{13}{71}{y: i}W poprzednich odcinkach...
{75}{131}{y: i}Maody Ned mia wyjtkowy dar.
{135}{216}{y: i}Potrafi dotkniciem,|/przywraca martwe rzeczy do ycia.
{220}{293}{y: i}Ale mg to zrobi tylko na minut.
{297}{357}{y: i}Moment duej i kto inny musia umrze.
{361}{405}{y: i}I bya jeszcze jedna rzecz,|/ktrej musia si nauczy.
{409}{450}{y: i}Pierwszy dotyk, ycie.
{454}{518}{y: i}Drugi dotyk,|/mier, na zawsze.
{522}{572}{y: i}Ale gdy mody Ned wyrs na Cukiernika,
{576}{629}{y: i}dar okaza si najwiksz pomoc
{633}{697}{y: i}w kwestii przedwczesnej|/mierci jego dziecicej mioci,
{701}{737}{y: i}- Charlotte Charles.|- Jeste w niej zakochany?
{741}{773}- Masz tylko minut.|- Wiem.
{777}{804}- 60 sekund.|- Wiem.
{808}{849}A co jeli nie musiaaby umiera?
{853}{877}Nie moesz mnie dotyka.
{881}{919}Wic pocaunek nie wchodzi w gr?
{923}{961}Dotykasz ofiar morderstwa,|pytasz, kto je zabi.
{965}{1006}Dotykasz raz jeszcze,|wracaj do wiata martwych
{1010}{1045}i zgarniasz nagrod?
{1049}{1114}Tak w skrcie.
{1154}{1204}Ocalie mnie!
{1208}{1301}To by przyjacielski wyraz|niewinnej wdzicznoci.
{1305}{1409}- Co w ciebie wstpio?|- Co w ciebie wstpio?
{1441}{1496}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{1500}{1558}{C: $aaccff}Pushing Daisies [1x07]|Zapach sukcesu
{1562}{1661}{C: $aaccff}Tumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam
{1665}{1745}{y: i}W tym wanie momencie,|/w szkole z internatem dla chopcw w Longborough,
{1749}{1805}{y: i}mody Ned mia 9 lat, 41 tygodni,
{1809}{1911}{y: i}14 godzin i 3 minuty i by wykoczony...
{1928}{1984}{y: i}Pomimo niekoczcych si bezsennych godzin,
{1988}{2058}{y: i}spdzonych na przekonywaniu si,|/e jego serce dochodzi do siebie,
{2062}{2147}{y: i}Ned odkry prawd we nie.
{2160}{2231}{y: i}Nie byo takiej nocy,
{2235}{2277}{y: i}od mierci jego matki,
{2281}{2385}{y: i}w czasie ktrej nie marzy o jej powrocie.
{2492}{2574}{y: i}Zdajc sobie spraw,|/e nie przyspieszy gojenia ran swojego serca,
{2578}{2648}{y: i}uknu plan...
{2773}{2827}{y: i} by poczy si z mam
{2831}{2917}{y: i}tak, jak tylko on potrafi.
{2939}{3020}{y: i}Poniewa mody Ned|nie by taki jak inne dzieci,
{3024}{3079}{y: i}ani rwnie taki, jak inni doroli,
{3083}{3144}{y: i}co, w tej kwestii, sprawiao mu przyjemno...
{3148}{3213}{y: i}pokrtce.
{3223}{3286}{y: i}Chocia mody Ned wiedzia,|e nie moe skosztowa ciasta,
{3290}{3337}{y: i}eby owoce znw nie zgniy,
{3341}{3407}{y: i}nie przejmowa si.
{3411}{3476}{y: i}Zapach ciasta sprawia, e czu si,
{3480}{3576}{y: i}nawet jeli bya to tylko godzina,|/dokadnie tak, jak chcia si czu...
{3580}{3663}{y: i}bezpiecznie i ciepo,|/i kochany.
{3667}{3732}{y: i}Dlatego wanie zosta...
{3736}{3808}{y: i}Cukiernikiem...
{3818}{3861}{y: i}Ktry w tym wanie momencie,
{3865}{3912}{y: i}sadzi kwiatki, by sprawi,|/e Chuck poczuje si
{3916}{4022}{y: i}tak bezpiecznie, ciepo|/i tak kochana, jak kiedy on sam.
{4026}{4085}- Sue pszczka.|- Kto pszczka?
{4089}{4120}Odnosz si do miodu...
{4124}{4150}Takiego ze sklepu,
{4154}{4219}takiego, ktrego kupi dla ciebie cay litr.
{4223}{4292}Mid, na ktry sam nie zapracowae,|nie smakuje tak sodko.
{4296}{4363}Spjrz.|Tam jest fantastyczny dach
{4367}{4409}dla dalszego rozwoju farmy miodu.
{4413}{4461}Nie sadmy kwiatkw a tam.
{4465}{4528}- Nawet nie wiesz, ktry to budynek.|- Wiem, e to nie ten.
{4532}{4605}I w interesie operacji|"Pionier pszczelarstwa miejskiego"
{4609}{4665}myl, e powinnimy mie j pod kontrol.
{4669}{4719}- Pod kontrol z wygodnictwa.|- Wygodn w pozytywnym tego sowa znaczeniu,
{4723}{4785}jakie to zwykle ma.|Martwi si o pszczoy.
{4789}{4852}Powinnimy trzyma kwiaty blisko nich,|eby czuy si bezpiecznie.
{4856}{4911}W zasadzie, to pszczoy maj|niesamowity zmys zapachu.
{4915}{4967}Wic jeli bdziemy wykonywa|nasz prac, dalej sadzc kwiatki,
{4971}{5011}pszczoy wykonaj swoj i je znajd.
{5015}{5056}A w zasadzie to po co nam tyle miodu?
{5060}{5089}To niespodzianka.
{5093}{5141}"Niespodzianka" nigdy nie bya|dla mnie dobrym sowem.
{5145}{5179}C, t polubisz.
{5183}{5204}I tak, eby wiedzia,
{5208}{5269}pszczoa miodna musi|odwiedzi setki kwiatw
{5273}{5319}zanim zbierze wystarczajco duo nektaru,|by zabra go do ula,
{5323}{5433}wic im wicej kwiatkw,|tym pszczki szczliwsze.
{5461}{5511}{y: i}Ze zamanym sercem, Olive Snook
{5515}{5621}{y: i}znalaza si na polu minowym,|/ktre sama stworzya.
{5625}{5672}To jest to czym jest, nieprawda?
{5676}{5795}Chyba, e to nie jest waek do|ciasta, pod twoim fartuchem.
{5830}{5875}Przepraszam.
{5879}{5925}Czy to nie cudownie,|e potrafimy artowa?
{5929}{5967}Teraz gdy wiem,|e nic si nie dzieje
{5971}{6021}midzy nami i nigdy si|nie dziao, moe by zabawnie.
{6025}{6064}Mog si zaoy, e takie rzeczy|dziej si cay czas
{6068}{6113}midzy dorosymi.|Dwuznaczne sytuacje.
{6117}{6145}Zanim si obejrzysz,|bdziemy to wspomina
{6149}{6190}ze miechem, a zmoczymy dywan....
{6194}{6228}Ktry potem trzeba bdzie wypra.
{6232}{6267}Kilka raz, by moe ze 3,
{6271}{6368}zalenie od tego,|co wczeniej wypilimy.
{6377}{6426}Moe powinnam nosi dzwoneczek.
{6430}{6488}- W zasadzie...|- Nie bd nosia dzwoneczka.
{6492}{6550}{y: i}Chuck nadal utrzymywaa tajemniczy skadnik
{6554}{6594}{y: i}jej ciast w tajemnicy.
{6598}{6665}{y: i}Nawet Olive Snook nie wiedziaa,|/e pieczone przesyki, ktre dostarczaa,
{6669}{6722}{y: i}zawieraj homeopatyczny rodek rozweselajcy
{6726}{6794}{y: i}majcy na celu wycignicie|/ciotek Chuck z ich doka.
{6798}{6866}Wic, byy w dobrym nastroju?|Moje ciotki?
{6870}{6923}Nie, mwisz w liczbie mnogiej,|a tylko jedna bya.
{6927}{6980}No dobrze, moe to czas,|by przej do fazy drugiej.
{6985}{7037}A przez cay czas to bya faza pierwsza?
{7042}{7081}Ile ich jest?
{7086}{7127}O czterech wiem, moe jest pi.
{7131}{7165}Teraz jestemy w fazie numer dwa,
{7170}{7216}co oznacza, e musimy je znw cign do wody.
{7220}{7253}Jest dla nich jak tlen.
{7257}{7296}Poniewa kiedy byy syrenami.
{7301}{7343}W sensie zawodowym, nie mitologicznym.
{7348}{7387}Wiem wszystko o syrenach.
{7392}{7438}Co to jest? Foremki na babeczki?
{7442}{7507}Niespodzianka.
{7514}{7573}To Dziurka z ciastami nie babeczkami.
{7577}{7627}Ale to nie jest babeczka.|To jest mini-ciacho.
{7631}{7665}Oddzielnie podawane ciasto z miodem.
{7669}{7709}Moim miodem.|Podpieczone na wierzchu.
{7714}{7736}A poniewa to nadal ciasto,
{7741}{7789}powinno by podawane w|Dziurce z ciastami, zgodnie z definicj.
{7793}{7831}Jestem puryst.|Podoba mi si to, e sprzedajemy tylko
{7836}{7903}tradycyjne ciasta w Dziurce, a nie ich hybrydy.
{7907}{7951}Wiesz, powiniene troch wyluzowa.
{7956}{8000}Nie mam tego w zwyczaju.|Wol mocne wizania.
{8004}{8060}Nie bezksztaty z miejscem na niespodzianki.
{8064}{8112}Ja byam niespodziank.
{8116}{8201}- Dla mnie zrobie miejsce. Troszk.|- Tak, zrobiem.
{8205}{8282}Cay dach peen miejsca|dla ciebie i twoich pszcz.
{8286}{8326}Wiem i kocham to.
{8330}{8378}Nie jestem Quasimodo z dzwonniczej wiey.
{8383}{8416}Quasimodo miaby si lepiej,
{8420}{8467}gdyby zosta w swojej wiey,|gdzie by bezpieczny
{8471}{8504}i byo mu wygodnie,|i gdzie mia swoje dzwony.
{8509}{8547}Nie sdz, by Quasimodo si z tym zgodzi.
{8551}{8575}Quasi pragn przygd.
{8579}{8609}Quasi chcia zobaczy wiat.
{8614}{8690}Quasi chcia mini-ciach.
{8703}{8757}{y: i}Prywatny detektyw|/Emerson Cod
{8761}{8842}{y: i}upaja si ostatnim|/magazynem "Dowcipu Dziewiarskiego",
{8847}{8911}{y: i}swoim literackim|/rdem humoru dziewiarskiego,
{8915}{8977}{y: i}gdy otrzyma telefon od matki
{8981}{9060}{y: i}niejakiej Anity Gray.
{9077}{9118}{y: i}Fakty byy nastpujce:
{9123}{9203}{y: i}Anita Gray miaa 22 lata, 11 tygodni, 2 dni,
{9208}{9255}{y: i}9 godzin i 33 minuty,
{9260}{9337}{y: i}i braa wanie prywatne lekcje|/w starej naukowej fabryce,
{9341}{9403}{y: i}kiedy dowiadczya Objawienia Paskiego.
{9407}{9471}{y: i}Objawieniem byo, e jej instruktor,
{9476}{9545}{y: i}Napoleon Lenez,|/by geniuszem..
{9550}{9597}{y: i}Tego samego Objawienia|/dostpi Napoleon Lenez
{9601}{9687}{y: i}wiele, wiele lat wczeniej.
{9700}{9787}{y: i}Pokaza jej, jak sygnay zapachowe,|/wyzwalaj wspomnienia,
{9792}{9860}{y: i}uwalniaj potop endorfin i feromonw
{9865}{9946}{y: i}i powoduj biologiczne|/i psychologiczne reakcje,
{9950}{10057}{y: i}ktre maj gboki wpyw|/na zachowanie i uczucia ludzi.
{10061}{10119}{y: i}Uywajc zapachu papierosw bez filtra,
{10124}{10186}{y: i}wywoujc mie wspomnienie jej dziadka,
{10191}{10287}{y: i}otworzy jej oczy i serce przez nos.
{10368}{10466}{y: i}Wic powicia swoje ycie jego pracy.
{10470}{10524}{y: i}Ze swoj now uczennic, Anit, u boku,
{10528}{10586}{y: i}Lenez stworzy poradnik dla tych,
{10591}{10648}{y: i}ktrzy chcieli nie tylko|/ujarzmi swoj przeszo,
{10652}{10706}{y: i}ale rwnie zainspirowa|/i ulepi swoj przyszo
{10711}{10757}{y: i}przy pomocy siy zapachu.
{10762}{10814}{y: i}Anita nie doczekaa publikacji ksiki.
{10819}{10851}{y: i}Gdy pracowaa samotnie,
{10856}{10961}{y: i}zostaa zabita przez tajemnicz|/eksplozj w laboratorium Leneza.
{10966}{11025}{y: i}Co dokadnie wywoao eksplozj
{11029}{11163}{y: i}wydawao si pytaniem,|/na ktre odpowied, znaa tylko Anita Gray.
{11183}{11219}Ostro.
{11223}{11284}Ostre jak kurczak grillowany|na podkadce z wosw.
{11288}{11353}Na co czekasz?
{11453}{11504}- Kto tu pali?|- Ty.
{11508}{11548}O, co za nietakt z mojej strony.
{11553}{11585}Okropnie przepraszam.
{11590}{11626}To niedobre dla waszych puc.
{11631}{11693}Anita, masz mniej ni minut,|by przekaza ostatnie sowo...
{11697}{11739}...w temacie co spowodowao eksplozj.
{11743}{11793}"Eksplozja"? To std ten bysk.
{11797}{11847}Pamitasz cokolwiek sprzed tego bysku?
{11851}{11930}Zapach papierosw bez filtra mojego dziadka.
{11934}{11963}{y: i}Na nieszczcie,
{11967}{12058}{y: i}pragnienie Anity, by dowiadczy|/raz jeszcze wspomnie wywoanych zapachem
{12062}{12138}{y: i}jej ukochanego dziadka,|/dawno ju temu zmarego na raka,
{12142}{12179}{y: i}zawiodo j, by rzuci okiem
{12183}{12254}{y: i}na jedyn skoczon kopi ksiki Leneza
{12258}{12344}{y: i}ksiki, ktra bya|przeznaczona tylko dla jego nosa.
{12348}{12457}{y: i}- Bya to najwyraniej sprawa...|- mier przez pocierank?
{12461}{12505}Wic Lenez nie chcia,|by ogldaa t ksik?
{12509}{12555}Nie chcia, by ktokolwiek j oglda.
{12559}{12626}O nie! Czy to bya kara za wcibstwo?|Czy Bg si na mnie gniewa?
{12630}{12678}Nie. Nie, Bg si nie gniewa.
{12682}{12760}- Kto si na kogo gniewa.|- Kto si gniewa na Napoleona Leneza.
{12764}{12809}Ta cholerna ksika to bya ksika-puapka.
{12813}{12875}- Oj, 5 sekund.|- Czy teraz spotkam si z dziadkiem?
{12879}{12934}- No masz.|- To znaczy tak.
{12938}{12987}mier przez pocierank.
{12991}{13092}Co si, do cholery, stao|z ludmi strzelajcymi do siebie z pistoletw?
{13096}{13155}{y: i}Pragnc wywcha wicej informacji,
{13159}{13224}{y: i}nasi bohaterowie znaleli Napoleona Leneza,
{13228}{13269}{y: i}autora pocieranki,
{13273}{13317}{y: i}w swoim apartamencie ponad miastem
{13321}{13415}{y: i}i nagle znaleli si w niepokojcej sytuacji.
{13419}{13514}Nie czujcie si zaniepokojeni sytuacj.
{13668}{13744}Lepiej otwrz te drzwi!
{14116}{14192}Prosz, wybaczcie mi procedur dekontaminacji.
{14196}{14243}Moje gruczoy nosowe s strasznie delikatne.
{14247}{14304}- Napoleon Lenez?|- Gratulacje.
{14308}{14345}Gratu-co?
{14349}{14395}Jestemy tu z powodu paskiej asystentki...
{14399}{14428}Nic nie mw.
{14432}{14512}Zapach mwi o wiele wicej.
{14650}{14756}Cygara, woda po goleniu,|rodki zobojtniajce kwas, gotwka...
{14760}{14796}...i przdza.
{14800}{14872}Jeste dziergajcym detektywem?
{14876}{14932}A ty...
{15088}{15150}Mka, owoce,
{15163}{15279}i subtelna wo feromonw pimowych,|wywoywanych przez...
{15335}{15389}Ty...
{15406}{15476}Dziewczyna pachnca miodem i...
{15480}{15539}mierci.
{15572}{15612}Co mnie nie zaskakuje,
{15616}{15681}jako, e molekuy pochodzenia|zwierzcego uywane w perfumach
{15685}{15749}s rwnie znajdowane|w rozpadajcych si ciaach i fekaliach.
{15753}{15801}Nie uywam perfum.
{15805}{15872}Nie uywam jaki tam perfum.
{15876}{15940}Dokadnie o tym mwi.|Po co zadowala si byle czym?
{15944}{16008}We wszystkich aspektach|ycia dymy do perfekcji.
{16012}{16085}Dlaczego nie przykada|wikszej wagi do tego jak pachniemy?
{16089}{16155}Lenez, posuchaj, jestemy tu|z powodu tej pocieranki.
{16159}{16206}Twoja ksika to niewypa.
{16210}{16286}A ty kim jeste,|by krytykowa prac mojego ycia?
{16290}{16385}Twoja ksika bya bomb.|Eksplodowaa.
{16415}{16474}{y: i}Zabjca uy unikalnego materiau zapalnego
{16478}{16536}{y: i}w skoczonej kopii ksiki Leneza,
{16540}{16597}{y: i}substancja chemiczna w poczeniu|z czynnikiem utleniajcym,
{16601}{16673}{y: i}by stworzy ognist reakcj acuchow.
{16677}{16726}Czy nadal maj zamiar wyda twoj ksik?
{16730}{16779}Anita by tego chciaa,
{16783}{16823}chocia jestem pewien, e wolaaby
{16827}{16886}wersj, w ktrej przeywa.
{16890}{16944}Bya podekscytowana, gdy mj wydawca
{16948}{16990}rzuci dat publikacji "Zapachu sukcesu".
{16994}{17066}- Kiedy rzuci twoim "zapachem"?|- Dwa tygodnie temu.
{17070}{17111}Niech pan poda za swoim nosem, Panie Cod,
{17115}{17174}a doprowadzi pana na wycieraczk tego dewianta.
{17178}{17213}Gdy okieznamy moc zapachu,
{17217}{17281}stajemy si ogarami naszych pragnie.
{17285}{17385}Powchaj, podaj tego, wejd w posiadanie.
{17455}{17549}Mog je zaoy?|Powanie? Na moje stopy?
{17553}{17615}Chyba, e zostaa przeklta|szstym palcem u nogi.
{17619}{17659}Nie zostaa, prawda?
{17663}{17720}Nie, nie.|Pi palcw u rk i pi u stp.
{17724}{17780}My, Snookowie, jestemy nudni pod tym wzgldem.
{17784}{17829}Miaymy kuzyna z trzecim sutkiem.
{17833}{17865}Pozwala nam popatrze, za dolara.
{17869}{17932}- Fascynujce.|- I nieza okazja.
{17936}{18025}To jest wanie spenione marznie.
{18064}{18114}Mam nadziej, e nie zbzikujecie,
{18118}{18196}ale byam kiedy wielk entuzjastk big Darling|Mermaid Darlings.
{18200}{18262}Miaam ogon i stanik w ksztacie muszelek.
{18266}{18301}Taki jak ten.
{18305}{18347}Pokazywaa go za dolara?
{18351}{18398}Mog si zaoy, e tsknicie za fanami.
{18402}{18441}Ja bym tsknia.
{18445}{18497}Caa ta adoracja, caa mio.
{18501}{18538}Czy te wszystkie rzecz nie sprawiaj,
{18542}{18590}e chcecie wrci do basenu?
{18594}{18630}Nie mamy powodu.
{18634}{18724}- Odwoaymy nasze powrotne tourne.|- Ale spjrzcie na wszystkie te rzeczy.
{18728}{18826}Wyobracie sobie pienidze, jakie|zarobicie, sprzedajc to osobicie.
{18830}{18877}Co to?
{18881}{18981}- To naleao do Charlotte.|- Do jej matki.
{19001}{19064}Co takiego przytrafio si mamie Charlotte?
{19068}{19100}Zmara.
{19104}{19196}{y: i}I w tym momencie Lily|pogrya si w smutku.
{19200}{19244}Chcesz? To bierz.
{19248}{19336}Mam gdzie, czy wejd|jeszcze kiedykolwiek do wody.
{19340}{19402}Z mioci do Kukla,|Fran i Ollie,
{19406}{19491}wynajmijmy dziewczynie wzek|na kkach i niech zabiera std te mieci.
{19495}{19575}Musz zje kawaek ciasta.
{19622}{19677}Naprawd mylisz, e ludzie|mog zmieni swoje ycie
{19681}{19720}wchajc odpowiedni zapach?
{19724}{19785}Jeli tak, zamierzam zdoby|pot pourri o zapachu gotwki.
{19789}{19831}Rozmawiaem z wydawc.
{19835}{19873}Ksika Leneza bya przesunita w terminarzu
{19877}{19918}na dzie mierci Anity Gray.
{19922}{19935}Wic...
{19939}{20006}Wic jeli ksika Lenza|przesuna si w gr terminarza,
{20010}{20051}to ksika kogo innego|musiaa przesun si w d.
{20055}{20101}Znajd ksik, ktra|wczeniej bya w tym terminarzu,
{20105}{20142}a ktrej teraz nie ma,
{20146}{20200}a znajdziesz wkurzonego|autora z motywem morderstwa.
{20204}{20259}Suchaj. Kawaek ciasta to|za duo dla niektrych klientw.
{20263}{20300}Mini-ciacho byoby idealne.
{20304}{20347}Widzisz? Widzisz co wanie zrobia?
{20351}{20402}Przerwaa nasz konwersacj|gadk o swoich mini-ciachach
{20406}{20438}podczas gdy nie mam nawet|pojcia co to s za mini-ciacha,
{20442}{20496}co znaczy, e mnie nie obchodz.
{20500}{20532}Przepraszam. Mini-ciacho...
{20536}{20590}to podawane osobno mae ciastko,|z przypieczonym, miodowym wierzchem.
{20594}{20625}Czy to nie brzmi dobrze?
{20629}{20678}Brzmi pysznie, ale tu ich nie serwujemy.
{20682}{20728}Czy naprawd jestem pierwsz osob,|ktra kwestionuje
{20732}{20777}twoj awersj do zmian?
{20781}{20827}Co o tym sdziy twoje bye dziewczyny?
{20831}{20894}Emerson nie chce o tym sucha.
{20898}{20987}Musz przyzna, e jestem zaciekawiony.
{20991}{21032}Do diaba, zanim pojawia si|ta martwa dziewczyna,
{21036}{21068}nie wiedziaem co lubisz,
{21072}{21131}albo czy lubisz,|albo czy masz cokolwiek do lubienia.
{21135}{21179}Z tego co wiem, moge by jedn z tych osb,
{21183}{21228}ktre urodziy si z dwiema,|ale nie uywaj adnej.
{21232}{21260}Miaem dziewczyny,
{21264}{21303}ale zawsze by jakie czynniki zewntrzne.
{21307}{21351}Jakie czynniki zewntrzne?
{21355}{21381}No wiecie,
{21385}{21509}my, um... stopniowo si oddalalimy|i tracilimy zainteresowanie,
{21513}{21574}mielimy intymne stosunki|na dywaniku ze skry niedwiedziej.
{21578}{21687}- O nie, czy to...|- To wystarczyo, by si zdenerwowa.
{21691}{21743}- No we.|- O-o-co z tym chodzi?
{21747}{21839}Babskie sprawy. Solidarno jajnikw.
{21874}{21936}Faza druga odbia si czkawk.
{21940}{21971}Tym rodzajem czkawki, ktra mija
{21975}{22021}gdy masz szklank wody|albo wstrzymasz oddech?
{22025}{22061}Nie, ten rodzaj czkawki,|ktry trzyma dugie dni
{22065}{22100}i nie koczy si, a zwariujesz
{22104}{22152}i zaczynasz rozdawa swoje|ukochane syrenie pamitki
{22156}{22197}i odmawiasz powrotu do basenu.
{22201}{22257}O nie.|Jady ciasto?
{22261}{22320}Chuck, kawaek ciasta nie|rozwie wszystkich ich problemw.
{22324}{22353}Musimy im po prostu da mocniejsze ciasto
{22357}{22408}i lekko je pchn... do wody.
{22412}{22474}- Ale pchaam.|- Musisz pcha mocniej.
{22478}{22555}{y: i}Cukiernik ba si, e|/solidarno jajnikw Chuck i Olive
{22559}{22660}{y: i}bya jak chemiczny akcelerator|/czcy si z utleniaczem.
{22664}{22728}{y: i}Eksplozja wisiaa w powietrzu.
{22732}{22770}Rozkadanki!
{22774}{22828}- Co?|- Ksiki-rozkadanki!
{22832}{22872}Lubi ksiki-rozkadanki.
{22876}{22934}I jeli wita krowa, ktr czcz
{22938}{22983}muczy teraz na nas....
{22987}{23069}...nasz zabjca te je lubi.
{23197}{23320}{y: i}Emerson i Ned prbowali|zoy autora ksiki-rozkadanki.
{23402}{23493}Czy pan Chas Spielman,|autor "Pop-up pin-up"?
{23497}{23553}To ja.|Jestecie tu, by zerkn,
{23557}{23631}a moe powinienem powiedzie,|"rzuci okiem" na moj ostatni ksik?
{23635}{23686}Syszelimy, e nie zostanie wydana.
{23690}{23784}Tylko chwilowo.|Nadal nad ni pracuj.
{23796}{23873}Nie wyglda jak rozkadanka,|jak miaem jako dziecko.
{23877}{23920}Rozkadanki nie s tylko dla dzieci.
{23924}{23986}Moje rozkadanki zaprojektowane s|dla ich pierwotnych czytelnikw.
{23990}{24025}Perwerw?
{24029}{24079}Dojrzaych koneserw sztuki.
{24083}{24168}Lub maniakalnych mordercw|ze szcztkowymi zdolnociami czytelniczymi.
{24172}{24212}"Rozkadanka dla nowych patriotw,
{24216}{24258}trjwymiarowy instrukta
{24262}{24298}mwicy wszystko, co chcesz wiedzie
{24302}{24387}o budowie bomb wszystkich ksztatw i rodzajw. "
{24391}{24471}Rozkadanki przemawiaj|do wyjtkowych grup spoecznych.
{24475}{24511}S tu jakie wskazwki jak
{24515}{24567}zbudowa bomb pocierank?
{24571}{24631}Czy chodzi o prb zamachu na Napoleona Leneza?
{24635}{24695}Sowa podruj szybko w krgach literackich.
{24699}{24772}C, ta ksika wyrzucia "Pop-up|pin-up" z terminarza.
{24776}{24831}To wydaje si niezym motywem,|by kogo wywali w powietrze.
{24835}{24880}I najwyraniej, ma pan rodki.
{24884}{24937}Kto opublikowaby ksik o tym jak kogo zabi,
{24941}{24994}a potem zabi kogo, kogo zna,
{24998}{25095}uywajc metody opisanej|w ksice, ktr sam wyda?
{25099}{25185}Zatrzymam t ksik jako dowd.
{25246}{25310}I te rwnie.
{25474}{25529}Wic nie chcia pan mierci Leneza?
{25533}{25579}Mog by maostkowy, ale nie a tak.
{25583}{25624}Poza tym, wydawca przesun|wydanie ksiki Leneza
{25628}{25700}z wanego wita na ziemi niczyj.
{25704}{25861}Moim skromnym zdaniem, jego ksika nie bya|przesunita, ale zostaa wywalona na mietnik.
{25917}{25990}mierdzi jak godzina dla rodziny na publicznym basenie.
{25994}{26041}O nie. To nie jest ciasto.
{26045}{26080}To tabletki z chlorem.
{26084}{26144}Ciocia Lily zwyka mwi,|e pachnie jak soce w butelce.
{26148}{26203}C, jakby byo w butelce,|cioci Lily by si spodobao.
{26207}{26263}Widzisz, czytaam pewien naprawd dobry poradnik.
{26267}{26310}O mocy zapachu.
{26314}{26345}Pomylaam, e sprbujemy,
{26349}{26395}i zobaczymy co wyjdzie,|gdy poczysz szczcie w ciecie
{26399}{26476}ze szczciem w chlorze.
{26502}{26570}Wiesz, czytaam kiedy poradnik...
{26574}{26605}"Samsonized,
{26609}{26679}jak dba o wosy, by zyska na potdze. "
{26683}{26788}Dwa tygodnie pniej byam|ysa jak pupcia niemowlcia.
{26792}{26842}Wyglda na to, e nie tylko ja j czytaam.
{26846}{26881}Mielicie szczcie, szczeniaczki?
{26885}{26920}Co ruszyo ze spraw?
{26924}{26962}Po pierwsze, nie jestem twoim szczeniaczkiem.
{26966}{27020}"Szczeniaczek" jest troch babski.
{27024}{27090}A po drugie, to nie twoja sprawa.
{27094}{27147}Fuj.
{27164}{27199}Tam co jest...
{27203}{27274}...co tam utkno.
{27566}{27621}O nie!
{27625}{27689}{y: i}Przesanie byo oczywiste.
{27693}{27736}"Nie uratujecie Leneza"?
{27740}{27826}{y: i}Kto chcia narobi smrodu.
{27978}{28035}Zgnilizna...
{28039}{28092}odcie zardzewiaego elaza
{28096}{28167}ostry, ale wyrany, z pocigniciem siarki.
{28171}{28260}Ten wstrtny omen pochodzi z kanaw,
{28264}{28325}a to znaczy, e moe pochodzi|tylko od jednego czowieka -
{28329}{28396}- Oscara Vibeniusa.
{28400}{28453}{y: i}Oscar Vibenius i Napoleon Lenez
{28457}{28517}{y: i}byli kumplami z laboratorium i przyjacimi,
{28521}{28610}{y: i}do czasu gdy ich rozbiene|/teorie zapachowe ich nie porniy.
{28614}{28667}{y: i}Oscar preferowa dzikie, nieskrpowane
{28671}{28713}{y: i}zapachy wiata naturalnego,
{28717}{28763}{y: i}wierzc, e ludzie nie doceniali by
{28767}{28840}{y: i}piknych zapachw, bez istnienia tych brzydkich.
{28844}{28890}{y: i}Lenez wierzy, e poniewa zapach
{28894}{28944}{y: i}ma tak wielki wpyw na ludzkie zachowanie,
{28948}{29018}{y: i}ludzie powinni otacza si tylko piknymi zapachami,
{29022}{29071}{y: i}uwanie kontrolujc smrd.
{29075}{29127}{y: i}Z czasem, ich rywalizacja rosa
{29131}{29193}{y: i}a nie mogli si znie.
{29197}{29273}{y: i}Kady z nich wycofa si do|/wiata, ktry uzna za najwygodniejszy -
{29277}{29352}{y: i}jeden ponad ziemi,
{29356}{29424}{y: i}a drugi pod.
{29450}{29508}Naprawd nic nie mogem zrobi.
{29512}{29554}To smutne, ale Oscar zrobiby wszystko,
{29558}{29613}by zapobiec publikacji moich teorii.
{29617}{29668}Masz jakiekolwiek pojcie, gdzie moe by?
{29672}{29719}Chodz plotki.
{29723}{29777}Jedni uwaaj, e popeni samobjstwo.
{29781}{29857}Inni s przekonani,|e skoczy w jakim psychiatryku,
{29861}{29937}tylko po to, by rzdy Reagana|znw wypuciy go na ulic.
{29941}{30008}Syszaem bajki o Oskarze|ryczcym w kanaach ciekowych,
{30012}{30061}nawiedzajc je,
{30065}{30148}resztka tego, kim kiedy by.
{30228}{30299}Ale potem kto mi niedawno powiedzia,|e pracuje w Urzdzie Pracy,
{30303}{30410}co moe tumaczy,|skd te plotki mog pochodzi.
{30419}{30460}Spjrzcie uwanie, panie.
{30464}{30519}To... jest wasza przyszo.
{30523}{30562}Czy to wdka?
{30566}{30620}Woda.
{30636}{30691}Czyli po rosyjsku wdka?
{30695}{30771}Czyli po angielsku H2O.
{30779}{30826}Lily ju nie uznaje wody.
{30830}{30930}Uwaa, e to czyste marnotrawstwo szklanki.
{31017}{31088}- A teraz?|- Chlor.
{31114}{31222}Lily zwyka mwi, e przypomina|jej soce w butelce.
{31226}{31339}Teraz przypomina mi o|dzieciach nietrzymajcych moczu.
{31484}{31524}No, Lily...
{31528}{31594}Czy to umiech?
{31875}{31903}Tylko gaz.
{31907}{31934}{y: i}Wic pokna swoje szczcie
{31938}{32042}{y: i}i wycofaa si na z gry ustalone|/pozycje swojego przygnbienia.
{32046}{32079}{y: i}Gdy Lily gazy miny,
{32083}{32126}{y: i}nasi zdeterminowani bohaterowie podali
{32130}{32192}{y: i}kanaami do ich wasnego cuchncego rda.
{32196}{32235}Oscar Vibenius!
{32239}{32283}Krcimy si w kko.
{32287}{32358}To tutaj ryczy... i straszy.
{32362}{32416}Zmuszacie mnie do zmoczenia butw.
{32420}{32512}Tam jest jego skrzynka z narzdziami.
{32541}{32604}Wyglda, jakby robi co|z tym grubym, tym wem.
{32608}{32648}C, podajmy za tym, grubym wem.
{32652}{32698}Podajmy za tym, grubym wem.
{32702}{32772}Mam nadziej, e jest tam metan,
{32776}{32859}bo chudzielce padn pierwsze.
{32881}{32935}Halo?
{32966}{33051}Nie ma go tu.|Nikogo tu nie ma.
{33060}{33127}Krymy tutaj ju ponad godzin,|podajc za martw dziewczyn,
{33131}{33177}- a teraz si zgubilimy.|- Nie zgubilimy si.
{33181}{33224}Idziemy za tym, grubym wem.
{33228}{33263}A co z tymi wszystkimi plotkami?
{33267}{33328}Tymi, e Oscar wyldowa w psychiatryku,
{33332}{33382}albo jeszcze gorszymi,|e sta si wspczesnym potworem?
{33386}{33426}Potwory nie istniej.
{33430}{33489}- A co z "Hukamipo"?|- "Hukamipo"?
{33493}{33550}Humanoidalnymi kanibalistycznymi|mieszkacami podziemi?
{33554}{33633}ywi si bezdomnymi|i nieszczsnymi przechodniami.
{33637}{33690}Syszaem, e poluj w grupach.
{33694}{33771}W takim razie mam nadziej,|e lubi biae miso.
{33775}{33807}Dziki.
{33811}{33870}W zasadzie to gdzie my jestemy?
{33874}{33965}Powinnimy by w ssiedztwie Leneza.
{34044}{34084}W zasadzie...
{34088}{34182}jestemy dokadnie pod jego budynkiem.
{34210}{34271}Co to jest?
{34478}{34519}Osc...
{34523}{34589}Oscar Vibenius?
{34593}{34661}Lepiej uciekacie!
{35206}{35289}Pracownik departamentu wody i zasilania,|Oscar Vibenius
{35293}{35342}jest poszukiwany|jako wiadek prby zabjstwa
{35346}{35428}Napoleona Leneza,|autora czekajcego na wydanie poradnika -
{35432}{35479}- dziea "Zapach sukcesu."
{35483}{35529}Przedsprzeda ksiki siga ju nieba,
{35533}{35588}od czasu pierwszej eksplozji,|w wyniku ktrej zmara
{35592}{35665}Anita Gray,|asystentka pana Leneza.
{35669}{35741}Mog by czysta,|ale mj umys nadal ley w rynsztoku.
{35745}{35795}Co? Brudne myli?|Lubiene pragnienia?
{35799}{35846}W kanalizacji z Oscare Vibeniusem.
{35850}{35889}A, ten rynsztok.
{35893}{35928}Nie jest zbyt dobrym zabjc.
{35932}{35982}Cigle co wysadza w powietrze,|ale nigdy tego, kogo chce wysadzi.
{35986}{36023}Taaa... zdecydowanie nie strzela precyzyjnie.
{36027}{36067}Moe po prostu lubi zwraca na siebie uwag.
{36071}{36111}Mog si zaoy, e jest niele wkurzony,|e Napoleon Lenez
{36115}{36151}zgarnia ca uwag.
{36155}{36220}Oscar wkrtce zgarnie ca uwag,|jak tylko zechce.
{36224}{36286}Przepraszam. Nie wiedziaam, e tu jeste.
{36290}{36331}Jak udao ci si tak szybko umy?
{36335}{36374}Zmieciem si dokadnie|w czasie potrzebnym, by si umy.
{36378}{36430}Ty jeste po prostu zbyt wolna.
{36434}{36494}Wic, dlaczego Oscar zgarnie ca uwag?
{36498}{36537}Lenez ma zamiar wygosi owiadczenie
{36541}{36602}i jako wiadkowie wikszoci|prb zamachw na jego ycie ostatnio,
{36606}{36646}my rwnie musimy wygosi owiadczenie,
{36650}{36693}i przez "my" nie mamy na myli ciebie.
{36697}{36746}Dlaczego?|Byam wiadkiem ostatniego zamachu.
{36750}{36807}Co nie zmienia faktu, e gdzie tam istnieje grb,
{36811}{36846}w ktrym powinna si znajdowa.
{36850}{36894}Co powiesz ludziom, gdy zaczn pyta, kim jeste?
{36898}{36936}Powiem, e jestem kim, kim nie jestem.
{36940}{36988}"Hej, Kto, mog zobaczy twj dowd osobisty?"
{36992}{37037}No c, umiechn si, bd uprzejma,
{37041}{37080}i powiem: "Och, przepraszam.
{37084}{37123}Zapomniaam torebki i nie mam kieszeni. "
{37127}{37165}"C, hej Kto,
{37169}{37211}widzisz, musz zobaczy twj dowd, gdy
{37215}{37258}wnioskujc po twoim wygldzie,|wygldasz jak ta zmara dziewczyna,
{37262}{37306}ktra daa si zabi na wycieczce w tropikach. "
{37310}{37358}No dobra, jeli to by si stao,|powiedziaabym co na ksztat:
{37362}{37431}"Co to jest? Miasto policyjne?"
{37435}{37505}I jeli to kiedykolwiek powiem,|to znaczy, e mam atak paniki.
{37509}{37565}Nie ma powodu do paniki - nigdzie nie idziesz.
{37569}{37631}Nie idziesz.
{37919}{37995}Po prostu, chciaam przymierzy, zanim to oddam.
{37999}{38049}Skoro ju tu jeste, zrobisz mi zdjcie?
{38053}{38106}Jasne.
{38110}{38159}Powinna wiedzie, e operacja "szalone petwy"
{38163}{38205}nadal plumka.
{38209}{38269}- Syreny piewaj.|- Ale czy pywaj?
{38273}{38310}C, rozmylaj o pywaniu,
{38314}{38353}ale ich serca pywaj.
{38357}{38414}Przynajmniej jedno z nich.|Drugie si ociga.
{38418}{38467}Psychologicznie,|nie kardiologicznie.
{38471}{38515}- Lily.|- Wanie.
{38519}{38561}Kurka, no nie chce pkn.
{38565}{38648}Zrbmy jedno na 4-tego Lipca.
{38683}{38765}Pknie.|Wiem, e tak bdzie.
{38782}{38820}Wczeniej j przeamaam.
{38824}{38900}Widziaem lady po tym.
{38959}{39045}Pomylaam, e moesz to chcie.
{39075}{39122}Moje ciotki ci to day?
{39126}{39162}W zasadzie day mi to si.
{39166}{39229}Myl, e to dla nich ogromny,|pierwszy krok, emocjonalnie.
{39233}{39266}Jak to jest z tymi etapami mieci?
{39270}{39340}Co tam, co tam, co tam,|co tam... akceptacja.
{39344}{39422}- I to s te etapy.|- Nie, nie.
{39426}{39471}Nasza przyja jeszcze nie wesza w ten etap.
{39475}{39509}Prosz nie pacz na moich oczach.
{39513}{39556}Nie rb tego. Nie rb tego!
{39560}{39597}- Nie zamierzam.|- Ja myl.
{39601}{39666}Nie zrobi tego.
{39670}{39734}Ju zrobia.
{39814}{39898}Masz ochot na kawaek ciasta?
{39908}{39962}Co zapach moe zrobi dla ciebie?
{39966}{40041}Jeli jeste Napoleonem Lenezem,|autorem "Zapachu sukcesu",
{40045}{40095}kontrowersyjnego, nowego przewodnika
{40099}{40162}do satysfakcji przez wch,
{40166}{40231}zapach moe ci zabi.
{40235}{40314}Napoleonie, ile to ju zamachw|byo na twoje ycie?
{40318}{40383}Do teraz tylko dwa, Carol.
{40387}{40429}Spodziewasz si kolejnych?
{40433}{40463}Nie wiem.
{40467}{40496}Wydaje si, e kto gdzie tam
{40500}{40547}nie chce,|by moja ksika ujrzaa wiato dzienne.
{40551}{40587}Najzwyczajniej chcc pozby si|z waszego ycia brzydkich zapachw
{40591}{40626}i skupi si na tych dobrych.
{40630}{40670}Wszystko znajdziecie w mojej ksice|"Zapach sukcesu".
{40674}{40712}Ale to nie po prostu kto.
{40716}{40776}Znasz czowieka, ktry dokona|dwch prb zamachu na twoje ycie.
{40780}{40814}Tak, znam.
{40818}{40872}Nazywa si Oscar Vibenius.
{40876}{40948}Jest dzi z nami naoczny wiadek
{40952}{41041}prby dzisiejszego zamachu Oscara Vibeniusa.
{41045}{41112}- Prosz nam powiedzie, co pan widzia.|- Dobry wieczr, Carol.
{41116}{41174}Prosz pozwoli mi zacz|moje owiadczenie od powiedzenia, i
{41178}{41233}nazywam si Emerson Cod.|Jestem prywatnym detektywem.
{41237}{41267}Jeli potrzebujecie si pastwo|ze mn skontaktowa,
{41271}{41368}mj telefon to klondike 5-0155.|That's klondike 5-0155. [?? musz sprawdzi na klawiaturze]
{41372}{41441}Zajmuj si wanie dochodzeniem|w sprawie morderstwa Anity Gray.
{41445}{41503}- Odesza stanowczo za wczenie.|- No zobacz go.
{41507}{41543}Jak reklamuje swoje usugi.
{41547}{41618}Wanie poda swj numer|telefonu w krajowej telewizji.
{41622}{41673}Spjrz. Zabjca.
{41677}{41755}/Dlaczego Oscar Vibenius to robi?
{41759}{41826}Spjrz. Zabjca.
{41835}{41891}O Boe.
{41964}{42014}Nie zmuszaj mnie bym ci pocia, gnoju.
{42018}{42071}Hej, wpadem tylko zje ciastko i pogada,
{42075}{42136}adna z tych rzeczy nie kwalifikuje si,|by wyzywa czowieka od gnojw.
{42140}{42188}Prbujesz zabi Napoleona Leneza.
{42192}{42239}Jeli to prawda, to jestem kiepskim zabjc.
{42243}{42282}Cigle co wysadzam,
{42286}{42336}ale nigdy tego, kogo chc wysadzi?
{42340}{42398}To moje sowa.|ledzie mnie?
{42402}{42438}Byaby zaskoczona, co mona usysze,
{42442}{42486}przytykajc ucho do odpowiedniej rury.
{42490}{42535}Jeli nie ty, to kto prbowa zabi Leneza?
{42539}{42571}Mam pewne teorie.
{42575}{42620}Wy prowadzicie swoje ledztwo.
{42624}{42663}A ja swoje.
{42667}{42745}Powinnimy porozmawia,|porwna notatki i przej do konkluzji.
{42749}{42803}No dobra, co powiesz na to, by uy tego noa
{42807}{42855}do ukrojenia mi kawaka persymonowego ciasta?
{42859}{42892}No dobrze, porwnajmy notatki.
{42896}{42962}Co robie w kanaach z rkami na bombie-puapce?
{42966}{43075}{y: i}Co robi Oscar Vibenius z rkami|/na bombie-puapce ksztatowao si nastpujco.
{43079}{43141}{y: i}Po tym jak dowiedzia si|/o prbie zamachu na ycie Leneza,
{43145}{43232}{y: i}Pan Vibenius ledzi swego byego koleg|/a do gwnego kanau ciekowego,
{43236}{43276}{y: i}gdzie zgubi lad.
{43280}{43325}{y: i}Ale zamiast niego znalaz
{43329}{43403}{y: i}tajemniczy, ty, gruby w,
{43407}{43473}{y: i}ktry, jak si szybko zorientowa,|/by czci planu
{43477}{43540}{y: i}wysadzenia samochodu Napoleona Leneza.
{43544}{43603}{y: i}Uwija si szybko,|/by zaegna niebezpieczestwo,
{43607}{43650}{y: i}ale nie zdoa rozbroi bomby,
{43654}{43736}{y: i}zanim zosta zaskoczony w ciemnociach.
{43740}{43810}{y: i}W obawie przed nieuchronnym wybuchem,
{43814}{43851}{y: i}wybra ucieczk,
{43855}{43899}{y: i}ni tumaczenie caej tej sytuacji.
{43903}{43938}Skd mamy wiedzie, e mwisz prawd?
{43942}{43983}Lenez niemal dosownie powiedzia,|e jeste Hukamipo...
{43987}{44028}- Humanoidalnym kanibal...|- Wiem co znaczy Hukamipo
{44032}{44064}i znam Napoleona Leneza.
{44068}{44112}Mwi wam czym pachniecie, gdy go poznalicie?
{44116}{44151}Myli, e ludzie to lubi.
{44155}{44193}Powiedzia, e pachn jak mid.
{44197}{44276}Jakby ci w nim zanurzono.
{44319}{44386}Pachniesz jeszcze czym.
{44390}{44470}Wiem. mierci.|To moje perfumy.
{44474}{44514}Nie uywasz perfum.
{44518}{44563}Nie, to nie mier.
{44567}{44633}To co jeszcze.
{44697}{44752}Nigdy nie czuem czego takiego.
{44756}{44801}Sprbuj mnie. Sprbuj mnie.|Czym pachn?
{44805}{44839}Psem.
{44843}{44872}Pal licho psa.|Potrzebujemy dowodu.
{44876}{44919}Nie uwierzymy ci tylko na sowo.
{44923}{44989}Uwierzycie swoim nosom?
{44993}{45035}mierdzi jak zgnie jaja.
{45039}{45086}C, zosta spalony w eksplozji metanu.
{45090}{45132}Jak inaczej miaby pachnie?
{45136}{45184}Nie inaczej.
{45188}{45251}- Metan jest bezzapachowy.|- Gotuj na gazie.
{45255}{45289}mierdzi jak zgnie jaja.
{45293}{45341}To dostawcy gazu dodaj|syntetycznego zapachu do gazu,
{45345}{45378}zanim zostanie puszczony do domw.
{45382}{45437}Ale eksplozja metanu|w ciekach nie miaaby zapachu,
{45441}{45509}chyba, e kto pomyla,|e ignorancka publika tego oczekuje.
{45513}{45597}Kto elitarny, kto jak Lenez.
{45612}{45656}A z ksik, ktra ma si zaraz ukaza,
{45660}{45714}moe duo zyska przez zamach na swoje ycie.
{45718}{45787}Nic nie sprzedaje ksiek|lepiej ni morderstwo i zamt.
{45791}{45851}Ja ju zdyam zamwi egzemplarz.
{45855}{45941}{y: i}Podczas gdy gwiazda Napoleona Leneza|/wydawaa si wznosi,
{45945}{46014}{y: i}Gwiazda Lily i Vivian nadal spadaa,
{46018}{46080}{y: i}gdy przebijay si przez pudeko ze slajdami
{46084}{46126}{y: i}dokumentujcymi szczliwsze czasy.
{46130}{46177}Spjrz, Lily!
{46181}{46275}To gdy poszymy na Fet Sekty Hebrew.
{46316}{46403}- Tskni za moim okiem.|- Dziwne.
{46407}{46441}Co?
{46445}{46499}Powiedziaa, e tsknisz za swoim okiem,|zanim powiedziaa, e tsknisz za Charlotte.
{46503}{46537}Gdy patrzyam na to zdjcie,
{46541}{46583}pierwsz rzecz o jakiej pomylaam,|byo "Tskni za Charlotte."
{46587}{46633}Dobry Boe, Vivian.
{46637}{46695}To bya pierwsza rzecz,|o jakiej ja rwnie pomylaam.
{46699}{46729}Tak po prostu si skada,
{46733}{46791}e nie mwi wszystkiego o czym myl.
{46795}{46851}Dziwne.
{46908}{46992}To nie przez twoje oko przestaymy pywa.
{46996}{47055}Tak powiedzielimy ludziom, ale to nie byo tak.
{47059}{47115}Wystarczajco dugo ju nie pywamy,
{47119}{47203}by nie miao znaczenia, dlaczego przestaymy.
{47207}{47291}Woda dawaa ci tyle szczcia.
{47300}{47378}Myl, e bycie szczliwym wymaga wiele odwagi.
{47382}{47472}Jest ci tak wygodnie by nieszczliw.
{47476}{47521}Czy nie byoby cudownie,
{47525}{47608}obudzi si rano i wybra bycie szczliw,
{47612}{47696}pozwoli wodzie zmy wszystko?
{48038}{48115}Zapomniaa o swoich chlorowych tabletkach.
{48119}{48180}{y: i}Przez gruczoy zapachowe stymulowane
{48184}{48236}{y: i}zapachem pywania synchronicznego,
{48240}{48307}{y: i}Lily dowiadczya zalewu endorfin
{48311}{48372}{y: i}od zapachu soca w butelce,
{48376}{48460}{y: i}jakiego dowiadczy Napoleon Lenez
{48464}{48498}{y: i}od nalotu mediw,
{48502}{48548}{y: i}co pozwolio Cukiernikowi przeprowadzi
{48552}{48602}{y: i}wasny niewidoczny nalot.
{48606}{48666}- Emerson!|- Gdzie ty bye?
{48670}{48703}Nudziem si i powszyem.
{48707}{48749}Dobra, moe powszyem,
{48753}{48798}ale wszenie nie byo moim celem,|chciaem si po prostu rozerwa.
{48802}{48829}Wiesz jak to jest, jak si jest gociem
{48833}{48879}i si nudzi i idziesz do azienki,
{48883}{48939}przegldasz magazyny,|przeszukujesz szafk z lekami,
{48943}{48979}zagldasz do szafy i pod ko,
{48983}{49032}i znajdujesz co, czego nigdy nie miae zobaczy?
{49036}{49085}Do sedna. Cholera.
{49089}{49124}C...
{49128}{49182}...lepiej bym tego nie zaplanowa.
{49186}{49269}Powchaj, podaj tego, wejd w posiadanie.|To jest to nastawienie.
{49273}{49325}Wic kiedy ju powchasz i potem zapragniesz.
{49329}{49392}Jak daleko jeste w stanie si posun,|by wej w posiadanie?
{49396}{49465}Nie mona po prostu potrze|i powcha, i pomyle yczenie.
{49469}{49512}Musisz mie plan, a wedug ciebie,
{49516}{49575}nie mogo pj lepiej, gdyby to zaplanowa.
{49579}{49652}- co doprowadza mnie do przewiadczenia...|- ... e wszystko sam zaplanowae.
{49656}{49699}Wrobie Oscara,
{49703}{49762}gdy ju sobie wybrae waciwe miejsce.
{49766}{49813}To niedobrze...
{49817}{49854}Jak mie...
{49858}{49909}Ty podrzucie t skarpet.
{49913}{49997}Nie zamierzam tu tak sta, kiedy mnie oskaracie.
{50001}{50044}Najlepiej bdzie jeli odejdziecie.
{50048}{50110}Zgadzam si.
{50236}{50325}Gdy sugerowaem odejcie,|nie miaem na myli tego apartamentu.
{50329}{50376}Mylaem o tym padole.
{50380}{50423}Gratulacje, panowie.
{50427}{50454}Zaraz padniecie ofiar
{50458}{50507}prby zabjstwa numer trzy.
{50511}{50545}Ale bez obaw.
{50549}{50581}Wspomn o was w podzikowaniach
{50585}{50670}w drugiej edycji mojej ksiki.
{50700}{50766}Do diaba, nie!
{50917}{51019}Masz dokadnie 3 sekundy,|by otworzy te cholerne drzwi!
{51023}{51064}Czekaj. Co to za zapach?
{51068}{51101}To komora napenia si
{51105}{51145}mieszank gazw wybuchowych,
{51149}{51185}ktre wybuchn na mj znak.|Wic prosz,
{51189}{51233}jeli spieszy wam si na tamten wiat,
{51237}{51284}strzel i postaw t komor w ogniu.
{51288}{51334}Ale zabicie nas niczego nie zmieni!
{51338}{51371}To ty tak sdzisz.
{51375}{51433}Wyobracie sobie publiczn wrzaw,|gdy prasa wypuci zdjcia
{51437}{51482}mojej zwglonej komory dekontaminacyjnej,
{51486}{51543}chrupice ciaa dwch prywatnych detektyww
{51547}{51587}majcych na tyle pecha, by wyzwoli
{51591}{51646}trzeci prb zamachu na moje ycie.
{51650}{51707}Co za tragedia, ale jak idealnie pobudzajca.
{51711}{51817}Rajciu, Anita w rzeczy samej popenia|wielki bd przyczepiajc do ciebie swj wagonik.
{51821}{51890}Nie mw tak.|Nigdy nie miaem zamiaru jej skrzywdzi.
{51894}{51968}- To ty j zabie!|- Ale nie miaem takiego zamiaru.
{51972}{52025}Jej mier bya przypadkiem.
{52029}{52059}{y: i}Gdy stao si jasne,
{52063}{52125}{y: i}e jego wydawca zamierza|/pogrzeba prac jego ycia,
{52129}{52209}{y: i}Lenez uknu wybuchow,|/marketingow strategi,
{52213}{52257}{y: i}na wasn rk.
{52261}{52296}{y: i}Chcia podgrza zainteresowanie swoj ksik
{52300}{52387}{y: i}udajc, e sta si celem|/zabjczych atakw swojego rywala.
{52391}{52456}{y: i}Odkry, e egzemplarz-puapka
{52460}{52505}{y: i}moe wywoa publiczn trb powietrzn,
{52509}{52559}{y: i}ktrej jego wydawca nie mgby zignorowa.
{52563}{52625}{y: i}Ale pojawiy si zmienne,|/ktrych nie by w stanie kontrolowa,
{52629}{52718}{y: i}takie jak totalne zaangaowanie jego|/najbardziej oddanej studentki,
{52722}{52756}{y: i}Anity Gray,
{52760}{52839}{y: i}ktra nie moga opanowa si|/przed szybkim niuchniciem.
{52843}{52923}{y: i}I tak, mier Anity|/tylko dolaa oliwy do ognia,
{52927}{52990}{y: i}gwatownie zwikszajc przedsprzeda.
{52994}{53027}{y: i}Wic, bez wikszych ceregieli,
{53031}{53095}{y: i}Lenez wprowadzi reszt swojego planu w czyn.
{53099}{53152}{y: i}Zwali win na Oscar,|/jak planowa,
{53156}{53211}{y: i}i skapitalizowa wzrastajce zainteresowanie
{53215}{53332}{y: i}przez zorganizowanie drugiej, bardziej|/spektakularnej prby zamachu na jego ycie,
{53336}{53441}{y: i}ktr Oska osobicie,|/przypadkowo pomg wprowadzi w ycie,
{53445}{53508}{y: i}pojawiwszy si na scenie, by j powstrzyma.
{53512}{53550}egnajcie, panowie.
{53554}{53595}Prosz, przekacie Anicie moje gratulacje.
{53599}{53702}I, raz jeszcze, powiedzcie jej, e mi przykro.
{53772}{53820}- Ned!|- Chuck!
{53824}{53893}- Oscar!|- Napoleon!
{53897}{53978}- Hej, Emerson.|- Hej, Olive.
{53982}{54029}- Zaczekaj, nie, nie!|- W porzdku!
{54033}{54075}Oscar odwrci pompy!
{54079}{54116}Co zrobi?
{54120}{54157}{y: i}Uywajc swojej fachowej znajomoci
{54161}{54201}{y: i}podziemnej sieci elektrycznej miasta,
{54205}{54254}{y: i}Oscar przeprogramowa
{54258}{54311}{y: i}cay system dekontaminacyjny Leneza
{54315}{54374}{y: i}chwil przed wejciem od budynku.
{54378}{54423}{y: i}Ze zmienionym celem i zablokowana,
{54427}{54502}{y: i}nie chronia go ju|/przed wiatem zewntrznym.
{54506}{54608}{y: i}Zamiast tego, dziaaa wprost odwrotnie.
{54613}{54658}Nie, nie, nie nie,|Nie, nie, nie nie.
{54662}{54721}Nie. Nie!
{54746}{54800}Nie!!
{55058}{55109}{y: i}Gdy system sam si oczyci,
{55113}{55169}{y: i}czowiek, ktry da czystoci,
{55173}{55225}{y: i}sta si brudnym morderc.
{55229}{55269}{y: i}A mczyzna, ktry by zwolennikiem brudu,
{55273}{55376}{y: i}cieszy si, e jego|/idealna reputacja, zostaa oczyszczona.
{55380}{55438}Rezygnuj ze swojego zamwienia w przedsprzeday.
{55442}{55515}{y: i}Usatysfakcjonowani,|/e kolejna sprawa zostaa zamknita,
{55519}{55578}{y: i}nasi bohaterowie wrcili do domu.
{55582}{55609}{y: i}Gdzie indziej
{55613}{55727}{y: i}niepewny powiew nadziei|/zwiastowa nowy pocztek.
{55732}{55799}*Nasta poranek*
{55884}{55957}*Jakby by pierwszym*
{56047}{56113}*Zapiewa kos*
{56187}{56263}*Jak pierwszy ptak... *
{56310}{56367}Co robisz?
{56371}{56438}*Chwalcie piew*
{56497}{56567}*Chwalcie poranek*
{56623}{56695}*Chwaa ich rdom*
{56740}{56817}*wieym rdom wiata*
{56918}{56984}*Sodki deszcz*
{57024}{57092}*Promie z nieba*
{57125}{57204}*Jak pierwsza kropla rosy*
{57228}{57301}*Na pierwszej trawie*
{57326}{57394}*Chwaa sodyczy*
{57422}{57489}*Mokrego ogrodu*
{57520}{57598}*Ktry zaskoczy w peni*
{57624}{57704}*Gdzie przeszy jego stopy*
{57760}{57836}*Mj jest blask soca*
{57859}{57927}*Mj ten poranek*
{57959}{58038}*Obudzony jednym wiatem*
{58061}{58135}*Eden zobaczy sztuk*
{58172}{58245}*Chwalcie z radoci*
{58286}{58360}*Chwalcie kady ranek*
{58421}{58492}*Boskie stworzenie*
{58573}{58641}*Nowego dnia... *
{58875}{58920}{y: i}Kolejna sprawa zamknita,
{58924}{58997}{y: i}Emerson chwilowo odoy swoje druty,
{59001}{59089}{y: i}by odda si nowemu hobby...
{59128}{59226}{y: i}Temu, ktre zwikszyo|/jego szczcie dziesiciokrotnie.
{59230}{59301}Kocham rozkadanki.
{59450}{59511}Widziae gdzie mj stary sweter?
{59515}{59583}Nie. Widziaa moje nowe menu?
{59587}{59640}Nie.
{59649}{59701}Dla mnie?
{59705}{59766}Dla ciebie.
{59884}{59916}Mini-ciacha?
{59920}{59960}{y: i}Sam widok siebie nawzajem
{59964}{60028}{y: i}sprawi, e Cukiernik|/i dziewczyna o imieniu Chuck
{60032}{60099}{y: i}czuli si dokadnie tak,|/jak chcieli si czu...
{60103}{60193}{y: i}bezpiecznie, ciepo i kochani.
{60313}{60339}{y: i}W tym samym czasie,
{60343}{60447}{y: i}Oscara Vibeniusa ogarniaa wasna obsesja.
{60587}{60656}{y: i}Chuck i jej sekret byy w niebezpieczestwie.
{60660}{60686}{y: i}A tym razem,
{60690}{60748}{y: i}nie tyle chodzio o sowa,
{60752}{60822}{y: i}ile o zapach.
{60870}{60942}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
