{7}{40}/Poprzednio w Medium:
{41}{60}Panno Doyle.
{61}{144}Chc panu pomc w pracy|nad systemem wzmacniania baterii sonecznej.
{145}{229}Za fundusze, chce 51% pakietu kontrolnego.
{230}{281}Chcesz odda kontrol nad swoim pomysem?
{282}{332}- Nie, oczywicie, e nie chc.|- To nie rb tego.
{333}{442}Przepraszam, ale jeli|nie przemylisz podziau 51-49,
{443}{485}nie widz, jak mgbym to zrobi.
{486}{532}Jak poszo?|Jak ona to przyja?
{533}{595}Podpisaem papiery.
{596}{630}Meghan Doyle.
{631}{669}Mio w kocu pani pozna.
{670}{714}Tak, mio byo w kocu pani pozna.
{715}{767}Jest bardzo adna.
{768}{825}Postarajmy si nie wykorzysta|tego przeciwko niej.
{826}{890}Zdaem sobie spraw, e nie mam portfela.
{891}{932}Dobrze, tskni.
{933}{999}Mylaem, e wysza z chopakiem.
{1000}{1053}Plany zaliczenia numerku...
{1054}{1156}lub nie zaliczenia,|zalenie od okolicznoci.
{1467}{1544}Nieze pudeko na lunch.
{1571}{1611}Nie, powanie.
{1612}{1691}Mj brat ma taki sam.|Ma 6 lat.
{1692}{1772}Wic jaka jest twoja wymwka?
{1773}{1829}No dalej, frajerze.
{1830}{1943}Wiesz, e chcesz co powiedzie.|Po prostu to powiedz.
{1985}{2053}Tak te mylaem.
{2826}{2891}Cholerny dzieciak.|Przestraszye mnie.
{2892}{2984}Mylaem, e jeste|siostr Beatrice.
{3014}{3122}Jeli jej powiesz, e tu jestem,|to jeste trupem.
{3154}{3234}Dzieciaku, gadam do ciebie!
{3490}{3537}Nie, nie...
{3538}{3645}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{3792}{3883}Tumaczenie: Morgoth|Korekta: Jooboo
{4452}{4543}Medium 04x15|By jak Joey Carmichael
{4655}{4718}Nie rozumiem.
{4719}{4779}Mylaam, e to jest po to, by lepiej widzie,
{4780}{4863}ale wszystko przez to jest zamazane.
{4864}{4899}Marie widzi w tym lepiej.
{4900}{4952}S jej przepisane.|Tylko jej pomagaj, gupku.
{4953}{5007}- Oddaj je!|- Nie.
{5008}{5059}- Oddaj je!|- Nie.
{5060}{5128}Hej, Bridgette, oddaj siostrze okulary.
{5129}{5257}Dziewczynki, ciszej, dobrze?|Tatu pracowa do pna i jeszcze pi.
{5333}{5349}Halo?
{5350}{5403}/Hej, to ja. Zastanawiaem si,|/jak wyglda twj poranek.
{5404}{5485}Ja po prostu... robi lunch dla dziewczynek,|odstawiam je do szkoy,
{5486}{5524}a potem jestem wolna.|Dlaczego pytasz?
{5525}{5592}Nie chciaaby uyczy swoich|wanych umiejtnoci policji z Phoenix?
{5593}{5690}O, naprawd? Nie wiedziaam, e policja Phoenix|jest zainteresowana moimi...
{5691}{5753}moimi wanymi umiejtnociami.
{5754}{5829}To polityka prokuratora Van Dyke'a, nie moja.
{5830}{5912}To co ty na to?|Chcesz spotka si na kawie?
{5913}{5968}Facet nazywa si Curtis Lambert.
{5969}{6041}Zeszej nocy kto wszed mu do mieszkania.
{6042}{6079}Strzeli do niego trzykrotnie.
{6080}{6143}W kade kolano i raz w gow.
{6144}{6231}Wyglda na to, e ktokolwiek chcia go|zabi, chcia, by przedtem cierpia.
{6232}{6292}Lambert dorobi si fortuny,|przywoc heroin do Phoenix.
{6293}{6373}Nasz wydzia narkotykowy od lat|prbowa zaoy mu spraw.
{6374}{6453}Pewnie zgin z rki jednego z konkurentw.
{6454}{6551}Ma wszystkie oznaki|naprawd drogiego zabjstwa.
{6552}{6600}Przeszed pierwszorzdny|system bezpieczestwa,
{6601}{6669}pozostawiajc miejsce zbrodni czyste jak za.
{6670}{6737}Ani jednego odcisku palcw,|ani ladu DNA.
{6738}{6793}Dobra, skoro to wszystko wiesz,|dlaczego do mnie zadzwonie?
{6794}{6818}Nie suchasz mnie.
{6819}{6868}Prbuj ci powiedzie, e nic nie wiem.
{6869}{6934}W zasadzie to, co wiem, e nic nie wiem.
{6935}{7019}Wywiadcz mi przysug.|Rzu okiem na akta, zobacz, czy co zaskoczy.
{7020}{7115}Cokolwiek pomoe.|Cokolwiek, co da mi jaki namiar.
{7116}{7210}- Chcesz jeszcze jedn?|- Nie, dziki.
{7870}{7938}Nie, nie, prosz.
{8328}{8390}Przepraszam.
{8424}{8495}Dobrze, w porzdku.
{8515}{8557}Przeprosiny przyjte.
{8558}{8653}A teraz mogaby wsta|zza mojego biurka, prosz?
{8654}{8732}Byam pijana, Joe.|Byam podekscytowana.
{8733}{8819}Przepraszam, jeli zrobiam cokolwiek,|by czu si niekomfortowo.
{8820}{8881}Waciwie to teraz czuj si niekomfortowo.|Chciabym...
{8882}{9013}Wolabym, gdyby usiada w swoim biurze,|ebym ja mg usi w moim.
{9166}{9221}Dziki, e wczoraj wsadzie mnie do takswki.
{9222}{9264}Nie ma za co.
{9265}{9330}Nie zrobiem tego dla ciebie.
{9331}{9387}Przepraszam, e prbowaam ci pocaowa.
{9388}{9483}Przepraszam, e prbowaam ci dotkn.
{9487}{9577}Nie przeprosisz, e mnie uderzye?
{9584}{9625}Nie uderzyem ci.
{9626}{9730}Odepchnem ci. Odepchnem ci,|by mnie nie dotykaa.
{9731}{9799}Najwyraniej le ci oceniam.
{9800}{9857}Jeste facetem, ktry uwielbia swoje maestwo.
{9858}{9944}Facetem, ktry kocha swoj on.
{9953}{9997}Powiesz jej?
{9998}{10078}Nie. Co miabym powiedzie?
{10085}{10147}e si upia i prbowaa mnie obmacywa?
{10148}{10271}Posuchaj, Meghan, przyszo mojej rodziny|zaley od tego interesu.
{10272}{10379}Nie ma mowy, ebym pozwoli,|by twoja gupota to popsua.
{10380}{10433}Lub moje maestwo.
{10434}{10551}Dobrze. Widz, e cakowicie|zawiodam twoje zaufanie. Rozumiem.
{10552}{10616}I zamierzam ci|to wynagrodzi. Zobaczysz.
{10617}{10659}Bd dwa razy ciej pracowa.
{10660}{10745}Bd negocjowa|z bankami i duymi inwestorami.
{10746}{10880}Zdobd due fundusze na badania i rozwj|od jakich dostawcw energii, z ktrymi mam kontakt.
{10881}{10982}Nie bdziesz aowa, e robisz|interesy ze mn, Joe. Nie bdziesz.
{10983}{11062}- Skoro tak mwisz.|- Tak.
{11068}{11187}W porzdku. Ale zrb mi przysug.|Trzymaj rce przy sobie.
{11194}{11248}I pij w swoim czasie wolnym.
{11249}{11340}Bo jeli znowu zobacz,|e znowu tak mocno na mnie zezujesz,
{11341}{11416}- Zabior swoje pomysy, wszystkie moje pomysy.|- Nasze pomysy.
{11417}{11476}I znikn std. Pjd do sdziego.
{11477}{11526}Zrobi wszystko, co trzeba.
{11527}{11563}Nie dramatyzujmy, Joe.
{11564}{11618}To znaczy, nie dojdzie do tego.
{11619}{11759}Jest zbyt wiele pienidzy do zarobienia,| zbyt wiele sukcesw do osignicia.
{11870}{11924}Naprawd mi przykro.
{11925}{12026}Masz moje sowo. To si wicej nie powtrzy.
{12123}{12208}Gapisz si w nie zbyt dugo.|Zrobisz w nich dziur na wylot.
{12209}{12304}Mwi powanie. Jestem naukowcem.|Znam si na tym.
{12305}{12415}Przepraszam. Chciaam troch pomc Lee.|To wszystko.
{12483}{12599}Wic jak si maj sprawy w|Dubois-Doyle Enterprises, LLC?
{12716}{12754}To troch dziwne.
{12755}{12833}W kocu wrcie do pracy|i nie masz nic o niej do powiedzenia.
{12834}{12906}Nie ma o czym mwi.
{12979}{13039}Co z Meghan? Jak|si z ni pracuje?
{13040}{13082}Nie wiem, Al. Chodz do biura
{13083}{13175}i staram si wymyli sposb,|by zamieni moje pomysy na papierze
{13176}{13234}na co, co mgbym|pokaza inwestorom.
{13235}{13294}No wiesz, jaki model albo prezentacj.
{13295}{13405}Ona siedzi w swoim biurze|i rozmawia z prawnikami, bankierami i...
{13406}{13497}To wszystko jest bardzo ekscytujce.
{13544}{13625}Kiedy pjdziemy na|t kolacj, o ktrej rozmawialimy?
{13626}{13664}O czym ty mwisz?
{13665}{13765}O kolacji, ktrej rozmawialimy|w zeszym tygodniu. Ty, ja, Meghan.
{13766}{13799}Boe.|Kto kogo przyprowadzi.
{13800}{13876}Szczerze? Nie wiem, Al.
{13885}{13971}Myl, e Meghan|prowadzi bujne ycie towarzyskie.
{13972}{14067}Moe potrwa,|zanim gdzie nas wcinie.
{14076}{14151}Naprawd? Bo ja odniosam wraenie,|e naprawd tego chciaa.
{14152}{14191}Tak?
{14192}{14278}C, czasami ciko j odczyta.
{14826}{14920}Nie zamierzasz chyba|tu pali, prawda?
{14993}{15064}Schowasz go czy co?
{15199}{15228}Czekaj, nie mw.
{15229}{15359}To jest cz, w ktrej powinnam|powiedzie, e masz sprawne rce, tak?
{15360}{15446}Skarbie, nawet nie masz pojcia.
{15669}{15746}To co, czego|nie widuje si ju zbyt czsto.
{15747}{15772}Co to?
{15773}{15819}Lekarz, ktry pali.
{15820}{15877}Szpital Sagemont.|Rehabilitacja.
{15878}{15924}Jeste lekarzem, prawda?
{15925}{15980}To tumaczyoby| z pewnoci wybujae ego.
{15981}{16065}Nie trzeba by lekarzem,|by mie due ego, skarbie.
{16066}{16144}Musisz by w czym dobra.
{17213}{17293}Mino sporo czasu, Curtis.
{17408}{17513}Tak... Te bym si zdziwi, gdybym si zobaczy.
{17767}{17820}Dobra jeszcze raz,|jak dla opnionego dziecka.
{17821}{17878}Nie wiem, czy jest terapeut,|czy pracownikiem szpitala,
{17879}{17935}ale na pewno pracuje tutaj.
{17936}{17995}Sporo po czterdziestce. Chyba twojego wzrostu.
{17996}{18095}Niezbyt przystojny, ale| ma powodzenie u kobiet.
{18096}{18127}No i ma bardzo sprawne rce.
{18128}{18222}Widziaam go jak pokazywa magiczne sztuczki.
{18223}{18337}A barmanka, ktr podrywa, bya|przynajmniej dwadziecia lat modsza od niego.
{18338}{18372}Wic...
{18373}{18420}Z pewnoci nie narzeka|na brak pewnoci siebie.
{18421}{18483}To na pewno.
{18569}{18624}To on.
{18679}{18715}Prosz pana?
{18716}{18806}Detektyw Lee Scanlon. To jest|moja wsppracowniczka, Allison Dubois.
{18807}{18921}Zastanawiamy si, czy moglibymy|zada panu kilka pyta.
{18922}{18968}Bior to za "tak".
{18969}{19019}Zacznijmy od nazwiska.
{19020}{19086}Joey. Joey Carmichael.
{19087}{19195}Powiedz mi, Joey. Znasz kogo o nazwisku|Curtis Lambert?
{19196}{19281}Nie. Czemu chcecie to wiedzie?
{19287}{19358}Kto wama si do niego w nocy|dwa dni temu i strzeli do niego trzy razy.
{19359}{19405}Teraz nie yje.
{19406}{19437}To straszne.
{19438}{19498}C, chodzi o to, Joey,
{19499}{19574}zastanawiam si czy masz jakie wytumaczenie|na to co robie w nocy dwa dni temu.
{19575}{19652}Chwila. Nie rozumiem.|Mam jakie kopoty?
{19653}{19706}Jestemy tutaj, by to wyjani.
{19707}{19756}Ci dwoje, to twoi przyjaciele, Joey?|Nie, pracuj dla policji.
{19757}{19829}Myl, e skrzywdziem|kogo o nazwisku Curtis Lambert.
{19830}{19867}Nie.
{19868}{19931}Przepraszam, czy chodzi o Curtisa|Lamberta, tego dealera?
{19932}{20000}Tego gocia, o ktrym wci gadaj|w telewizji przez ostatnie kilka dni?
{20001}{20054}Tak, prowadz t spraw.
{20055}{20138}Dostalimy wskazwk, e|pan Carmichael moe by w to zamieszany.
{20139}{20183}Nigdy nikogo nie skrzywdziem|Wiem, wiem.
{20184}{20259}Moe pjdziesz|i zaczniesz swoje wiczenia?
{20260}{20381}Potrzebuj kilku minut,|by porozmawia z tymi ludmi. Dobrze?
{20405}{20442}Posuchajcie, jeli to jest jaki dowcip...
{20443}{20512}To nie jest dowcip, prosz pani.|Pani przyjaciel Joey...
{20513}{20570}jest w krgu podejrze.
{20571}{20650}Czy nie mwili, e ten Curtis|Lambert zosta zastrzelony? Z pistoletu?
{20651}{20736}e wamali si do niego do domu|i zrobili co z alarmem przeciwwamaniowym?
{20737}{20768}Tak, zgadza si.
{20769}{20894}Prowadz terapi tego czowieka i mog wam powiedzie, e|Joey Carmichael nie uywa w peni swych rk
{20895}{20986}tak jak i mzgu|przez ponad cztery lata.
{20987}{21040}Dlatego tu przychodzi.
{21041}{21120}Widzicie, ten czowiek...|to chodzcy cud.
{21121}{21185}Postrzelony w gow i zostawiony na mier.
{21186}{21247}Wci ma kul w mzgu.
{21248}{21285}Moecie z nim  pogada,|jeli chcecie,
{21286}{21379}ale on jest na poziomie|umysowym dwunastolatka.
{21380}{21428}Czas na decyzj.
{21429}{21505}Do mieci czy na lunch Bridgette jutro?
{21506}{21605}Skup si. Kube czy|brzuch Bridgette? Zegar tyka.
{21606}{21662}mieci.
{21670}{21694}Dobrze.
{21695}{21811}Ale Bridgette kazaa ci powiedzie,|e nie masz szans na tytu matki roku.
{21812}{21862}Kto jest w nastroju.
{21863}{21917}To by ciki i enujcy dzie.
{21918}{22000}enujcy? Naprawd?|Mwisz o Scanlonie?
{22001}{22047}Daj spokj Al.|Ju to przerabia.
{22048}{22105}Wie, e to co robisz,|to nie nauki cise.
{22106}{22212}Joe, spdziam p dnia prbujc zaprowadzi go|do wyszkolonego, zawodowego zabjcy.
{22213}{22283}Gdy tam dotarlimy, facet|mia kul w mzgu
{22284}{22341}i wyglda jakby|ledwo potrafi przekrci gak w drzwiach.
{22342}{22431}Dobrze, daj ci pozwolenie na|bycie zawstydzon.
{22432}{22559}Jeli bdziesz to robi w sypialni.|W ku. Z zamknitymi oczami.
{22561}{22643}Mwi po raz ostatni. Przesta|z tym gupim paczem.
{22644}{22698}Powanie.
{22699}{22747}Robienie sobie obciachu to jedno.
{22748}{22802}Robienie obciachu mnie to inna sprawa.
{22803}{22868}Nie musiae robi tego, co zrobie.
{22869}{22920}Nie musiae bi tego chopaka.
{22921}{22957}artujesz?
{22958}{22995}Po tym co ci zrobi?
{22996}{23078}Ma szczcie, e nie zamaem mu nic|wicej, ni szczk.
{23079}{23105}Prosz.
{23106}{23176}Pozwl mi powiedzie dyrektorowi, e to ja zrobiem.
{23177}{23210}To znaczy...
{23211}{23259}Kto powie, e to nie ja?
{23260}{23342}Ja. Ja powiem, e to nie ty.
{23374}{23443}Suchaj... Przepraszam.
{23444}{23558}Wiem, e jestem tylko trzy minuty starszy,|ale to jednak czyni mnie starszym bratem.
{23559}{23615}To znaczy, e si tob opiekuj.
{23616}{23681}Nie odwrotnie.
{23886}{23928}Ty.
{23929}{24025}Nie powinno ci|tu by. Tylko twj brat.
{24108}{24227}Joey Carmichael, jeli nie wrcisz|do klasy w tej chwili...
{24335}{24390}Joey Carmichael.
{24391}{24425}Myl, e ma bliniaka.
{24426}{24465}Kto ma bliniaka?|Joey Carmichael.
{24466}{24560}Ma brata, ktry wyglda|dokadnie jak on.
{24561}{24611}Dobra, zaczyna si.
{24612}{24707}Theodore Carmichael,|urodzony 19.09.61.
{24717}{24806}W-specjalista, wnoszc z tego.|"W"?
{24807}{24838}Wamanie.
{24839}{24948}Wedug tego, zacz| z pocztku od drobnych wama,
{24955}{25032}potem zaj si bardziej wyrafinowanymi|wamaniami w latach osiemdziesitych i dziewidziesitych.
{25033}{25162}Gwny podejrzany w sprawie wamania|do sklepu jubilerskiego w 2004, ale nigdy nie zosta skazany.
{25163}{25235}Taki facet potrafiby obej system|alarmowy Curtisa Lamberta we nie.
{25236}{25345}Mylisz, e mam racj, e to jest|czowiek, ktry zamordowa Lamberta w moim nie?
{25346}{25408}Ujm to tak.
{25413}{25534}Cholernie chciabym wiedzie,|gdzie by trzy dni temu w nocy.
{25584}{25661}Jeste taki niegrzeczny.
{25801}{25846}Przepraszam, nie wiedziaem, e|masz spotkanie.
{25847}{25886}Nie, nie, nie. W porzdku.
{25887}{25972}Zao si, e miae czerwone uszy.
{25973}{26058}Terry, to Joe Dubois,|geniusz, o ktrym ci mwiam.
{26059}{26076}Joe|Witam.
{26077}{26113}To jest Terry Cavanaugh.
{26114}{26192}Terry jest wacicielem|Stratosphere Aeronautics.
{26193}{26233}Mio ci pozna, Joe.
{26234}{26309}Meghan wanie opowiadaa mi|wszystko o twoim nowym przedsiwziciu.
{26310}{26372}To obiecujce. Bardzo obiecujce.
{26373}{26421}Bardzo si cieszymy.
{26422}{26510}C, musz wasz przeprosi.|Musz zapa samolot.
{26511}{26589}Z pewnoci|wkrtce si do was odezw.
{26590}{26679}Wspaniaa prezentacja, moda damo.
{26685}{26769}Zdobya moj niepodzieln uwag.
{26770}{26834}Panie Dubois.
{26915}{26956}Co to byo? Kto to by?
{26957}{27061}On? To by John D.|Rockefeller energii sonecznej.
{27062}{27174}To czowiek z najgbszymi kieszeniami na|wiecie jeli chodzi alternatywne rda energii.
{27175}{27222}I jest tob zachwycony,Joe.
{27223}{27271}Twoimi pomysami.
{27272}{27332}Mwiam ci, e bd|dwa razy ciej pracowa.
{27333}{27398}Mwiam, e ci|to wynagrodz.
{27399}{27443}Nie rozumiem.
{27444}{27524}Skoro jest tak wany jak mwisz,|to co tu robi?
{27525}{27569}Dlaczego do nas przyszed?
{27570}{27617}Terry  i ja mamy wspln przeszo.
{27618}{27711}Robilimy wiele interesw,|gdy pracowaam w Buchanon-Lockhart.
{27712}{27759}Dowiedziaam si,|jest w miecie dzi rano,
{27760}{27877}i e ma trzydziestominutowe|okienko przed odlotem do domu.
{27945}{28034}Powiedz... "Dobra robota, Meghan."
{28150}{28218}Ty nigdy nie popenie bdu?
{28219}{28317}Nigdy nie zrobie|czego lekkomylnego...
{28347}{28387}albo gupiego...
{28388}{28501}A potem nie musiae wrci do wanych dla|ciebie ludzi i powiedzie "przepraszam"?
{28502}{28580}"Dajcie mi drug szans"?
{28630}{28680}To by Terry Cavanaugh.
{28681}{28775}Nie wiem jak lepiej miaabym to robi.
{28935}{29008}Dobra robota, Meghan.
{29229}{29276}Ciszej, ciszej.
{29277}{29379}Zajo mi p godziny pooenie spa dziewczynek.|Przepraszam.
{29380}{29470}Nigdy nie widziaam czowieka, ktry by si|cieszy, e pracuje do pna.
{29471}{29546}Co si dzieje|w Dubois-Doyle?
{29547}{29654}Jakie extra dodatki dla pracownikw,|o ktrych chcesz mi opowiedzie?
{29655}{29742}Waciwie, to myl, e dzisiaj|osignlimy punkt zwrotny.
{29743}{29812}Wczeniej w tygodniu, nie byem tego pewien.
{29813}{29898}- Co masz na myli?|- Nie wiem.
{29911}{30063}Martwiem si przez chwil,e nie bdziemy|tak wietnym zespoem jak sobie wyobraaem.
{30068}{30123}Ale dzisiaj...
{30124}{30201}No nie wiem, oboje bylimy, jakby,|na penych obrotach.
{30202}{30303}Przyprowadzia wan szych od alternatywnych rde|energii i spodobaa mu si moja praca.
{30304}{30420}I zrobiem naprawd duy|postp przy projekcie prototypu.
{30422}{30514}Wydaje mi si, e przez moment|widziaem znowu nasz przyszo...
{30515}{30607}I spodobao mi si to, co zobaczyem.
{31105}{31153}/Wiem jak trudne jest...
{31154}{31214}Musz wyjecha z miasta, Joey.
{31215}{31259}Nie wiem kiedy wrc.|To moe troch potrwa.
{31260}{31356}Waciwie, to moe dugo potrwa, ale...
{31364}{31491}Nie chciaem wyjecha nie mwic|"do widzenia". Tak wic, do widzenia.
{31492}{31583}W co do cholery si znowu wpakowae,Teddy?|W nic.
{31584}{31675}Po prostu nie widziaem si|osobicie ze wsplnikami w interesach.
{31676}{31722}To mae nieporozumienie.|Wszystko bdzie dobrze.
{31723}{31794}Obiecuj. Powanie.
{31812}{31874}Witaj,Teddy.
{31891}{31929}Ca noc ci szukam.
{31930}{32041}Co si, do cholery, dzieje Teddy?|Kim jest ten facet?
{32046}{32121}Marty, mog to wytumaczy.|Nie mnie.
{32122}{32168}Curtis chce z tob teraz rozmawia.
{32169}{32225}Nie sprawi ci|kopotw. Po prostu...
{32226}{32312}Zrb mi przysug, dobrze? Nie mieszaj w to|mojego brata. On nic nie zrobi.
{32313}{32388}Chciabym mc to|zrobi, Teddy. Naprawd.
{32389}{32457}Nie. Czekaj! Nie!
{32806}{32876}Jak ci si to podobao, Teddy?
{32877}{32955}Ju nie bdzie adnych|zabawnych powrotw, co?
{32956}{33075}Dlaczego zastrzelie mojego brata? Nie|musiae... Nie musiae tego robi.
{33076}{33142}Dlaczego obwiniasz nas, czowieku?
{33143}{33204}Powiniene na siebie popatrze.
{33205}{33333}W chwili, gdy prbowae opuci miasto z moimi pienidzmi,|narazie tych, ktrych kochasz na niebezpieczestwo.
{33334}{33402}Joey nic o tym nie wiedzia.
{33403}{33465}To niewane.
{33471}{33562}Wiesz co? Mam|tego dosy. Skocz to.
{33914}{33976}Przepraszam.
{33995}{34066}Tak wic teraz mi mwisz, e mylisz,|e Teddy Carmichael nie yje.
{34067}{34130}Teddy zosta zabity przez tego samego|czowieka, ktry postrzeli Joey'a w gow.
{34131}{34171}Czowieka, ktry pracowa dla Curtisa Lamberta.
{34172}{34231}Waciwie to stao si|tej samej nocy w 2004.
{34232}{34314}Wedug dokumentw, Joey zosta postrzelony|podczas zwyczajnego rabunku do jego mieszkania.
{34315}{34365}Nie ma nic o|zamordowaniu jego brata.
{34366}{34401}To nie by zwyky rabunek.
{34402}{34469}Mczyzna, ktry postrzeli Joey'a|w gow, uywa pistoletu z tumikiem.
{34470}{34548}Zajrzyj do dokumentw. aden z jego ssiadw|nie sysza strzaw.
{34549}{34630}W porzdku. Nikt nie sysza strzaw. Nie byby to| pierwszy raz. To niczego nie dowodzi.
{34631}{34682}O co ci chodzi?|Nie wiem.
{34683}{34719}O nic mi nie chodzi.
{34720}{34790}Po prostu mwi ci co wiem.|Mwi ci, co widziaam. Po prostu...
{34791}{34820}Staram ci si pomc, Lee.
{34821}{34870}Doceniam to,Allison,|ale prawd mwic...
{34871}{34922}Teraz po prostu wszystko mi plczesz.
{34923}{34981}Dwa dni temu widziaa Teddy'ego|Carmichaela zabijajcego Curtisa Lamberta.
{34982}{35039}Zeszej nocy widziaa kogo,|kto pracowa dla Curtisa jak zabija Teddy'ego.
{35040}{35089}W oczywisty sposb, jeden z twoich snw jest faszywy.
{35090}{35164}To oznacza dla mnie, e musz|si skupi na rzeczach, ktre wiem na pewno.
{35165}{35204}Mam ciao Curtisa Lamberta|w kostnicy.
{35205}{35245}Mam te podejrzanego|Teddy'ego Carmichaela.
{35246}{35330}Czowieka, ktry wedug urzdowych danych|jak najbardziej yje.
{35331}{35409}I bd go szuka,|dopki nie znajd czego innego. Waciwie...
{35410}{35512}Zamierzam wanie pj do jego brata|Joey'a w tej chwili.
{35513}{35587}Jeli chcesz, to chod.
{35588}{35606}Nie rozumiem.
{35607}{35675}Mwicie, e podejrzewacie, e Teddy|mg skrzywdzi tego faceta?
{35676}{35714}Chcielibymy zada mu kilka pyta.
{35715}{35766}Mj brat nie|ma z tym nic wsplnego.
{35767}{35812}Nie mgby mie. Teddy|mieszka teraz w Miami.
{35813}{35914}Gdyby mia przyjecha,| to by mi powiedzia.
{35924}{35977}Moe pomc?
{35978}{35998}Tak, dzikuj.
{35999}{36089}Miami? Ma pan numer|telefonu do niego? Albo adres?
{36090}{36142}Nie. Czsto si przeprowadza.
{36143}{36194}Kiedy Teddy przeprowadzi si do Miami?
{36195}{36261}Kilka lat temu.
{36279}{36369}Mniej wicej wtedy,|gdy ja zostaem ranny.
{36370}{36495}Czy przypomina pan sobie kiedy dokadnie|widzia pan ostatnio brata od tamtej nocy?
{36496}{36569}Nie odwiedza mnie od duszego czasu.
{36570}{36619}Joey, nie zamierzam si wtrca.
{36620}{36696}Czy zapamitae cokolwiek|z tej nocy, gdy zostae zaatakowany?
{36697}{36735}Pamitasz czy Teddy tam by?
{36736}{36783}Nic nie pamitam|z tamtego dnia.
{36784}{36859}Mj lekarz mwi, e prawdopodobnie nigdy nie bd pamita.
{36860}{36914}C, w porzdku, Joey.
{36915}{36981}Dziwi mnie tylko jedno.
{36982}{37034}Powiedziae, e nie masz|numeru telefonu swojego brata.
{37035}{37084}To jak w takim razie|utrzymujecie kontakt?
{37085}{37143}Dzwoni do mnie przynajmniej|kilka razy w tygodniu.
{37144}{37216}Dostaem wanie od niego|wiadomo wczoraj.
{37217}{37300}- Moemy j odsucha?|- Tak.
{37474}{37519}Cze mody, tu twj starszy brat.
{37520}{37595}Suchaj, nie denerwuj si, jeeli czek si spni|dzie lub dwa w tym miesicu.
{37596}{37681}Bank ma przerw w tym tygodniu.
{37709}{37727}Twoi lekarze powiedzieli mi, e|wietnie ci idzie na rehabilitacji.
{37728}{37774}Naprawd jestem z ciebie dumny.
{37775}{37884}Sprawdz co u ciebie|za kilka dni, dobra? Na razie.
{37931}{37991}Teddy si o mnie troszczy.
{37992}{38059}Zawsze tak byo.
{38108}{38194}Hej, rodzinny czowieku. Jest po szstej.|Kiedy std wyjdziesz?
{38195}{38240}Naprawd tak pno?
{38241}{38313}Mj Boe, przysigbym, e|minut temu bya trzecia trzydzieci.
{38314}{38359}Musz lubi t prac.
{38360}{38408}C, to jest nas dwoje.
{38409}{38502}Dobre wiadomoci. Terry Cavanaugh|zaprosi mnie do Albuquerque.
{38503}{38541}By pozna ich kilku|wanych ludzi jutro.
{38542}{38602}Wylatuj jutro|z samego rana.
{38603}{38695}Sdz, e rozwaaj|podjcie powanej inwestycji.
{38696}{38793}Naprawd podobao mu si to, co usysza.
{38961}{39036}Zaczyna mnie denerwowa|twj dobry nastrj.
{39037}{39118}Czy to nie fajne, e kto|w tym domu jest zadowolony w pracy?
{39119}{39169}Poza tym lubi|mie zdolno opacania naszych rachunkw.
{39170}{39205}To wspaniale, panie promienisty.
{39206}{39264}Wycz wiato|i chod do ka.
{39265}{39337}To wiwatowanie mnie douje.
{39338}{39441}Posuchaj. Wiem, e ta sprawa|Scanlona ci frustruje.
{39442}{39551}Wiem te, e ta sprawa wytrca ci z rwnowagi,|ale sdz, e le na to patrzysz.
{39552}{39680}Czy chocia raz zatrzymaa si na minut |i pomylaa o tym z punktu widzenia brata?
{39681}{39771}O czym tym mwisz? Nie mam|pojcia o czym gadasz.
{39772}{39831}O bracie. Tym, o ktrym|mylaa, e nie yje?
{39832}{39877}To znaczy wiem, e jeste|wytrcona z rwnowagi tym, e yje.
{39878}{39932}Ale dla niego to musi by dobra wiadomo.
{39933}{39964}To ma by art?
{39965}{40018}To jest to co wanie robimy? arty?
{40019}{40081}Przepraszam. Nie wiedziaam,|to czas na program rozrywkowy.
{40082}{40209}Gdybym wiedziaa, to nie zapomniaabym|wyczy dwiku w komrce.
{40227}{40259}Nie uwaasz, e to zabawne?
{40260}{40346}Staram si tylko ci rozweseli.
{40354}{40420}Mwi, e dobry|nastrj jest zaraliwy.
{40421}{40505}A wiesz co ja mwi? Myl si.
{40506}{40560}Ju dobrze. Kocham ci.
{40561}{40630}Tak, tak, tak, tak.
{40631}{40708}Zatrzymaj to dla siebie.
{40750}{40847}Oby to co jesz to nie byo Coffee|Crunch.
{40857}{40960}Wiesz, e Coffee Crunch nie pozwala ci zasn.
{40968}{41056}Dalej, Joey, od|loda i id spa.
{41057}{41168}Nie bdziesz si czu najlepiej,|dopki nie zaniesz.
{41176}{41238}O to chodzi.
{41264}{41395}Do krainy snw, dzieciaku. Pozwl|starszemu bratu troch poprowadzi.
{42356}{42464}Dodzwonie si do Joey'a Carmichaela.|Prosz zostawi wiadomo.
{42465}{42505}Hej, Joey. Tu Teddy.
{42506}{42596}Chciaem da zna, e zamierzam|doda co extra w czeku na  ten miesic.
{42597}{42735}Wiem, e nasze urodziny|si zbliaj i chc, eby sobie co fajnego kupi.
{42801}{42843}Przepraszam za spnienie.
{42844}{42929}Zagadaem si z policj z Miami.
{42930}{42988}Teddy Carmichael nie ma tam|zarejestrowanego adresu.
{42989}{43055}Ale przejrz jego pseudonimy|i zobacz co z tego wyniknie.
{43056}{43160}Mam wraenie, e jak mocno by si nie starali,|to policja z Miami go nie znajdzie.
{43161}{43242}Powiedziae, e|jeden z moich snw musi by faszywy.
{43243}{43348}Zaczynam myle, e|oba moje sny byy prawdziwe.
{43352}{43403}Teddy Carmichael nie yje.
{43404}{43482}I zabi Curtisa Lamberta.
{43502}{43542}Nic nie mwisz.
{43543}{43568}Co tu mona powiedzie?
{43569}{43622}Daj spokj, syszae te|szalone historie o bliniakach.
{43623}{43732}Jak jaka pani z Poughkeepsie od razu wie,|e jej siostr w Grand|Rapids przejecha autobus .
{43733}{43771}Albo jak dokaczaj|sobie wzajemnie zdania?
{43772}{43867}Albo jak niektrzy mwi midzy sob|w sekretnym jzyku, gdy s dziemi?
{43868}{44010}A teraz Teddy wykorzystuje to,|by kontrolowa swojego brata. Po to, by... Nie wiem...
{44011}{44052}By go opta.
{44053}{44100}Chcesz powiedzie,|e tak zabi Curtisa Lamberta?
{44101}{44145}Sdz, e|tak robi wiele rzeczy.
{44146}{44203}Myl, e tak paci|rachunki za opiek medyczn Joey'a.
{44204}{44321}Tak zostawia wiadomoci,|by da zna, e z nim wszystko w porzdku.
{44322}{44346}Co o tym sdzisz?
{44347}{44425}Myl, e myl w sposb|jaki oczekujesz, bym myla.
{44426}{44493}Przykro mi, Allison. Wiem, e chcesz pomc,|ale teraz, mwic szczerze,
{44494}{44607}tracimy czas, ktrego nie mam|na teorie, ktrych nie mog wykorzysta.
{44608}{44675}Ale doceniam to.
{44721}{44794}Odbior, odbior.|No dobrze.
{44795}{44812}Halo?
{44813}{44862}Dobra, psychiczna kobieto,|zgadnij co myl?
{44863}{44932}Mylisz...|"O, ju prawie czas na obiad.
{44933}{44990}Nie ma mnie w domu. Moe|powinienem zadzwoni do ony."
{44991}{45043}To niesamowite jak to robisz.
{45044}{45108}Chodzi o to, e mam tutaj pewnego|rodzaju przeom.
{45109}{45145}Naprawd?
{45146}{45224}Zauwaye, e masz przeom zawsze|kiedy jest czas na,
{45225}{45334}nakarmienie dziecka, lub wykpanie dziecka|lub pooenie dziecka do ka?
{45335}{45366}To prawda?
{45367}{45439}Moe zawsze powinienem zawsze mie przy sobie|brudne, godne i pice dziecko.
{45440}{45529}Wyobra sobie, wszystkie granice,|ktre mgbym przekroczy. Przepraszam.
{45530}{45624}W porzdku. To bdzie|moja osobna noc.
{46005}{46059}Nie chcesz tego zrobi.
{46060}{46109}Jedzenie bdzie lee|w twoich jelitach przez ca noc.
{46110}{46180}Nigdy potem nie zaniesz.
{46181}{46235}Przepraszam, jeli ci przestraszyem.
{46236}{46278}Czego chcesz?
{46279}{46352}Chc ci zoy propozycj.
{46353}{46403}Jak propozycj?
{46404}{46501}Przestaniesz mwi ludziom|o moim bracie i o mnie,
{46502}{46586}o tym jak mog robi to co robi,| a ja przestan to robi.
{46587}{46672}Co chcesz powiedzie? Planujesz|zrobi co wicej?
{46673}{46790}Ju zabie czowieka, ktry kaza|napa na twojego brata, i ktry kaza ci zabi.
{46791}{46894}Ale nie czowieka, ktry pocign|za spust. Jeszcze nie.
{46895}{46953}Wic co na to powiesz?
{46954}{47025}Przestaniesz prbowa przekonywa|policj o Joey'u i mnie,
{47026}{47140}a ja dam ci sowo, e nic|si nie stanie temu facetowi.
{47166}{47255}Nie wierz ci.|Jeste... jeste...
{47284}{47351}przepeniony gniewem.
{47352}{47426}Jeste przepeniony pragnieniem zemsty.
{47427}{47493}Wyczuwam... Wyczuwam to a std.
{47494}{47614}Nie powiedziaem, e nie bdzie zemsty.|Powiedziaem tylko, e go nie zabij.
{47615}{47696}Wylesz go wizienia za mnie.
{47697}{47726}Do koca jego ycia.
{47727}{47773}Naprawd? Za co?
{47774}{47862}Za zamordowanie mnie, oczywicie.
{47875}{47924}Po tym jak mnie zastrzeli tamtej|nocy, zakopa mnie.
{47925}{47980}Mog ci pokaza gdzie dokadnie.
{47981}{48035}Wykopiesz mnie i|znajdziesz kule w moim ciele,
{48036}{48134}ktre pasuj do broni,|ktrej wci uywa.
{48148}{48236}Tak wic mamy umow, pani Dubois?
{48271}{48332}To mj m.
{48476}{48524}Czemu nie pisz o tej porze?
{48525}{48602}Po prostu... nie mogam zasn.
{48603}{48651}Tsknia za mn?
{48652}{48714}Nie martw si. Zaniesz.
{48715}{48798}Jestem zmczony za nas dwoje.
{48813}{48878}Zaraz przyjd.
{48984}{49083}Teddy, jeli mnie syszysz... Wchodz w to.
{49208}{49266}Nie rozumiem.
{49267}{49371}To nie moe by Teddy.|To... To nie jest Teddy.
{49417}{49524}Przykro mi, panie Carmichael,|ale to paski brat.
{49532}{49585}Ale dzwoni do mnie, przesya|mi pienidze co miesic.
{49586}{49656}Ale on naprawd nie dzwoni.
{49657}{49688}Niech pan pomyli.
{49689}{49760}Nie mia pan z nim prawdziwej|rozmowy od bardzo dugiego czasu.
{49761}{49837}Zostawia panu wiadomoci, nagrania.
{49838}{49927}Joey, twj brat bardzo ci kocha.
{49956}{50045}Ale sdzc po|sposobie w jaki y,
{50058}{50143}mylimy, ze wiedzia, e co|moe mu si sta.
{50144}{50252}Wic... wic zorganizowa system,|czeki, nagrania,
{50297}{50381}by si tob zaj|w razie, gdyby stao si najgorsze.
{50382}{50438}Wiem, e to nie bdzie dla pana|zbytnia pociecha w tym momencie,
{50439}{50530}panie Carmichael, ale|aresztowalimy podejrzanego.
{50531}{50595}Nazywa si Martin Gibbons.
{50596}{50680}Pracowa dla czowieka,|ktry nazywa si Curtis Lambert.
{50681}{50820}Mamy bardzo mocne dowody, by wierzy,|e to czowiek, ktry zabi Teddy'ego.
{50850}{50941}Wiecie, on zawsze si mn opiekowa.
{50984}{51062}Kto teraz si mn zajmie?
{51167}{51303}"Przepraszam, e wci si mijamy,|chocia podejrzewam, e ja tskni bardziej".
{51304}{51376}Terry Cavanaugh jest naprawd wierzcy|i to uwiadomio mi,
{51377}{51436}e nie mamy razem przyszoci...
{51437}{51496}Jestemy sobie przeznaczeni.
{51497}{51559}Wrc wkrtce. Meghan."
{51560}{51649}Czy kto widzia ksiniczk Marie?
{51650}{51686}Wszdzie jej szukam.
{51687}{51738}Przybyem, by j uratowa.
{51739}{51799}Tu jestem.
{51813}{51840}Poczekaj chwileczk.
{51841}{51961}Wrc, by ci uratowa po|rozmowie przez telefon ze smokiem.
{52022}{52046}Halo?
{52047}{52074}Przykro mi, e kopocz ci w domu,Allison,
{52075}{52148}ale chc by to usyszaa|zanim to wylduje w wieczornych wiadomociach.
{52149}{52214}Martin Gibbons zosta zwolniony|p godziny temu. Wpaci kaucj.
{52215}{52298}Mylaam, e kule|w ciele Teddy'ego pasuj do jego broni.
{52299}{52331}Wstpne testy wskazuj, e tak,
{52332}{52379}ale nie bdziemy mieli ostatecznych|wynikw przez jeszcze dzie
{52380}{52462}i jego prawnikowi udao si|zamieni areszt na kaucj.
{52463}{52529}Nie jestem szczliwszy, ni ty, e ten facet|bdzie spa w swoim ku dzi w nocy,
{52530}{52586}ale wierz mi, e ta|sprawa jest ju waciwie zamknita.
{52587}{52646}Zatrzymamy tego faceta.
{52647}{52668}Mam nadziej, e wkrtce.
{52669}{52775}Daam komu sowo, e Gibbons|dostanie to na co zasuy.
{52776}{52836}Dlaczego aby s szczliwe?|Nie wiem.
{52837}{52887}Bo zjadaj, to co je gryzie.
{52888}{52971}Dlaczego aba powiedziaa "miau"?|Nie wiem.
{52972}{53054}Bo uczya si obcego jzyka.
{53074}{53121}Zdye.
{53122}{53159}Dam ci talerz.
{53160}{53238}Musz z tob porozmawia.
{53317}{53428}Co to jest? Co ja ogldam?|Dlaczego mi to pokazujesz?
{53429}{53493}To od Meghan.
{53513}{53586}To szata. To kaszmirowa szata.
{53587}{53638}Dzwoniem do sklepu. Kosztuje 2200 dolarw.
{53639}{53715}Nie obchodzi mnie ile to kosztuje.|Po co kupuje ci szat?
{53716}{53755}Nie wiem.
{53756}{53829}Nie mog si do niej dodzwoni, Allison.|Myl, e jest w samolocie.
{53830}{53891}Tak? Mam nadziej, e si rozbije.
{53892}{53917}Posuchaj, Allison...
{53918}{53962}I o co chodzi e, "nie wiesz"?
{53963}{54034}Mwisz mi, e pracujesz|z kim codziennie i nagle,
{54035}{54135}ni std ni zowd,|kupuj ci szat za 2200 dolarw?
{54136}{54198}Poczekaj. Poczekaj chwil.
{54199}{54290}Daj spokj, przysigam na Boga e,|nic si nie dzieje.
{54291}{54357}Racja, to jest szalone. Ona jest szalona!
{54358}{54421}Innej nocy pracuj|w biurze, jest pno, jestem sam,
{54422}{54474}a ona wchodzi,|jest kompletnie zalana,
{54475}{54511}zostawia swojego chopaka,|by powiedzie mi, e...
{54512}{54590}patent jest gotowy. Wiem!
{54594}{54664}Nie chc tego sucha!|Nie potrzebuj tego sucha!
{54665}{54730}nio mi si to! Widziaam wszystko!
{54731}{54766}Widziaa? To dlaczego mi nie powiedziaa?
{54767}{54829}Nie, to nie jest istotne!
{54830}{54935}Istotne jest, dlaczego|ty nie powiedziae mnie?
{54974}{55081}Kiedy to si stao,|dlaczego mi nie powiedziae?
{55318}{55372}Jezu.
{55399}{55498}Przez chwil mylaem,| e patrz na ducha.
{55503}{55540}Teraz ci pamitam.
{55541}{55610}Jeste bratem Teddy'ego, prawda?
{55611}{55662}Suchaj, nie wiem co syszae|w wiadomociach,
{55663}{55755}ale nie mam nic wsplnego|z tym co spotkao twojego brata.
{55756}{55850}To by fajny facet. Lubiem Teddy'ego.
{55936}{56074}Wic, Joey, bdziesz tak sobie sta ca|noc czy zamierzasz co powiedzie?
{56515}{56535}Lee.
{56536}{56577}Ju syszaa, co?
{56578}{56645}Chyba nie by zadowolony,|e morderca jego brata wpaci kaucj.
{56646}{56682}Rozmawiae z nim?
{56683}{56730}Nie, prbowaem,  ale nie powiedzia ani sowa.
{56731}{56779}Szczerze mwic, nie bardzo potrzebujemy,|by odpowiada na nasze pytania.
{56780}{56877}Zrobi to co zrobi na rodku|restauracji penej wiadkw.
{56878}{56981}Musz i, Allison.|Porozmawiamy rano, dobrze?
{57089}{57165}Jest pani wcieka, prawda?
{57166}{57215}Niepotrzebnie.
{57216}{57312}Mam si nie wcieka? Chcesz,|bym si nie wciekaa?
{57313}{57353}To dlaczego to zrobie?
{57354}{57441}Obawiam si, e si pani myli, pani|Dubois. Ja nic nie zrobiem.
{57442}{57502}To co si stao|wieczorem w restauracji, to Joey.
{57503}{57576}Nie miaem z tym nic wsplnego.
{57577}{57654}Nie wierz ci. Kamiesz.
{57662}{57713}Chciabym, eby tak byo.
{57714}{57799}Sdz, e Joey pomyla,|e tym razem on si mn zajmie.
{57800}{57889}Musz i, ale tak jak powiedziaem,|nie musi pani by wcieka.
{57890}{57991}Prawda jest taka, e Joey nie spdzi|w wizieniu ani sekundy. Obiecuj pani to.
{57992}{58039}O czym mwisz?
{58040}{58086}Zajm si tym.
{58087}{58152}Odsiedz jego wyrok. Bd go pilnowa.
{58153}{58257}Kiedy w kocu wyjdzie, bdzie|tak jakby uci sobie dug drzemk.
{58258}{58306}To bardzo mie.
{58307}{58355}Mwimy o morderstwie.
{58356}{58390}A jesli dostanie doywocie?
{58391}{58462}Tak si nie stanie.
{58464}{58533}Widzi pani, Joey zabi|czowieka, ktry zabi jego brata.
{58534}{58576}awa przysigych wemie|to pod uwag.
{58577}{58673}Poza tym, kiedy zobacz|w jakim jest stanie...
{58674}{58767}Powiedzmy, e sdz, e|sd bdzie wyrozumiay.
{58768}{58822}Tak mylisz...
{58823}{58873}Czy wiesz to?
{58874}{58966}/Nancy Fong jest na ywo na miejscu,|/gdzie podejrzany o morderstwo Josepha Carmichaela
{58967}{59033}/jest przewoony  do  stanowego|/wizienia McCarren,
{59034}{59131}/gdzie bdzie czeka na wezwanie do sdu.
{59180}{59270}/Panie Carmichael, s pogoski, e prokurator|/okrgowy bdzie chcia maksymalnego wyroku.
{59271}{59310}/Skomentuje to pan?
{59311}{59382}/Szczerze mwic, nie boj si|/tak bardzo wizienia.
{59383}{59478}/Myl, e to bdzie jak duga drzemka.
{59999}{60083}Prosz, nie obud dziewczynek.
{60115}{60198}Nie wiem jak duo wynia...
{60211}{60289}Nie wiem co widziaa...,
{60299}{60360}ale do niczego nie doszo.
{60361}{60441}Nie pozwolibym, by doszo.
{60446}{60531}Nigdy bym do tego nie dopuci.
{60559}{60638}Jeste dla mnie wszystkim.
{60691}{60793}Zamierzam pj tam jutro rano.|I zamierzam jej powiedzie, e nie ma adnej firmy.
{60794}{60871}Przynajmniej nie ze mn.
{60949}{61046}Mam inny pomys.|Znajd innego wsplnika.
{61134}{61206}Najlepsze plany, co?
{61396}{61487}Tumaczenie: Morgoth|Korekta: Jooboo
{61539}{61647}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
