{174}{238}"Bankructwo!"
{898}{1038}"Nie martwcie si dzieci, wszystko bdzie dobrze.|Ja to wiem, jestem medium!"
{1050}{1110}"Puk, puk"
{1367}{1445}"To prokurator Van Dyke!"
{1622}{1748}"Masz niezapacon hipotek!|Zapa j, albo opu nieruchomo!"
{2086}{2182}"Przybya pomoc.|To mecenas Larry Watt!"
{2462}{2527}"Mj bohater!"
{2894}{3007}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{3120}{3212}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
{3799}{3876}MEDIUM 04x05|DZIEWCZYNY TO TYLKO KOPOTY
{3877}{3990}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{4084}{4132}Wiesz, e nie ma nawet 6:00?
{4133}{4169}Przepraszam.|Nie mogem spa.
{4170}{4267}Bardzo si przejmuj tym caym|spotkaniem w banku w sprawie poyczki.
{4268}{4319}Chciaem si upewni,|e mam wszystko uporzdkowane.
{4320}{4366}Tak, ja te przez to szalej.
{4367}{4504}Wanie miaam sen, w ktrym Larry Watt|ratowa nasz dom przed zym bankierem.
{4505}{4545}Larry Watt?
{4546}{4616}Ten bezduszny i pozbawiony skrupuw adwokat?
{4617}{4664}Mylaem, e nienawidzisz Larry'ego Watta.
{4665}{4716}Nie nienawidz go.|Nie jego.
{4717}{4793}Po prostu wszystkiego co reprezentuje.
{4794}{4882}Spytaj mnie, kim by zy bankier.
{4918}{4957}Prokurator Van Dyke.
{4958}{5004}To naprawd by koszmar.
{5005}{5103}Skoro Larry Watt by bohaterem,|Van Dyke otrem, to jak rol ja graem?
{5104}{5181}Bye dziwnie nieobecny.
{5212}{5290}Chyba to dostaj,|kiedy zostawiam ci sam w ku.
{5291}{5334}Dostaa e-maila.
{5335}{5359}Wspaniale.
{5360}{5480}Ktokolwiek to jest, cokolwiek sprzedaje,|nie sta nas na to.
{5534}{5582}To Devalos.|Wrci.
{5583}{5649}Zamierza otworzy wasn praktyk.
{5650}{5717}Uwaa, e moe mie dla mnie jak prac.
{5718}{5764}adnie wygldasz.
{5765}{5807}Dzikuj.
{5808}{5837}Rozmowa o prac?
{5838}{5909}Nie.|Sprawa w banku.
{5910}{6006}Bd prbowa poyczy pienidze za dom.
{6010}{6099}Dopki nie wykombinujemy co dalej.
{6161}{6195}Nie wiem, czy zauwaye,
{6196}{6270}ale nie pytaam od jakiego|czasu ciebie, ani mamy o moje kieszonkowe.
{6271}{6308}Nie. Doceniamy to i wiem...
{6309}{6378}Wiem, e uywasz swoich pienidzy|za opiek nad dziemi na lunch w szkole.
{6379}{6424}- W porzdku.|- Sonko, jak tylko...
{6425}{6464}Nie, wiem.
{6465}{6506}Po prostu...
{6507}{6550}jest taki sklep w centrum handlowym.
{6551}{6664}To sklep kosmetyczny|i zamierzamy tam i dzi po szkole.
{6665}{6752}I wtedy zdaam sobie spraw, e nie mam|pienidzy ani na autobus, ani by co kupi.
{6753}{6788}I zastanawiaam si...
{6789}{6831}O jakiej sumie mwimy?
{6832}{6974}Maj takie pudeeczka ze szczotkami, kosmetykami|i ca reszt i to kosztuje jakie 30 dolarw.
{6975}{7065}Dzi potrzebujesz pienidzy?|Teraz?
{7075}{7123}Ariel, ja...
{7124}{7200}Sonko, gdybym mia dla ciebie 30 dolarw...
{7201}{7264}Ile kosztuje autobus?|2 dolary w obie strony?
{7265}{7298}- Niewane, tato.|- Nie, sonko. Czekaj.
{7299}{7330}- Tato, w porzdku.|- Czekaj, czekaj.
{7331}{7376}Masz 4 dolary.|Masz 4 dolary.
{7377}{7414}Ariel. Ariel, kochanie!
{7415}{7492}Zobaczymy si wieczorem.
{7635}{7689}Nie, nie, nie.
{7690}{7713}Tak nie da rady.
{7714}{7744}Co nie da rady?
{7745}{7803}Mamy problem.|Jeste lepiej ubrana ode mnie.
{7804}{7874}Jeli nie otworzysz tych drzwi,|to je wykopi.
{7875}{7936}Zostaa ostrzeona.
{7937}{7985}Cze, nieznajoma.
{7986}{8089}Nie ma nic innego, co bym chcia na tym wiecie,|ni to, aby dla mnie pracowaa,
{8090}{8208}ale w tej chwili nie mam adnych klientw,|a co dopiero pracy.
{8209}{8273}Nie. W moim e-mailu chodzio mi o...
{8274}{8353}mj kolega pyta o ciebie.
{8373}{8451}Chcia wiedzie, czy mgbym go przedstawi.
{8452}{8475}Adwokat?
{8476}{8530}Nigdy nie pracowaam dla adwokata.
{8531}{8549}Interesujca sprawa.
{8550}{8605}Mczyzna jest oskarony o zabjstwo ony.
{8606}{8647}Co mylisz?|Mylisz, e to zrobi?
{8648}{8690}Nie mam pojcia.
{8691}{8779}Czy to wane?|Paci amerykaskimi pienidzmi.
{8780}{8817}Facet w banku nie sdzi,|e bdzie jaki problem.
{8818}{8885}To tylko kwestia|przyspieszenia roboty papierkowej.
{8886}{8938}Myli, e bdziemy mieli czek|w przecigu tygodnia lub ptora.
{8939}{9032}To musi by nasz szczliwy dzie,|poniewa to spotkanie, albo rozmowa o prac...
{9033}{9132}nie wiem ju czym to jest,|nie powinno mi zaj wicej ni par godzin.
{9133}{9182}Powinnam skoczy do 9:00.
{9183}{9246}- ycz mi szczcia.|- Powodzenia.
{9247}{9320}Dziewczyny?|Chodcie!
{9334}{9390}Kolacja na stole.
{9391}{9435}Nie sprawiajcie kopotw tatusiowi.
{9436}{9528}Upewnij si, e Marie uyje serwetki.
{9535}{9625}Nie bj si poprosi Ariel o pomoc.
{9675}{9730}Ariel?
{9927}{9953}Tato, nie umiesz puka?
{9954}{9976}Pukaem.
{9977}{10046}Tak, powiniene poczeka, a powiem prosz.
{10047}{10120}Zrobibym tak, ale jest|ten cay problem oczekiwanej dugoci ycia.
{10121}{10156}Poza tym, kolacja jest na stole.
{10157}{10179}Twoja mama pojechaa na spotkanie.
{10180}{10235}Przydaaby mi si pomoc z Marie.
{10236}{10272}Co to?
{10273}{10331}Mwiam ci,|jechaymy do centrum handlowego.
{10332}{10412}Pojechaymy do tego sklepu|i kupiam to, o czym ci mwiam.
{10413}{10475}Nie masz nic przeciwko,|jeli spytam, jak to zrobia?
{10476}{10513}O co ci chodzi?
{10514}{10568}Po prostu to kupiam.
{10569}{10631}Nie martw si.|Uyam wasnych pienidzy.
{10632}{10681}Ale rano to brzmiao,|jakby nie miaa pienidzy.
{10682}{10733}Tak, ale...
{10734}{10796}wyszo na to, e miaam.
{10797}{10865}Kto chce kolacj?
{11273}{11327}Halo!
{11332}{11386}Halo?
{11456}{11510}Halo!
{11604}{11658}Halo?
{11690}{11730}Jest tu kto?
{11731}{11786}Tutaj.
{11846}{11905}Larry Watt z obrony.
{11906}{11968}W porzdku, pani Dubois.
{11969}{12020}Nie ugryz.
{12021}{12056}Mino sporo czasu.
{12057}{12128}Poznaj paskie widy.
{12129}{12159}Dobra, jestem skoowana.
{12160}{12227}To pan chcia si ze mn zobaczy?|To nie pana biura.
{12228}{12284}Tak, niech pani si nie zoci na Manuela.
{12285}{12400}Gdybym poprosi, by pani przysza|do mojego biura, przyszaby pani?
{12401}{12438}Tak.
{12439}{12557}Nie. Mj klient, John Edgemont, uywa|tej firmy do spraw firmy i spraw osobistych.
{12558}{12583}Rozumiem.
{12584}{12685}Ale kiedy jest oskarony|o zabicie ony, wynajmuje pana.
{12686}{12747}Allison, wiem, e jeste w trudnym pooeniu.
{12748}{12861}I take wiem, bardziej ni wikszo,|jaka jeste skuteczna podczas procesu.
{12862}{12927}Jestem gotw zaproponowa|ci duo pienidzy za pomoc.
{12928}{12963}W czym pomc?
{12964}{13016}Mj klient jest sdzony|pod zarzutem morderstwa.
{13017}{13082}Dobra, zrobi to?
{13083}{13120}Nie wierz, e to zrobi.|Nie.
{13121}{13169}Skd ta pewno?
{13170}{13259}Poniewa poznasz go i mi powiesz, albo i nie.
{13260}{13336}Moe jeste tak jak reszta nas|i pomoesz zorganizowa wietn obron,
{13337}{13414}poniewa za to ci pac.
{13572}{13653}Przemyl to, ale zrb to szybko.
{13654}{13767}Bank otwieraj o 8:00.|Wybr przysigych jest o 9:00.
{13848}{13956}Wiesz, by miy w taki|obleny sposb Larry'ego Watta.
{13957}{14026}Mwi przez ciebie pienidze.
{14027}{14086}Co, nie lubisz takiej przemowy?
{14087}{14150}Lubi, jak mwi pienidze.
{14151}{14196}Mam tylko nadziej,|e dasz sobie rad z wszystkim,
{14197}{14294}co bdziesz musiaa zrobi, by je zarobi.
{14295}{14390}Jak mylisz, ile Ariel|zarabia za opiek nad dziemi?
{14391}{14437}Nie wiem, dlaczego pytasz?
{14438}{14540}Posza dzi do centrum handlowego|i wydaa jakie 30 dolarw w sklepie kosmetycznym.
{14541}{14641}A kiedy o to spytaem, upieraa si,|e zrobia to za wasne pienidze.
{14642}{14720}Dobra, skoro tak ci|powiedziaa, to w czym problem?
{14721}{14787}Nie wiem.|Pewnie nie ma problemu.
{14788}{14915}Chodzi mi o to, e ta caa intuicja|to bardziej twoje okolice ni moje,
{14916}{14994}ale mam takie przeczucie.
{15239}{15336}Tato, moesz si zatrzyma|i mnie tu wypuci?
{15337}{15378}O czym ty mwisz?|Szkoa jest przecznic std.
{15379}{15426}Chc si przej.|Prosz.
{15427}{15483}Dobrze.
{15633}{15689}Dziki.
{16071}{16092}Mog w czym pomc?
{16093}{16127}Nazywam si Allison Dubois.
{16128}{16171}Larry Watt mnie oczekuje.
{16172}{16233}Chwileczk.
{16436}{16463}Pani Dubois?
{16464}{16513}Mecenas Watt prosi,|abym pani przekazaa,
{16514}{16550}eby spotkaa si pani|z nim w pokoju konferencyjnym.
{16551}{16597}John, staram si pomc.
{16598}{16619}Nie.
{16620}{16701}Prbujesz wyreyserowa wydarzenie,|ktre nie potrzebuje reyserii.
{16702}{16755}Nie zabiem ony...
{16756}{16829}dlatego te te sdowe|przedstawienia nie s konieczne.
{16830}{16908}Kazali mi tu od razu przyj.
{16909}{16933}Jeli to za pora...
{16934}{17019}Nie, nie, nie.|To idealna pora.
{17058}{17102}Allison Dubois, John Edgemont.
{17103}{17142}John, to kobieta, o ktrej ci opowiadaem.
{17143}{17190}Pracowaa dla prokuratora.
{17191}{17261}Tak, jestem wiadom, kim jest pani Dubois.
{17262}{17371}Myl, e bdzie dla nas bardzo uyteczna,|zwaszcza przy dzisiejszym wyborze przysigych.
{17372}{17401}Mio mi pozna.
{17402}{17463}Mio mi pozna.
{17464}{17502}Ucisna pani jego do.
{17503}{17605}Niech pani powie, co czuje.|Niech pani powie, co widzi.
{17606}{17677}Nic. Nic nie widz.|Nic nie czuj.
{17678}{17701}Dokadnie!
{17702}{17723}Chwila!|Chwila.
{17724}{17784}Jestem skoowany.|Co si dzieje?
{17785}{17887}Najwyraniej pan Watt musi myle, e poprzez|ucinicie paskiej doni, mog powiedzie, czy...
{17888}{17972}Czy jestem czowiekiem,|ktry mg zabi moj on?
{17973}{18008}Wic?|Jaki werdykt?
{18009}{18059}Nie ma werdyktu.
{18060}{18088}To tak nie dziaa.
{18089}{18138}Przynajmniej nie dzi.
{18139}{18206}Wic nie ma pani o mnie zdania?
{18207}{18262}Wydaje si pan miym czowiekiem.
{18263}{18372}Mam problem z wyobraeniem sobie,|jak pan kogo krzywdzi.
{18373}{18435}Doceniam to.
{18436}{18495}Mog o co pani spyta?
{18496}{18534}Tak, oczywicie.
{18535}{18578}Moje...
{18579}{18690}Moje crki, Myra i Chloe, siedz w...|w poczekalni...
{18712}{18785}Myl, e minam je po drodze.
{18786}{18867}Mj adwokat wierzy, e to byoby pomocne,
{18868}{18945}jeli obie bd obecne w sali sdowej|podczas wyboru przysigych. Pani te tak sdzi?
{18946}{19005}Nie bd naiwny, John.
{19006}{19031}Wybieramy przysigych.
{19032}{19095}To s ludzie,|ktrzy zadecyduj o twoim losie.
{19096}{19180}Musimy im pokaza, kim jeste.
{19198}{19225}Ja, osobicie?
{19226}{19284}Ju ci bardziej lubiem,|kiedy zobaczyem, e masz dzieci.
{19285}{19335}e dzieci s w twoim yciu.
{19336}{19387}e siedz z tob w sali sdowej.
{19388}{19425}Niech pan posucha,|to dzieje si samo,
{19426}{19501}prokurator zrobi wszystko,|co trzeba, aby zdoby przysigych.
{19502}{19566}Ale z ca pewnoci rozumiem to, jako rodzic, dlaczego nie chce pan,
{19567}{19643}aby paskie dzieci syszay rzeczy, ktre zostan powiedziane w tej sali sdowej.
{19644}{19703}Nie martwi si o najstarsz.
{19704}{19759}Myra ma 18 lat.
{19760}{19826}Ja po prostu...
{19839}{19929}Chloe jest par lat modsza i szczerze...
{19930}{20048}jest czym, co ludzie grzecznie nazywaj|"umysowo upoledzona."
{20049}{20166}Teraz to nawet nie jestem pewien,|czy zrozumie, co si dzieje.
{20167}{20306}I obawiam si, e w sali sdowej,|z sdzi, prawnikami i gonym gadaniem...
{20327}{20437}e moe si wystraszy.|Moe si bardzo zdenerwowa.
{20440}{20483}Walczymy tu o twoje ycie, John.
{20484}{20583}Moim zadaniem jest zachci ci|do wykorzystania kadej broni, jak masz.
{20584}{20645}Tak, c...
{20662}{20741}moje dzieci nie s broni.
{20748}{20856}Myl, e poprosz Myr,|by zabraa Chloe do domu.
{20875}{20914}Teraz.
{20915}{20979}Zaraz wracam.
{21055}{21189}Byam miertelnie przeraona, e kiedy|go poznam, to co zacznie krzycze "morderca!",
{21190}{21274}ale byo kompletnie odwrotnie.
{21293}{21323}Co ci tak bawi?
{21324}{21392}Nic. Myl, e to zabawne,|e nie tylko chcesz, by ci zapacili,
{21393}{21453}ale chcesz take by po stronie dobra.
{21454}{21482}A czy wszyscy tak nie chc?
{21483}{21547}Szczerze to nie wszyscy maj ten luksus.
{21548}{21596}C, teraz ja go mam.
{21597}{21669}Wic przesta mi yczy le.
{21670}{21701}Tak, psze pani.
{21702}{21811}Niniejszym wszystko zostaje|przerwane i zaniechane.
{21827}{21883}Lepiej.
{21886}{21950}miejesz si?
{23737}{23792}Po prostu mwi, e zachowajmy perspektyw.|Tylko tyle.
{23793}{23827}Przez "trzymajmy si perspektywy,"
{23828}{23901}naprawd masz na myli|"nie gry rki, ktra ci karmi", prawda?
{23902}{23930}Co chcesz, bym powiedzia?
{23931}{24004}Tak mao, jak to moliwe.
{24005}{24092}Suchaj, kiedy pracowaem w Aerodytech,|robiem wiele rzeczy, ktrych nie chciaem,
{24093}{24168}ale taka bya praca|i pacili mi pensj, aby to zrobi.
{24169}{24218}Zrobiem te rzeczy,|poniewa potrzebowaem pienidzy.
{24219}{24246}Poniewa potrzebowalimy pienidzy.
{24247}{24270}On jest morderc!
{24271}{24313}Zamordowa on z zimn krwi.
{24314}{24359}- Tak mylisz.|- Ja to wiem.
{24360}{24389}Nie wiem, co ci powiedzie.
{24390}{24449}Poniewa zeszej nocy wiedziaa,|e by niewinny.
{24450}{24505}Nie, ale masz racj, masz racj.|Dobrze...
{24506}{24549}wiesz, oddamy pienidze Larry'emu Wattowi.
{24550}{24571}Bdziemy y inaczej.
{24572}{24618}Sprzedamy dom, przeprowadzimy si na wie.
{24619}{24643}Bdziemy je to, co wyhodujemy.
{24644}{24662}Bdziemy naucza dzieci w domu.
{24663}{24689}Nie powiedziaam, e to rzucam.
{24690}{24768}Nie powiedziaam, e oddaj pienidze|z powrotem. Po prostu powiedziaam...
{24769}{24814}e to zmienia wszystko dla mnie.
{24815}{24877}Wczoraj czuam si dobrze.
{24878}{25007}Ale chyba dobre samopoczucie|to nie jest bonus, ktry teraz dostan.
{25093}{25171}Zawioz dzieci do szkoy.
{25264}{25289}Zobaczymy si popoudniu.
{25290}{25368}Do zobaczenia popoudniu.
{25756}{25825}Hej, jestem ojcem Ariel Dubois.
{25826}{25940}Zastanawiaem si,|czy moemy przez chwil porozmawia.
{26174}{26239}Spnia si!
{26265}{26319}Nie jest to strasznie|pomylny pocztek, pani Dubois.
{26320}{26338}Naprawd przepraszam.
{26339}{26371}Powinnam by tu dawno.
{26372}{26495}Zapomniaam mojego oficjalnego identyfikatora|i zabrali mi stae miejsce do parkowania.
{26496}{26520}Kazali mi i na trzeci...
{26521}{26605}Sdzie poszed na chorobowe,|nie ma dzi rozprawy.
{26606}{26749}Nie wiem, dlaczego, ale jako oczekiwaem,|e bdziesz to wiedzie wczeniej ni inni.
{26750}{26820}Tak czy siak, mj chopak|mia zeszej nocy objawienie.
{26821}{26874}Chce zeznawa we wasnej obronie.
{26875}{26918}Powiedziaem mu, e to zy pomys.
{26919}{27018}Oczywicie,|to tylko wzmocnio jego postanowienie.
{27019}{27104}Pomylaem, e zrobimy|sobie ma prb, ma prb procesu.
{27105}{27170}Mecenasie Watt,|musz z panem porozmawia o Johnie Edgemontcie.
{27171}{27263}Nie, waciwie to nie, nie musi pani.
{27332}{27403}Nie jest pani tu jedyna|z dobrym instynktem, pani Dubois.
{27404}{27459}Mam przeczucie,|e powie mi pani co o moim kliencie,
{27460}{27518}co o naszym kliencie,|co nie musz sysze.
{27519}{27542}Myl, e powinien pan.
{27543}{27578}Zeszej nocy miaam o nim sen.
{27579}{27607}Na pewno pani miaa.
{27608}{27684}Ale cokolwiek pani nia, to nie zmienia faktu,|e ten czowiek jest oskarony o morderstwo,
{27685}{27725}i potrzebuje kogo,|kto zorganizuje mu obron.
{27726}{27800}I mwic tylko w moim imieniu,|chciabym by tym kim.
{27801}{27844}Paca jest dobra i praca jest interesujca.
{27845}{27892}I jeli chciaaby pani take by tym kim,
{27893}{27932}to zmieni pani temat i to szybko,
{27933}{28062}poniewa cokolwiek pani myli, to nie jestem|skonny do nakaniania do krzywoprzysistwa.
{28063}{28167}John Edgemont chce powiedzie|przysigym swoj wersj wydarze
{28168}{28320}i wie pani tak dobrze jak ja, e nie mog|mu na to pozwoli, jeli wiem, e jest winny.
{28482}{28517}Dobrze.
{28518}{28610}Ciesz si, e zgadzamy si w tej kwestii.
{28611}{28687}Obrady wznowimy o 2:00.
{28719}{28773}Moe pani zechcie si pokaza okoo 1:45.
{28774}{28875}Parkowania moe by trudne przy tym budynku.
{28883}{28969}Wic przyznajesz, e kcie si|z on w noc jej mierci.
{28970}{29011}Tak, mielimy ktni.
{29012}{29050}O co?
{29051}{29125}Dzieci.|O moje dzieci.
{29138}{29260}Myra jest na pierwszym roku w collegu|i moe przychodzi i wychodzi, kiedy chce.
{29261}{29356}Stacey pomylaa, e powinnimy|ustali jej jakie godziny.
{29357}{29415}Albo nalega,|eby przeprowadzia si do kampusu.
{29416}{29443}Aby zostaa w akademiku.
{29444}{29486}I nie zgodzie si?
{29487}{29566}Lubi mie dzieci ze mn w domu.
{29567}{29632}Ja po prostu...
{29633}{29672}lubi to.
{29673}{29762}I Myra bya jedyn spraw,|w ktrej tamtego wieczoru si nie zgadzalicie?
{29763}{29791}Nie.
{29792}{29847}Nie, take mielimy rozmow na temat Chloe.
{29848}{29872}Co z Chloe?
{29873}{29920}Wymaga duo uwagi, prawda?
{29921}{30007}Tak, Chloe wymaga cigej opieki.
{30008}{30066}Mamy pielgniarki, ale to...
{30067}{30127}zawsze trudno jest mie...
{30128}{30225}w domu dziecko ze specjalnymi potrzebami.
{30237}{30327}Stacey nie miaa duo cierpliwoci.
{30332}{30400}Twierdzia, e powinnimy byli|umieci Chloe w orodku.
{30401}{30425}W zakadzie?
{30426}{30448}Zgadza si.
{30449}{30486}I ponownie, ty...
{30487}{30527}nie zgodzie si.
{30528}{30609}Byem mocno zdecydowany,|e moje dzieci powinny mieszka w domu.
{30610}{30666}Chwila.
{30679}{30721}Pomwmy o sowie "zdecydowany".
{30722}{30767}Wywouje rne obrazy.
{30768}{30817}Sprawia, e to brzmi nieprzyjemnie.
{30818}{30858}Postawi to jasno.
{30859}{30924}Nikt nie prosi, by kama.
{30925}{31014}Ale byoby to bardzo pomocne dla naszej|sprawy, jeliby kto z przysigych uwierzy,
{31015}{31127}e pomys odesania Chloe mg by czym,|co niechtnie rozwaae.
{31128}{31195}Ale to nieprawda.
{31196}{31271}Mj ojciec nigdy by|nie umieci Chloe w zakadzie.
{31272}{31323}Jestemy rodzin.|Jej miejsce jest w domu z nami.
{31324}{31401}Wiem o tym, panno Edgemont i podziwiam to.
{31402}{31468}Ale bez kamstwa na temat faktw tej sprawy,
{31469}{31559}musimy da wyobraenie przysigym|kim jest pani ojciec.
{31560}{31680}Chcemy, aby myleli, e to niemoliwe,|e mg zrobi co tak strasznego.
{31681}{31722}Walczymy tu o ycie pani ojca.
{31723}{31768}Ona to rozumie.
{31769}{31829}Oboje to rozumiemy.
{31830}{31859}Ja...
{31860}{31945}bd stara si unika uycia sowa "zdecydowany".
{31946}{32010}Dobrze, w porzdku.
{32011}{32062}Dobrze, wic...
{32063}{32120}to wielki stres|dla nowego maestwa, prawda?
{32121}{32144}Tak.
{32145}{32211}Tamtego wieczoru si kcilicie.
{32212}{32276}Tak, to prawda.
{32277}{32385}I twierdzisz, e paska ona pojechaa|na przejadk, aby oczyci myli.
{32386}{32425}Tak zrobia.
{32426}{32484}I nie martwie si, e nie wrcia do domu?
{32485}{32540}Oczywicie, e si martwiem.
{32541}{32598}I im duej jej nie byo,|tym duej si martwiem.
{32599}{32696}Nie mogem jej zapa na komrce,|dopiero co mielimy ktni.
{32697}{32789}Chyba miaem nadziej, e studzi emocje.
{32790}{32842}Chyna miaem nadziej, e zadzwoni.
{32843}{32951}I w kocu, tu przed 4:00,|zadzwoniem na policj.
{33682}{33723}Zrobione.
{33724}{33795}W porzdku, dobrze.
{33800}{33878}Naprawd?|Nie jestem taki pewny.
{33879}{33981}Tato, wiesz, co by si stao,|jeliby powiedzia im prawd.
{33982}{34031}Zabraliby Chloe.
{34032}{34076}Do zakadu.
{34077}{34132}Albo gorzej, do wizienia.
{34133}{34182}Nie jest tak, e mielimy wybr.
{34183}{34223}Obiecae matce.
{34224}{34284}Obiecae, e nigdy nie odelesz Chloe.
{34285}{34363}Wiem, wiem, e obiecaem.
{34372}{34475}Ale, Myra, to nie jest pierwszy raz,|kiedy kogo skrzywdzia.
{34476}{34536}Ale, tato, wiesz, e to nieumylnie.
{34537}{34582}Ona nie jest do tego zdolna.
{34583}{34671}Irytuje si.|Nie zna swojej siy.
{34677}{34745}Wiem.|Wiem o tym.
{34816}{34887}Stacey nie bya najlepsz macoch.
{34888}{34967}I nie bya najlepsz on.
{34969}{35044}Ale nie zasuya na tak mier.
{35045}{35089}Nikt nie zasuguje.
{35090}{35225}Po raz ostatni, panie Edgemont,|zabi pan, czy nie zabi pan swojej ony?
{35233}{35301}Nie, nie zabiem.
{35472}{35615}Spjrz, tato, mama wrcia do domu z pracy|w tym samym momecie co my ze szkoy.
{35676}{35727}Cze, mamo, jak ci min dzie?|Mi dobrze.
{35728}{35792}Na lunch jedlimy "Sloppy Joe".
{35793}{35852}Wczenie waciwie tego nie jadam.
{35853}{35893}Chocia bardzo mi smakowao.
{35894}{35982}Dzieciak imieniem Brett powiedzia mi,|e kanapka bya robiona z flakw
{35983}{36051}jakiego faceta imieniem Joe,|ktry by naprawd niezdarny.
{36052}{36092}Ale ja w to nie wierz.|Wierzysz w to, mamo?
{36093}{36148}- Naprawd musz z tob pomwi.|- Naprawd musz z tob pomwi.
{36149}{36173}Ty pierwszy.
{36174}{36201}Nie, ty pierwsza.
{36202}{36274}Wyszo na to,|e John Edgemont jest niewinny.
{36275}{36333}Nie?|Wspaniale. Jeste pewna?
{36334}{36376}Odkrya to, zanim oddaa pienidze?
{36377}{36403}Najpierw odpowiedz na drugie pytanie.
{36404}{36456}Dobrze, powiedziaam ci,|e nie zamierzaam oddawa pienidzy.
{36457}{36487}Powiedziaam ci, e nie rzucam tego.
{36488}{36525}Dobrze, uspokj si.
{36526}{36618}Raju, wygldasz na strasznie zdenerwowan, jak na kogo, kto 8 godzin temu martwi si,
{36619}{36744}e bdzie si trudzi dla kogo,|kto popeni straszn zbrodni.
{36746}{36783}Kryje crk.
{36784}{36823}Jego crka zabia jego on?
{36824}{36849}Jest z ni co nie tak.
{36850}{36889}Ma jakie upoledzenie mzgu.
{36890}{36979}Widziaam j tylko raz, przez chwil.
{36980}{37004}Wydawaa si urocza.
{37005}{37074}Najwyraniej ma niezy temperament.
{37075}{37102}Co zamierzasz zrobi?
{37103}{37170}Prokurator chce kary mierci.
{37171}{37200}Mam wraenie, e musz komu powiedzie.
{37201}{37254}Moe Wattowi, moe prokuratorowi.
{37255}{37337}I wtedy pomylaam, "nie, nie mog tego|zrobi. On to robi z wasnego wyboru."
{37338}{37387}Nie jest wrabiany.|Nie jest zmuszany.
{37388}{37491}To jest ojciec, prbujcy chroni swoj crk.
{37503}{37535}Jaka bya twoja sprawa?
{37536}{37568}Nie, to nie fair.
{37569}{37620}Nie mog si rwna z twoim problemem.
{37621}{37646}O czym ty mwisz?
{37647}{37713}Masz co jakby siedmioposikowy|moralny problem,
{37714}{37756}ja mam problem w stylu|may hamburger na wynos.
{37757}{37833}- W porzdku, poczekam.|- Joe.
{37834}{37930}Wiem, jak Ariel zdobywa swoje pienidze.
{37935}{37977}Mylaam, e ju o tym rozmawialimy.
{37978}{38071}Tak, rozmawialimy, ale wczoraj zawiozem j|do szkoy i trzyma si ze starszymi dziemi.
{38072}{38126}Wiesz, twoja wyobrania zaczyna szale.
{38127}{38200}Wtedy zdaem sobie spraw, e musiaem by|szczery w tej sprawie. Musiaem co zrobi.
{38201}{38238}Co chcesz powiedzie przez "co zrobi"?
{38239}{38278}Nie wiem, zapa byka za rogi.
{38279}{38373}W kadym razie widziaem starsz|dziewczyn, z ktr rozmawiaa Ariel,
{38374}{38408}i wtedy zdaem sobie spraw, "co, do diaba?"
{38409}{38441}I wtedy ty...
{38442}{38516}Nic.|Nic nie zrobiem.
{38527}{38576}Hej, powinna zobaczy swoj min.
{38577}{38606}Musiae co zrobi.
{38607}{38673}Nic, daj ci moje sowo.
{38674}{38698}Nic nie zrobiem.
{38699}{38739}Pojechaem i zaczem rozmawia|z t dziewczyn.
{38740}{38761}Och nie.
{38762}{38836}Och tak, jak inaczej miaem si dowiedzie,|jak Ariel zdobywa swoje pienidze?
{38837}{38875}Nie moesz tego robi.
{38876}{38938}Nie moesz za jej plecami|rozmawia z jej przyjacikami.
{38939}{38982}To nie byo za jej plecami.
{38983}{39043}To byo w biay dzie na oczach kupy ludzi.
{39044}{39082}Przypadkiem nie bya jednym z nich.
{39083}{39104}To straszne.
{39105}{39130}Nawet nie syszaa...
{39131}{39178}Dobrze, w porzdku.|Powiedz mi.
{39179}{39252}Bawi si we wrbiarstwo.
{39253}{39295}Z tego, co wiem,|to tylko ta jedna dziewczyna.
{39296}{39356}I wydaje si by pod wraeniem tego,|co Ariel jej naopowiadaa,
{39357}{39471}co pewnie jest dobr rzecz,|biorc pod uwag, e policzya jej 50 dolarw
{39472}{39523}Chyba biorc pod uwag ca uwag,|jak miaa w prasie w zeszym roku,
{39524}{39589}to bya tylko kwestia czasu,|gdy kto j wypatrzy.
{39590}{39620}Nie mog teraz si tym zaj.
{39621}{39673}Nie musisz si tym zajmowa.|Ja si tym zajm.
{39674}{39718}Ty z ca pewnoci nie moesz si tym zaj.
{39719}{39771}W chwili, gdy dowie si|skd masz te informacje,
{39772}{39827}wszystko, co powiesz|odbije si jak od ciany.
{39828}{39863}O tak?|Jak to jest, e ty to wiesz, a ja nie?
{39864}{39898}Ja nie wiem, Joe.
{39899}{39988}Jak to jest, e ja wiem, a ty nie?
{39989}{40024}Halo?
{40025}{40053}/Wiesz, nie rozumiem.
{40054}{40090}Co prosz?
{40091}{40132}Tego te nie rozumiem.
{40133}{40209}Nie moesz powiedzie, z kim rozmawiasz przez|telefon, zostawiasz swoj torebk po spotkaniu,
{40210}{40277}i nazywasz siebie wielkim medium?
{40278}{40310}Pan Watt.
{40311}{40368}/O, moe powiedziaem to zbyt szybko.
{40369}{40413}/Co mam zrobi z t torebk?
{40414}{40457}/Nie ma tu wiele,|/tylko notes i dugopisy.
{40458}{40505}/Mam to przechowa do jutra?
{40506}{40534}Gdzie pan jest?
{40535}{40673}/Jestem w kawiarni na przeciwko ulicy,|/na ktrej bylimy, czemu pani pyta?
{40776}{40855}Dzikuj, e pan zaczeka.
{40926}{40972}To o co chodzi?
{40973}{41025}Co?
{41053}{41101}Nie przebya pani caej tej drogi,|aby odebra notes i par dugopisw.
{41102}{41165}Nie moe pani wytrzyma,|aby mi co powiedzie.
{41166}{41216}Tylko prosz pamita o naszej umowie.|Nie chc wiedzie nic, jeli to...
{41217}{41263}Nie, nie o to chodzi.
{41264}{41307}Wrcz przeciwnie.
{41308}{41403}Teraz jestem pewna, e tego nie zrobi.
{41453}{41496}Niech mnie pan spyta, kto to zrobi.
{41497}{41550}Obchodzi mnie to?
{41551}{41584}To Chloe.
{41585}{41624}Jego najmodsza.
{41625}{41695}I Edgemont to wie.
{41735}{41792}Nie oczekiwaam takiej reakcji.
{41793}{41844}O co pani chodzi?
{41845}{41919}Nie jestem zaskoczony?
{42007}{42166}Jakie 6 lat temu dostaem telefon od prawnikw|Edgemonta, e moja kancelaria musi napisa...
{42170}{42228}lojalk.
{42241}{42363}Pielgniarka, ktr zatrudni John i jego|pierwsza ona zostaa zaatakowana w ku w nocy.
{42364}{42460}Kiedy spaa, kto zacz bi|j kijem baseballowym.
{42461}{42537}Troch zamanych eber, potuczenie twarzy...
{42538}{42628}kilkaset tysicy dolarw pniej...
{42644}{42706}problem po prostu...|znik.
{42707}{42754}Chloe?
{42755}{42795}To, co teraz zrobimy?
{42796}{42830}O co pani chodzi?
{42831}{42882}To nic nie zmienia.
{42883}{42929}Nasz klient jest wci niewinny.
{42930}{42974}I musimy go dalej broni.
{42975}{43054}Ale najlepszym sposobem na obron jest|udowodnienie przed sdem kto naprawd to zrobi?
{43055}{43129}To jedna ze strategii.
{43133}{43266}Ale jestem przekonany, e to strategia,|ktrej nasz klient by nie uy.
{43292}{43337}Niech pani posucha...
{43338}{43361}chodmy std.
{43362}{43430}Musimy jutro skoczy wybiera przysigych.
{43431}{43467}Nie mog tego zrobi.
{43468}{43493}Czego nie moe pani zrobi?
{43494}{43560}Nie mog bra w tym udziau.
{43561}{43636}Niech pan posucha, wiem, e pan myli,|e to, co robi jest honorowe,
{43637}{43708}ale ona najwyraniej jest niebezpieczna.|Ona potrzebuje pomocy.
{43709}{43821}I nie dostanie jej, tak dugo jak wszyscy|bd przekonani, e winny jest jej ojciec.
{43822}{43865}Musimy komu powiedzie.
{43866}{43931}Co powiedzie?
{43944}{43981}Nie chc okaza braku szacunku.
{43982}{44019}Skd to pani ma?
{44020}{44095}Ciastko z przepowiedni?|Poncy krzew?
{44096}{44168}Nie jestem prokuratorem.|Jestem osob do wynajcia.
{44169}{44229}A John Edgemont nie wynaj mnie,|aby wyda swoj crk.
{44230}{44341}Tak, take jestem osob do wynajcia|i na to si nie pisaam.
{44342}{44403}Niech pani nie bdzie gupia.
{44404}{44480}Facet paci pani dobre pienidze|i jest niewinny.
{44481}{44601}Nie bdzie pani bliej uczciwej sprawy|na poletku adwokatw.
{44606}{44655}Nie chc wrci do mojego klienta
{44656}{44774}i wyjania mu, dlaczego jednego dnia|jest pani w druynie, a drugiego ju nie.
{44775}{44837}Prosz, przebrnijmy przez ten proces.
{44838}{44881}I po tym, jak nasz klient|zostanie uniewinniony,
{44882}{44963}chce pani by harcerk i powiedzie|komu o jego crce, prosz bardzo.
{44964}{45079}Ale teraz prosz wzi|te pienidze i zapaci rachunki.
{45083}{45133}Niech pani sobie co kupi.
{45134}{45158}Niech pani kupi co dzieciom.
{45159}{45218}Czy o to tak naprawd nie chodzi?
{45219}{45241}Zadba o swoje dzieci?
{45242}{45275}Poniewa ja to staram si zrobi.
{45276}{45334}I to pani stara si zrobi.
{45335}{45436}Do diaba, on te tylko to stara si zrobi.
{45834}{45906}Pachniesz szamponem.
{46071}{46133}Przepraszam.
{46347}{46416}Dzikuj za nakarmienie|i wykpanie wszystkich.
{46417}{46457}To te moje dzieci, wiesz?
{46458}{46525}Tak, wiem o tym.
{46542}{46584}Rozmawiae z Ariel?
{46585}{46641}Prosia, bym tego nie robi.
{46642}{46684}Masz jakie pojcie, co jej powiesz?
{46685}{46758}Waciwie to Larry Watt poda mi pomys.
{46759}{46827}I to 50 dolarw.|We je.
{46828}{46887}Za co to?
{46918}{46964}To dla twojej koleanki, Marcy.
{46965}{47044}Chc, by oddaa jej pienidze.
{47045}{47117}Tatu ci powiedzia?
{47196}{47222}Ale nie rozumiem.
{47223}{47269}Dlaczego mi to dajesz?
{47270}{47335}Poniewa mog.
{47346}{47459}Poniewa chc, aby wsadzia|tego dina z powrotem do butelki.
{47460}{47522}Poniewa nie chc,|aby przechodzia przez liceum
{47523}{47605}i aby ludzie zapamitaj ci|za rzeczy, ktre, szczerze,
{47606}{47739}jeli miaabym wybr, nie jestem pewna,|eby to byy rzeczy dla ciebie.
{47766}{47836}Dla ciebie jest o wiele wicej ni to.
{47837}{47917}Nie mog znie myli,|e podczas testu z matematyki
{47918}{48017}wszyscy myl,|e miaa nieuczciw przewag.
{48018}{48096}Ale jaki chopiec bdzie|chcia ci zaprosi na randk,
{48097}{48208}ale bdzie si waha,|bo jest pewny, e ju o tym wiesz.
{48209}{48312}I ludzie chccy|twojej uwagi ze zych powodw.
{48328}{48402}Nie, bo chc ci pozna,
{48403}{48511}ale dlatego, e chc wiedzie,|co myl, e wiesz.
{48536}{48616}Mog zdradzi ci tajemnic?
{48623}{48683}To nie by nawet mj pomys.
{48684}{48793}Podesza do mnie w szkole|i zacza pyta o ciebie.
{48796}{48866}Powiedziaa, e zapaci,|by pozna swoj przyszo.
{48867}{48935}Do jakiego pjdzie collegu.
{48936}{49046}Jak bdzie nazywa si mczyzna,|za ktrego wyjdzie.
{49047}{49136}A tak bardzo chciaem t kosmetyczk.
{49137}{49209}Zaczam spisywa wszystko, co...
{49210}{49317}przyszo mi do gowy|i wtedy jej to powiedziaam.
{49347}{49454}Nie mam pojcia,|czy miaam racj, czy si myliam.
{49455}{49532}Ona te nie.|Przez lata.
{49537}{49575}O moja creczka.
{49576}{49649}Zaufaj mi.|Zaufaj mi.
{49682}{49761}Musisz odda te pienidze.
{49763}{49866}Na pocztku moe|to troch bole, ale potem...
{49891}{49963}Mamusiu, co to jest?
{50184}{50254}Kompletnie o tym zapomniaam.
{50255}{50313}Myl, e to jaka wrka.
{50314}{50382}Ale nie wiem co to oznacza|i dlaczego to narysowaam.
{50383}{50459}Czy to magiczna wrka?
{50472}{50536}Wiesz, nie wiem, co to za wrka.
{50537}{50638}Och, czekaj, czekaj.|To wrka czasu spania.
{50658}{50749}I mwi, e wszystkie mae dziewczynki,
{50750}{50882}ktre podkradaj si i dotykaj|rzeczy mamy, musz i teraz do ka.
{51031}{51109}Syszaam gosy, ktnie.
{51113}{51173}Sonko, czemu nie pisz?|Powinna spa.
{51174}{51271}To pokj Stacey.|Ona nie lubi, gdy tu jestemy.
{51272}{51351}Nie przejmuj si, skarbie.
{51443}{51482}Stacey ju nie ma.
{51483}{51522}- Nie ma?|- Tak.
{51523}{51576}Znikna na zawsze.
{51577}{51656}Umiesz dochowa tajemnicy?
{51658}{51720}Stacey chciaa ci odesa.
{51721}{51772}Do szpitala.
{51773}{51838}Chciaa, bymy obie odeszy.
{51839}{51914}Chciaa tatusia tylko dla siebie.
{51915}{51956}Nie chc i do szpitala.
{51957}{51992}Och, sonko, wiem o tym.
{51993}{52057}Wiem o tym i wiedz,|e nigdy bym na to nie pozwolia.
{52058}{52187}Nie pozwoliabym jej ci odesa,|wic zmusiam j do odejcia, by ci chroni.
{52188}{52241}Ale wtedy zaczam si ba.
{52242}{52310}Przestraszyam si,|e tatu moe si zdenerwowa.
{52311}{52399}Co, jeli tatu by si na mnie|zezoci, bo Stacey odesza?
{52400}{52453}Tatu kocha Stacey.
{52454}{52510}Tatu kocha Stacey.
{52511}{52568}I tatu kocha Chloe.
{52569}{52707}W zasadzie to nigdy nie zoci si na Chloe,|wic powiedziaam mu, e ty to zrobia.
{52708}{52757}- Ja?|- Tak.
{52758}{52859}Tak jak wtedy ze z pielgniark,|ktra gadaa na mnie i ciebie?
{52860}{52951}Pamitasz, jak powiedziaymy|tatusiowi, e ty j uderzya?
{52952}{53013}To jest tak samo.
{53014}{53099}I teraz wszystko bdzie dobrze.
{53125}{53201}Moesz dochowa mojej tajemnicy,|prawda, skarbie?
{53202}{53265}I nigdy nie powiesz tatusiowi prawdy?
{53266}{53309}Nawet jeli spyta?
{53310}{53357}Nie, nie powiem.
{53358}{53403}Bdzie bardzo zy na mnie.
{53404}{53480}Nie powiem, nie powiem!
{53605}{53679}Tak bardzo ci kocham.
{53761}{53826}Uyam wrki.
{53883}{53927}Chcesz jej dotkn?
{53928}{54010}Sprawdzi, jakie to uczucie?
{54018}{54077}No dalej.
{54105}{54161}Po na tym rce.
{54162}{54233}Nic nie zniszczysz.
{54380}{54436}Czekaj.
{54473}{54542}Musz zadzwoni do Larry'ego Watta.
{54543}{54584}Od razu odzywa si poczta gosowa.
{54585}{54632}Jest ledwo co 7:00 rano.
{54633}{54721}Jego komrka pewnie|nie jest jeszcze wczona.
{54722}{54768}Wci nie odbiera.
{54769}{54837}Hej, mamo, moemy kiedy|na niadanie zje "Sloppy Joes"?
{54838}{54865}Jasne, skarbie.
{54866}{54919}Allison, od telefon.
{54920}{54984}Najwyraniej facet jeszcze nie jest w pracy.
{54985}{55023}Nie, ja nakarmi dzieci.
{55024}{55063}Ty id przygotowa si do rozprawy.
{55064}{55151}/To jest scena tu przed zmierzchem|/z okrgowego sdu Mariposa,
{55152}{55271}/gdzie oskarony morderca John Edgemont|/przyzna si i odda si w rce prokuratora
{55272}{55328}za zamordowanie swojej ony, Stacey.
{55329}{55373}- Edgemont przyzna si do drugiego...|- O mj Boe.
{55374}{55412}- Powiedz mamusi, e chcesz "sloppy joes".|- ...zabjstwa z konspiracj po fakcie.
{55413}{55439}Dzieci, cicho!
{55440}{55508}/Edgemont, w nagym,|/porannym przyznaniu si do winy,
{55509}{55612}/przyzna, e uderzy on|/ma rzeb podczas ktni,
{55613}{55730}/potem prbowa zmyli wadze, upozorowujc|/wypadek samochodowy, by zatuszowa zbrodni.
{55731}{55825}/W tym momencie sdzia spotyka si|/z mecenasami obu stron, aby okreli wyrok...
{55826}{55872}To straszne.|On myli, e to Chloe.
{55873}{55923}Myli, e chroni kogo, kto tego potrzebuje.
{55924}{55969}Musz tam pojecha.
{55970}{56114}/Inn rzecz, o ktrej powinna pani pamieta|/jest to, e to nie koniec, pki...
{56196}{56226}Powiem pani, pani Dubois.
{56227}{56347}Przybycie po tym, jak wszystko si stao|nie jest dobre dla pani reputacji medium.
{56348}{56371}Obudziam si.
{56372}{56453}Zobaczyam to... w telewizji.
{56454}{56495}Dlaczego?
{56496}{56526}Dostaem telefon o 3:00 w nocy.
{56527}{56599}Chcia si przyzna,|chcia si odda w rce wadz.
{56600}{56633}Nie mona byo zmieni jego zdania.
{56634}{56704}Nie mona byo z nim o tym pomwi.
{56705}{56807}Nikt nie by bardziej|zaszokowany tym ni ja.
{56831}{56917}Pojad do domu i wezm prysznic.
{56958}{57006}Jeli bdzie pani czego potrzebowa.
{57007}{57077}Nic mi nie trzeba.
{57104}{57166}Pani Dubois.
{57234}{57343}Wiem, e mj ojciec chciaby pani podzikowa|za wszystko, co pani dla niego zrobia.
{57344}{57382}Wiem, e tego nie zrobi.
{57383}{57448}Pan Watt mi powiedzia.
{57449}{57509}On kocha moj siostr.
{57510}{57572}Moe za bardzo.
{57573}{57661}Dlaczego 3:00 w nocy?|Skd ta pilna potrzeba?
{57662}{57693}Nie wiem.
{57694}{57741}Wspomniaam mu o pani rysunku.
{57742}{57786}Wrka?
{57787}{57878}Widziaam go, kiedy weszam|do biura tego prawnika.
{57879}{58017}Myl, e martwi si, e to tylko|kwestia czasu, a kto odnajdzie rzeb,
{58019}{58070}i powie moj siostr z t zbrodni.
{58071}{58145}Twoj siostr, no tak.
{58148}{58223}To, co si po tym wszystkim z ni stanie?
{58224}{58322}Czy i tak nie skoczy|w jakim szpitalu czy zakadzie?
{58323}{58353}Absolutnie nie.
{58354}{58449}Bdzie ze mn w domu, w ktrym dorastaymy.|Tak jak chce tatu.
{58450}{58548}Dopki nie zezocisz si na ni,|albo nie bdziesz jej ju potrzebowa do alibi.
{58549}{58653}Albo gdy po prostu|znudzisz si opiek nad ni.
{58688}{58807}Ponownie, moja rodzina docenia to,|co pani dla nas zrobia.
{58870}{58948}Miego dnia, pani Dubois.
{58962}{59034}Bd ci obserwowa.
{59092}{59150}Obserwuj ci.
{59151}{59243}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
