{7}{32}/Poprzednio w Medium...
{33}{92}- Przepraszam, e przeszkadzam.|- Allison Dubois, to jest agent specjalny...
{93}{143}Edward Cooper.|FBI.
{144}{191}Znam pana prace.
{192}{233}Wczoraj o nim niam.
{234}{272}Co on ma, czego ja nie mam?
{273}{371}Ma niesamowit reputacj jako|psycholog kryminalistyczny.
{372}{420}Widzisz rne rzeczy, prawda?
{421}{512}Powiciem ycie na dostanie si|do umysu mordercw.
{513}{550}Ale to by mj wybr.
{551}{662}Ty wchodzisz do umysu mordercw,|czy chcesz czy nie.
{683}{710}Wiem, co zrobie.
{711}{779}Wiem, e strzelie|dwa razy do Richarda Gomeza.
{780}{863}Znajd sposb, by to ujawni.
{2102}{2162}Pokojwka!
{2228}{2305}Nie chce pan sprztania?
{2626}{2733}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{2930}{3022}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
{3498}{3584}Medium 04x12|WSPLNICY W ZBRODNI
{3615}{3722}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{3736}{3760}Od teraz, kombi...
{3761}{3843}kombinacja wzmocnionego optyki luster|i unikalnym logarytmw oprogramowania
{3844}{3944}sprawia, e bateria soneczna|dla konsumenta jest o 10% efektywniejsza.
{3945}{4009}Przynajmniej o 10% efektywniejsza.
{4010}{4146}Z dodatkowym funduszem, myl, e liczb|mgbym przybliy do 15%, moe nawet do 20%.
{4147}{4185}Bardzo imponujce.
{4186}{4218}Sponsorowaabym twj projekt.
{4219}{4246}Naprawd?
{4247}{4298}A ile masz pienidzy?
{4299}{4413}cznie ze zwrotnym butelkami,|ktre odnosz do sklepu, jakie 17 dolarw.
{4414}{4493}Wiesz co?|Zostan przy Buchanon-Lockhart.
{4494}{4548}Myl, e te bd chcieli ci sponsorowa.
{4549}{4588}Lepiej, aby to zrobili.
{4589}{4709}S jedyn firm z kapitaem inwestycyjnym,|z ktr mogem umwi si na spotkanie.
{4710}{4762}Jeli ta prezentacja nie pjdzie dobrze,
{4763}{4882}bd musia sprzedawa ciasteczka,|eby zgromadzi kapita.
{4940}{4972}Znw czytasz ksik Coopera?
{4973}{5039}Przegldaam, gdy bye pod prysznicem.
{5040}{5106}Nie mog pozby si tego snu.
{5107}{5154}Prbowaam rano dzwoni do FBI.
{5155}{5213}Nie chcieli powiedzie, gdzie by,|ani nad czym pracowa.
{5214}{5354}Chyba nie maj w zwyczaju podawa lokalizacji|ich agentw kademu, kto spyta.
{5361}{5421}Chyba nie.
{5422}{5474}Nawet, jeli go znajdziesz,|to co by zrobia?
{5475}{5501}Co by mu powiedziaa?
{5502}{5583}Jak powstrzymasz to,|co widziaa przed spenieniem?
{5584}{5657}Znasz procedur.|Ten go... zabija mordercw.
{5658}{5710}Wci zabija.
{5711}{5795}Nie, wiem, po prostu...|Ja... Masz racj.
{5796}{5842}I pozwolia raz, eby uszo mu to na sucho.
{5843}{5896}Tak, nie myl,|e to pozwolio mi spa nocami.
{5897}{5948}Mamo!
{5949}{6022}Mamo, potrzebuj ci!
{6045}{6094}Bridgette rusza zbami, kiedy prbuj je.
{6095}{6178}No i? Masz problem z dzieckiem,|prbujcym zarobi dodatkow kas?
{6179}{6219}Dobra, o co chodzi?
{6220}{6259}Skd to cae zamieszanie?
{6260}{6328}Bridgette ruszaj si zby i ona rusza|je palcami, chcc sprawi, by wypady.
{6329}{6355}To obrzydliwe.
{6356}{6479}Nie jest to obrzydliwe, jeli kady z tych|zbw jest wart dolara pod moj poduszk.
{6480}{6558}Bridgette, kochanie, powinna zaczeka,|jak zby same wypadn.
{6559}{6611}Nie powinna uywa palcw, by wypady.
{6612}{6640}No nie wiem, mamo.
{6641}{6724}Syszaam, jak kiepsko u nas z ekonomi i...
{6725}{6808}oto jestem, siedz z 26 dolarami.|Mog co zmieni.
{6809}{6900}To najgupsza rzecz, jak syszaam.
{6936}{6991}Dobra, przestacie, przestacie.|Przestacie, posuchajcie.
{6992}{7026}Tatu ma naprawd wielki dzie.
{7027}{7085}Nie chc wicej zamieszania.|Nie chc tu adnej szarpaniny.
{7086}{7144}Nie chc adnego "niee".|Chc ciszy.
{7145}{7224}Jestem tu na yczenia pana prokuratora,|ktry poprosi o moj ekspertyz
{7225}{7300}w potencjalnie bardzo trudnej sprawie.
{7301}{7385}Wczoraj przyjechaem do Phoenix,|ale ju zdyem...
{7386}{7470}dokona wczesnych analiz policyjnych akt.
{7471}{7532}O mj Boe.
{7744}{7796}To musi by wane.
{7797}{7894}Nie wiem, czy syszaem,|ale mamy seryjnego morderc w Phoenix.
{7895}{7932}Mogem co nieco o tym sysze.
{7933}{7963}Co masz na myli, Allison?
{7964}{7987}Agent Edward Cooper.
{7988}{8024}Wiem, e jest w miecie i pracuje nad spraw.
{8025}{8086}Musz wiedzie co zamierza.
{8087}{8124}To jest Gretchen Ballard.
{8125}{8192}By prostytutk,|pracujc w okolicy Shadyside.
{8193}{8255}Siedem miesicy temu mieciarz|znalaz jej ciao w alejce.
{8256}{8297}Kto dgn j 26 razy.
{8298}{8314}O Boe.
{8315}{8339}Mj kolega pracowa na t spraw.
{8340}{8419}Nigdy jej nie rozwiza,|ale zawsze pamita o jednym, maym szczegle.
{8420}{8527}Kiedy znaleli ciao Gretchen Ballard,|miaa na palcu srebrn obrczk.
{8528}{8573}Naprawd?|Prostytutka z obrczk?
{8574}{8624}To dziwne, nie?
{8625}{8719}Dwa dni temu, jakie dzieci|znalazy ciao innej prostytutki.
{8720}{8752}Amanda Boone.
{8753}{8831}Take dgnita wicej ni 20 razy.|Take miaa...
{8832}{8879}Srebrn obrczk?
{8880}{8926}Dobrze, to dziwne.
{8927}{9037}Cooper jest w miecie, by pomc okreli,|czy te dwie sprawy s powizane.
{9038}{9123}Przejrza wszystkie akta|starych spraw i znalaz trzeci,
{9124}{9197}nierozwizan spraw morderstwa|z potencjalnym powizaniem.
{9198}{9319}Jaki rok temu, prostytutka,|Nina Jarvis zostaa zadgana w Glendale.
{9320}{9384}Take zgoszono, e nosia srebrn obrczk.
{9385}{9458}Wtedy nikt o tym nie myla,|ale teraz Cooper chce si temu przyjrze.
{9459}{9494}To gdzie jest teraz Cooper?
{9495}{9543}Dlaczego to dla ciebie takie wane?
{9544}{9603}Jeli widziaa co, co ma zwizek|z t spraw, dlaczego mi nie powiesz?
{9604}{9644}Upewni si, eby Cooper|dowiedzia si o tym.
{9645}{9676}Poniewa nie mog.
{9677}{9748}Cooper jest jedyn osob,|z ktr mog o tym pomwi.
{9749}{9800}Gdzie jest?|Prosz.
{9801}{9871}Jako teraz Cooper poszed|zobaczy Nin Jarvis,
{9872}{9909}nasz potencjaln, trzeci ofiar.
{9910}{9991}Ekshumuj zwoki, by zobaczy,|czy jej obrczka pasuje do pozostaych dwch.
{9992}{10082}Nie syszaa tego ode mnie, ale zostaa|pochowana na cmentarzu Sycamore Hill.
{10083}{10221}Jeli teraz tam pojedziesz,|jestem pewien, e znajdziesz to, czego szukasz.
{10357}{10404}Panie Dubois?
{10405}{10441}Mog poda panu co do picia?
{10442}{10521}Nie, dzikuj, nie trzeba.
{10566}{10626}Wie pan, to dobry znak.
{10627}{10692}To, e wci rozmawiaj.
{10693}{10798}To oznacza, e paska|prezentacja dobrze posza.
{11023}{11050}Panno Doyle.
{11051}{11081}Przykro mi, panie Dubois.
{11082}{11192}Jak wspomnielimy na spotkaniu,|mamy par konkurencyjnych projektw w planach.
{11193}{11230}Martwimy si, e bd zachodzi na siebie.
{11231}{11271}W porzdku.|Naprawd.
{11272}{11337}Jestem wdziczny,|e zgodzili si pastwo mnie wysucha.
{11338}{11379}Jeli jest to co warte...
{11380}{11421}walczyam o pana.
{11422}{11508}Myl, e paski pomys jest|mdrzejszy od tych, ktre wspieramy.
{11509}{11595}Jeli to co warte, doceniam to.
{11670}{11774}Chciabym powtrzy, jaki to zaszczyt|pracowa z panem, agencie Cooper.
{11775}{11905}ledziem pask karier od wielu lat,|nawet miaem przyjemno czyta paskie ksiki.
{11906}{11973}Chc pana zapewni, jeli dowiemy si,|e te morderstwa s powizane,
{11974}{12007}moje biuro|jest gotowe zaproponowa panu
{12008}{12104}wszelkie rodki|potrzebne panu do zapania sprawcy.
{12105}{12139}I jeli bdzie to pomocne,
{12140}{12273}z chci bd wsppracowa w paskim imieniu|z biurem burmistrza, moe nawet z mediami.
{12274}{12360}Naprawd bezinteresowny gest, panie Van Dyke,
{12361}{12483}zaoferowa stanie zamiast mnie|przed tymi wszystkimi kamerami.
{12880}{12965}Pasuje do pozostaych obrczek.
{12973}{13052}Wyglda na to, e w kocu|pan wylduje przed kamerami.
{13053}{13129}Poinformuj burmistrza.
{13313}{13365}Pani Dubois, co za mia niespodzianka.
{13366}{13417}Witam z powrotem w Phoenix, agencie Cooper.
{13418}{13468}Chciabym powiedzie,|e ciesz si z powrotu do miasta,
{13469}{13578}ale niestety widzi pani,|e jestem tu w interesach.
{13580}{13648}Jak ju o tym mowa, nie mog wyrazi,|jak bardzo byem rozczarowany, syszc,
{13649}{13717}e nie pracuje pani|ju w biurze prokuratora.
{13718}{13757}Na pewno.
{13758}{13787}Mwi szczerze.
{13788}{13879}Wiem, jak dobra jest pani w tym, co robi.
{13880}{13954}Nawet lepiej ni inni.
{13971}{14031}Nie mam duo czasu, agencie Cooper,|wic jeli mi pan wybaczy,
{14032}{14071}przejd od razu do rzeczy.
{14072}{14171}Wiem, co pan robi w Phoenix|i jestem tu, by panu powiedzie,
{14172}{14236}e nie pozwol, by panu to uszo na sucho.
{14237}{14316}Nie pozwoli mi pani, by mi uszo|na sucho zapanie seryjnego mordercy?
{14317}{14358}Nie pozwol panu go zabi.
{14359}{14431}Miaam sen i widziaam,|jak zamordowa pan mczyzn.
{14432}{14504}Nie jestem pewien, co pani myli,|e widziaa,
{14505}{14608}ale fakt jest taki, e nie jestem takim samym|czowiekiem, jak ludzie, na ktrych poluj.
{14609}{14655}Nie robi tego z przymusu.
{14656}{14702}Robi to z koniecznoci.
{14703}{14799}Dziaam tylko wtedy, gdy system zawodzi.
{14806}{14859}Ale zapewniam pani,
{14860}{14943}e moim zamiarem jest postawienie tego|czowieka przed obliczem sprawiedliwoci,
{14944}{14990}a nie osobicie to pitnowa.
{14991}{15026}Wiem, co widziaam.
{15027}{15085}Widziaam, jak zakrada si|pan do pokoju hotelowego.
{15086}{15114}Mia pan wycignit bro.
{15115}{15200}Widziaam jego wyraz twarzy,|gdy pan zblia si do niego.
{15201}{15263}Przepraszam.
{15284}{15395}Czy pani wanie powiedziaa,|e widziaa jego twarz?
{15414}{15490}Moe mi go pani opisa?
{15537}{15585}Wiem, co pani myli.
{15586}{15713}Nie chce mi pani da opisu czowieka,|ktre pani myli, e zabij.
{15781}{15873}Prosz ustali sobie priorytety, pani Dubois.
{15874}{15994}Prosz mi pomc ochroni obywateli|Phoenix od seryjnego mordercy.
{15995}{16125}Wtedy moe pani si martwi|o ochronienie seryjnego mordercy przede mn.
{16126}{16177}Agencie Cooper?
{16178}{16230}Czy ta kobieta pana niepokoi?
{16231}{16282}Wrcz przeciwnie, panie Van Dyke.
{16283}{16372}Wraz z pani Dubois|wanie dogadujemy warunku umowy.
{16373}{16456}Przepraszam, nie rozumiem.|Jakiej umowy?
{16457}{16537}Przypuszczam, e paska propozycja|o dostarczeniu mi wszelkich rodkw,
{16538}{16579}jakich potrzebuj,|wci jest aktualna.
{16580}{16593}Oczywicie.
{16594}{16676}Dobrze, poniewa potrzebuj jej.
{16677}{16756}Potrzebuj Allison Dubois.
{16808}{16893}Rany, ale mi nie brakowao|takich rzeczy w domu.
{16894}{16927}Przepraszam, to agenta Coopera.
{16928}{17058}Chcia, bym przyjrzaa si wszystkiemu, co|mia, bym si upewnia, e jestem gotowa na jutro.
{17059}{17098}Musz mu to przyzna.
{17099}{17154}Musi niele sprzedawa.
{17155}{17196}Sprzedawa?
{17197}{17271}Chodzi mi to,|e rano nie moga znie moliwoci,
{17272}{17313}e moe odebra czyje ycie.
{17314}{17353}A wieczorem jest twoim nowym partnerem.
{17354}{17467}Przysig mi, e nie skrzywdzi|czowieka, ktry zabi te kobiety.
{17468}{17543}Przynajmniej dostaa obietnic na cae|ycie przypiecztowan zapaniem za palce?
{17544}{17675}Poniewa bez tego, nie ma prawnego|zobowizania, by przesta zabija.
{17742}{17799}Przepraszam, nie powinienem by si drani.
{17800}{17914}Szczerze, po prostu ciesz si,|e kto w tym domu przynosi wypat do domu.
{17915}{17987}Kochanie, przykro mi,|e nie wyszo ci z finansistami.
{17988}{18111}Chyba nauczybym si czego|o sprzedawaniu od agenta Coopera, co?
{18112}{18169}Daj spokj.|Wiesz, e zrobie dobr prezentacj.
{18170}{18229}Powiedzieli ci, e to by dobry pomys.
{18230}{18301}Tak?|To i wier...
{18327}{18452}Wiesz, skoro szukasz inwestorw,|to moe sprbujesz u Bridgette.
{18497}{18587}Niele sobie radzi z Zbow Wrk.
{18588}{18611}Dolar za zb.
{18612}{18706}Moe, jak bdziemy j karmi wycznie toffi...
{18707}{18779}To nie jest zabawne.
{18817}{18879}Przepraszam.
{19042}{19176}/Zajo mi troch czasu, by zapozna si|/dowodami zebranymi od trzech ofiar,
{19177}{19249}/jak i sposobu, w jaki zostay zabite,
{19250}{19394}/przygotowaem bardzo wstpny profil|/psychologiczny czowieka, ktrego szukamy.
{19407}{19526}/Jego metodologia wywodzi si|/od gboko skrywanych problemw z kobietami.
{19527}{19623}/Prawdopodobnie rekompensuje sobie niezdolno|/z radzeniem sobie z pci przeciwn,
{19624}{19727}/koncentrujc si|/na swoim wasnym wygldzie.
{19741}{19855}/Nie jest atrakcyjnym czowiekiem,|/lecz na pewno prnym.
{19856}{19997}/Nie bybym zdziwiony, gdyby oddawa si|/rygorystycznym wiczeniom fizycznym.
{20093}{20128}Bardzo imponujce, agencie Cooper.
{20129}{20163}Przyznaj to panu.
{20164}{20280}Kolor wosw, kolor oczu,|przybliony wiek, wzrost, waga.
{20281}{20398}Biorc pod uwag poziom szczegw,|wnioskuj, e mamy wiadka morderstwa?
{20399}{20501}Powiedzmy, e usugi|konsultacyjne pani Dubois
{20502}{20595}okazay si cakiem cenne|i niech tak zostanie.
{20596}{20666}Wic to pani stoi za tym konspektem?
{20667}{20757}Jest pan skonny postawi|na to swoj reputacj?
{20758}{20870}Dlaczego, panie prokuratorze,|mylaem, e razem w tym siedzimy.
{20871}{20969}Upewni si, e zostanie to rozprowadzone.
{20979}{21044}Poprosiem pani Dubois,|aby dzi pracowaa std.
{21045}{21121}Przejrzy kartoteki policyjne, zobaczy,|czy rozpozna jak twarz.
{21122}{21176}Moe si przy jakimkolwiek wolnym biurku w sali oglnej.
{21177}{21251}- W porzdku.|- Obawiam si, e to nie wystarczy.
{21252}{21372}Pani Dubois potrzebuje szczeglnej|dawki ciszy, by pracowa.
{21379}{21455}Szczegln dawk odosobnienia.
{21456}{21591}Pomylaem, e mgby pan j umieci|w jednym ze swoich prywatnych biur.
{21594}{21639}Agencie Cooper...
{21640}{21706}Panie Van Dyke.
{21710}{21815}Zdaje sobie spraw, e pan|i pani Dubois macie niemi przeszo,
{21816}{21929}ale z ca pewnoci odoy|pan to na bok, by zapa tego morderc.
{21930}{21975}W kocu...
{21976}{22020}nie chciabym, aby prasa dowiedziaa si,
{22021}{22126}e dostaem od pana mniej,|ni pen wspprac.
{22253}{22349}Sdz, e jest wolne biuro na drugim pitrze.
{22350}{22400}Moe pani je zaj.
{22401}{22443}To nie byo konieczne.
{22444}{22466}Co nie byo?
{22467}{22546}To. Chocia uwielbiam patrze, jak ten szczwany lis podkula ogon,
{22547}{22638}Nawet nie miaam wasnego biura,|kiedy Devalos tu rzdzi.
{22639}{22729}Moe nie ceni twoich usug, tak jak ja.
{22730}{22785}Jak ju mwimy o moich usugach,
{22786}{22840}miaam w nocy kolejny sen o naszym mordercy,
{22841}{22906}i powiniene wiedzie,|e twj profil by trafny.
{22907}{23011}Oglda konferencje prasow,|wykonujc "rygorystyczne wiczenia fizyczne".
{23012}{23076}Widziaa co,|co moe nam pomc go zlokalizowa?
{23077}{23168}Nie, ale nie wyglda na szczliwego,|widzc, e najciemniejsze zakamarki
{23169}{23236}jego psychiki zostay omwione w telewizji.
{23237}{23307}"Niezadowolony" to dobrze, pani Dubois.
{23308}{23413}Jeli jest niezadowolony,|to jest bliej popenienia bdu.
{23414}{23478}Panie Dubois?
{23492}{23526}Witam.
{23527}{23555}Dzie dobry.
{23556}{23577}Ciesz si, e pan mnie znalaz.
{23578}{23652}Mj asystent nie jest najlepszy,|jeli chodzi o wskazwki.
{23653}{23709}Prosz.
{23765}{23874}Musz zaraz wraca do biura,|wic przejd do sedna.
{23890}{24002}Jestem tutaj, poniewa chc panu pomc w pracy|nad systemem wzmacniania baterii sonecznej.
{24003}{24088}I sdz, e mam na to fundusze.
{24176}{24234}Panno Doyle...|Meghan...
{24235}{24287}Nie wiem, co powiedzie,|nie wiem, jak dzikowa.
{24288}{24338}Nie wiem, co pani powiedziaa swoim|wsppracownikom, aby ich przekona, ale...
{24339}{24375}Waciwie, to nic nie powiedziaam.
{24376}{24492}Jestem pewna,|e s przeciwni temu, tak jak byli wczoraj.
{24510}{24565}Zatem, obawiam si, e nie rozumiem.
{24566}{24620}Powiedziaa pani, e ma fundusze.
{24621}{24673}Skoro pienidze nie id|od Buchanon-Lockhart, to skd...
{24674}{24707}Ode mnie, panie Dubois.
{24708}{24771}Pienidze byyby ode mnie.
{24772}{24832}Jak mwiam panu wczoraj, wierz w pana pomys.
{24833}{24887}Myl, e mona na tym zarobi.
{24888}{24993}I prawd mwic,|od dawna czekam na tak okazj.
{25002}{25090}Mczy mnie zarabianie|pienidzy dla Buchanon-Lockhart.
{25091}{25134}Chce sama zacz interes.
{25135}{25192}Chc ubrudzi rce.
{25193}{25309}Oszczdziam okoo 300,000 dolarw,|czekajc na waciwy pomys.
{25310}{25389}I myl, e go usyszaam.
{25514}{25580}Agencie Cooper?
{25615}{25668}Agencie Cooper, jest pno.
{25669}{25742}Chciaam i do domu.
{25795}{25863}Agencie Cooper...
{25975}{26052}Widz, e znalaza pani mj|super nowoczesny system bezpieczestwa.
{26053}{26083}Robi to, gdziekolwiek si udam.
{26084}{26205}To jest co, przez co upewniam si, e nikt|nie by w moim biurze pod moj nieobecno.
{26206}{26243}Wiem, to lekka paranoja.
{26244}{26348}Ale obawiam si,|e nie mogem si powstrzyma.
{26535}{26587}Dwa razy przejrzaam te akta, prosz pana.
{26588}{26670}Nie ma tam naszego mordercy.
{26672}{26698}Przykro mi.
{26699}{26754}Nie ma potrzeby przeprasza.
{26755}{26831}Po prostu chciaabym, abymy byli dalej.
{26832}{26890}"Dalej?"
{26900}{26977}Pani Dubois, dziki pani
{27004}{27106}mam co, co moe okaza si|fizycznym opisem zabjcy.
{27107}{27226}Daa mi pani take powd, by wierzy,|e mj profil tego czowieka jest trafny.
{27227}{27309}Myl, e uczciwie mona powiedzie,|e dziki pani pracy przy tej sprawie,
{27310}{27422}jestem potencjalnie tygodnie dalej,|ni bybym, gdybym pracowa normalnie.
{27423}{27481}Dzikuj panu.
{27482}{27591}Musz powiedzie, e mino sporo czasu,|odkd kto tak powanie traktowa moje sny,
{27592}{27679}zwaszcza tu, w biurze prokuratora.
{27680}{27767}Wstyd, e ignoruj twoje talenty.
{27768}{27831}Nigdy nie bybym taki tpy.
{27832}{27901}Wiem, co mam w pani.
{27902}{27938}Dobranoc panu.
{27939}{27998}Dobranoc.
{29865}{29955}Pokojwka.|Nie chce pan sprztania?
{30256}{30283}Halo.
{30284}{30310}Allison, tu Lee Scanlon.
{30311}{30392}Przepraszam, e ci obudziem, ale wiedziaam,|e bdzie chciaa od razu to usysze.
{30393}{30440}Chodzi o agenta Cooper.
{30441}{30485}Zostaem postrzelony.|Dwukrotnie.
{30486}{30553}O mj Boe, nie.
{30561}{30665}Przykro mi, Allison, ale agent Cooper nie yje.
{30690}{30757}Ktokolwiek zabi Coopera,|nie zostawi wiele dowodw.
{30758}{30847}Przeszukalimy jego hotel w poszukiwaniu|odciskw placw. Wszystkiego, co mogo mie DNA.
{30848}{30891}Jak na razie nic.
{30892}{30931}Jego bro take znikna.
{30932}{30998}Mylimy, e morderca mg|zabra j jako trofeum.
{30999}{31026}le to zrozumiaam.
{31027}{31079}Mylaam, e widz,|jak Cooper poluje na morderc.
{31080}{31181}A tak naprawd to morderca polowa na niego.
{31232}{31319}Nie chc przynosi|wicej zych wieci, ale...
{31320}{31375}Van Dyke chce widzie ci w biurze.
{31376}{31495}Prosi, by przysza,|najszybciej jak tylko bdziesz moga.
{32332}{32403}Bardzo przepraszam.
{32410}{32451}Co ci mwiem o przeprosinach?
{32452}{32492}Nie s konieczne.
{32493}{32584}auj, e nie zrobiam wicej dla pana.
{32585}{32686}Pani Dubois, mam tylko takie sowa wsparcia.
{32696}{32759}Powiedziaem pani,|e jestem zadowolony z pani pracy.
{32760}{32830}Jeli pani si zgodzi,|chciabym przej do wanych spraw.
{32831}{32919}Bd przesuchiwa znajomych ostatniej ofiary,
{32920}{32996}chciabym, aby pani posza ze mn.
{32997}{33064}Och, prosz pana...
{33065}{33153}Nie jestem pewna, czy pan rozumie,|co panu si stao zeszej nocy.
{33154}{33256}Waciwie to zesza noc jest troch zamglona.
{33261}{33334}Pamita pan, jak wraca do domu?
{33335}{33412}Jak wraca pan do pokoju hotelowego?
{33413}{33487}Ten mczyzna, ktrego pan szuka...
{33488}{33565}czeka na pana w pokoju.
{33567}{33650}I dwukrotnie pana postrzeli.
{33695}{33768}A pan...|nie przey.
{34076}{34148}To... to niemoliwe.
{34220}{34264}Nie wiem, co pani myli, e tu robi,
{34265}{34362}ale te akta ju nie s pani zmartwieniem.
{34412}{34492}I w wietle tragicznej|mierci Edwarda Coopera,
{34493}{34581}biuro prokuratora Phoenix|ju nie potrzebuje pani...
{34582}{34690}usug.|Zostaj przerwane z efektem natychmiastowym.
{34691}{34786}Musi pani opuci budynek, pani Dubois.
{34920}{34997}Jest 23:00.|Co ty na to?
{35002}{35069}Jeszcze nie jestem gotowa.
{35070}{35117}Ten go by morderc, Allison.
{35118}{35164}Nie musiaa wicej mwi.
{35165}{35192}Go by morderc.
{35193}{35295}To nie oznacza, e zasuy na to, co dosta.
{35357}{35437}Dostaem dzi dokumenty od Meghan Doyle.
{35438}{35531}Wychodzi na to, e ma raczej elastyczne|podejcie do sowa "partnerstwo".
{35532}{35578}Jak to?
{35579}{35665}Za fundusze, chce 51% wasnoci.
{35685}{35755}Powiedziano mi,|e ta liczba nie podlega negocjacji.
{35756}{35825}Nie rozumiem.|Zostaje ci 49%.
{35826}{35893}Dokadnie.|Mniejsza cz.
{35894}{35955}Prbuje wykupi sobie prawo|do bycia moj szefow.
{35956}{35992}Odmw jej.
{35993}{36061}Tak, przeszo mi to przez myl.
{36062}{36146}Take mylaem, e si zgodz.
{36202}{36250}Chc to zrobi, kochanie.|Chc ruszy moje ycie.
{36251}{36345}Chc zarabia na ycie.|Chc co osign.
{36346}{36407}Chcesz odda kontrol nad swoim pomysem?
{36408}{36438}Nie, oczywicie, e nie chc.
{36439}{36479}To nie rb tego.
{36480}{36548}Jeli Meghan Doyle myli, e twj|pomys jest wietny, kto inny te tak pomyli.
{36549}{36616}Kto, kto bdzie chcia to zrobi po twojemu.
{36617}{36651}Dobrze.
{36652}{36713}Czy to oficjalna przepowiednia medium?
{36714}{36830}To oficjalna przepowiednia ony|wierzcej w swojego ma.
{36879}{36940}Co powiesz?
{36941}{37006}Jest po 23:00.
{37010}{37095}Po prostu mwi, e zakoczenia|byo spektakularnie gupie, tylko tyle.
{37096}{37158}Dobra, nie lubisz komedii romantycznych.|Rozumiem.
{37159}{37196}Nie powiedziaem tego.
{37197}{37288}Nastpnym razem, jak pjdziemy|do kina, zobaczymy co o zombie.
{37289}{37324}Albo o ninja.
{37325}{37391}Albo o ninja walczcych z zombie.
{37392}{37453}Obiecujesz?
{37563}{37616}Co jest?|Nic ci nie jest?
{37617}{37705}Tak, przepraszam.|To by zy sen.
{37741}{37801}Wicej o seryjnym zabjcy?
{37802}{37861}Nie, o wypadku samochodowym.
{37862}{37930}- Musisz do kogo zadzwoni?|- Nie.
{37931}{37974}Nie wiem, kim byli.
{37975}{38027}Nie wiem, gdzie s.
{38028}{38085}W porzdku.|Id spa.
{38086}{38159}Id po szklank wody.
{38417}{38473}/Ma pani uroczy dom, pani Dubois.
{38474}{38544}Jest w pani stylu.
{38611}{38713}Chciaem przeprosi za to, e rano zniknem.
{38758}{38828}Jeszcze cakiem nie ogarnem swojej sytuacji.
{38829}{38916}Jeli jest co,|co mog zrobi, moe...
{38917}{38978}przekaza wiadomo bliskim.
{38979}{39035}Pani Dubois...
{39036}{39155}Zapomina pani, e wci mamy|seryjnego zabjc do zapania?
{39156}{39303}Moje morderstwo byo niefortunne, tak,|ale to nie zmienia natury naszej wsppracy.
{39322}{39383}Twierdzi pan, e jest tu z powodu sprawy?
{39384}{39445}Po c innego miabym tu by?
{39446}{39531}Moje ostatnie chwile|byy niewiarygodnie niemie.
{39532}{39616}Nie z powodu blu, ktry czuem,
{39617}{39757}ale z powodu tego, e z tego, co wiedziaem,|nie miaem zamiaru zamkn sprawy.
{39758}{39839}Mj zabjca czerpa rado z tego faktu.
{39840}{39943}Sta nade mn, gdy umieraem.|Szydzi ze mnie.
{39957}{40099}Twierdzi, e Gretchen Ballard, Amanda Boone|i Nina Jarvis byy tylko pocztkiem,
{40100}{40239}e gdy mnie nie bdzie,|nikt go nie powstrzyma przed kolejnymi morderstwami.
{40276}{40344}Ale z twoj pomoc...
{40345}{40432}chciabym pokaza mu, jak bardzo si myli.
{40433}{40488}Dobra.
{40489}{40555}Co chciaby, bym zrobia?
{40556}{40599}Na pocztek...
{40600}{40681}chc, aby z samego rana|pojechaa na policj
{40682}{40741}i daa im rysopis czowieka,|ktry mnie zabi.
{40742}{40805}Dobra, ale ju to zrobiam.
{40806}{40856}Bye tam, gdy robilimy rysopis.
{40857}{40967}Tak, wiem. Powiedziaa im,|e by barczystym czowiekiem...
{40968}{41046}mia dugie wosy, piwne oczy, wysportowany.
{41047}{41075}I taki by.
{41076}{41139}Nie, waciwie to nie by.
{41140}{41207}Czowiek, ktry mnie zabi by niski,|w rednim wieku,
{41208}{41285}ysy, troch przy koci.
{41308}{41369}Szczerze...
{41373}{41473}troch wstydz si tego, e mnie zaskoczy.
{41475}{41586}Nie wiem, czyja twarz bya|w pani snach, pani Dubois,
{41597}{41695}ale to nie jest morderca, ktrego szukamy.
{41851}{41881}Scanlon.
{41882}{41899}Ciesz si, e ci zapaam.
{41900}{41956}Musz porozmawia z tob o Cooperze.
{41957}{42017}To zabawne. Chciaem do ciebie|dzwoni w tej samej sprawie.
{42018}{42103}Parkingowy z hotelu, gdzie zatrzymywa si|Cooper, rzuci okiem na rysopis zabjcy.
{42104}{42132}Widzia gocia,|ktry wyglda wyglda jak on,
{42133}{42198}wymykajcego si|z parkingu w noc morderstwa Cooper.
{42199}{42248}Zapamita mark i model auta,
{42249}{42313}i zobacz to, nawet ma|czciowe numery rejestracyjne,
{42314}{42364}poniewa myla,|e go mg jecha po pijaku.
{42365}{42394}Wyglda na dobry trop, nie?
{42395}{42441}Wanie miaem to sprawdzi.
{42442}{42486}Nie kopocz si.|Rysopis jest bdny.
{42487}{42537}O czym ty mwisz?|Przecie jest od ciebie.
{42538}{42592}Nie wiem, co ci powiedzie.
{42593}{42653}Najwyraniej widziaam z twarz.
{42654}{42716}I wiesz to, bo?
{42717}{42783}Wiem, to poniewa Cooper|odwiedzi mnie zeszego wieczoru.
{42784}{42870}Widziaem czowieka, ktry go zastrzeli,|to nie bya osoba, ktr opisaam.
{42871}{42911}Dobrze, to co chcesz ode mnie?
{42912}{42970}Przysugi. Musz znw przejrze akta.
{42971}{43036}Dlaczego? Wanie mi powiedziaa,|e nie widziaa twarzy mordercy.
{43037}{43139}To prawda, nie widziaam, ale Cooper widzia.
{43433}{43493}Lynn, hej.
{43496}{43594}Przepraszam, dzi chyba nie bdzie lunchu.
{43621}{43650}Co robi?
{43651}{43730}W yciu by nie uwierzya.
{43913}{43974}Nazywa si Donald Kessler.
{43975}{44011}Skazany za gwat w '97.
{44012}{44071}Odsiedzia 10 lat i wyszed zeszej wiosny.
{44072}{44127}Cooper jest pewny, e to on?
{44128}{44200}Mwi, e nie ma wtpliwoci.
{44201}{44316}Zgodnie z tym, nasz przyjaciel, pan Kessler|zwia z warunku 6 miesicy temu.
{44317}{44356}Obecna lokalizacja nieznana.
{44357}{44424}Tu jest napisane, e ma siostr w Glendale.
{44425}{44506}Moe mgby pojecha i z ni porozmawia.|Dowiedzie si, czy odzywa si ostatnio.
{44507}{44547}Porozmawia z ludmi?|Tak, jasne, mog to zrobi.
{44548}{44587}Zada pytania, nie ma sprawy.
{44588}{44636}Kto wie, moe nawet znajd gocia.
{44637}{44788}Postaraj si pamita, trzeba wicej,|ni sowo martwego agenta FBI, by go aresztowa.
{44956}{44999}Hej, partnerze.
{45000}{45062}Chod, usid.|Musimy witowa.
{45063}{45124}Nie, Meghan, nie chc pi.
{45125}{45188}Nie jestem pewien,|czy w ogle powinienem usi.
{45189}{45279}Pomylaem, e zasugujesz,|by usysze to bezporednio.
{45280}{45323}Dobrze...
{45324}{45428}Znalaze kogo, inn firm, kogo,|kto wedug ciebie ma lepsze powizania.
{45429}{45463}Chc ci da wicej?
{45464}{45514}Nie, nie, nie o to chodzi.
{45515}{45564}Na mio bosk, usid.
{45565}{45604}Ludzie patrz.
{45605}{45681}Myl, e jestemy kochankami,|majcymi ktni.
{45682}{45744}Przepraszam.
{45780}{45826}Meghan...
{45827}{45924}Niewiarygodnie pochlebia mi|twoje zainteresowanie moj propozycj.
{45925}{46021}Ja po prostu... nie zdawaem sobie sprawy,|e chcesz kupi pakiet kontrolny.
{46022}{46104}To nie jest co, czego chciabym si pozby.
{46105}{46133}Przepraszam.
{46134}{46272}Ale jeli nie przemylisz podziau 51-49,|nie widz, jak mgbym to zrobi.
{46379}{46453}Mog prosi o martini?
{46458}{46511}Joe?
{46553}{46654}Raju, odmwisz mi i kaesz samej pi drinka?
{46670}{46760}Dobra, w porzdku, chc to, co ona.
{46851}{46889}Kto wygra na loterii?
{46890}{46923}Niezupenie.
{46924}{47047}Jeden z zbw Bridgette w kocu wypad,|wic Zbowa Wrka winna jest jej dolara.
{47048}{47115}Mam tylko 105...
{47136}{47188}89 centw.
{47189}{47277}Mam pogniecione i niepogniecione.
{47360}{47422}Martini, co?
{47423}{47505}Jak poszo?|Jak to przyja?
{47535}{47608}Podpisaem dokumenty.
{47658}{47688}Jeste za.
{47689}{47765}Nie, nie jestem, jestem zdezorientowana.
{47766}{47812}Mwie, e jej odmwisz.
{47813}{47905}Wiem, wiem i oczywicie powinienem|najpierw porozmawia z tob.
{47906}{48001}Ja po prostu...|ona naprawd tego chce.
{48007}{48080}Nie wiem. Kiedy zacza mi mwi|o jej planach na ten interes,
{48081}{48142}jakie zyski bd za 3 lata i 5 lat
{48143}{48170}i nie potrafi tego wyjani.
{48171}{48254}Zaczem mie dobre przeczucie.
{48255}{48323}Mona chyba to nazwa intuicj.
{48324}{48438}Jeli kto moe zrozumie dziaania zgodnie|z intuicj, to na pewno ty, prawda?
{48439}{48486}Co stao si z "bdmy cierpliwi"?
{48487}{48542}Co si stao z byciem sobie szefem?
{48543}{48617}Nie wiem, moe byem troch naiwny.
{48618}{48754}Wedug niej, nie ma sposoby, aby wyrwna|podzia, bez wzgldu na to, z kim podpisz.
{48755}{48852}Prawdopodobnie nawet nie dostabym|tych 49%.
{48853}{48966}Wiem, e to ni std, ni zowd,|ale powiedz mi, e si cieszysz.
{48967}{49074}To bdzie lepsze,|gdy bdziesz si z tego cieszy.
{49075}{49165}Ciesz si...|pki ty si cieszysz.
{49191}{49230}Ciesz si.
{49231}{49261}No to jest.
{49262}{49339}Oficjalnie si cieszymy.
{49389}{49443}Julia?
{49444}{49510}Julia? Skarbie?
{49560}{49620}Nic ci nie jest?
{49621}{49663}Co si stao?
{49664}{49718}Mielimy wypadek.
{49719}{49790}Kto w nas uderzy.
{49802}{49847}Zosta tu, dobrze?
{49848}{49942}Zobacz, jak si czuje drugi kierowca.
{50369}{50452}Hej, kolego?|Nic ci nie jest?
{50459}{50517}Pani Dubois?
{50518}{50593}Znalazem go, pani Dubois.|Wiem, gdzie jest.
{50594}{50621}Gdzie, kto jest?
{50622}{50677}Donald Kessler, mczyzna,|ktry mnie zamordowa.
{50678}{50707}Jest w barze w centrum.
{50708}{50767}"Old Stone Jug", 1818 ulica Hamilton.
{50768}{50851}Jeli pani i detektyw Scanlon natychmiast|tam pojedziecie, to go znajdziecie.
{50852}{50932}Znajdziecie przy nim dowody,|wiadczce o tym, e zamordowa te kobiety.
{50933}{51036}Niech pani si rusza, pani Dubois!|Nie mamy chwili do stracenia!
{51037}{51138}Chwila, powiedzia, e chodzi o "Old Stone Jug".
{51139}{51179}Jeste pewna, e o to "Old Stone Jug"?
{51180}{51225}No tak, 1818 ulica Hamilton.
{51226}{51271}To z ca pewnoci tu.
{51272}{51363}Nie wiem, co ci powiedzie, Allison.
{51396}{51456}Wedug tego, to miejsce|zostao zamknite w 2005.
{51457}{51503}Nikt tu nie pi od dawna.
{51504}{51526}Nie mg powiedzie tego janiej.
{51527}{51591}Powiedzia, e jest tu teraz Donald Kessler .
{51592}{51644}Szczerze, sam te jestem zdezorientowany.
{51645}{51699}Wiem, e nigdy do koca|nie rozumiem, jak to dziaa,
{51700}{51756}ale zawsze wygldao|to tak, e po mierci,
{51757}{51826}wiesz wszystko, co jest, byo i bdzie.
{51827}{51935}Wic powiedz mi, jak trup,|zwaszcza tak mdry jak Edward Cooper,
{51936}{52013}moe popeni taki bd?
{52083}{52167}O rany, to nie wyglda dobrze.
{52206}{52244}Czekaj.|Zatrzymaj si.
{52245}{52282}Ju si tym zajli.
{52283}{52368}niam o tym.|Zjed na pobocze.
{52561}{52651}Zaczekaj tu, dowiem si o co biega.
{53362}{53453}Wyglda jak go z twojego rysopisu, co?
{53454}{53521}To jest on. To jest czowiek,|ktrego widziaam, jak zabija Coopera.
{53522}{53618}Jako, e bardzo nie chciabym si|nie zgadza z duchem sawnego psychologa,
{53619}{53668}to jest czowiek, ktry zabi Edwarda Coopera.
{53669}{53710}Nazywa si Julian Pierce.
{53711}{53825}Najpierw gliniarze znaleli torb|na siedzeniu z pistoletem.
{53826}{53851}Sprawdzili numery seryjne.
{53852}{53921}Wyszo na to, e to rzdowa bro:
{53922}{53969}Rzdowa bro Edwarda Coopera.
{53970}{54003}A co z tym Donaldem Kesslerem?
{54004}{54055}Donald Kessler nie zabi Coopera.
{54056}{54149}Nie zabi te tych trzech prostytutek.|Zrobi to Julian Pierce.
{54150}{54229}Poza pistoletem Coopera,|znaleli zdjcia.
{54230}{54266}Zdjcia z Polaroida martwych kobiet...
{54267}{54347}nawet par zblie na obrczki,|ktre wsadzi im na palce.
{54348}{54491}Nie wiem, dlaczego Cooper twierdzi,|e zabi go Donald Kessler, ale si myli.
{54553}{54624}Nie, nie myli si.
{54657}{54702}Okamywa nas.
{54703}{54770}Wiedzia, e to si stanie.
{54771}{54850}Dlatego prbowa nas|zbi z tropu Juliana Pierce'a.
{54851}{54968}Wiedzia, e jeli aresztujemy Pierce'a przed|dzisiejsz noc, to nie byby w tym aucie.
{54969}{55015}Nie zginby w tym wypadku.
{55016}{55053}Twierdzisz, e to byo przygotowane?
{55054}{55148}Cooper wysa ci w poszukiwaniu niczego,|by zagwarantowa, e ten go dzi zginie?
{55149}{55274}Poniewa musz ci powiedzie, Allison,|to wyglda na morderstwo.
{55317}{55373}Nie dla Coopera.
{55374}{55474}Dla Edwarda Coopera to jest sprawiedliwo.
{55701}{55774}Powinna pani wiedzie, pani Dubois.
{55775}{55869}auj tylko tego, e okamaem pani.
{55880}{55983}Widz to.|Widz, jak to pana niszczy od rodka.
{55984}{56081}Nigdy nie chciaem,|by pani bya na miejscu tego wypadku.
{56082}{56204}I z ca pewnoci nie chciaem, by mier|Juliana Pierce'a obarczya pani sumienie.
{56205}{56332}Wiem, e wolisz pracowa|z ograniczeniami systemu sprawiedliwoci.
{56344}{56454}Jeli to co warte,|na cmentarzu pani nie okamaem.
{56483}{56597}Nie miaem zamiaru odbiera|ycia Julianowi Pierce'owi.
{56606}{56717}Ale jak dobrze pani wie,|okolicznoci ulegy zmianie.
{56732}{56801}Moja mier daa mi now...
{56802}{56865}perspektyw na spraw|tego czowieka i jego czyny.
{56866}{56890}Nowa perspektywa.
{56891}{56970}Chyba nie doceni pan to,|jak dobrze pana znam, agencie Cooper.
{56971}{57057}To bya zemsta, czysta i prosta.
{57063}{57189}Nie bd ukrywa, e czerpaem pewn dawk|przyjemnoci ze mierci pana Pierce'a.
{57190}{57323}Ale zapewniam pani, e to,|co dzi zrobiem, byo dla wikszego dobra.
{57337}{57394}Mw sobie co chcesz.
{57395}{57434}Ja id do ka.
{57435}{57483}Ellen Hartley.
{57484}{57530}Co prosz?
{57531}{57576}Ellen Hartley.
{57577}{57628}Jest pielgniark w wizieniu McCarrena.
{57629}{57762}To tam skoczyby pan Pierce, gdybycie|aresztowali go z detektywem Scanlonem.
{57763}{57810}Polubiaby j pani, pani Dubois.
{57811}{57876}Jest matk trjki dzieci, jak pani.
{57877}{57952}Za 4 lata, Julian Pierce udawaby chorob,
{57953}{58039}aby mg spdzi noc w ambulatorium wiziennym.
{58040}{58116}Udusiby Ellen Hartley.
{58139}{58267}Przypuszczam, e chciaby doda|jedn ofiar, zanim by go stracili.
{58277}{58332}Nie wierz ci.
{58333}{58374}Znw mnie okamujesz.
{58375}{58416}Tylko to robie.
{58417}{58532}Gdyby by sposb, abym|to pani udowodni, uczynibym to.
{58539}{58628}Ale fakt jest taki,|e nigdy pani si nie dowie.
{58629}{58672}Nigdy nie bdzie pani pewna,
{58673}{58796}czy zrobiem suszn rzecz,|pozwalajc na mier Juliana Pierce'a.
{58797}{58835}Ale to zrobiem.
{58836}{58909}Jestem w peni pewny,
{58911}{59008}e wiat jest lepszym miejscem bez niego.
{59121}{59170}Dlaczego pan po prostu nie odejdzie?
{59171}{59237}Jeszcze nie jestem gotowy, by odej.
{59238}{59367}Dotaro to do mnie, pani Dubois,|e mamy przed sob unikaln okazj.
{59370}{59434}To nie musi by nasza ostatnia wsppraca.
{59435}{59479}O czym pan mwi?
{59480}{59562}Widz duo rzeczy z tej strony,
{59563}{59644}rzeczy, ktre nie mog|powiedzie nikomu, tylko pani.
{59645}{59733}Jeli miabym zapa|kolejnego Juliana Pierce'a,
{59734}{59843}byaby pani w unikalnej pozycji,|by mi w tym pomc.
{59848}{59906}Chce pan, bym panu pomoga|zabi wicej ludzi?
{59907}{59964}Chc, by pani pomoga ocali wicej ludzi:
{59965}{60084}potencjalne ofiary, dobrych ludzi,|ktrzy nie zasuguj na mier.
{60085}{60133}To takie smutne.
{60134}{60183}Jestem pewna, e w pewnym momencie|by pan dobrym czowiekiem.
{60184}{60226}Nie wiem,|gdzie pan straci swoj drog,
{60227}{60334}ale koniec kocw,|nie jest pan lepszy od Juliana Pierce'a.
{60335}{60373}Jest pan zabjc.
{60374}{60476}I niedugo skoczy pan|w tym samym strasznym miejscu co on.
{60477}{60555}Nigdy bym panu nie pomoga.
{60556}{60632}Chyba nie dowiemy si,|pki nie bdziemy wiedzie.
{60633}{60689}Prawda?
{60774}{60843}To bya przyjemno, pani Dubois.
{60844}{60905}Jak zawsze.
{60954}{61016}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
{61017}{61125}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
