{1549}{1574}Wszystko w porzdku?
{1575}{1627}Wszystko gra?
{1628}{1706}Allison, nic ci nie jest?
{1762}{1823}Jaka cisza.
{1853}{1921}Joe, powiedz co.
{1949}{2011}Mj Boe, nic nie sysz.
{2012}{2072}O mj Boe, straciam such!
{2073}{2186}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{2349}{2441}Tumaczenie: Jooboo|Korekta: JediAdam
{2861}{2946}MEDIUM 04x04|SYSZYSZ TO, CO JA
{3028}{3141}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{3191}{3252}I co mwi?
{3270}{3298}Nie wiemy dlaczego.
{3299}{3368}Obudzia si i po prostu nic nie syszy.
{3369}{3394}Nie, zupenie nic.
{3395}{3416}I co mwi?
{3417}{3473}Moment.
{3477}{3550}Nie, wczeniej nigdy.
{3563}{3663}Nie, nic nam nie wiadomo o adnej infekcji.
{3685}{3737}Nie, adnego urazu gowy,|nic z tych rzeczy.
{3738}{3785}To po prostu... sam nie wiem.|Po prostu si stao.
{3786}{3814}Co si dzieje?
{3815}{3876}Dlaczego wydaje mi si, e jest rodek nocy?
{3877}{3924}Przepraszam. Moe pan chwil zaczeka?
{3925}{3957}Jest rodek nocy, Bridge,
{3958}{3993}a ja dzwoni na pogotowie,
{3994}{4034}a ty naprawd musisz wraca do ka.
{4035}{4102}Dlaczego tata...
{4145}{4204}Do ka.
{4301}{4375}Naprawd?|Byoby wietnie.
{4376}{4403}9:00 rano?|Oczywicie.
{4404}{4442}Bdziemy.
{4443}{4492}Dzikuj.
{4493}{4559}Co powiedzieli?
{4656}{4696}"...badania."
{4697}{4734}SPECJALISTA, 9:00, ZROBI BADANIA
{4735}{4761}O Boe.
{4762}{4809}Dzikuj.
{4810}{4845}Myl, ze nie powinnimy|nic mwi dziewczynkom.
{4846}{4930}Dopki czego si nie dowiemy.
{5167}{5228}Kocham ci.
{5395}{5461}Nic nie sysz.
{5479}{5540}Uszkodzenie suchu u paskiej|ony jest raczej powane.
{5541}{5585}Porozmawiajmy w moim biurze.
{5586}{5666}Co on mwi?|Nic nie sysz!
{5891}{5919}Sdz, e paska ona cierpi na
{5920}{5988}co, co nazywa si NNUS:
{5989}{6058}naga neuronalna utrata suchu.
{6059}{6137}To moe by spowodowane|bardzo rnymi czynnikami.
{6138}{6252}W ok. 30% przypadkw,|ludzie po prostu si z tym budz.
{6253}{6324}Dobra wiadomo jest taka,|e u wikszoci chorych,
{6325}{6393}utrata suchu przechodzi samoistnie.
{6394}{6439}Ale jest pan prawie pewien,|e, cokolwiek to jest,
{6440}{6525}cokolwiek to powoduje,| nie jest trwae?
{6526}{6616}Przepraszam, to telefon mojej ony.
{6627}{6650}Halo?
{6651}{6705}/Przepraszam, szukam Allison Dubois.
{6706}{6736}/Wybraam zy numer?
{6737}{6770}Nie, nie. Mwi jej m, Joe
{6771}{6799}Mog spyta, kto dzwoni?
{6800}{6832}/Nazywam si Cynthia Keener.
{6833}{6895}/Paska ona i ja razem pracujemy.
{6896}{6959}/Jeli mogabym zamieni z ni swko.
{6960}{6983}Szczerze mwic, Cynthia,
{6984}{7041}Allison od obudzenia kiepsko si czuje.
{7042}{7070}Wanie jestemy u lekarza.
{7071}{7120}Czy ona moe oddzwoni?|Jedno z nas oddzwoni?
{7121}{7192}/Oczywicie. Prosz jej przekaza|/yczenia powrotu do zdrowia.
{7193}{7252}Przeka.
{7260}{7293}Przepraszam. O czym pan mwi?
{7294}{7309}Pyta mnie pan
{7310}{7362}czy taka utrata suchu|jest permanentna.
{7363}{7412}- I jest?|- Moe by.
{7413}{7514}Ale... jeszcze za wczenie|na takie wnioski.
{7862}{7890}Co si dzieje?|Co to za wrzaski?
{7891}{7964}- Hej, nic ci nie jest?|- Mamo, to ty tak krzyczaa?
{7965}{8033}Ta cisza jest taka...
{8034}{8126}Jakby kto owin mi koc wok gowy.
{8176}{8277}Czuam, jakbym miaa zapomnie jak oddycha.
{8286}{8381}I pomylaam, e jeli zaczn KRZYCZE!
{8389}{8439}To moe to usysz.
{8440}{8496}Moe to co pomoe,
{8497}{8587}i bd si dobrze czua, ale nie zadziaao.
{8588}{8645}Prosz, nie bjcie si.
{8646}{8666}W porzdku, mamo.
{8667}{8709}Wiem, e ci si polepszy.
{8710}{8745}Co?!
{8746}{8762}Niech ci si polepszy, mamo.
{8763}{8822}Tylko nie krzycz.|To przeraajce.
{8823}{8877}Ja te ci kocham, maleka.
{8878}{8948}Nic mi nie bdzie.
{9562}{9582}Co to jest?|Co ty robisz?
{9583}{9677}Nie chc patrze|na nic na komputerze.
{9758}{9817}DZIEWCZYNKI S W ӯKACH
{9818}{9856}Super!
{9857}{9933}Powiedz mi co jeszcze.
{10051}{10129}KEENER DZWONIA, MUSZ DO NIEJ ODDZWONI.|CO MAM JEJ POWIEDZIE
{10130}{10153}Nie chc, eby wiedziaa.
{10154}{10194}Nie chc, eby ktokolwiek wiedzia.
{10195}{10300}Moe powiedz jej po prostu,|e si przezibiam.
{10355}{10431}A jak ty sobie radzisz?
{10509}{10586}CZUJ SI TROCH SAMOTNY
{12046}{12093}- Tak.|- Z kim rozmawiasz?
{12094}{12140}Momencik, przepraszam.|Prosz chwil poczeka.
{12141}{12172}Cynthia Keener.
{12173}{12193}Kto?
{12194}{12252}Kee-ner!
{12261}{12289}Tak.|OK, pani Keener,
{12290}{12354}wszystko jej przeka.
{12355}{12385}Tak, kad informacj, ktr uzyska,
{12386}{12433}przeka pani natychmiast.
{12434}{12486}OK.
{12489}{12519}Dobra.
{12520}{12581}Chod tu...
{12652}{12692}"Ona ma dla ciebie spraw".
{12693}{12788}Mylaam, e powiedziae jej,|e si przezibiam.
{12789}{12892}"Porwanie przedwczoraj w nocy.|Dwunastolatka."
{12923}{12993}CAKOWICIE GUCHA.
{13041}{13123}Chyba co kry w powietrzu.
{13168}{13191}Nicole...
{13192}{13255}...Swenson jest
{13256}{13287}crk...
{13288}{13346}Laury i Darrina Swensonw.
{13347}{13385}Crka
{13386}{13454}Laury i Darrina Swensonw.
{13455}{13476}Rozumiem.
{13477}{13512}Niedawno zmary m Laury
{13513}{13593}zaoy Lyndhurst Land and Lease Company.
{13594}{13629}Moe widzielicie reklamy.
{13630}{13661}OK.
{13662}{13723}Ona naprawd nie syszy ani sowa?
{13724}{13744}Nie.
{13745}{13800}Naprawd nie syszy.
{13801}{13831}C,
{13832}{13879}prawnik rodziny Swensonw
{13880}{13917}to mj stary przyjaciel,
{13918}{13960}i wynaj mnie
{13961}{14035}do przeprowadzenia negocjacji
{14036}{14147}z porywaczami, eby|doprowadzi do uwolnienia Nicole.
{14165}{14207}A co z policj?
{14208}{14270}Nie chcemy ich w to miesza.
{14271}{14305}Rodzina otrzymaa od porywaczy
{14306}{14386}bardzo dokadne instrukcje.
{14450}{14493}Suchajcie, nie mam na to czasu.
{14494}{14540}musz wraca do Swensonw.
{14541}{14600}Moe ja porozmawiam z panem,|a pan z ni?
{14601}{14657}Dobrze.
{14669}{14747}Wic Alisson mwi,|e widziaa mczyzn w maskach.
{14748}{14773}Tak powiedziaa.
{14774}{14802}Prosz jej powiedzie, e to dobrze.
{14803}{14828}To bardzo dobrze.
{14829}{14946}Jeli z premedytacj ukrywaj|przed dziewczynk swoj tosamo,
{14947}{14991}to najprawdopodobniej oznacza,|e nie chc jej zabi,
{14992}{15032}e chc j odda yw,
{15033}{15068}jak tylko dostan pienidze.
{15069}{15106}OK.
{15107}{15157}Prosz jej te powiedzie,|e to bardzo uyteczna informacja,
{15158}{15238}e posuguj si jzykiem migowym.
{15239}{15296}To sugeruje, e to nie byo
{15297}{15344}przypadkowe porwanie.
{15345}{15389}Zostao dokadnie zaplanowane.
{15390}{15413}Oni nie chc jej skrzywdzi.
{15414}{15473}Oni po prostu chc pienidzy.
{15474}{15500}OK.
{15501}{15511}To wszystko
{15512}{15631}bdzie bardzo wane, kiedy ju|zaczniemy z nimi negocjacje.
{15656}{15715}Dzikuj.
{15723}{15790}Panie Dubois, prosz mnie zawiadomi,
{15791}{15830}jeli Allison pozna nowe...
{15831}{15883}- szczegy?|- Oczywicie.
{15884}{15974}Musz teraz jecha do nich do domu.
{16023}{16056}Co ona mwia?
{16057}{16185}Czuj, e za chwil nabawi si|powanego nadwyrenia nadgarstkw.
{16524}{16569}Ale ja nie rozumiem.
{16570}{16641}Zadaem wam proste pytanie.
{16642}{16713}Wic prosz mnie poczy z kim, kto moe.
{16714}{16758}Prosz, grzeczniej...
{16759}{16780}Z kim on rozmawia?
{16781}{16804}Czekam.
{16805}{16835}To firma ubezpieczeniowa.
{16836}{16885}Panie Swenson, prosz odoy suchawk.
{16886}{16907}Jak skocz.
{16908}{16952}Jestemy ubezpieczeni od porwania.
{16953}{17012}A teraz oni mwi, e nie dadz mi pienidzy.
{17013}{17032}C, oczywicie, e nie dadz.
{17033}{17080}Nie tak dziaa taka polisa.
{17081}{17154}Oni zwracaj pienidze|po wypaceniu okupu.
{17155}{17214}Prosz, panie Swenson,|moe pan odoy suchawk?
{17215}{17262}Oni panu nie pomog.
{17263}{17295}Im mniej ludzi wie
{17296}{17384}o porwaniu pana crki, tym lepiej.
{17385}{17418}Prosz.
{17419}{17478}Usidmy.
{17502}{17552}Nie rozumiem.
{17553}{17588}Co zrobimy?
{17589}{17641}Zrobimy wszystko, co bdzie konieczne.
{17642}{17700}Wiem, e to trudne,|ale musi pan o tym myle
{17701}{17753}jak o biznesowych negocjacjach.
{17754}{17787}Pan ma co, czego oni chc.
{17788}{17830}Oni maj co, czego pan chce.
{17831}{17890}Chcemy zaatwi to najszybciej jak si da,
{17891}{17919}nie robic nikomu krzywdy.
{17920}{17943}Ale o to wanie mi chodzi.
{17944}{18017}Nie mam tego, czego oni chc.
{18018}{18063}Nie mam 5 milionw dolarw.
{18064}{18137}Nie natychmiast,| nie pod poduszk.
{18138}{18178}Znajdziemy je.
{18179}{18216}Rozmawiamy z bankami.
{18217}{18242}Zastawimy dom.
{18243}{18276}Dlatego jest z nami Cyrus.
{18277}{18360}Jest w tym dobry, powiedz mu.
{18385}{18432}Niestety, Darrin| przedstawi wam
{18433}{18523}do dokadn ocen naszej sytuacji.
{18524}{18554}Wliczajc banki...
{18555}{18585}i hipotek...
{18586}{18604}Sdz, e maksimum gotwki,
{18605}{18645}jak moemy zdoby do wieczora
{18646}{18676}to mniej-wicej
{18677}{18734}3 do 3,5 miliona dolarw.
{18735}{18782}Gdybym mia wicej czasu...
{18783}{18837}Zaproponujemy im 3 miliony.
{18838}{18897}Czy my suchalimy tego samego telefonu?
{18898}{18930}Oni chc pi.
{18931}{18952}Mamy trzy.
{18953}{19031}Nie sdz, eby znaleli kupca,|ktry da wicej.
{19032}{19084}Skd taka pewno?
{19085}{19134}Skd pani ma pewno,
{19135}{19197}e oni nie zrobi czego...
{19198}{19240}okropnego?
{19241}{19297}To nie przysuyoby si ich interesom, prawda?
{19298}{19343}To znaczy, nic by im to nie dao.
{19344}{19410}Nic by na tym nie zarobili.
{19411}{19503}Dla ludzi, ktrzy porwali Nicole,|to po prostu interes.
{19504}{19573}Nie chc, eby to wyszo na jaw,
{19574}{19623}a 3 miliony dolarw..
{19624}{19697}to mnstwo pienidzy.
{19703}{19741}Kiedy zadzwoni,
{19742}{19801}ja bd z nimi rozmawia.
{19802}{19861}Uwierzcie mi.
{19862}{19906}To si uda.
{19907}{19928}/Mamo.
{19929}{20012}Mamo. mamo, mamo, mamo, mamo.
{20205}{20242}Ona ci nie syszy.
{20243}{20276}Chod. Ja ci poczytam.
{20277}{20350}Ja chc, eby mama mi poczytaa.
{20351}{20410}Ale nie moe. Ja ci poczytam, dobrze?
{20411}{20424}OK.
{20425}{20486}To chodmy.
{20504}{20557}Hej.
{20667}{20745}"Czy twoja mama to lama?"
{20790}{20855}Bardzo dobrze.
{21003}{21060}"Czy twoja mama to lama?"
{21061}{21115}Czytacie sobie.
{21116}{21186}Ja mog to zrobi.
{21303}{21381}"Czy twoja mama to lama?"
{21394}{21486}"Zapytaam mojego przyjaciela Dave'a.
{21495}{21587}"'Nie, nie jest,' odpowiedzia Dave."
{22770}{22803}Co robisz?
{22804}{22831}Dzwonisz do Cynthii?
{22832}{22875}Ty nie moesz do nikogo zadzwoni.
{22876}{22910}Przecie nic nie usyszysz.
{22911}{22987}- Cynthia Keener. Musimy zadzwoni do Cynthii Keener.|- Dlaczego?
{22988}{23038}Jest rodek nocy.
{23039}{23135}Wszystko jedno, zapomnij, e to mwiem.
{23192}{23237}Miejsce, w ktrym nakrcono to wideo,
{23238}{23306}sprawiao bardzo wiejskie wraenie.
{23307}{23383}jakby...|jakby chatka w grach.
{23384}{23404}i widziaam te
{23405}{23448}szklank, szklank z wod,
{23449}{23491}i na niej by nadruk
{23492}{23541}lokalnej restauracji.
{23542}{23637}C, widziaam to wideo jak godzin temu,
{23638}{23723}i nie widziaam adnej szklanki
{23751}{23848}Nie jestem pewna, czy faktycznie bya na wideo.
{23849}{23882}Chyba poapali si...
{23883}{23915}e mogaby zauway.
{23916}{23932}Jeden z porywaczy
{23933}{23958}zdj j ze stou,
{23959}{24025}zanim zaczli nagrywa.
{24026}{24073}Tam byo napisane "Mano's Diner."
{24074}{24090}Sprawdzilimy w internecie.
{24091}{24160}Mano's Diner jest w grach White Tank,
{24161}{24191}w pobliu Phoenix.
{24192}{24259}Gry White Tank.
{24271}{24339}To pierwsza istotna wskazwka
{24340}{24383}odkd zacza si ta caa sprawa.
{24384}{24426}Szklanka nie gwarantuje,
{24427}{24462}e faktycznie s gdzie w pobliu tej restauracji.
{24463}{24543}Mimo wszystko, to dobry pocztek.
{24544}{24617}Ona jest niesamowita.
{24681}{24771}Zechciaaby dzisiaj ze mn zosta?
{24803}{24869}Mylaam, e jestem twoj tajna broni.
{24870}{24967}Chciaabym, eby dzisiaj ze mn zostaa.
{24969}{24987}Laura,
{24988}{25044}Darrin.
{25156}{25200}To jest Allison.
{25201}{25267}Allison jest detektywem, z ktrym pracuj.
{25268}{25342}Przejrzaa tam z daniem okupu
{25343}{25387}i ma niezy pomys na to
{25388}{25433}gdzie nakrcono to nagranie.
{25434}{25476}O mj Boe.
{25477}{25553}Nie ma pewnoci,|ale Allison uwaa,
{25554}{25608}wasza crka moe by|w grach White Tank.
{25609}{25634}Niedaleko std.
{25635}{25665}Wspaniale.
{25666}{25730}Wic co robimy?
{25731}{25804}C, za moment pol tam kilku ludzi.
{25805}{25872}Sprbujemy wykorzysta wszystkie moliwoci,
{25873}{25919}zebra jak najwicej informacji,
{25920}{25989}i nadal bdziemy negocjowa.
{25990}{26020}Dzikuj. To, to,
{26021}{26083}taka ulga...
{26191}{26250}Allison jest cakowicie gucha.
{26251}{26322}To jeden z powodw, z ktrych|czuje si tak silnie zwizana
{26323}{26356}z Nicole
{26357}{26461}i dla ktrych tak ciko|pracuje nad t spraw.
{26776}{26847}Wiem, e tracimy odsetki,|odbierajc teraz gotwk,
{26848}{26930}ale musz mie te pienidze.
{26937}{26960}To mog by oni.
{26961}{27027}Wszyscy gotowi?
{27165}{27197}Rezydencja Swensonw.
{27198}{27231}/Kto mwi?
{27232}{27289}Panowie, mwi Cynthia Keener,
{27290}{27320}tak jak poprzednim razem.
{27321}{27370}/musz porozmawia ze Swensonami.
{27371}{27392}Przykro mi.
{27393}{27442}Mylaam, e juz wyjaniam,
{27443}{27516}e tak si nie stanie.
{27517}{27555}bardzo chcemy oddzyska Nicole
{27556}{27646}i bardzo chcemy|zakoczy t ca spraw,
{27647}{27694}ale negocjowa bdzie pan ze mn.
{27695}{27754}/Skd mamy wiedzie, e nie jeste z policji?
{27755}{27828}Bdzie pan musia uwierzy mi na sowo.
{27829}{27907}Powtarzam, interesuje mnie wycznie to|ebycie wy dostali pienidze,
{27908}{27972}a Swensonowie odzyskali swoj crk.
{27973}{28082}Widzielimy wasz tam.|Wierzymy, e macie Nicole.
{28083}{28128}Co dalej?
{28129}{28166}/Macie pienidze?
{28167}{28200}Owszem.
{28201}{28224}5 milionw?
{28225}{28257}Trzy, mamy 3 miliony.
{28258}{28291}/Ale cena wynosi pi.
{28292}{28339}C, rozumiem, e chcecie pi,
{28340}{28420}ale zebralimy tylko 3 miliony.
{28421}{28459}Dacie nam Nicole,
{28460}{28537}a my damy wam 3 miliony.
{28639}{28667}Powiedz, e damy im te pienidze.
{28668}{28696}Co wymylimy.
{28697}{28717}Po prostu potrzebujemy jeszcze kilku dni.
{28718}{28777}Nie, nie.
{28793}{28851}Panowie?
{28862}{28941}Panowie, nic nie syszymy.
{28953}{28988}Panowie?
{28989}{29034}/5.
{29035}{29077}3.
{29078}{29135}Oferuj wam tyle, ile maj Swensonowie,
{29136}{29202}a maj 3 miliony.
{29203}{29255}Gotwk.
{29256}{29288}Halo?
{29289}{29307}Halo?
{29308}{29365}Rozczyli si.
{29366}{29413}- Zwalniam ci.|- Co prosz?
{29414}{29481}Powiedziaem ci.
{29498}{29530}Moemy zaatwi im te pienidze.
{29531}{29566}Ale nie mamy ju czasu.
{29567}{29605}Kada chwila, ktr paska crka
{29606}{29629}spdza z tymi ludmi,
{29630}{29684}naraa j na wiksze niebezpieczestwo.
{29685}{29751}Prosz mi wierzy, oni chc dobi targu.
{29752}{29787}Oni chc odda panu crk
{29788}{29820}i dosta swoje pienidze.
{29821}{29880}Chc tego samego, co pan.
{29881}{29928}3 miliony czy 5 milionw,
{29929}{30020}chc tego samego:|chc to zakoczy.
{30054}{30091}Masz co?
{30092}{30145}Nie.
{30152}{30182}Oni zadzwoni.
{30183}{30226}Skd ta pewno?
{30227}{30278}C, jak ju mwiam,
{30279}{30326}nie jest tak, e kto inny chce zapaci.
{30327}{30392}Oni oddzwoni.
{30406}{30458}Mam nadziej, e ma pani racj.
{30459}{30516}Mam nadziej, e wie pani co robi
{30517}{30609}bo jeli cokolwiek stanie si naszej Nicole...
{30610}{30726}Meritips i pani osobicie|bdziecie za to odpowiedzialni.
{32008}{32097}JESTE GUCHA OD NIEDAWNA, PRAWDA?
{32411}{32448}Rezydencja Swensonw.
{32449}{32491}/Wemiemy 3 miliony.
{32492}{32534}/Przygotujcie je.
{32535}{32570}S przygotowane.
{32571}{32604}Gdzie mamy si spotka?
{32605}{32700}Nie ty. Niech ojciec przywiezie pienidze.
{32701}{32760}Przykro mi.|On nie moe tego zrobi.
{32761}{32803}Ja dostarcz pienidze.
{32804}{32825}/W takim razie przykro mi,
{32826}{32894}/ale nie moemy zwrci dziewczynki.
{32895}{32983}/Albo ojciec dostarczy pienidze,|/albo nie bdzie wymiany.
{32984}{33002}Prosz posucha...
{33003}{33057}/Nie, to pani posucha.
{33058}{33129}/Wkrtce zadzwoni|/z ostatecznymi instrukcjami.
{33130}{33191}/I wtedy to ojciec musi|/dostarczy pienidze.
{33192}{33225}/Bd was obserwowa.
{33226}{33299}/Jeli ojca bdzie ledzi policja,|/albo pani
{33300}{33342}/nie bdzie wymiany.
{33343}{33383}/Niczego nie znajdziecie.
{33384}{33417}/Nikogo nie odzyskacie,
{33418}{33496}/odzyskacie tylko zwoki.
{33552}{33582}Cyrus,
{33583}{33609}przygotuj pienidze.
{33610}{33635}Bd potrzebowaa uzbrojonej grupy,
{33636}{33671}eby ledzi pana Swensona.
{33672}{33738}Paniusiu, jeli bdzie mnie pani ledzi,
{33739}{33822}jeli kae pani komukolwiek mnie ledzi,
{33823}{33889}wrc tu i zabij pani.
{33890}{34010}- Panie Swenson...|- A moe powinienem zrobi to ju teraz?!
{34027}{34109}Cyrus, jak tam z pienidzmi?
{34264}{34309}To ju dwie godziny.
{34310}{34387}Czemu to tak dugo trwa?
{34607}{34704}DZIEWCZYNKI W ӯKACH|KOCHAM CI DOBRANOC
{34825}{34843}Nie jestem pewna
{34844}{34925}czy ju podniose suchawk, czy nie.
{34926}{34944}Waciwie to nawet nie jestem pewna
{34945}{35033}czy telefon przesta juz dzwoni.
{35079}{35153}Brakuje mi twojego gosu.
{35154}{35238}brakuje mi gosw dziewczynek.
{35240}{35317}Odgosw domu o poranku.
{35353}{35435}Sposobu w jaki ziewasz rano.
{35590}{35623}Przepraszam, e mnie tam nie ma.
{35624}{35719}Szczerze mwic,|nie wiem, co tu robi.
{35779}{35836}Wiem, e to nieatwe.
{35837}{35922}Wiem, e ze mn nie jest atwo.
{35947}{35999}Ale bardzo ci kocham
{36000}{36097}i mam nadziej, e ty wci kochasz mnie.
{36199}{36289}w kadym razie, jeli tam jeste...
{36293}{36318}Sodkich snw.
{36319}{36366}pij dobrze.
{36367}{36445}I pamitaj, e ci kocham.
{36446}{36524}A jeli ci tam nie ma...
{36556}{36624}...sodkich snw.
{36628}{36685}pij dobrze.
{36686}{36765}I pamitaj, e ci kocham.
{38342}{38400}Allison.
{38426}{38478}Ona widziaa jednego z nich.
{38479}{38519}Jednego z porywaczy.
{38520}{38603}Moe go zidentyfikowa i on o tym wie.
{38604}{38668}Oni bd musieli j zabi, prawda?
{38669}{38735}Pani Swenson...
{38745}{38821}Potrzebuj pani pomocy.
{38832}{38874}Musi pani przekona ma,
{38875}{38950}eby pozwoli mi zadzwoni na policj.
{38951}{39018}O czym pani mwi?
{39019}{39046}Powiedzieli "adnej policji".
{39047}{39092}Zgodzilimy si na to.
{39093}{39123}Przyrzeklimy im to.
{39124}{39196}Mam now informacj.
{39242}{39296}Jak?
{39311}{39377}To ona, prawda?
{39390}{39428}Powiedziaa mi pani, jak ona ma na imi,
{39429}{39511}ale nie powiedziaa mi pani jej nazwiska.
{39512}{39582}To Dubois, prawda?
{39664}{39725}Co ona wie?
{39812}{39914}Uwaa, e pani crka moe|by w powanym niebezpieczestwie.
{39915}{39960}Nasi ludzie przeszukuj
{39961}{40053}okolice White Tank w poszukiwaniu tej chaty.
{40054}{40099}Ale z pomoc policji,
{40100}{40191}mamy duo wiksze szanse j znale.
{40196}{40268}Nie zmieniamy planu.
{40445}{40507}Odbio pani?
{40512}{40557}To ju prawie koniec.
{40558}{40590}Od koca dzieli nas jeden telefon
{40591}{40677}i teraz chce ich pani oszukiwa?
{40678}{40746}Chce im pani teraz da powd
{40747}{40785}do zabicia naszej creczki?
{40786}{40847}Obawiam si, e ju maj powd.
{40848}{40916}O czym pani mwi?
{40922}{40989}O czym ona mwi?
{41006}{41053}Doc tego.
{41054}{41108}Id do sypialni.
{41109}{41163}Sprbuj si troch przespa.
{41164}{41207}A kiedy zadzwoni telefon,
{41208}{41293}zrobi wszystko, czego bd chcieli.
{41294}{41372}Pjd, gdzie bd chcieli
{41380}{41459}i sprowadz tu moj crk.
{41486}{41557}Pani Swenson, bagam pani.
{41558}{41619}Prosz nam pozwoli zadzwoni na policj.
{41620}{41660}W przeciwnym razie
{41661}{41705}narazimy bezpieczestwo paskiej crki.
{41706}{41744}Jak pani mie?
{41745}{41811}To nie jest pani dziecko.
{41812}{41849}To nasze dziecko.
{41850}{41916}Darrin, Darrin...
{41917}{41962}Pani Swenson,
{41963}{42034}czy tego pani chce?
{42073}{42140}To moje dziecko.
{42234}{42305}Nie, nie znam pani.
{42330}{42403}Nie znam tej kobiety.
{42452}{42535}Powiedzieli "adnej policji".
{42553}{42583}I my...
{42584}{42660}To ju prawie koniec, prawda?
{42661}{42736}To ju prawie koniec, kochanie.
{42737}{42779}Chod.
{42780}{42848}Chodmy do ka.
{42857}{42952}Przyjd po nas, kiedy zadzwoni telefon.
{43874}{43899}Syszaem...
{43900}{43952}e miaa sen.
{43953}{44045}Moe widziaa jaki,|jaki bandytw?
{44063}{44115}Chcesz obejrze troch zdj?
{44116}{44190}Moe kogo rozpoznasz?
{44238}{44266}Dokadnie 3 miliony.
{44267}{44309}po milionie na torb.
{44310}{44359}Dzikuj, Cyrus.
{44360}{44410}Nie rozumiem dlaczego nie oddzwaniaj
{44411}{44451}tak dugo.
{44452}{44484}Podoba im si to.
{44485}{44532}Podoba im si, e si denerwujemy.
{44533}{44597}Pastwo Swenson...
{44598}{44645}chciaabym co pastwu zaproponowa.
{44646}{44693}Wanie miaam telefon z biura.
{44694}{44767}Maja mae urzdzenie naprowadzajce,
{44768}{44825}ktre mog dostarczy w 10 minut.
{44826}{44851}Jest malekie.
{44852}{44928}Mona je schowa w kole samochodu...
{44929}{45024}i bdziemy mogli pana znale,|jeli co pjdzie le.
{45025}{45064}Nie mog ryzykowa.
{45065}{45096}Nie chc ryzykowa.
{45097}{45183}Ale oni nie bd o tym wiedzie.
{45200}{45283}Chyba wybrali idealny moment.
{45312}{45397}Ju ja sobie poradz, dzikuj.
{45418}{45453}Halo, mwi ojciec Nicole.
{45454}{45491}/Pienidze przygotowane?
{45492}{45546}Tak, s gotowe. S bardzo gotowe.
{45547}{45592}/Wic wyglda na to, e odzyska pan crk.
{45593}{45613}Dziki Bogu.
{45614}{45666}/Musi pan dokadnie wykonywa instrukcje.
{45667}{45693}Ma pan papier i dugopis?
{45694}{45750}Tak. Tak, jestem gotowy.
{45751}{45796}Prosz jecha do Deer Valley Park.
{45797}{45856}/Na rogu 19-stej i|/Landale znajdzie pan kube na mieci
{45857}{45918}/niedaleko hutawek na placu zabaw.
{45919}{45939}Rozumiem.
{45940}{45987}Na samej grze bdzie biaa, papierowa torba,
{45988}{46065}a w niej bdzie komrka.
{46089}{46157}Dobrze, co dalej?
{46221}{46261}Panie Swenson.
{46262}{46299}Kiedy znajdzie pan torb,
{46300}{46323}dam panu rkawiczki.
{46324}{46352}Prosz j zabra razem z crk.
{46353}{46400}Mog na niej by lady,
{46401}{46490}ktre pomog nam znale sprawcw.
{46530}{46603}Czy pani nie rozumie?
{46607}{46688}Nie obchodzi mnie, kto to zrobi.
{46689}{46755}Nikogo z nas nie interesuje kto to zrobi.
{46756}{46846}Nie bd przeszukiwa tego|mietnika w rkawiczkach.
{46847}{46887}A jesli bd mnie obserwowa?
{46888}{46934}Nie.
{46935}{47018}Ja tylko chc odzyska crk.
{47190}{47262}Przywie j do mnie.
{47269}{47342}Masz mi j przywie.
{47379}{47451}Wiesz, e przywioz.
{47580}{47625}To ju prawie koniec.
{47626}{47661}Czuj to.
{47662}{47692}Pani Swenson...
{47693}{47771}bardzo przepraszam jeli ja, lub moi ludzie
{47772}{47826}utrudnili pani przejcie przez t sytuacj.
{47827}{47900}Ale, mwic szczerze,
{47954}{48009}nigdy nie pracowaam z czowiekiem tak...
{48010}{48057}zdeterminowanym, jak pani m.
{48058}{48102}On po prostu chce to zakoczy.
{48103}{48211}My... my prostu chcemy,|eby to si ju skoczyo.
{48252}{48303}Teraz pozostaje ju tylko czeka.
{48304}{48386}Id si troch przewietrzy.
{48458}{48471}Keener.
{48472}{48495}Mamy zwycizc.
{48496}{48522}Co prosz?
{48523}{48562}Przejrzaa 6 albumw ze zdjciami
{48563}{48586}i w kocu go znalaza.
{48587}{48644}Jesli ma tam pani komputer,|mog go pani przesa.
{48645}{48690}To fantastycznie.
{48691}{48754}Czy ona jest tego pewna?|Cakowicie pewna?
{48755}{48850}Jeli chce pani wiedzie, czy jest,|musi pani chwil poczeka.
{48851}{48917}Cynthia, to on.
{48928}{48982}Czy ktre z was poznaje tego czowieka?
{48983}{49036}Nie.
{49072}{49135}Wydaje si znajomy.
{49136}{49191}Nazywa si David Barrington.
{49192}{49255}Sdzimy, e to jeden z porywaczy pani crki.
{49256}{49313}Przypadkiem wiemy, pani Swenson,
{49314}{49399}e w zeszym roku pracowa przez kilka|miesicy dla pani ma.
{49400}{49447}Mj Boe.
{49448}{49493}Zaraz...
{49494}{49543}Co pani mwi?
{49544}{49572}Twierdzi pani,
{49573}{49634}e to kto od nas?
{49635}{49736}e kto, kto pracowa dla ma, zdradzi go?
{49748}{49802}Moe.
{49813}{49860}A moe nadal dla niego pracuje.
{49861}{49924}Cynthia, to ja ci tu sprowadziem.
{49925}{49970}Zawsze staem po twojej stronie,|ale teraz...
{49971}{50032}Mj m mia co do pani racj.
{50033}{50078}To, co pani mwi, nie ma adnego sensu.
{50079}{50164}Dlaczego? Dlaczego miaby wynaj kogo, eby|porwa jego wasn pasierbic?
{50165}{50190}Nie wiem.
{50191}{50246}Moe planuje uy pienidzy z okupu
{50247}{50305}minus to, co zapaci porywaczom,
{50306}{50382}eby pokry dugi firmy.
{50383}{50406}Nie wiem o czym pani mwi.
{50407}{50437}Jakie dugi?
{50438}{50485}Firma dobrze sobie radzi.
{50486}{50597}Kiedy Cyrus mnie zatrudnia,|powiedzia mi co innego.
{50628}{50687}Nie chcia, eby wiedziaa.
{50688}{50723}Odkd Darrin prowadzi interesy,
{50724}{50802}podejmuje o wiele wiksze ryzyko.
{50803}{50886}W firmie narosy spore dugi.
{51014}{51088}To... to nie ma sensu.
{51093}{51157}Okup pacimy z wasnych pienidzy.
{51158}{51188}W tej chwili tak.
{51189}{51224}Ale odzyskacie je
{51225}{51334}dziki polisie, ktr on tak|zapobiegliwie wykupi.
{51635}{51690}Mj...
{51764}{51834}Mj ojciec mia...
{51843}{51921}chat myliwsk w grach.
{51999}{52025}Nikt jej nie uywa...
{52026}{52086}...od lat.
{52165}{52237}Jego tam nie bdzie.
{52256}{52319}Pani si myli.
{52320}{52372}Bardzo si pani myli.
{52373}{52439}Prosz mi poda adres.
{52440}{52544}Prosz mi pozwoli udowodni,|e ma pani racj.
{52606}{52701}Prosz, prosz.|Czowiek, ktry mia plan.
{52702}{52758}Gdzie ona jest?
{52759}{52826}W drugim pokoju.
{52841}{52888}Nic nie usyszy.
{52889}{52943}Dobra, zaatwmy to.
{52944}{53030}Zgodnie z umow, milion dolarw.
{53104}{53154}Wszystko jest w rodku.
{53155}{53247}Daj spokj, czowieku.|Przecie wiesz, gdzie mieszkam.
{53248}{53286}Suchaj, na waszym miejscu
{53287}{53338}znikabym std natychmiast.
{53339}{53377}Wiesz co, zrobimy tak.
{53378}{53432}Poczekam 10 minut, zanim pjd po Nicole.
{53433}{53501}W ten sposb nie ma moliwoci,|eby was zobaczya.
{53502}{53554}C, nie martwibym si o to.
{53555}{53612}Ju nas widziaa.
{53613}{53674}O czym ty mwisz?
{53675}{53736}C, wydarzy si may wypadek.
{53737}{53770}Twoja crka si skaleczya.
{53771}{53784}Zacza krzycze.
{53785}{53885}Wbiegem do niej, ale...|zapomniaem maski.
{53917}{53990}Widziaa twoj twarz?
{54008}{54055}Zaraz.
{54056}{54124}Co z tym zrobimy?
{54133}{54216}Zrobiem ju to, co musiaem.
{54255}{54333}Powiedziaem jej o tobie.
{54344}{54413}Powiedziaem jej, e to twoja robota.
{54414}{54476}Twj pomys.
{54483}{54556}C, nie powiedziaem jej.
{54557}{54617}Napisaem.
{54697}{54773}Jak moesz mi to robi?
{54783}{54813}Wiesz, co to znaczy?
{54814}{54912}To znaczy, e nie mog zabra jej do domu.
{55217}{55300}Na tyach wykopalimy ci d.
{55687}{55746}Nicole...
{55792}{55849}Bardzo mi przykro.
{55850}{55904}Chod
{55912}{55945}No chod.
{55946}{55976}Chod, Nicole.
{55977}{56045}Nicole! Przesta!
{56166}{56204}Dla paskiej wiadomoci...
{56205}{56232}sprawioby mi dzik przyjemno
{56233}{56276}wadowa panu kulk midzy oczy
{56277}{56353}i drug prosto w pier.
{56540}{56637}Dobra. Odbierzcie mi t ma przyjemno.
{58478}{58517}Pani Swenson?
{58518}{58620}Jest tu kto, kto bardzo|chce pani zobaczy.
{58739}{58793}Mamo!
{58885}{58946}Kocham ci.
{59228}{59270}/Czy twoja mama to lama?
{59271}{59311}/Czy moja mama to lama?
{59312}{59337}/Czy twoja mama to lama?
{59338}{59392}/Czy twoja mama to lama?
{59393}{59426}/Nie? Chod tu.
{59427}{59472}"Czy twoja mama to lama?"...
{59473}{59555}..."spytaam mojego przyjaciela Dave'a."
{59556}{59648}"'Nie, ona nie jest, powiedzia Dave.
{59660}{59661}"'Nie, ona nie jest, powiedzia Dave.
{59662}{59716}"Wisi do gry nogami
{59717}{59788}"i mieszka w jaskini.
{59789}{59878}Tak chyba nie zachowuj si lamy."
{59914}{59963}Mamo, czy ty syszysz?
{59964}{60017}Tak.
{60022}{60076}Witamy z powrotem.
{60077}{60121}Dobrze jest wrci.
{60122}{60214}Tumaczenie: Jooboo|Korekta: JediAdam
