam.
{330}{380}/Czyli to, co robi|/wszyscy chopcy.
{381}{461}/Nawet znajomo Jenny i Samsona|/zacza si niegronie.
{462}{541}/Pniej wszystko si zmienio.
{542}{612}Ale w pewnej chwili|caa zabawa si skoczya.
{613}{637}Komu zgoli gow?
{638}{687}Ja chc.
{688}{735}Dokey ogoli mi gow.
{736}{781}/To zamao mi serce.
{782}{838}/Oczywicie Tommy nie mg|/tak tego zostawi.
{839}{903}/Dlatego przesa Dokey'emu podzikowania.
{904}{971}/- Dokey'emu si to nie spodobao.|- Ju nie yjesz!
{972}{998}/Ale jak to mwi...
{999}{1085}Wszystko, co dobre|ma swj koniec.
{1086}{1219}/Pieka bramy otwarte s stale,|/gadkim zejciem droga prost si staje - Virgil
{1220}{1246}/Okamywae adwokatw,
{1247}{1281}/Wielk aw Przysigych,
{1282}{1309}/swojego ksidza.
{1310}{1354}Przysigam na Boga...
{1355}{1392}Jego chyba te okamae.
{1393}{1440}Suchaj...
{1441}{1472}Tacy jak ty
{1473}{1515}tego nie rozumiej.
{1516}{1606}- Donnelly s jak...|- Jak twoi bracia. Wiem o tym.
{1607}{1688}Bdziesz nam musia powiedzie|cho troch prawdy.
{1689}{1726}Nic pan nie wie.
{1727}{1847}Widzi pan tylko czyny,|a nie zwaa pan na intencje i powody.
{1896}{1965}/Po pobiciu Dokey'ego,|/Tommy mia do.
{1966}{2032}/Sign do swych granic.
{2033}{2129}Wspi si na szczyt|i zobaczy potwora.
{2162}{2235}I wiedzia, e to on.
{2238}{2270}Zostaw go.
{2271}{2382}Zdecydowa, za wszelk cen,|ocali siebie i rodzin.
{2423}{2478}/Tommy!
{2479}{2523}/Co mamy robi?!
{2524}{2591}Pracuj nad tym.
{2614}{2657}Trzeba byo zabi Dokey'ego,|jak bya okazja.
{2658}{2693}Byo za duo gapiw.
{2694}{2762}To byli znajomi z dzielnicy.|Nie wydaliby nas.
{2763}{2810}Wikszo z nich sama|chciaaby go zabi.
{2811}{2854}Nie chc i do paki|na reszt ycia.
{2855}{2906}Moe ty chcesz.
{2907}{3023}Nie wiem, co mylae,|ale nie chodzio wtedy o wiadkw.
{3045}{3089}Zajmij si tylnym wejciem|i piwnic.
{3090}{3161}Nie chc i do piwnicy.|A jak ju tam czyhaj?
{3162}{3212}Bdziesz potrzebowa tego.
{3213}{3237}Id.
{3238}{3339}Kule s w stanie|przebi si przez kantwk.
{3372}{3415}Co zrobimy?
{3416}{3501}Nie moemy si wiecznie chowa.
{3502}{3545}Dzwo do Seana.
{3546}{3625}Niech wemie mam do cioci Kitty|w Greenwood Lake.
{3626}{3689}Mama jej nie znosi.
{3690}{3725}/Od kiedy byli dziemi...
{3726}{3833}/Helen obiecaa, e odwiedz cioci Kitty|/w Greenwood Lake w New Jersey.
{3834}{3881}/Wiesz, co Kitty, w porzdku.
{3882}{3974}Sama sobie zrb to cholerne barbecue.
{4002}{4053}Zaprosia nas do siebie na weekend
{4054}{4140}i poprosia, by przywie miso.
{4192}{4294}To znaczy, e nie jedziemy|do Greenwood Lake?
{4356}{4411}Niech Sean zabierze mam|i si tym zajmie.
{4412}{4470}Masz plan, ale mi nie powiesz?
{4471}{4512}Moesz to zrobi?
{4513}{4543}I miej oko na okna.
{4544}{4576}Zaraz wrc.
{4577}{4605}Dokd idziesz?
{4606}{4639}Nie moesz wychodzi.
{4640}{4706}/Zamknij drzwi.
{5656}{5766}Pocauj swojego faceta, kochanie.|Wychodzi do pracy.
{6015}{6068}Mam nadziej, e masz serwetki,|bo si skoczyy.
{6069}{6125}Dzie dobry.
{6126}{6187}Cze, Jen.
{6246}{6297}Tato, wszystko w porzdku?
{6298}{6374}Mwiem, e sam odbior dostawy dzisiaj.
{6375}{6434}Na szczcie spotkalimy si.
{6435}{6480}C za przypadek, nie?
{6481}{6581}Postaw to tutaj,|a reszt wemiemy na gr.
{6582}{6659}Co powiesz na kaw, Jen?
{6886}{6953}Co ty tu robisz?
{6966}{7017}Syszaa o sprawie z Dokey'im?
{7018}{7053}Tak.
{7054}{7116}Jak wszyscy.
{7209}{7278}Jenny, miaa przez cay czas racj.
{7279}{7328}Kiedy zabiem Huey'ego i Sala,
{7329}{7378}wymiotowaem przez par dni.
{7379}{7441}/Nie mogem myle|/o niczym innym.
{7442}{7524}Ale kiedy biem Dokey'ego...
{7540}{7597}...pustka.
{7598}{7631}Wiesz, co sobie mylaem?
{7632}{7677}Kiedy go kopaem?
{7678}{7716}Gdzie wyrzuc ciao.
{7717}{7776}To chcia jej powiedzie.
{7777}{7841}/Ale jak to mwi:|/Najwaniejsze jest wyczucie czasu.
{7842}{7924}Poczekaj na nas z kaw, Jen.
{8068}{8130}Co chciae?
{8161}{8200}Nic.
{8201}{8228}Niewane.
{8229}{8284}Tommy!
{8383}{8460}/Chyba tutaj.|/Przy tablicy.
{8461}{8513}/Chyba bdzie pasowa.
{8514}{8604}Mierzyem to dzi rano,|powinno by dobrze.
{8605}{8642}Moe troch wicej.
{8643}{8685}Co z tymi kawami?
{8686}{8728}Troch w t stron.
{8729}{8757}Co mylisz?
{8758}{8825}/wietnie, panie Reilly.
{8826}{8897}Pjd po narzdzia.
{9207}{9292}THE BLACK DONNELLYS 1x12|DROGA PROST SI STAJE
{9293}{9369}Tumaczenie: patoriku|Korekta: JediAdam
{9370}{9413}...::: Grupa Hatak :::...
{9414}{9588}Autor tumaczenia nie zezwala na publikacj napisw|na serwisach innych ni napisy24.pl oraz hatak.pl !!!
{9623}{9728}Ma pan zamane kilka eber,|nie wolno si panu rusza.
{9729}{9762}Prosz siedzie spokojnie.
{9763}{9825}Zaraz wrc.
{9918}{9944}Earl...
{9945}{9989}chc, by Donnelly byli martwi.
{9990}{10041}Wszyscy czterej.
{10042}{10108}To moe by problem.
{10109}{10146}Wszystkim zostawiem wiadomo.
{10147}{10196}Tylko Jack odebra.
{10197}{10251}Nikt nie oddzwania.
{10252}{10317}Wszyscy si boj.
{10318}{10367}Serio?
{10368}{10457}Powiedz Jackowi, e wszyscy|maj si zebra w budynku zwizku.
{10458}{10535}I niech czekaj na mnie.
{10771}{10799}Zgadnij kto.
{10800}{10822}Czego chce?
{10823}{10938}Chce wiedzie, dlaczego Tommy|skopa dupsko Dokey'ego wczoraj na ulicy.
{10939}{10994}Chce, ebymy tam poszli?
{10995}{11083}Tak, jestemy psami to pjdziemy.
{11084}{11141}Tak, bdziemy.
{11142}{11236}Dosta to, na co Irlandczyk zasuguje.
{11318}{11393}/Nawet w czasie wojny|/nie wszyscy maj swoje zdanie.
{11394}{11499}/Szczeglnie, jeli przytulaj si|/ z cywilami.
{11637}{11699}To mj brat.
{11711}{11742}Nie chcesz z nim rozmawia?
{11743}{11802}To tylko mj brat.
{11803}{11925}Pewnie chce poyczy bryk,|albo ebym robi za darmo w barze.
{11952}{12012}Posuchaj...
{12013}{12062}...powiniene wiedzie o czym.
{12063}{12093}Nie jeste dziewczyn?
{12094}{12176}W porzdku.|Dobrze ci idzie.
{12186}{12253}Jestem dziewic.
{12312}{12379}To jaki kopot?
{12383}{12508}Zaley, czy chcesz by na zawsze,|czy czekasz na odpowiedniego faceta.
{12509}{12574}Do maestwa.
{12607}{12652}Kolejne "wow".|Chyba to nie dobrze.
{12653}{12706}Nie.
{12718}{12819}Nigdy nie spotkaem kogo,|kto by tego przestrzega.
{12820}{12845}Mam na myli, e to wietnie.
{12846}{12882}Chyba...
{12883}{12932}Wiesz, ja tu umieram...
{12933}{12999}Umieram, ale...
{13051}{13116}to w porzdku.
{13305}{13337}Co z tob?
{13338}{13361}/Gdzie bye?
{13362}{13412}Wiesz jak si martwiem?|Moge lee gdzie martwy.
{13413}{13450}Przesta.
{13451}{13522}Pamitasz Dickiego?
{13526}{13550}Cze, Dicky.
{13551}{13606}Jak leci, Tommy..
{13607}{13685}Zobacz, co nam przynis.
{13688}{13716}Co to jest?
{13717}{13778}Wyrzutnia rakietowa.
{13779}{13821}e co?
{13822}{13861}Dicky, skd ty to wzie?
{13862}{13905}Od brata.|Mia to od Arabw.
{13906}{13949}Odnie to bratu.|Moe twj brat nadal tego potrzebuje?
{13950}{13999}Nie, nie.|On wie.
{14000}{14043}Jest z tob.|Ja te.
{14044}{14100}wietnie, nie?
{14101}{14153}Wiesz jak si uywa wyrzutni rakietowej?
{14154}{14207}Nie, ale co w tym moe|by trudnego?
{14208}{14242}Brat Dickiego to uywa.
{14243}{14354}Razem z bratem liczymy na ciebie|przeciwko Dokey'emu.
{14357}{14442}Tommy!|Dobrze, e si pokaza.
{14462}{14546}Widziae, co przynis Dicky?
{14589}{14629}Podzikuj bratu.
{14630}{14685}Dobra.
{14734}{14768}Nie potrzebujemy takiej pomocy.
{14769}{14799}Serio?
{14800}{14891}Po wczorajszej debilnej akcji, kiedy pobie|Dokey'ego a nie zabie go...
{14892}{14925}Sprytny jeste.
{14926}{14960}Potrzebujemy kadej pomocy.
{14961}{14995}Pracuj nad czym lepszym.
{14996}{15049}To si pospiesz, bo Dokey|moe tu by lada chwila.
{15050}{15086}Musimy to zakoczy.
{15087}{15167}Skoczy z zabijaniem.|To jedyne wyjcie.
{15168}{15229}Co to za pomys?
{15230}{15283}Nie pozwol, abymy zmienili si|w Huey'ego i Dokey'ego.
{15284}{15344}Cholernie dugo zajo twojemu sumieniu,|eby si odezwa.
{15345}{15373}Ja nie mam sumienia.
{15374}{15408}To mnie nie rusza.
{15409}{15453}To moe by dla ciebie problem.
{15454}{15583}Kiedy bdziesz ratowa swoj dusz,|ja zajm si ratowaniem rodziny.
{15606}{15632}Joey!
{15633}{15669}/Idziemy.
{15670}{15688}/Dokd?
{15689}{15718}Rozsadzi dup Dokey'ego.
{15719}{15806}Ale jeszcze nie skoczyem swojej roboty.
{15807}{15880}To nie jest mieszne!|Co jeli by mia rczny odpa?!
{15881}{15972}Trzeba najpierw wycign zawleczk.
{16014}{16041}Kevin, a ty, dokd?
{16042}{16081}Nie zostawi Jimmiego samego.
{16082}{16123}- Dokey moe by wszdzie.|- Nie jest sam.
{16124}{16205}Jest z nim Joey|i gar granatw.
{16206}{16253}Gadae z Seanem?
{16254}{16301}Zostawiem mu wiadomo.
{16302}{16365}Ale nie rozmawiae z nim?
{16366}{16399}Chcesz komu pomc?
{16400}{16448}Zaprowad Seana do mamy.
{16449}{16537}Wybieraj, Sean i mama albo Jimmy.
{16564}{16622}Do dupy.
{17122}{17204}Prosz z detektywem Steinem.
{17263}{17323}Podoba mi si to, co zrobilicie.
{17324}{17362}Dziki za przyjcie, Frankie.
{17363}{17409}Doceniam to.
{17410}{17449}Musz ci to powiedzie, Tommy.
{17450}{17540}Skopa Dokey'ego i nie zabi go...|Tommy...
{17541}{17596}Chc si std wydosta.
{17597}{17641}Chcesz, eby Dokey|nie pojawi si na ulicach?
{17642}{17726}Dam na niego dowody.|Zeznam, jeli trzeba.
{17727}{17828}Masz co, eby o tym zezna|przed aw przysigych?
{17829}{17856}Wiem o pewnych sprawach.
{17857}{17885}Nie wane, co wiesz.
{17886}{17918}Co moesz udowodni?
{17919}{17969}Jeli nic, to zamkn go dzisiaj,|a wypuszcz go jutro.
{17970}{18025}- Nic to nie da.|- Spotkam si z nim.
{18026}{18081}Mog mie podsuch.|Dostaniesz wszystko, co trzeba.
{18082}{18146}Tylko si zbliysz, a ci zastrzeli.
{18147}{18245}Przynajmniej wtedy bd co na niego mia.
{18255}{18311}Pasuje.
{18347}{18413}Niele wpade.
{18430}{18500}Potrzebuj pomocy.
{18543}{18593}Postawi kilku policjantw przed barem.
{18594}{18644}I moe kilku przed domem.
{18645}{18697}Zanim dowiemy si, kto|jest na licie Dokey'ego,
{18698}{18774}to radz ci bycie si wynieli.
{18775}{18864}We matk i braci|i nie wracajcie.
{18903}{18982}Ojciec byby rozczarowany.
{18994}{19079}/Bobby Donnelly by typowym|/przedstawicielem klasy redniej.
{19080}{19158}/Dla niego amerykaski sen|to rodzinne wakacje./
{19159}{19204}/Tym razem wybierali si nad Wodospad Niagara.
{19205}{19268}Bierzemy to na d.|Dalej Bobby, rusz si.
{19269}{19309}Ju id.
{19310}{19341}Tutaj, patrzcie.
{19342}{19469}Jadc t tras przejedziemy|przez najduszy kamienny most wiata.
{19481}{19560}Zatrzymamy si tu.|Gotowi?
{19577}{19639}Maj tam muzeum elkw.
{19640}{19694}Mamo!
{19790}{19844}/Pani Donnelly wanie spada ze schodw.
{19845}{19964}/Nic powanego, ale kraina elkw|/nie wchodzia ju w gr.
{20349}{20422}Chc wiedzie, co si, do cholery, dzieje,|natychmiast...
{20423}{20457}- Nie wiem, mamo.|- Kamiesz!
{20458}{20502}- Znalaze Seana?|/- Jeszcze nie.
{20503}{20545}- Gdzie jeste?|- W domu./
{20546}{20573}Co ty tam robisz?
{20574}{20634}Szukaem wszdzie.
{20635}{20660}Z kim rozmawiasz? Z Tommym?
{20661}{20679}/- Daj mi telefon.|/- Przesta.
{20680}{20746}- Nie krzycz na mnie.|- Krzycz na Tommiego.
{20747}{20809}Nie jedziemy do cioci.|Po prostu wyjedamy.
{20810}{20855}- Gdzie?|- Kto gdzie wyjeda?
{20856}{20895}Niech si spakuje i|bdcie gotowi do wyjazdu.
{20896}{20928}Znajd Seana.
{20929}{20957}Mama nie znosi|wychodzi z domu.
{20958}{21049}Nigdzie nie wyjd.|Daj mi suchawk.
{21057}{21119}/Cholernie si martwi.|Gdzie jest Sean, Jimmy...
{21120}{21188}i ty, do cholery?
{21195}{21238}Mamo, musisz mi zaufa.
{21239}{21349}Spakuj najpotrzebniejsze rzeczy.|Pniej bdziemy martwi si o reszt.
{21350}{21432}Niedugo przyjd z Seanniem.
{21439}{21500}Cholernie mnie wystraszye.
{21501}{21525}Wiem.
{21526}{21624}Wszystko bdzie dobrze.|Zrb, o co prosz.
{21907}{21971}Wya z samochodu, Sean.
{21972}{21998}Idziemy.
{21999}{22037}- Kto to?|- Mj brat.
{22038}{22142}Nic dziwnego, e nie chciae|odebra telefonu.
{22144}{22186}- Co jest?|- Dlaczego nie idziesz do domu?
{22187}{22253}- Kevin nagrywa si na poczt cay dzie.|- Jeszcze nie sprawdzaem.
{22254}{22284}Wszystko w porzdku?
{22285}{22371}Moesz nas na chwil przeprosi.
{22462}{22497}Dokey nas ciga.
{22498}{22545}- Dlaczego?|- Niewane.
{22546}{22604}Poegnaj si z dziewczyn.|Idziemy si spakowa.
{22605}{22631}Spakowa?
{22632}{22669}Wyjedamy z miasta.
{22670}{22689}Wszyscy.
{22690}{22716}Mama rwnie.
{22717}{22783}Nie ma mowy, ebym wyjecha.
{22784}{22814}Jedcie sobie.|Ja zostaj.
{22815}{22873}Pamitasz jak trafie na OIOM?
{22874}{22912}To stanie si ponownie.
{22913}{22933}Nie moemy go zatrzyma.
{22934}{22958}Nie obchodzi mnie to.
{22959}{22998}Dokey mnie nie wystraszy.
{22999}{23060}Ale j tak.
{23119}{23196}Znasz Dokey'ego.|Nic go nie powstrzyma.
{23197}{23267}Kocham j.|Chc j polubi.
{23268}{23301}Kochasz j?
{23302}{23366}- Chcesz j ochroni?|- Oczywicie.
{23367}{23412}Poegnaj si.
{23413}{23477}Nic nie mw.|Tylko si poegnaj.
{23478}{23550}Wiesz, o co prosisz?
{23679}{23747}Znienawidzi mnie.
{23860}{23937}Wygldasz na wkurzonego.|Co z barem?
{23938}{24006}Co tego rodzaju.
{24012}{24109}W kadym razie|jestem ju spniona do pracy.
{24110}{24167}To, co mi powiedziaa wczeniej...
{24168}{24240}Uwaam, e to super.
{24242}{24298}Dziki.
{24575}{24663}- Seannie...|- Nic nie mw. Jed.
{24837}{24917}Co jeli nie kae nam poczeka|przy basenie?
{24918}{24965}Czy kiedykolwiek to zrobi?
{24966}{25055}Nie, ale nigdy nie byo tak zimno.
{25058}{25130}Moje jdra skurczyy si|do rozmiaru jednego.
{25131}{25201}Miae tak kiedy?
{25276}{25340}Przy basenie.
{25432}{25501}- Tdy, panienki.|- Bd miy, Ray. Jestem gociem.
{25502}{25519}Jeste kanali.
{25520}{25566}Przyjaciele tak do mnie nie mwi.
{25567}{25651}Masz na myli tego, ktry sta bezczynnie,|kiedy zagraem szpadlem na twojej gowie jak na bbnie?
{25652}{25737}Przystawili mi spluw do gowy.
{25827}{25849}Joey!
{25850}{25879}- Co?|- Przesta si wierci.
{25880}{25938}Nie wiercibym si, gdyby|nie chciano mnie zabi.
{25939}{25999}/Co mi si nie widzi ten plan.
{26000}{26023}/Nawet go nie usyszae.
{26024}{26078}Nie ma nic gorszego ni saby plan.
{26079}{26169}Liczy si dowiadczenie,|a bdy...
{26246}{26305}Bdziemy ju rzuca granatami?
{26306}{26368}Teraz?|Mamy rzuca?
{26369}{26389}Mamy rzuca?|Teraz?
{26390}{26428}Moesz si zamkn?
{26429}{26499}Widzisz Dokey'ego?
{26501}{26538}Nie.
{26539}{26605}Gdzie oni jad?
{27174}{27319}Zebranie tych wszystkich ludzi|w jednym miejscu moe nie by najlepszym pomysem.
{27326}{27409}Moemy zaufa tylko Jackiemu.
{27574}{27651}Bogu dziki za Jackiego.
{27884}{27936}- Czego?|- Tu Tommy.
{27937}{27996}Jestem teraz nieco zajty.
{27997}{28058}Wyjedamy.
{28062}{28110}Jeli chcesz jecha z nami,|to przyjd do domu.
{28111}{28138}Uciekacie?
{28139}{28230}Nazywaj to jak chcesz.|Nie ma czasu.
{28231}{28293}Poegnaj mam ode mnie.
{28294}{28377}I powiedz, e nazwaem ci tchrzem.
{28378}{28494}/Zastanawiacie si, gdzie Jimmy|nauczy si kra bryki?/
{28503}{28533}Niele, Jimmy.
{28534}{28623}- Zgubi klucze...|- Nie zgubiem.
{28660}{28724}Tak? To, czemu stoimy|na chodniku jak woki.
{28725}{28781}Patrzcie, moe si kiedy przyda.
{28782}{28845}wietnie, poka im,|jak ukra samochd.
{28846}{28898}To umiejtnoci potrzebne do przetrwania.
{28899}{28957}Jasne...
{29266}{29324}To znaczy, e nie pojedziemy w Bear Mountain?
{29325}{29365}/Tacy byli Donnelly.
{29366}{29485}/Nigdy nie zajechali dalej|/ni skrzyowanie poza dzielnic.
{29486}{29518}Co ty robisz?
{29519}{29586}Taniec na zimno.
{29590}{29629}Ociepla.
{29630}{29675}Przesta.
{29676}{29703}Jak leci?
{29704}{29765}Niewane jak leci.
{29766}{29837}Co wiesz o problemie Dokey'ego|z tym Donnellym?
{29838}{29868}Spodziewaem si tego.
{29869}{29927}Dlatego budowaem relacje z Tommym.
{29928}{29960}Spodziewae si tego?
{29961}{30018}Ten chopak ma jaja.
{30019}{30057}Jest mdrzejszy ni Dokey,
{30058}{30183}a kiedy wejdzie na szczyt,|to bdzie nam atwiej z nim wsppracowa.
{30184}{30229}wietnie.
{30230}{30331}Ktokolwiek wejdzie na szczyt,|to ma by prosto i po cichu.
{30332}{30393}Oczywicie.
{30400}{30431}Usidcie.
{30432}{30500}Nalej im po drinku.
{30501}{30549}Mam im zrobi drinki?
{30550}{30590}Czy nie o to poprosiem?
{30591}{30622}Gdzie twoja gocinno?
{30623}{30682}Zostawiam dla lepszych ludzi.
{30683}{30765}On kieruje,|a ja si napij.
{30778}{30837}W pewnym momencie,|wy przygupy, bdzie musieli
{30838}{30883}zacz si dogadywa.
{30884}{30970}Ciebie to bym wrzuci do basenu.
{31190}{31279}Powiedz mi o tym chopaku od Donnellych.
{31280}{31305}Tommy.
{31306}{31383}Nie wyjad.|Wol umrze.
{31385}{31444}Powiedz, chocia czym.|Samolotem, autobusem?
{31445}{31487}Powiedziaem, e tylko|niezbdne rzeczy.
{31488}{31560}To s niezbdne rzeczy.|To cae moje ycie.
{31561}{31624}I nie wiesz, kiedy wrcimy, racja?
{31625}{31674}Jak chcesz zosta, to ja te.
{31675}{31724}Przesta, Sean.
{31725}{31819}Kevin, tylko jedna torba.|Wr si i przepakuj.
{31820}{31857}Ona ma wicej.
{31858}{31918}Przepakuj.
{32016}{32067}Zostawi was na godzin.|Nikogo nie wpuszcza.
{32068}{32099}Dokd idziesz?
{32100}{32186}Tylko walizki, adnych pudeek,|bo nie pojad.
{32187}{32228}Czekaj, dokd idziesz?
{32229}{32291}Po samochd.
{32298}{32403}Chod pakowa.|Pom mi, a nie sied cay dzie!
{33439}{33497}Chyba moemy rzuci granaty std.
{33498}{33601}Za daleko. Wybuchn w powietrzu,|zanim dolec.
{33602}{33692}Leo, Sharkey, Philly|podejdcie tu.
{33795}{33854}Earl prbowa si do was dodzwoni.
{33855}{33930}Dlaczego nie odbieralicie?
{33931}{33991}Nie wiem jak oni,|ale ja miaem rozadowany telefon.
{33992}{34081}Kiedy naadowaem,|to zadzwoniem.
{34122}{34207}Doceniam to, e zadzwonilicie.
{34302}{34393}Kto jeszcze mia problem z bateri?
{34444}{34506}Proponuj...
{34533}{34607}ebycie to od razu naprawili.
{34608}{34669}Zrozumiano?
{34672}{34702}Musimy podej bliej.
{34703}{34766}Nie o tym mylaem.
{34767}{34886}Mwi ci, lepiej si pilnuj.|On si zwrci przeciwko tobie.
{34891}{34987}Jak bd chcia, eby zgin,|to zginie.
{34997}{35043}Z caym szacunkiem...
{35044}{35074}popeniasz wielki bd.
{35075}{35148}Co ja przed chwil...
{35290}{35343}Musz do szpitala.
{35344}{35376}Umieram.
{35377}{35437}Pamitasz jak Nicky kaza Vinniemu|zdoby t rzecz?
{35438}{35504}Chodzio o metanol.
{35505}{35586}Ktry jest miertelny w dostatecznej iloci.
{35587}{35689}A Alo mia wypi wystarczajc ilo|w kolejnym Martini.
{35690}{35740}A jak nam zaproponuje drinka?
{35741}{35777}Nie zrobi tego.
{35778}{35809}Nigdy tego nie zrobi.
{35810}{35865}Nalej im po drinku.
{35866}{35966}/Wypicie drinka z Alo,|to nie by problem./
{35967}{36069}Jeli Vinnie zawiezie go|na czas do szpitala.
{36106}{36195}Czego Ray nie mg zrobi dla Ala.
{36223}{36262}Jed!
{36263}{36290}No jad!
{36291}{36388}/Oczywicie z Vinniem jako kierowc,|byo to nieco ryzykowne dla Nickiego.
{36389}{36462}- Jed!|- Staram si!
{36869}{36907}Wyjedamy.
{36908}{36968}Ja, bracia, mama.
{36969}{37002}Wszyscy.
{37003}{37076}I raczej nie wrcimy.
{37081}{37161}To przez spraw z Dokey'im?
{37166}{37219}Tak.
{37235}{37269}Ale chodzi o co jeszcze.
{37270}{37319}O to wszytko, co si dzieje.
{37320}{37382}Zmieniam to.
{37384}{37430}Dobrze.
{37431}{37492}Chc, eby jechaa ze mn.
{37493}{37518}Jecha z tob?
{37519}{37572}Tak.
{37811}{37884}Nie mog tego zrobi.
{37888}{37922}Posuchaj...
{37923}{38026}Jeli chodzi o Samsona,|to moemy o tym zapomnie.
{38027}{38072}Jeli martwisz si o tat,
{38073}{38130}to moe jecha z nami.
{38131}{38203}Jako to rozwiemy.
{38254}{38309}Nie...
{38440}{38501}Kocham ci.
{38510}{38579}Jeli jaka cz ciebie nadal mnie kocha...
{38580}{38641}Nie odpowiadaj teraz.
{38642}{38715}Jad po mam i braci.
{38721}{38797}Pniej zadzwoni do ciebie.
{38798}{38886}Wtedy mi powiedz, czy pojedziesz.
{39369}{39428}Jedziemy.|Wszystko gotowe?
{39429}{39466}Wstawaj, Sean.
{39467}{39485}Gdzie Kevin?
{39486}{39526}W swoim pokoju.
{39527}{39591}Kevin, chod!
{39637}{39706}- Musimy jecha.|- Idcie, zaraz bd.
{39707}{39774}Za dwie sekundy.
{39785}{39813}- Mamo?!|- Tak?
{39814}{39872}Idziemy!
{40045}{40109}Kev, idziemy.
{40273}{40331}Ju id!
{40504}{40563}Chodcie.
{40803}{40853}- Co to jest, do cholery?|- Gdzie mj samochd?
{40854}{40890}Sprzedaem go.
{40891}{40938}Jeste dumnym wacicielem|tej furgonetki.
{40939}{41009}Jaja sobie robisz?
{41055}{41083}Nasz?
{41084}{41156}Potrzebujemy miejsca na|niezbdne rzeczy mamy.
{41157}{41219}Wycieczka...
{41228}{41278}- Gdzie Jimmy?|- Nie znosz tego wozu.
{41279}{41321}To nie wz.|To furgonetka osobowa.
{41322}{41359}Kevin, Sean...
{41360}{41404}Wsiada.
{41405}{41433}Gdzie Jimmy?
{41434}{41474}Dalej, wsiada.
{41475}{41490}Sean na ty.
{41491}{41576}Skoro jest mj,|to ja prowadz.
{41740}{41773}Jimmy nie jedzie.
{41774}{41807}O czym ty mwisz?
{41808}{41853}Prbowaem wszystkiego,|ale on nie chce.
{41854}{41938}Mylisz, e zostawi tak syna?
{41948}{42022}Dobra, to nie jedziemy.
{42023}{42084}Musimy jecha.
{42085}{42164}Jeli mam przez to przej,|to z ca rodzin.
{42165}{42233}Inaczej zapomnij.
{42310}{42361}Ten kole nie patrzy.
{42362}{42395}Wbiegniemy za terenwk.
{42396}{42412}Gotowy?
{42413}{42471}Niezbyt.
{42517}{42560}- Halo?|- Gdzie jestecie?
{42561}{42611}Przy starym magazynie na Gilberta.
{42612}{42657}/Daj mi Jimmiego.
{42658}{42710}Skd dzwonisz?|Z Oshkosh?
{42711}{42741}/Jestem z mam.
{42742}{42777}Nie chce jecha bez ciebie.
{42778}{42832}/Dobrze, moe nazwanie ci tchrzem podziaao.
{42833}{42880}Nie mog teraz gada.
{42881}{42957}Zaraz zabij Dokey'ego.
{43044}{43142}Pojedzie, ale musimy co|dla niego zrobi.
{43374}{43445}Uciekamy przed mafi osobow furgonetk?
{43446}{43489}Ale cudownie.
{43490}{43526}/- Halo?|- Cze, Jimmy.
{43527}{43558}Tu Joannie.
{43559}{43607}Jestem z twoj rodzin.
{43608}{43636}/Tommy ci w to wcign?
{43637}{43722}Nie.|Uwaam, e to dobry pomys.
{43723}{43771}/To gupi pomys.
{43772}{43813}Zawsze tego chcielimy.
{43814}{43845}/Ucieka od niczego?
{43846}{43890}/Ba si twarzy osa jak Dokey'ego?
{43891}{43977}Powinnimy jecha. Jak ty nie pojedziesz,|to ja nie bd moga.
{43978}{44033}Jimmy.
{44053}{44107}Halo?
{44115}{44198}Naprawd bd za ni tskni.
{44358}{44430}Jest takim gupkiem.
{44479}{44535}Czekaj.
{44561}{44623}Chcesz jecha?
{44624}{44656}Serio?
{44657}{44692}Chod.
{44693}{44760}Nadal za daleko.
{44915}{44979}Wysiada. Wszyscy.
{44980}{45053}Idziemy.|Ty te Sean.
{45102}{45136}Nie podchodcie do okien.
{45137}{45262}Nikogo nie wpuszcza, pozamyka drzwi.|Bd za 20 min. z Jimmym.
{45264}{45305}- Tommy.|- Co?
{45306}{45341}Powinienem i z tob.
{45342}{45424}Pilnuj mamy i zamknij drzwi.
{45557}{45601}Zastrzel tego kolesia.
{45602}{45657}Kiedy to zrobi, pobiegniesz|i rzucisz granat.
{45658}{45699}Tak, eby wyldowa koo Dokey'ego.
{45700}{45773}To byby wspaniay plan,|gdyby nie may szczeg.
{45774}{45818}Moe ja go zastrzel,|a ty rzucisz?
{45819}{45839}Dlaczego?
{45840}{45860}Bo jestem makutem.
{45861}{45925}Bdziemy biec od lewej,|wic bd musia rzuci praw.
{45926}{46009}Nie dam rady.|Powykrcam si.
{46010}{46087}Ty strzelasz, ja rzucam.
{46106}{46153}Gotowy?
{46154}{46222}1, 2, 3, idziemy!
{46302}{46345}/To te by niezy plan...
{46346}{46480}Ale jaki idiota nie zauway,|e granaty nie miay adunku wybuchowego.
{46625}{46735}Ale dobra bya cz,|ktrej si nie spodziewalimy.
{46772}{46830}Wsiada!
{46848}{46902}Jed!
{46909}{47013}- Skd wzie ten zom?|- Nie ma za co, Jimmy.
{47070}{47127}Id do ka.
{47128}{47192}Zdrzemn si.
{47310}{47366}Twj tata ma zawroty gowy.
{47367}{47393}Wiesz co...
{47394}{47508}Pjd do niego, posiedz z nim,|dowiem si, co mu jest.
{47548}{47613}Spieprzaj std.|Natychmiast.
{47614}{47681}Mog zrobi tak.
{47691}{47733}Pjd do twojego pokoju.
{47734}{47805}Poczekam na ciebie.
{47857}{47916}Dzwoni na policj.
{47917}{47937}miao.
{47938}{47974}Dzwo.
{47975}{48092}I obiecuj, e twj tata bdzie martwy,|zanim tu przyjad.
{50334}{50401}Nie rozumiem.|Co tak wspaniaego jest w takim yciu?
{50402}{50438}Lubi swoje ycie.
{50439}{50495}Jeste tak gupi, e mam ju do.
{50496}{50525}Co lubisz?
{50526}{50587}Bycie punem?
{50588}{50660}Lubisz bi i okrada ludzi?
{50661}{50690}Co mona w tym lubi?
{50691}{50756}To troch zbyt ostre.|Moesz przesta dramatyzowa?
{50757}{50826}Masz najmilsz mam,|jak kiedykolwiek spotkaam.
{50827}{50904}Nienawidz bycia punem.
{50905}{50968}Chc sta si czci rodziny.
{50969}{51040}Chc mie jak szans.
{51041}{51090}A co z moim szyldem?|Dopiero go kupiem.
{51091}{51151}Szyld?|Kogo on obchodzi?
{51152}{51182}Kupisz se nowy.
{51183}{51215}Bd musia kupi cay bar.
{51216}{51280}No to kupimy.
{51293}{51383}Gdziekolwiek pojedziemy,|to bar tam bdzie.
{51384}{51458}Bary s w caej Ameryce.
{51459}{51496}No chod.
{51497}{51542}Spjrz na mnie.
{51543}{51601}Chc znw mie adne wosy.
{51602}{51658}Zby...
{51823}{51883}Jedziecie?
{52017}{52041}Prosz.
{52042}{52108}Niech bdzie...
{52458}{52535}Dajcie mi chwil, dobra?
{54258}{54317}Jedziesz?
{54434}{54487}Tak.
{54610}{54707}- Zadzwonisz do babci?|- Ju to zrobiem.
{55277}{55308}O mj Boe.
{55309}{55354}W porzdku, mamo.
{55355}{55420}Zostacie w rodku.
{55421}{55494}Tommy, dokd idziesz?
{55628}{55695}Wracaj do samochodu.|Pogadam z Dokey'im.
{55696}{55718}No jasne.
{55719}{55823}Moe dam ci moje spluwy,|to sam si zastrzelisz.
{55824}{55905}Pjd tylko z nim porozmawia.
{55906}{55991}Ty masz std wszystkich zabra.
{56042}{56093}Nie wiem, jak to zrobisz.
{56094}{56171}Ale wiem, e uda ci si.
{56172}{56258}Zrb wszystko, co bdzie trzeba.
{56748}{56808}Bez broni.
{56814}{56874}To dobrze.
{56940}{56979}Powiedz, czego chcesz.
{56980}{57021}A dam ci to.
{57022}{57057}Jestem twj.
{57058}{57101}Mog dla ciebie pracowa.|Jestem sprytny.
{57102}{57129}Wiesz o tym.
{57130}{57186}Powiedz, a ja to zrobi.
{57187}{57240}Albo mnie zabij.
{57241}{57331}Pozwl tylko mojej rodzinie odej.
{57340}{57433}Dlaczego miabym co od ciebie chcie?
{57434}{57482}Chc z tego zrobi co sensownego.
{57483}{57521}Sensownego?
{57522}{57584}Jak na przykad ucieczka?
{57585}{57652}Chcesz uratowa rodzin, tak?
{57653}{57720}Za wszelk cen.
{57745}{57793}Odpowiedz mi na pytanie.
{57794}{57834}Mw.
{57835}{57908}Zabie mojego brata?
{57942}{57988}Wypu ich i odpowiem.
{57989}{58036}Ty nie stawiasz regu.
{58037}{58085}Odpowiadaj.
{58086}{58151}I was puszcz.
{58214}{58268}Tak...
{58269}{58321}Zabiem Huey'ego i Sala.
{58322}{58401}Bo chcieli zabi Jimmiego.
{58534}{58557}Id.
{58558}{58584}Nie ja.
{58585}{58609}Pu ich.
{58610}{58688}Nie, pamitam dane sowo.
{58701}{58734}Id.
{58735}{58789}Ty...
{59305}{59360}Tommy.
{59575}{59654}Chc, eby na to patrzy.
{59755}{59790}Mamo!
{59791}{59849}Wsiada!
{60950}{60991}Tacy byli Donnelly.
{60992}{61109}Nigdy nie wyjechali dalej ni|skrzyowanie poza dzielnic.
{61124}{61234}Tumaczenie:patoriku ( Odcinki 2-13) :D|tukcio@wp.pl
