{19}{82}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{86}{121}Masz tylko minut.|60 sekund.
{125}{179}Wiem.
{225}{284}Co, gdyby nie musiaa by martwa?
{288}{353}{Y:i}Dotykasz ofiar morderstwa, pytasz si|kto j zabi, po czym znw dotykasz,
{357}{421}{y:i}ona jest z powrotem martwa,|a ty odbierasz nagrod?
{425}{447}W maym skrcie, owszem.
{451}{491}{Y:i}Nie widzielimy si|od dwudziestu lat.
{495}{555}Nie chcesz mnie pozna?|Ja chc wiedzie o tobie wszystko.
{559}{607}{Y:i}Wszyscy zrobilimy co,|z czego nie jestemy dumni.
{611}{652}{y:i}Wszyscy mamy sekrety.
{656}{697}Co to za laleczka|przyczepiona do Neda?
{701}{725}Ukochana z dziecistwa.
{729}{780}{Y:i}Leci na ni w taki sposb,|w jaki na pewno nie leci na ciebie.
{784}{848}Nie lubi tej dziewczyny, ani troszeczk.
{852}{885}Straciymy ostatnio siostrzenic.
{889}{981}Wasza siostrzenica, Charlotte Charles, nie yje?
{985}{1027}{y:i}- Olive?|- Co ty tu, do diaba, robisz?
{1031}{1077}Dostarczyam ciasto.|Szarlotk.
{1081}{1119}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{1123}{1213}{C:$aaccff}Pushing Daisies [1x05]|Girth (Uprz)
{1217}{1279}{C:$aaccff}Tumaczenie: AnDyX|Korekta: Highlander
{1283}{1370}{Y:i}Jesie to bya,|pierwsza poza domem.
{1374}{1478}{Y:i}Mody Ned w internacie|kroki stawia nowe.
{1497}{1593}{Y:i}Schowana w swej norze,|ktra ciemna, zimna i maa.
{1597}{1691}{Y:i}W szkole Longborough,|kierowniczka poczty staa.
{1695}{1759}{Y:i}Mody Ned na list czeka,|tygodnia kadego,
{1763}{1843}{Y:i}na wiadomo z domu,|przynoszc co dobrego.
{1847}{1926}{Y:i}Od ojca jednak|nie przyszo ni sowo,
{1930}{2043}{Y:i}"Opakuje tw matk", mwili.|A Ned skin gow.
{2065}{2135}{Y:i}Wtem, dzie przed|Wigili Wszystkich witych.
{2139}{2233}{Y:i}Kierowniczka znak daa,|a Ned ruszy z pity.
{2237}{2339}{Y:i}Wezwanie go zdumiao.|"Co to bdzie?", zapytywa siebie.
{2343}{2453}{Y:i}Przysmak z kukurydzy?|Maska trupa po pogrzebie?
{2463}{2552}{Y:i}Lecz to, co ujrza, przeraao|bardziej ni demon uskrzydlany.
{2556}{2671}{Y:i}Od ojca wiadomo na kartce:|"Si przeprowadzamy."
{2794}{2872}{Y:i}Ned uciek, bo nikt|ze szkoy mu nie zawadzi.
{2876}{2958}{Y:i}Musia zobaczy to,|gdzie go kartka zaprowadzi.
{2962}{3041}{Y:i}Nowy adres ojca by|miejscem wartym kopotu.
{3045}{3154}{Y:i}Dom, ktrego pragn,|miejscem godnym powrotu.
{3164}{3242}{Y:i}Lecz to, co zobaczy w drzwiach,|przerazio go doszcztnie.
{3246}{3386}{Y:i}Nie tylko mia ojciec dwch nowych synw,|lecz i oeni si znowu podstpnie.
{3390}{3493}{Y:i}Pragn ucisku, skinienia okiem,|usysze, e to tylko arty.
{3497}{3589}{Y:i}Lecz w ramach zawodu,|otrzyma czekolad z papierkiem podartym.
{3593}{3664}Wesoego Halloween.
{3763}{3841}{Y:i}Dwadziecia lat pniej,|jak z zegarkiem w rku,
{3845}{3959}{Y:i}kto inny odczuwa melancholi,|ktra bya udrk.
{4044}{4175}{Y:i}Dzi zmarli powstaj raz jeszcze,|z powrotem po ziemi si wlek.
{4268}{4393}{Y:i}Wic jeli mczy ci przeszo,|uciekaj czym prdzej daleko...
{4397}{4462}Jest tam kto?
{4886}{4919}Ned nienawidzi Halloween.
{4923}{4992}Drani go to bardziej|ni dynia z samymi pestkami.
{4996}{5049}Co?|Ned nie nienawidzi Halloween.
{5053}{5116}Jutro to chyba jego|najmniej ulubiony dzie.
{5120}{5193}Jak to wszystko zobaczy,|to bdzie z ciebie mae zombie z kopotami.
{5197}{5237}Serio, ju...
{5241}{5302}Nie yjesz.
{5360}{5390}Wic...
{5394}{5482}Rozumiem, e dostarczaa|ciasta moim ciotkom?
{5486}{5515}Tak, urocze kobiety.
{5519}{5573}Pewnie byyby jeszcze milsze,|gdyby nie uwaay, e zostaa...
{5577}{5608}Zamordowana.
{5612}{5674}Powiedziaa im, e yj?
{5678}{5729}Na t wiadomo ich gwki|by chyba eksplodoway.
{5733}{5760}Jak szed ten rym?
{5764}{5841}Ja krzycz, ty krzyczysz,|wszyscy krzyczymy, bo upozorowaa sw mier!
{5845}{5883}Sdzisz, e upozorowaam swoj mier?
{5887}{5925}Wanie to zapiewaam.
{5929}{5968}Chyba, e masz lepsze wytumaczenie.
{5972}{6013}{Y:i}To, e prawda bya|zbyt nieprawdopodobna,
{6017}{6117}{Y:i}by j chocia rozpatrywa,|ulyo troch Chuck.
{6121}{6189}{Y:i}Ale byy inne problemy.
{6193}{6246}Olive.|Chuck.
{6250}{6306}{Y:i}Jeli byo co, co przeraao Cukiernika,
{6310}{6355}{Y:i}to byo to, i sekret|Charlotte "Chuck" Charles
{6359}{6421}{y:i}- ujrzy wiato dzienne.|- Straszne!
{6425}{6481}Nie dekorujemy zazwyczaj na Halloween.
{6485}{6515}Tak bardzo...
{6519}{6550}Albo i wcale.
{6554}{6593}Migiem je zdejm.
{6597}{6677}- Chuck po prostu mylaa o...|- Nie, w porzdku. Niech tak zostanie.
{6681}{6712}Pewnie troch napdzi biznes.
{6716}{6774}To znaczy...
{6778}{6843}Dziki, Chuck.
{6930}{6970}Przecie Ned kocha Halloween.
{6974}{7020}C, widocznie znam go lepiej, ni ty.
{7024}{7085}A teraz znam i ciebie, lepiej ni on.
{7089}{7128}Czy Ned wie to, co sdzisz, e wiesz?
{7132}{7162}- Jeszcze nie.|- A kto wie?
{7166}{7222}No kto?
{7273}{7339}{Y:i}Olive Snook uwielbiaa wygrywa.
{7343}{7412}{Y:i}witowaa to,|e t niewzruszon brunetk,
{7416}{7504}{Y:i}ktra pojawia si znikd,|by skra serce Cukiernika,
{7508}{7573}{Y:i}moe jednak da si poruszy.
{7577}{7647}{Y:i}Ale, jak to czsto bywa,|gdy kto co wituje,
{7651}{7746}{Y:i}wszechwiat szybko|przywraca wyrwnany bilans.
{7750}{7832}{Y:i}Przykry koniec lokalnego|kowala, Lucasa Shoemakera.
{7836}{7856}Jiminy christmas!
{7860}{7946}{Y:i}ktry zosta zadeptany na mier|pracujc wczoraj, w Manchester Downs.
{7950}{8008}{Y:i}Policja przyznaje, i mier bya nietypowa,
{8012}{8070}{Y:i}biorc pod uwag dowiadczenie|ofiary w kontaktach z koniami.
{8074}{8177}{Y:i}Zaznacza rwnie, i w chwili obecnej|nie podejrzewa si adnego przestpstwa.
{8181}{8306}{Y:i}W dalszych wiadomociach|powiemy o kociakach na paradzie...
{8361}{8410}Wiem, e dekoracje|kosztoway ci sporo pracy.
{8415}{8478}To zawsze byo moje ulubione wito.
{8483}{8529}Pamitasz jak chodzilimy od domu do domu?
{8533}{8610}Jak oberalimy si sodyczami?
{8614}{8680}Uwielbiae to.
{8695}{8765}Dlaczego nie lubisz ju Halloween?
{8769}{8825}Pamitasz to, o yletkach w jabkach?|Nigdy si nie zdarzyo,
{8829}{8895}ani razu.|Wstrtna plotka.
{8899}{8930}Czyby zmienia temat?
{8934}{8954}Nie.
{8958}{8982}Widziaa moe Olive?
{8986}{9002}Olive?
{9007}{9051}Zastanawiam si gdzie posza.
{9055}{9129}{y:i}Chuck wyobrazia sobie, gdzie moe by Olive.
{9134}{9184}Drogie panie, herbatka jest pyszna,|a wasz dom jest taki pikny.
{9189}{9265}Przy okazji, Chuck yje.
{9298}{9332}- Co si stao?|- Nic.
{9336}{9405}Powiedziaem "Olive"|i nagle caa poblada.
{9409}{9460}Dlaczego nie lubisz ju Halloween?
{9464}{9497}Zmieniem si.|Dorosem.
{9501}{9533}Dorose?
{9538}{9599}Czyby zmieniaa temat?|Dlaczego poblada?
{9604}{9641}Tak wygldam, kiedy nic nie czuj.
{9645}{9722}Moja twarz rozlunia si na|ksztat czego zmartwionego.
{9726}{9752}Kiedy tak nie byo.
{9756}{9787}Zmieniam si.
{9792}{9850}Dorosam.
{9904}{9966}{Y:i}W momencie, gdy Cukiernik|wyszed jednymi drzwiami,
{9971}{10052}{y:i}Olive otworzya drugie.
{10072}{10097}{y:i}Gdy spojrzaa do rodka,
{10101}{10137}{y:i}cakowicie ogarn j sekret,
{10141}{10259}{Y:i}tak ostry i straszny, jak w dniu,|w ktrym go tam pochowaa.
{10264}{10312}Rachunek, prosz.
{10316}{10338}Albo gotwk.
{10342}{10382}- Gotwka moe by.|- Chc ci zatrudni.
{10386}{10414}Teoretycznie, ju ci zatrudniam,
{10419}{10455}skoro za dugo|nie uciekae od kasy.
{10459}{10517}Uznajmy to za depozyt,|ukryty pomidzy nogami.
{10521}{10564}- Co to za sprawa?|- Wczoraj,
{10569}{10664}kowala Lucasa Shoemakera|znaleziono martwego, zadeptanego na mier.
{10669}{10718}Co mnie obchodzi jaki go,|co sprzedaje futro na kurtki?
{10723}{10760}Kowal, nie kunierz.
{10765}{10783}Obydwa na "K".
{10787}{10828}- Kowal?|- Taki, co robi podkowy.
{10832}{10864}A potem zakada je koniom.
{10869}{10931}Te mi popularne sowo.
{10935}{11029}Policja twierdzi, e ta mier bya...
{11034}{11062}Wypadkiem.
{11067}{11114}- Masz powd, eby w to wtpi?|- Moe.
{11118}{11170}- Ten kowal to twj znajomy?|- Pracowalimy kiedy razem.
{11175}{11267}- Tobie kiedy zakada albo zdejmowa buciki?|- To nie byo tak. Bylimy...
{11272}{11302}Konkurencj.
{11307}{11337}O co konkurowalicie?
{11341}{11371}A nie bdziesz si mia?
{11375}{11435}Zobaczymy.
{11445}{11537}Kiedy byam profesjonalnym dokejem.
{11705}{11767}Zamknij si.
{11848}{11883}{y:i}Fakty byy nastpujce...
{11887}{12000}{Y:i}Przez 8 lat, 11 tygodni i 4 dni,|Olive Snook bya dokejem.
{12004}{12033}{Y:i}U szczytu swej kariery,
{12037}{12115}{Y:i}uznawano j za jedn|z najlepszych w swej dziedzinie.
{12120}{12217}{Y:i}Lucas Shoemaker rwnie|czsto odwiedza krg zwycizcw.
{12222}{12297}{Y:i}Wtem, w wieku 45 lat, 3 tygodni,
{12301}{12414}{Y:i}4 dni i 4 godzin,|odszed na emerytur po raz drugi.
{12419}{12495}{Y:i}Tym razem na stae.
{12540}{12591}Czy to aby nie zy pomys,|z Olive jako klientk?
{12596}{12628}Nie czuj si zbyt swobodnie.
{12633}{12707}Poczekaj chwilk,|niech no spytam gotwki.
{12711}{12748}Cze, gotwko, to ja, Emerson.
{12752}{12773}W porzsiu.
{12777}{12811}wietnie, dziki, e pytasz.
{12815}{12869}Suchaj, czy mog kupowa tob rzeczy|albo zapaci rachunki,
{12874}{12962}mimo, e wczeniej|naleaa do Olive?
{12966}{12982}Tak...
{12987}{13051}Super, dziki.
{13069}{13151}Gotwce to zwisa.|Dotykaj go.
{13239}{13261}Cze.
{13265}{13323}Cze...
{13371}{13418}Moe to bdzie oczywiste pytanie,
{13422}{13499}ale zostae moe zadeptany przez konia?
{13503}{13552}Ta...
{13556}{13646}- Kto ci z domu wywabi?|- Nie...
{13660}{13696}John Joseph Jacobs ci zabi?
{13700}{13761}- Ta.|- Jak ty to zrozumiaa?
{13765}{13814}Przez trzy lata nosiam|kompletny aparat nazbny.
{13818}{13836}Kiedy?
{13840}{13887}- Przy dojrzewaniu.|- Zawsze miaa adne zby.
{13891}{13953}Ciotki twierdziy,|e to metoda antykoncepcyjna.
{13957}{13983}Zdecydowanie do kitu.
{13987}{14024}Moemy kontynuowa?
{14028}{14082}Wic jeste pewien,|e zabi ci John Joseph Jacobs?
{14086}{14108}Ta.
{14112}{14168}Zapewniam, panie Shoemaker,|sprawiedliwoci stanie si zado.
{14172}{14200}Chwila.|Tylko, e...
{14204}{14224}No i prosz.
{14228}{14257}Tylko, e co?
{14261}{14315}On nie yje.
{14319}{14383}Kto nie yje?
{14425}{14521}John Joseph Jacobs umar siedem lat temu.|Widzia to na wasne oczy.
{14525}{14557}Jego puch mne zabi.
{14561}{14624}Jego puch ci zabi?
{14628}{14675}Puch.
{14679}{14733}Puch!
{14791}{14862}I to ne bede konec.
{14904}{14967}- To brzmiao jak...|- Duch. Duch go zabi.
{14971}{15050}I na tym si nie "skoncy".
{15066}{15093}Wikszo ludzi syszc "duch",
{15097}{15172}wyobraa sobie jakiego bezcielesnego|kapitana statku, lub co w tym stylu.
{15176}{15230}Ale tak naprawd|jest caa gama duchw.
{15234}{15289}Mi tam odpowiada kapitan.
{15293}{15372}Nie wierzycie chyba naprawd,|e zabi go duch, co?
{15376}{15421}Ona na pewno wierzy.
{15425}{15491}Skd wiesz, czy nie ma przypadkiem gdzie|ducha, ktry pyta swojego ducha-kolegi:
{15495}{15568}"Nie wierzysz chyba, e naprawd|jest gdzie kole, ktry dotykiem przywraca do ycia?"
{15572}{15592}To nie fair.
{15596}{15629}To, e magia istnieje w jednym miejscu
{15633}{15670}nie znaczy, e istnieje wszdzie.
{15674}{15757}Ja nie wierz w duchy, wiedmy|czy nawiedzone domy.
{15761}{15809}Moe to troch dziwnie|brzmi z ust kogo,
{15813}{15885}kto strzela iskierkami z palca u rki, ale...
{15889}{15955}- W to wanie wierz.|- Kiedy wierzye w duchy.
{15959}{16001}Kiedy uwaa,|e dom moich ciotek jest nawiedzony.
{16005}{16057}Pewnej nocy urzdzilimy|tam sobie seans.
{16061}{16095}Posika si ze strachu.
{16099}{16159}Nieprawda.
{16258}{16299}Wywaliem sobie na nogi|talerz z przystawk
{16303}{16343}i serek mi pociek na spodnie.
{16347}{16423}Na twoim miejscu zostabym|przy wersji z posikaniem si.
{16427}{16488}Jest Olive.
{16641}{16685}Miaa racj.|Lucas Shoemaker zosta zamordowany.
{16689}{16717}Wiedziaam.
{16721}{16788}I moliwe, e na tym si nie skoczy.|Wiesz kto jeszcze moe by zagroony?
{16792}{16812}Inni dokeje?
{16816}{16837}Masz nazwiska?
{16841}{16884}Mam miejsca.|Jest taki bar.
{16888}{16927}Zazwyczaj tam przesiaduj.
{16931}{16991}Mwi ci co imi John Joseph Jacobs?
{16995}{17053}Dlaczego?
{17057}{17151}Kto twierdzi, e widzia jego ducha.
{17274}{17337}{Y:i}Oczywistym byo,|i imi James Joseph Jacobs
{17341}{17417}{Y:i}mwio Olive wszystko.
{17421}{17474}To imi mwi jej wszystko.
{17478}{17547}Sprawdz, kto jeszcze|sysza co o tym rzekomym duchu.
{17551}{17587}Olive mwia o jakim barze.
{17591}{17653}Sprawdz stajnie, zobacz czy|sprawca zostawi jakie wskazwki.
{17657}{17714}Na przykad protoplazm|albo stopione krucyfiksy?
{17718}{17752}Albo jakie prawdziwe wskazwki.
{17756}{17780}Czy on powiedzia "sprawca"?
{17784}{17809}Owszem.
{17813}{17879}Czy nie jest sodziutki?
{17883}{17915}Jeli chcesz, pjd z tob.
{17919}{17986}Waciwie to wolabym i sam.
{17990}{18046}Poza tym, Emerson|chyba ci potrzebuje.
{18050}{18097}Co?
{18101}{18133}Nie kop mnie.
{18137}{18207}Czy ty kopne go pod stoem?
{18211}{18239}Nie.
{18243}{18272}Tak.
{18276}{18315}Po prostu musz|zrobi jeszcze co innego.
{18319}{18344}Zwizanego ze spraw?
{18348}{18390}Tak.
{18394}{18429}Nie.
{18433}{18533}Prawd mwic, pewnie nawet|nie zahacz o stajnie.
{18537}{18612}Dobra, ja pjd do stajni.|Ty id do baru.
{18616}{18652}A ty id i zaatw t prywatn, tajemnicz,
{18656}{18714}samotn spraw,|ktr musisz zaatwi osobicie.
{18718}{18771}Sam.
{18898}{18938}Jest zdenerwowana.
{18942}{19001}Ale t spraw|naprawd musz zaatwi sam.
{19005}{19076}Mwienie mi pomaga.
{19094}{19126}Gdzie Olive?
{19130}{19186}Cholera.
{19190}{19248}{Y:i}Powodem, dla ktrego|60% krwi Olive Snook
{19252}{19318}{Y:i}odpyno z jej gowy, byo to:
{19322}{19398}{Y:i}Przez 3 lata, 4 miesice oraz 26 dni,
{19402}{19508}{Y:i}John Joseph Jacobs|by zotym chopcem wycigw konnych.
{19512}{19610}{Y:i}Zwycistwo za zwycistwem w kadych zawodach|dawao mu wielkie trofea oraz wielkie nagrody,
{19614}{19737}{Y:i}a w kocu zosta zosta ogoszony|pewniakiem na najwikszego dokeja w historii.
{19741}{19821}{Y:i}Sw szans na udowodnienie tego|otrzyma w wycigu wieku,
{19825}{19895}{Y:i}w ktrym zmierzy si mieli|najlepsi dokeje tamtych czasw.
{19899}{19983}{Y:i}Lecz kiedy zwycistwo w|"Jock-Off 2000" wydawao si przypiecztowane,
{19987}{20071}{Y:i}John Joseph Jacobs|znalaz si nagle...
{20075}{20107}{Y:i}Poza siodem.
{20111}{20208}{Y:i}Jak zwykle szybko obj prowadzenie,|ktre doskonale sprawdzajc si przy wygrywaniu,
{20212}{20326}{Y:i}teraz doprowadzio go, do bycia zadeptanym|przez czterech jedcw pdzcych z tyu,
{20330}{20443}{Y:i}cznie z kocow zwyciczyni|"Jock-Off 2000", Olive Snook.
{20447}{20494}Odeszam z wycigw dzie pniej,
{20498}{20566}swoje trofea i wygrane|schowaam w bezpiecznej skrytce.
{20570}{20635}Mylaam, e jeli|zamkn to gboko, to moe...
{20639}{20660}Zapomn.
{20664}{20713}Sdzisz, e ktokolwiek|zabi Shoemakera,
{20717}{20763}chce pomci mier|Jamesa Josepha Jacobsa?
{20767}{20818}Wiem, e to dziwnie brzmi.
{20822}{20852}Wcale nie.
{20856}{20901}Facet ma wygra wycig,|a jednak go nie wygrywa.
{20905}{20967}Wielu wkurzonych hazardzistw|chciaoby kogo obwini. Ale dlaczego teraz?
{20971}{21037}Siedem lat to dugi czas,|eby wci chowa uraz.
{21041}{21077}A jeli to jest jego duch?
{21081}{21107}Teraz to brzmi dziwnie.
{21111}{21182}Co, jeli chce dorwa tych,|ktrzy ukoczyli wycig po jego mierci?
{21186}{21236}Gordon by czwarty.|Shoe by trzeci.
{21240}{21294}Pinky zaj drugie miejsce.
{21298}{21359}Nie powinnam bya wygra.
{21363}{21426}Musisz si jeszcze napi.
{21430}{21453}Barman!
{21457}{21533}Suchaj, King Kong. Mwiem ju,|moesz dokoczy swoje piwo i spada.
{21537}{21590}- Nie chcemy tu twojego rodzaju.|- Hej!
{21594}{21640}Tylko spokojnie, Guliwerze.
{21644}{21749}Ja tylko odnosz si|do znaku, ktry wisi za barem.
{21753}{21811}Cholera, Pinky McCoy.|Chc ci tylko ocali ycie!
{21815}{21852}- Uspokoisz si?|{y:i}"Odmawiamy obsugi klientw powyej 150 cm wzrostu".
{21856}{21892}- On w sprawie Shoey'a.|{y:i}"Odmawiamy obsugi klientw powyej 150 cm wzrostu".
{21896}{21979}Chce tylko zada kilka pyta.
{22028}{22059}Dlaczego nazywaj ci Pinky?
{22063}{22124}Jeli chcesz sobie ze mnie artowa...
{22128}{22185}- To tylko pytanie.|- Odpucie sobie, obydwoje!
{22189}{22221}A ty we t bro!
{22225}{22277}Posuchaj panieneczki.
{22281}{22362}Taki gnacik niewiele ci da, jeli duch
{22366}{22451}Johna Josepha Jacobsa po ciebie przyjdzie.
{22455}{22504}Zamknij gb, Gordon!
{22508}{22554}Widziae tego ducha, przyjacielu?
{22558}{22618}Zgadza si.
{22622}{22685}Powstaje z grobu
{22689}{22739}i noc przechadza si po stajni...
{22743}{22766}Daj spokj...
{22770}{22823}Szuka zemsty...
{22827}{22917}Na jedcach, ktrzy go stratowali.
{22934}{22964}O, nie...
{22968}{22992}Wic to prawda.
{22996}{23095}Duch Johna Josepha|zamordowa tego dokeja.
{23099}{23188}I w kocu dopadnie nas wszystkich,
{23215}{23247}jeden po ciele drugiego.
{23251}{23300}Starczy!|Koniec z piciem dla ciebie!
{23304}{23389}Jedyne co wykacza ten duch|to mj interes!
{23393}{23483}Jak mi nie wierzysz,|to sam obejrzyj sobie jego grobowiec.
{23487}{23540}Pokrywa jest zamana.
{23544}{23590}Nic dziwnego...
{23594}{23677}Skoro wci stamtd wychodzi.
{23719}{23770}{y:i}Kto je w rodku grobowca?!
{23774}{23816}{y:i}Peno tutaj krakersw.
{23820}{23884}Ktokolwiek to by,|nie by tu dawno temu.
{23888}{23958}Gordon mia racj.|Pokrywa jest zamana, tak jak mwi.
{23962}{24014}Moe John Joseph|naprawd powstaje ze zmarych?
{24018}{24054}Lub kto chce,|ebymy tak myleli.
{24058}{24123}Moe Gordon wie wicej, ni mwi.|Musimy zajrze do rodka.
{24127}{24198}Moe John Joseph upozorowa swoj mier?|Ludzie robi tak na okrgo.
{24202}{24233}Nieprawda.
{24237}{24258}Prawda!
{24262}{24318}Tylko czasami nawet|nie staraj si tego ukry.
{24322}{24393}Pojawiaj si po prostu i niszcz ci ycie,|jakby sdzili, e nikt si nie domyli.
{24397}{24456}Ale kto si jednak domyla,|bo nie wszyscy s kretynami.
{24460}{24482}A ty?|Jeste kretynem?
{24486}{24522}Nie, bo kretyn|mgby le zrozumie
{24526}{24570}to co chcesz powiedzie|i przyoy ci opat!
{24574}{24620}Myl, e wiesz o czym mwi.
{24624}{24648}Myl, e nie wiesz o czym mwisz.
{24652}{24674}Moemy ju?
{24678}{24731}Tak.
{25061}{25097}Ty chcesz to zrobi?
{25101}{25160}No dobra.
{25375}{25430}Raz...
{25434}{25489}Dwa...
{25495}{25569}- Zamknij si!|- Trzy!
{25609}{25672}wity sekretariacie!
{25676}{25724}To mi nie wyglda na Johna Josepha.
{25728}{25769}Bezimienny ko.
{25773}{25833}I beznogi.
{25899}{25953}Halo?
{25968}{26031}Jest tam kto?
{26035}{26099}I vice versa!
{26107}{26158}No chod, Digby,|poszukajmy jakiego dowodu.
{26162}{26222}Jak si chwil zastanowi,|to obydwoje ju raz zginlimy.
{26226}{26308}Ilu ludzi albo psw|moe to o sobie powiedzie?
{26312}{26353}Wiesz, czym jestemy?
{26357}{26411}Nieumarymi chodzcymi|po wiecie w Halloween.
{26415}{26463}Jeli ktokolwiek powinien si ba,
{26467}{26541}to z pewnoci nie my.
{26595}{26629}Spjrz!
{26633}{26706}Kto upuci ostryg.
{26742}{26800}Emerson!
{26843}{26874}Co ty tu robisz?
{26878}{26940}W grobowcu Johna Jacobsa|ley beznogi szkielet konia,
{26944}{26973}a Olive wie, e nie yjesz.
{26977}{27011}Po pierwsze - co?
{27015}{27059}A po drugie, Olive sdzi,
{27063}{27127}e upozorowaam mier, a to zupenie|co innego ni wiedzie, e nie yj.
{27131}{27172}Tak rne jak fioletowy i granatowy.
{27176}{27209}Wysyaam ciotkom ciasta.
{27213}{27261}Nie wiedziaam,|e Olive bdzie je dostarcza.
{27265}{27369}Dokadnie tego obawia si Ned.|Ona moe wszystko zrujnowa.
{27373}{27422}Mam nadziej, e nic mu nie jest,|gdziekolwiek si podziewa.
{27426}{27453}{y:i}W tej chwili wanie,
{27457}{27586}{Y:i}Cukiernik wybra si na wczasy,|mylami odwiedzajc swe dziecice czasy.
{27590}{27661}Wesoego Halloween.
{27670}{27738}{Y:i}Serce jego ojca,|zrobio co musiao.
{27742}{27795}{Y:i}Poszo z yciem dalej,|w ty si nie zwracajc.
{27799}{27902}{Y:i}Tam, gdzie dla Neda maego,|nie byo ju miejsca adnego.
{27906}{27991}{Y:i}Uciek wic prdko,|z jedn myl jasn.
{27995}{28105}{Y:i}By w swym dawnym domu|mg w dawnym ku zasn.
{28109}{28194}{Y:i}Lecz w przeszo wrci nie mona,|cho bardzo by si chciao.
{28198}{28319}{Y:i}Wic wrci chocia w miejsce,|gdzie ko kiedy stao.
{28329}{28414}{Y:i}Dwadziecia lat mino, farba|odpada, trawniki urosy.
{28418}{28539}{Y:i}Mody Ned nie zapomnia,|lecz zrobi si z niego dorosy.
{28543}{28631}{Y:i}Wrci nawiedzi miejsce,|gdzie by szczliwy przed laty.
{28635}{28770}{Y:i}Gdzie szczcie si kiedy skoczyo,|gdzie zabrako rwnie i taty.
{28865}{28887}{y:i}Suchaj, dzieciaku!
{28891}{28932}{y:i}Rzu jeszcze jedno jajko, a daj sowo,
{28936}{28996}{y:i}e bdzie ostatnim jakie kiedykolwiek rzucisz!
{29000}{29090}Dokadnie!|Uciekajcie, mae gnojki!
{29163}{29200}C, ktokolwiek zabi Shoemakera,
{29204}{29268}chce zrobi z siebie ducha Johna Josepha.
{29272}{29325}Kradzie jego ciaa|musi by czci planu.
{29329}{29362}Rozumiem.
{29366}{29429}Matka moe nie wiedzie,|e jego ciao zagino,
{29433}{29466}wic bd delikatna.
{29470}{29515}Co jeszcze?
{29519}{29586}Przepraszam za spnienie.
{29590}{29633}Ja i Magosia yliby|o wiele duej,
{29637}{29689}gdyby musieli znale t chat!
{29693}{29734}- Cze.|- Cze.
{29738}{29777}Olive te bdzie.|Zna t kobiet.
{29781}{29824}Super.
{29828}{29881}Poza tym, Ja i Magosia przeyli.
{29885}{29943}Kiedy podstpem zwabili wiedm|do pieca, ukradli jej biuteri
{29947}{30014}i wrcili do domu,|by odkry, e macocha,
{30018}{30077}ktra wysaa ich do lasu,|umara z powodu okruciestwa.
{30081}{30115}Nie mona umrze z powodu okruciestwa.
{30119}{30200}Zdarza si to na okrgo.|Gdy zrobi si co, co moe kogo zrani.
{30204}{30259}Na przykad wyjawi sekret.
{30263}{30300}Umiera si.
{30304}{30356}Albo wcale si nie umiera.|Po prostu udaje si martwego,
{30360}{30405}podczas, gdy inni maj zamane serce.
{30409}{30534}Albo obydwie za duo gadacie|i pjdziecie poczeka w samochodzie.
{30622}{30656}Dzie dobry.
{30660}{30679}Olive!
{30683}{30727}Nie sdziam,|e ci jeszcze zobacz.
{30731}{30794}Skromnie ubrana...
{30798}{30859}Jak zwykle.
{30910}{30970}Mam nadziej,|e wybaczycie ten baagan,
{30974}{31064}ale muzeum reorganizuje wystaw o Johnnym.
{31068}{31134}Prosili, ebym przejrzaa|wszystkie jego trofea.
{31138}{31177}Gratulacje, pani Jacobs.
{31181}{31197}Dzikuj.
{31201}{31272}Moe i dobrze, e tak go|wtedy stratowaa, Olive.
{31276}{31332}W przeciwnym razie,|musiaabym kupi zupenie nowy dom,
{31336}{31407}eby pomieci w nim te wszystkie nagrody.
{31411}{31457}Pewnie brzmi to troch...
{31461}{31487}Zoliwie.
{31491}{31548}Jak ci byo na imi?
{31552}{31589}Brandon?
{31593}{31610}Butch?
{31614}{31652}- Chuck.|- Chuck.
{31656}{31737}Wiedziaam, e co niekobiecego.
{31741}{31771}Chodzi mi tylko o to,
{31775}{31858}e pogodziam si|ze mierci Johnny'ego.
{31862}{31904}Z pocztku byo trudno,
{31908}{31948}ale wiedza, e by to wypadek
{31952}{31988}i e nie znalaza sobie faceta,
{31992}{32066}a caa reszta|stoczya si w pijastwo...
{32070}{32129}Troszk mi to wszystko uatwio.
{32133}{32170}Skd pani wie, e cigle jestem sama?
{32174}{32229}C, nie potrzebowaaby|tej caej przynty,
{32233}{32335}gdyby miaa w brzuszku|peno rybek, kochana.
{32475}{32529}- Duy puchar.|- Tak.
{32533}{32555}Ten...
{32559}{32609}Ten puchar naley do mnie.
{32613}{32677}To miejsce ostatniego spoczynku Johnny'ego.
{32681}{32702}Jego prochy.
{32706}{32731}Jego prochy?
{32735}{32818}- Wic co pochowaa pani na pogrzebie?|- Cae Zoto.
{32822}{32844}Jego konia.
{32848}{32907}Widzicie, Johnny|zawsze chcia sprawi koniowi,
{32911}{32982}ktremu zawdzicza sw karier,|pogrzeb godzien bohatera,
{32986}{33047}ale Departament Zdrowia|nie bardzo chcia si zgodzi,
{33051}{33121}wic zrobiam to potajemnie.
{33125}{33160}Pani Jacobs, chc,|eby pani wiedziaa,
{33164}{33216}e nie wydaam pienidzy|za zwycistwo w tym wycigu,
{33220}{33249}a do teraz,|by zatrudni pana Coda
{33253}{33343}i rozwiza spraw tego morderstwa.
{33347}{33373}Ja...
{33377}{33438}Wybaczam ci, Olive Snook.
{33442}{33530}Upadek by dzieem wypadku.|Nie wini ci, e nie zwolnia.
{33534}{33618}Johnny te nigdy nie zwalnia.
{33713}{33763}To by tumaczyo|szkielet konia...
{33767}{33805}- Ale nie morderstwo.|- Ani ducha.
{33809}{33846}Myl, e John Joseph powrci
{33850}{33906}i e chce dopa kadego,|kto startowa w tym wycigu.
{33910}{33997}- I myl, e ona o tym wie.|- Przecie nic zego nie zrobia.
{34001}{34041}A ona ci wybaczya.
{34045}{34142}{y:i}Kiedy jaki cichy gos|{y:i}podpowiada Olive, e wydarzy si co zego...
{34146}{34208}Musimy sprawdzi co u Pinky'ego.
{34212}{34238}Zamknite!
{34242}{34381}{Y:i}... nie tak cichy gos w gowie|Pinky McCoya zgodzi si z przeczuciem.
{34442}{34493}{Y:i}Niewiadom, e jego|przyjaciele natrafili na lad czego,
{34497}{34568}{Y:i}co wydawao si by morderczym duchem,
{34572}{34651}{Y:i}Cukiernika wci|przeladowaa wasna przeszo.
{34655}{34735}Halloween to dla nas pracowity okres.
{34739}{34831}Dzieciaki z ssiedztwa rozpuciy|plotk, e jestemy wiedmami.
{34835}{34898}Uwaali, e przemieniamy|maych chopcw w ptaki.
{34902}{34963}To okropne.
{34994}{35070}Pom mi, pom mi.|Przemieniy mnie w ptaka!
{35074}{35150}Niele ich to przeraa.
{35175}{35229}Lily, Vivian...
{35233}{35325}Pamitaj panie moe co o moim ojcu?
{35405}{35500}Ssiad to ssiad.|Ciko spamita po takim czasie.
{35504}{35547}By przystojny.
{35551}{35639}Lubi w soboty podcina trawniki.
{35645}{35710}Twj ojciec by dupkiem.
{35714}{35798}Kady mwi, e to okropne,|e si std wyprowadzi.
{35802}{35869}A moim zdaniem|wywiadczy wszystkim przysug.
{35873}{35938}Tobie rwnie.
{36185}{36238}{Y:i}Cukiernik spojrza na dojrza truskawk,
{36242}{36307}{Y:i}ktra zgnia na dotyk jego jzyka.
{36311}{36358}{Y:i}Oznaczao to tylko jedno.
{36362}{36403}{Y:i}Kiedy ju jej dotkn.
{36407}{36442}Skd maj panie to ciasto?
{36446}{36499}Mylaymy, e to wy|je nam dostarczacie.
{36503}{36528}Przychodz co tydzie.
{36532}{36658}Nie wiem, jakbymy bez nich przeyy.|To jak uzalenienie od seksu.
{36690}{36752}Tak sdz...
{36768}{36893}{Y:i}Cukiernik zda sobie spraw z tego,|e Lily i Vivian nkaj ich wasne duchy.
{36897}{36949}Jeli to ten ormiaski piekarz
{36953}{37014}prbuje sobie z nami pogrywa...
{37018}{37071}Nie.
{37095}{37168}To ja.|Ja je wysyam.
{37172}{37311}Uznaem, e w tych trudnych czasach|moe przyda si paniom troch sodyczy.
{37362}{37427}Musz ju i.
{37437}{37496}Zaczekaj.
{37524}{37559}- Twj ojciec...|- Wiem.
{37563}{37610}By emocjonalnie ograniczony,|ba si zbytniego zblienia.
{37614}{37655}Nie by najlepszy w poegnaniach.
{37659}{37735}"Dupek" dobrze go okrela.
{37739}{37814}Wic czemu wci za nim tskni?
{37818}{37896}Widzimy to, co chcemy widzie.
{37900}{37925}Czasami...
{37929}{38002}Wkadam poduszki|pod kodr na ku Charlotte,
{38006}{38090}a potem udaj,|e ona tam pi.
{38094}{38165}Mi te jej brakuje.
{38171}{38223}Nikt nie pamita twojego ojca, Ned.
{38227}{38279}Ale wszyscy podziwiaj|w jaki sposb ty
{38283}{38383}wyrose na tak|porzdnego i miego chopca.
{38452}{38522}A wrcz mczyzn.
{38769}{38837}Kolejne ciasta niebawem.
{38841}{38876}{Y:i}Gdy Cukiernik odszed od drzwi,
{38880}{38946}{Y:i}uwiadomi sobie,|e po raz pierwszy w yciu,
{38950}{39028}{Y:i}tskni za czym wicej,|ni tylko przeszoci.
{39032}{39123}{Y:i}Tskni za sw teraniejszoci.
{39136}{39194}- Gdzie bye?|- Niewane.
{39198}{39234}Dla mnie owszem.
{39238}{39298}Tskniam.
{39303}{39363}Ja te tskniem.
{39367}{39437}Moemy kontynuowa?
{39552}{39600}Chod, pjdziemy na zewntrz.
{39604}{39672}Emerson i Ned poszukaj dowodw.
{39676}{39731}Chod.
{40001}{40042}Cholera.
{40046}{40113}Musz si napi.
{40255}{40289}Dobra, kto to zrobi?
{40293}{40368}Nie uwierzybym,|gdybym na wasne oczy nie widzia.
{40372}{40410}Te same getry,
{40414}{40476}te same gogle, w jakich umar.
{40480}{40525}Duch to zrobi?
{40529}{40564}W kocu si zemci.
{40568}{40645}Nie, ebym nie zasugiwa,|w kocu to ja go podciem.
{40649}{40671}Podcie?
{40675}{40711}Powiedzmy, e...
{40715}{40776}Zabawiaem si z konikami lepiej,|ni je ujedaem.
{40780}{40859}- Stawiae na wasne wycigi!|- Tylko te, ktre ustawiem.
{40863}{40909}Jak zobaczycie Olive, powiedzcie jej...
{40913}{40951}e jest mi przykro.
{40955}{40998}Nie zasuguje na to,|co j czeka.
{41002}{41027}Co ja czeka?
{41031}{41082}To jasne, e John Joseph wrci,
{41086}{41133}bo wie, jak wszyscy|zachowalimy tajemnic.
{41137}{41159}Jak tajemnic?
{41163}{41208}Rozgocie si.
{41212}{41282}To duga historia.
{41378}{41436}Cholera!
{41597}{41711}{Y:i}W konfrontacji z kamstwem, na ktre wskaza|Pinky w swej krciutkiej drugiej szansie,
{41715}{41775}{Y:i}Olive ugia si.
{41779}{41819}{Y:i}A fakty byy nastpujce:
{41823}{41923}{Y:i}W obliczu chaosu, ktry nastpi|po okrytym tragedi "Jock-Off 2000",
{41927}{42024}{Y:i}czterech dokejw, ktrzy przetrwali,|Pinky, Lucas, Gordon i Olive,
{42028}{42066}{Y:i}zebrao si po kryjomu.
{42070}{42157}{Y:i}Jeden z nich z premedytacj|przeci uprz upadego dokeja.
{42161}{42243}{Y:i}John Joseph Jacobs|pad ofiar sabotau.
{42247}{42279}{Y:i}Oskarenia latay w powietrzu.
{42283}{42371}{Y:i}Ale by ocali honor swj,|jak i ich historycznego zawodu,
{42375}{42459}{Y:i}okropna zbrodnia nigdy|nie miaa prawa zosta wyjawiona.
{42463}{42496}{Y:i}Olive prbowaa protestowa...
{42500}{42518}Nie!
{42522}{42559}{Y:i}Ale jej gos zanik w tumie.
{42563}{42638}{Y:i}Przysiga utajnienia|okropnej zbrodni zostaa zoona...
{42642}{42725}{Y:i}A jej dowody zniszczone.
{42909}{42936}Jeste w niebezpieczestwie.
{42940}{42979}Przepraszam, e nic|nie powiedziaam o uprzy.
{42983}{43031}Jak moga tyle lat|y w zakamaniu?
{43035}{43056}Zoylimy przysig.
{43060}{43104}Baam si konsekwencji jej zamania.
{43108}{43187}Czasami trzeba zachowa tajemnic,|nawet jeli miaoby to kogo skrzywdzi.
{43191}{43251}Dokadnie.
{43270}{43293}Niech to szlag.
{43297}{43318}Tak czy inaczej,
{43322}{43390}kto chce si odegra,|poniewa albo odkry tajemnic,
{43394}{43458}albo wiedzia o niej od zawsze|i teraz chce, aby na zawsze odesza.
{43462}{43496}Zostaje tylko Gordon i ty.
{43500}{43550}Ja tego nie zrobiam,|a ju z pewnoci nie Gordon.
{43554}{43597}Musimy go znale,|zanim zrobi to kto inny.
{43601}{43653}Ale jeli to duch...
{43657}{43715}Id po samochd.
{43719}{43751}Chodzi mi tylko o to,
{43755}{43820}e jeli to jaki duch|pragncy naprawi co strasznego,
{43824}{43879}to musisz stawi mu czoa|i powiedzie, eby da temu spokj.
{43883}{43935}Gdybym ja bya duchem,
{43939}{44037}te trudno byoby mi|wszystko to odpuci.
{44045}{44113}Z ca pewnoci.
{44177}{44207}Zostaw zasony zasonite,
{44211}{44255}a okna pozamykane|przez reszt nocy.
{44259}{44318}Tak jest.
{44400}{44432}Uwaaj na siebie.
{44436}{44504}Bd.|Ty rwnie.
{44574}{44675}Zamknij za mn drzwi|i nikogo nie wpuszczaj.
{44740}{44797}Kocham takiego wadczego Neda.
{44801}{44865}Naprawd nie musisz zostawa.|Spokojnie dam sobie rad.
{44869}{44904}Nie boisz si?
{44908}{44980}Nie.|Dlaczego? A ty?
{44986}{45039}Nie.
{45050}{45098}Zrobi herbat.
{45102}{45148}A ja pjd po jakie|procenty, co by sobie uly.
{45152}{45187}Bourbon, z kropl Chamomile.
{45191}{45271}Ulubiony drink ciotki Lily.
{45331}{45363}Dzikuj, za zachowanie mojej tajemnicy.
{45367}{45425}Nigdy nie zrobiabym|tego ciotkom, gdybym nie musiaa.
{45429}{45517}Nie powiem Nedowi.|Pozostawi to tobie.
{45521}{45601}Alkohol trzymam przy ku.
{45892}{45931}Jeli...
{45935}{46027}Jeli boisz si ducha,|staw mu czoo.
{46048}{46137}Podobaj mi si|twoje konne kubki!
{46190}{46213}Olive?
{46222}{46249}Olive?!
{46310}{46342}Olive?!
{46782}{46837}To ty!
{46853}{46922}John Joseph Jacobs.
{46926}{46992}To naprawd ty?
{47090}{47114}Niezy strza.
{47118}{47138}Wszystko w porzdku?
{47142}{47174}Znalazam to za oknem.
{47178}{47315}Daam to Johnowi Josephowi Jacobsowi|tu przed "Jock-Off 2000" na szczcie.
{47328}{47394}John Joseph...|Mylaam, e nie yjesz.
{47398}{47477}Powiniene si wstydzi...
{47529}{47607}I by z p metra niszy.
{47633}{47665}Pozwl mi wytumaczy.
{47669}{47707}{y:i}Fakty byy nastpujce:
{47711}{47806}{Y:i}John Joseph Jacobs zaprawd zgin|na torze tego pamitnego dnia.
{47810}{47835}Uwaga!
{47839}{47968}{Y:i}Ale wstrzs o sile 1,200 woltw|przywrci jego serce do ycia.
{47972}{48047}{Y:i}Niestety, nogi nie miay tyle szczcia.
{48051}{48084}{Y:i}Po konsultacji z rodzin,
{48088}{48215}{Y:i}lekarze zwrcili si|do innego upadego w tym dniu uczestnika.
{48219}{48297}{Y:i}Po 14-godzinnej operacji, Cae Zoto
{48301}{48331}{Y:i}miao y dalej...
{48335}{48420}{Y:i}Poniej pasa Johna Josepha Jacobsa.
{48424}{48507}Mylelimy, e jeste duchem!
{48519}{48609}C, od siedmiu lat yj|praktycznie tylko w piwnicy u mamy.
{48613}{48702}Kiedy przez kana wentylacyjny usyszaem,|jak rozmawiacie o Shoemakerze,
{48706}{48737}mylaem, e ni.
{48741}{48794}John Joseph Jacobs,|czy to ty go zabie?
{48798}{48826}Oczywicie, e nie!
{48830}{48949}Dlaczego miabym kogo zabija,|skoro to by tylko wypadek?
{48966}{49010}Wic kto moe|prbowa ci wrobi?
{49014}{49042}Nie wiem...
{49046}{49170}Prawd mwic, robiem co mogem,|eby zupenie wyrzuci to z pamici.
{49174}{49226}Ja chyba podobnie.
{49230}{49274}Moemy si troch cofn?
{49278}{49351}Masz...|Koskie nogi?
{49357}{49422}Nazywa si to ksenotransplantacj koci.
{49426}{49465}Ci lekarzy byli artystami.
{49469}{49574}Ju po dwch latach sam|mogem wej po schodach do piwnicy.
{49578}{49654}A po kolejnych trzech|mama mi na to pozwolia.
{49658}{49707}Przykro mi,|e mama trzyma ci w piwnicy.
{49711}{49733}Nie.
{49737}{49816}Teraz to mj wybr.|Czuj si tam bezpieczny.
{49820}{49846}Poza tym...
{49850}{49907}Od czasu operacji,|mama uwaaa, e...
{49911}{49956}Ludzie mog si mnie ba.
{49960}{50009}Dlatego ukrywae si w piwnicy?
{50013}{50070}John Joseph, wygldasz wietnie!
{50074}{50104}I pokonae mier!
{50108}{50162}yjesz.
{50166}{50197}Chyba jeste winien swemu koniowi to,
{50201}{50304}eby sta na tych nogach|i cieszy si yciem?
{50322}{50363}Moe macie racj.
{50367}{50476}Moe czas powiedzie mamie,|e jestem gotw si usamodzielni.
{50480}{50519}Przecie do cholery...
{50523}{50560}Mam prawie 40 lat!
{50564}{50640}John Joseph, chcesz,|ebymy pomogli ci z ni porozmawia?
{50644}{50711}Byoby wietnie.
{50726}{50810}I potrzebuj podwzki do domu.
{50957}{51012}Mama jest cigle na hydroterapii.
{51016}{51057}Rozgocie si!
{51061}{51117}Dziki!
{51183}{51217}Co?
{51221}{51302}Jeli John Joseph tego nie zrobi,|to morderca wci jest na wolnoci!
{51306}{51382}{y:i}Skoczyy si krakersy.
{51411}{51442}Krakersy?
{51446}{51474}Krakersy z ostryg.
{51478}{51519}Mam niski poziom cukru we krwi.
{51523}{51607}Staj si bez nich nie do ycia...
{51611}{51681}Mam zapas na dole.
{51700}{51723}Ten puchar nie daje mi spokoju.
{51727}{51752}Olive...
{51756}{51807}Na kadym miejscu zbrodni|byy krakersy z ostryg.
{51811}{51876}Jeli on yje...
{51880}{51922}To co ona w tym trzyma?
{51926}{52008}Nie wiem, ale otwrz to szybko,|pki jeszcze nie wrci!
{52012}{52060}Co jeli on si zmienia,|jak spadnie mu poziom cukru we krwi?
{52064}{52100}Wilkoak z hipoglikemi!
{52104}{52168}Pospiesz si!
{52227}{52291}Tu s prochy.
{52305}{52396}A jeli on poszed po swojego konia?
{52442}{52497}Patrz!
{52502}{52556}To z sioda Johna Josepha Jacobsa.
{52560}{52649}- Czyli on zna tajemnic!|- Tak...
{52931}{53014}{Y:i}Gdy Olive szykowaa si|do bycia trzeci ofiar mordercy,
{53018}{53146}{Y:i}Gordon nietrzewo rozwaa|trzew moliwo zostania czwart.
{53230}{53263}Moesz nie piewa?
{53267}{53323}Jak nie piewam, to wymiotuj.
{53327}{53385}piewaj.
{53413}{53479}Tskni za Pinkym.
{53483}{53545}Tskni nawet za Shoeym.
{53549}{53598}Dobrzy byli z nich ludzie.
{53602}{53644}Shoey, nawet po tym,
{53648}{53746}jak skoczy z piciem|i sta si wielkim nudziarzem.
{53750}{53783}Kochaem go.
{53787}{53819}Rzuci picie?
{53823}{53851}Biedny frajer.
{53855}{53961}Wyspowiada si nawet|matce Johna Josepha, zanim zgin.
{53965}{54018}Co masz na myli mwic "wyspowiada"?
{54022}{54094}Wszystko powiedzia|temu babsztylowi...
{54098}{54206}Przynis jej nawet|spopielone siodo, jako dowd.
{54219}{54273}Jed.
{54368}{54401}Mama Jacobs?
{54405}{54457}Ty zabia Lucasa i Pinky'ego?
{54461}{54495}Wedug oficjalnej wersji,
{54499}{54584}zrobi to duch Johna Josepha|i tak wanie pozostanie.
{54588}{54698}- Dobry motyw z tymi krakersami.|- Hipoglikemia jest dziedziczna, moja droga.
{54702}{54780}Stratowaam ich tak samo,|jak oni stratowali mi synka.
{54784}{54825}Ale John Joseph yje!
{54829}{54874}Zamordowali jego karier!
{54878}{54910}Mg wygra potrjn koron!
{54914}{54978}Mg by najlepszym w historii!
{54982}{55038}Olive jest niewinna,|to nie ona przecia uprz.
{55042}{55084}Ale zachowaam tajemnic.
{55088}{55159}Skoro ju ustaliymy,|dlaczego musz ci zabi,
{55163}{55201}powinna zacz ucieka.
{55205}{55303}Z dowiadczenia wiem, e tratowanie|dziaa o wiele lepiej w penym galopie.
{55307}{55362}Chod!
{55493}{55531}- Tdy, tdy!|- Czekaj.
{55535}{55594}No chod!
{55703}{55769}Nie ma ich tam.
{55780}{55833}Las!
{55947}{56012}Chod!|Za mn!
{56171}{56196}Moja kostka!
{56200}{56264}Obejmij mnie.
{56293}{56364}Oprzyj si na mnie!
{56409}{56465}Szybko!
{56479}{56551}Wszystko w porzdku?
{56577}{56599}Jeste caa?
{56603}{56638}- Uciekaj, ratuj si.|- Nie.
{56642}{56734}Ona chce mnie, nie ciebie.|Powiedz Nedowi, e kocham...
{56738}{56769}Jego ciasta.
{56773}{56837}Ale... Olive!
{56866}{56887}Tutaj!
{56891}{56944}Stara szara klacz,|nie jest ju taka sama,
{56948}{57024}nie jest ju taka sama.
{57301}{57341}Kocham ci, opatko.
{57345}{57378}Wszystko w porzdku?
{57382}{57449}Uratowae mnie!
{57797}{57859}{Y:i}Cho Olive Snook|wygraa wycig o swe ycie,
{57863}{57911}{Y:i}w wycigu o serce Cukiernika,
{57915}{57995}{Y:i}po raz kolejny bya druga.
{57999}{58085}{Y:i}Co do mamy Jacobs,|by to jej ostatni wycig.
{58089}{58191}{Y:i}Zawsze widziaa w swym synu zwycizc|i nie potrafia zobaczy w nim nikogo innego.
{58195}{58263}{Y:i}Jej mordercze poczenie z przeszoci|przynioso jej wycieczk
{58267}{58337}{Y:i}do prywatnego muzeum dla jednej osoby.
{58341}{58421}{Y:i}Olive zaoferowaa Johnowi Josephowi|trofeum za wycig "Jock-Off 2000",
{58425}{58476}{Y:i}uwaajc, e prawowicie naley si jemu.
{58480}{58521}Nie miabym...
{58525}{58555}{Y:i}A on je wzi.
{58559}{58601}{Y:i}Tak jak i torebk z niewydanymi pienidzmi,
{58605}{58673}{Y:i}ktre przyj z radoci.
{58677}{58731}Ciesz si,|e mnie tu przywioze.
{58735}{58798}Sam nie byem tu od dawna.
{58802}{58874}Musiaem dzi stawi czoa duchowi.
{58878}{58921}Czyjemu?
{58925}{58984}Wasnemu.
{59025}{59101}Wiem o ciastach, Chuck.
{59169}{59214}- Emerson ci powiedzia?|- Nie.
{59218}{59262}- Olive?|- Olive?!
{59266}{59310}Nie jeste zy?
{59314}{59367}Nie.
{59374}{59436}Rozumiem to.
{59564}{59646}No chod,|musisz co zrobi.
{59992}{60028}{y:i}Czy ten zegarek dobrze chodzi?
{60032}{60089}{y:i}Jest druga nad ranem!
{60093}{60127}{y:i}Wezm pistolet.
{60131}{60202}{y:i}A ja sodycze.
{60302}{60375}Cukierek albo psikus!
