{0}{94}{C:$aaffcc}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{96}{201}/Od samego pocztku zastanawialimy si,|/jak zaczo si ycie...
{203}{307}/jaki jest nasz cel|/i dokd zmierzamy.
{400}{542}/Walczylimy, by zrozumie czas, materi,|/nieskoczony wszechwiat,...
{544}{641}/kim jestemy i czy jestemy sami.
{708}{901}/Wielkie umysy wyobraziy sobie najwspanialsze|/i najbardziej przeraajce odpowiedzi na te pytania.
{903}{1037}/Zapraszamy, aby doczy|/do nas na tej wielkiej wyprawie.
{1098}{1128}{C:$aaffcc}OPERACJA OCZYSZCZANIA MIN PRZECIWPIECHOTNYCH|5 LIPCA 2077
{1130}{1164}Kompania sta.
{1166}{1250}Sprawdcie obszar, Joe'y.
{1352}{1468}/Jeli potrzeba jest matk wynalazku,|/co bdzie prowadzio nasz pomysowo,
{1470}{1590}/gdy wszystkie nasze potrzeby|/zostan wypenione?
{1752}{1925}{C:$cccccc}Masters of Science Fiction [1x03]|Jerry Was A Man - Jerry zosta czowiekiem
{2578}{2649}Panie i Pani Van Vogel,|jestem Tibor Cargrew.
{2651}{2726}Jak si pastwo maj?
{2728}{2802}Witam w Controlled Genetics.
{2804}{2869}Prosz tdy.
{2919}{2973}Chwilka.
{2975}{3071}Tutaj, w Controlled Genetics, nie prbujemy,|a po prostu tworzymy.
{3073}{3109}To bardzo gboka myl.
{3111}{3178}Tak, jak na ludzi, ktrych wiedza|pochodzi z czytania koszulek.
{3180}{3247}Arogancja i pienidze.|Uwielbiam t kombinacj.
{3249}{3284}Mam cae wiadra obydwu.
{3286}{3343}Pozwol pastwo, e zabior was|na ma wycieczk, po drodze do mojego biura.
{3345}{3414}Osobist wycieczk, tak?|Nie musimy jej z nikim dzieli, prawda?
{3416}{3467}Z nikim z...|Jak to si mwi? Z publiki.
{3469}{3514}Dobry panie, nie.|Za kogo mnie pastwo uwaaj?
{3516}{3570}- Paperosa, szefie?|- Co?
{3572}{3616}Paperosa.
{3618}{3649}On chyba chce papierosa.
{3651}{3680}Wracaj do pracy, Joe.
{3682}{3712}Jerry.
{3714}{3743}Jerry lubi paperosy.
{3745}{3844}Nie, Jerry, papierosy|ci szkodz i to bardzo.
{3846}{3912}- Jerry lubi sodycze.|- Ja te lubi sodycze.
{3914}{4019}- Nie zachcaj go, Brownie.|- Wracaj do pracy.
{4021}{4076}Tdy.
{4148}{4209}Paperosa?
{4259}{4328}Oto przedsionek plasto-biologiczny.
{4330}{4372}Mam nadziej, e pastwu si podoba.|Ja go zaprojektowaem.
{4374}{4436}- Naprawd?|- Tak.
{4438}{4530}A tutaj jest maa wystawa tego,|kim jestemy i czym si zajmujemy.
{4532}{4585}/Witamy w szkce Joe'w.
{4587}{4701}/Dziecice Joe'y nie pacz prawdziwymi zami.
{4713}{4812}Zanim przydzielimy robotnikw do pracy,|do ktrej zostali przeznaczeni,
{4814}{4908}wycigamy ich z wylgarni|i przechodz wtedy ich pierwsz operacj
{4910}{4987}czenia plastiku z tkank biologiczn.
{4989}{5072}Pani Van Vogel,|mog zamieni z pani swko?
{5074}{5189}Czy zastanawiaa si pani nad|jakkolwiek operacj plasto-biologicz?
{5191}{5248}- Sucham?|- Ile ma pani teraz lat? 100?
{5250}{5317}85.|Tylko 85.
{5322}{5389}To musi by te owietlenie.|Prosz tdy.
{5391}{5445}/Promieniowanie nie zatrzymuje Joe'a.
{5447}{5488}/Promieniowanie moe by zabawne,|/jeli jeste Joe'm.
{5490}{5569}To s wietliki, prawda?
{5571}{5659}Brownie, znasz nowe sowo.|C-Co to wietlik?
{5661}{5740}To sprztacz Joe w reaktorze atomowym.|Nie yj zbyt dugo.
{5742}{5801}Czy pastwo w to wierz, czy te nie,|wychodzi taniej ni pacenie 3 centw
{5803}{5874}i koszulk Boba Marley'a|lokalnym spoecznociom.
{5876}{5968}A najlepsza cz spord tego|to brak ubezpieczenia na ycie.
{5970}{6026}Wiedz pastwo, to zwyka by|bardzo niebezpieczna praca.
{6028}{6058}Teraz Joe'y j wykonuj.
{6060}{6179}Nie zobaczymy czego takiego|skadajcego wniosek w sdzie, co, Cargrew?
{6181}{6255}Tak, prosz tutaj.
{6279}{6359}... Poprosz, tutaj mamy...|- Dwie latte sojowe.
{6361}{6393}Bardzo dobrze.
{6395}{6485}Niedawno otrzymalimy zamwienie|na 25 tysicy takich Joe'w.
{6487}{6623}Bd pracowa w konkretnej sieci kawiarni,|ktrej nazwy nie mog wyjawi,
{6625}{6737}ale wystarczy powiedzie, e nie bdzie|wicej soikw na napiwki przy kasie.
{6739}{6830}- Rozumiecie pastwo, co mwi?|- Napiwki i my?
{6832}{6926}/Czy chciaby babeczk do kawy?
{7027}{7083}Czonek klubu wchodzi do klubu...
{7085}{7122}Klubu Bradbury...
{7124}{7205}Nie wpuciliby pana,|poniewa, c, pan pracuje.
{7207}{7360}/Bywamy tam codziennie, przy tym|/samym stoliku, prowadzc t sam rozmow.
{7362}{7478}A poniewa s tylko po 50 tysicy|dolarw za sztuk, to wemiemy obydwa.
{7480}{7585}Dlaczego nie wemiemy wszystkich trzech?
{7648}{7713}Pudgy, znasz zasady.
{7715}{7764}Pudgy, znasz zasady.
{7766}{7882}adnych psw,|poza psami-przewodnikami w klubie.
{7884}{7953}A skoro nie akceptujemy|lepcw jako czonkw...
{7955}{8039}A skoro nie akceptujemy lepcw jako czonkw,|to w zasadzie adnych psw.
{8041}{8130}O mj Boe.|Czy jest w tym klubie jaki pies?
{8132}{8174}To jest pies, Pudge.
{8176}{8223}Nie, nie w sensie prawnym.
{8225}{8276}Nie jeste prawdziwym psem, prawda?
{8278}{8311}Nie jestem prawdziwym psem.
{8313}{8401}Jestem plasto-biologiczn hybryd.|Tak, tak, tak, tak...
{8403}{8518}Plasto-biologiczn hybryd|i kosztuj tylko milion dolarw.
{8520}{8560}Jestem szczeniakiem za milion dolarw!
{8562}{8655}Szczeniakiem za milion dolarw.
{8662}{8713}Szeciononym jamnikiem.
{8715}{8762}I zrobi z nas idiotw.
{8764}{8827}Chcemy skontrowa z czym...|robicym wiksze wraenie.
{8829}{8899}Co, na przykad omionony jamnik?
{8901}{8998}Nie robimy jamnikw.|Zabawne pieski, ale to nie my.
{9000}{9038}Ordynarne, groteskowe.
{9040}{9104}To twj pomys, Brownie.|Moesz mu powiedzie.
{9106}{9224}Piset milionw dolarw|i uwaa, e jest bogaty.
{9235}{9385}Piset milionw dolarw i uwaa, e|ma prawo si z nas nabija i si popisywa.
{9387}{9459}Milion dolarw...
{9473}{9550}i szecionony jamnik daj|mu kilka minut uwagi.
{9552}{9645}Jak mylisz, jaki projektant|zwierzt byby w stanie
{9647}{9749}zdj ten jego umieszek z jego spasionej twarzy?
{9751}{9785}Mam pomys.
{9787}{9828}Mam naprawd wietny pomys.
{9830}{9865}A bdzie duo kosztowa?
{9867}{9945}O tak, naprawd duo.
{9977}{10045}Podoba mi si!
{10111}{10162}- Co?|- Pegaz.
{10164}{10259}Chc latajcego konia. Chc wyldowa|na dachu klubu na latajcym koniu.
{10261}{10295}Wielkie, zote skrzyda...
{10297}{10438}a potem chc, eby ten ko stan na tym|jamniku i zrobi z niego jamnicze burrito.
{10440}{10548}Jamnik nie jest nawet zwykym zwierzciem,|gdy ma tylko cztery nogi.
{10550}{10575}Wie pan, o czym mwi.
{10577}{10626}Chcemy go najszybciej,|jak bdziecie w stanie go zrobi.
{10628}{10666}Pegaza!|Ile bdzie kosztowa?
{10668}{10741}Prosz poczeka chwilk.
{10743}{10774}Chc co pastwu pokaza.
{10776}{10901}Sidma najbogatsze kobieta na wiecie wanie|panu powiedziaa, co chce. Zrb to dla niej.
{10903}{10987}Zwolnij swe niezmodyfikowane|genetycznie konie, Brownie.
{10989}{11113}Chciabym, ebycie poznali|kogo bardzo wyjtkowego.
{11133}{11207}Wycignie kogo upoledzonego|i poprosi o datek?
{11209}{11293}Jeli tak zrobi, to wyjdziemy.
{11295}{11356}Dzikuj.
{11375}{11457}Kto naprawd wyjtkowy.
{11490}{11540}Chod, chod.
{11542}{11596}No chod.
{11598}{11653}Malutki sonik!
{11655}{11736}Spjrz, Bron, mae sonitko.
{11738}{11783}Gdzie twoja mamusia?
{11785}{11863}Waciwie, to ja jestem jego mamusi,|a on nie jest sonitkiem.
{11865}{11951}Ale oczywicie, e jest.|Jest bardzo modym sonikiem.
{11953}{12021}Pomimo osobliwego sposobu,|w jaki si pani do niego zwraca,
{12023}{12118}jest on w peni dojrzaym,|dorosym osobnikiem.
{12120}{12208}/Je vous prsente, Napolon.
{12210}{12249}Sucham?
{12251}{12300}Powiedzia,|"Przedstawiam wam Napoleona."
{12302}{12373}To po francusku.
{12415}{12473}Jestem pewien, e to najmniej czego mona|si spodziewa po cenie, jakiej oczekujecie.
{12475}{12569}Po cenie, jakiej oczekujemy,|potrafi on czyta i pisa.
{12571}{12651}O, jakie pikne pismo.
{12693}{12730}On mnie lubi!
{12732}{12790}Spjrz, Bron, on mnie lubi.
{12792}{12861}Nawet mnie nie zna, a ju mnie lubi.
{12863}{12903}Chc konia, Martha.
{12905}{12970}Bierz sobie konia, jeli chcesz.|Ja chc sonitko.
{12972}{13022}Waciwie, to nie sonitko.
{13024}{13092}Jest dojrzay i dostan go pastwo|z jego maym eczkiem.
{13094}{13158}Kochanie...
{13161}{13203}Czy kto inny ma co takiego?
{13205}{13331}Dobry panie. Nie odwaybym si go|pastwu pokaza, gdybycie nie byli pierwsi.
{13333}{13418}- Ile kosztuje?|- 3350000 dolarw.
{13420}{13500}- Wypisz czek, Bron.|- Po prostu nie sdz, e bazgrzcy so
{13502}{13550}znokautuje jamnika Pudgy'ego.
{13552}{13615}- A co z pegazem?|- Bierz pegaza, jeli chcesz.
{13617}{13719}Napoleon sprawia, e chc porzuci|wszystkie myli egoizmu i zemsty.
{13721}{13802}Sprawia, e chc by czysta, dobra i czua.
{13804}{13880}Poza tym, nie bylibymy w stanie|dostarczy dzisiaj pastwu pegaza.
{13882}{13987}Pan nie chce, ebymy|mieli pegaza i wiem dlaczego.
{13989}{14077}Poniewa nie wie pan,|jak wszczepi koniowi skrzyda.
{14079}{14190}Ja nie wiem, jak wszczepi koniowi skrzyda?
{14202}{14262}To jak powiedzenie,|e twrca Krlika Bugsa nie wiedziaby,
{14264}{14336}jak animowa odbijajc si pik.
{14338}{14424}Posuchaj, Brownie,|nie jeste pierwszym wieniakiem,
{14426}{14510}wchodzcym tutaj z pienidzmi ony,|proszc o pegaza.
{14512}{14573}Jeszcze nigdy nie zostaem tak obraony.
{14575}{14668}- Kto to Krlik Bugs?|- Pozwl, e co ci wyjani.
{14670}{14756}Mog ci stworzy ywe stworzenie.|Nie nazwabym tego jednak zwierzciem.
{14758}{14833}Rozmiar i ksztat tego tutaj biurka.
{14835}{14889}ywe? Owszem, ale co na potrzebne?
{14891}{14918}Przyjmowanie pokarmu?
{14920}{14980}Wytwarzanie chemicznej energii,|robic sztuczki?
{14982}{15028}Ukazywa rozdranienie...
{15030}{15112}Daj spokj, to gupia manipulacja.
{15114}{15228}Mechanicznie, st i ko|to dwie rne rzeczy.
{15259}{15372}Jasne, mgbym ci zrobi uskrzydlonego konia.
{15379}{15451}- Przed chwil pan mwi, e nie mgby.|- Nie daem pozwolenia na przerywanie.
{15453}{15547}Powiedziaem, ze mgbym zrobi|ci uskrzydlonego konia.
{15549}{15585}Po prostu by nie lata.
{15587}{15716}Zwierz jest maszyn. To silnik cieplny,|korzystajcy z dwigni i systemw hydraulicznych.
{15718}{15761}Rozumiesz aerodynamik?
{15763}{15800}Mam odrzutowiec.
{15802}{15856}- Oczywicie.|- Czy twj odrzutowiec potrzebuje siana?
{15858}{15947}Poniewa ko to poeracz siana.
{15949}{16033}Aerodynamiczny ko potrzebowaby|mostka o szerokoci 10 stp.
{16035}{16089}Rozpitoci skrzyde 80 stp.
{16091}{16224}W zagrodzie jego skrzyda|zakrywayby go jak wielki namiot.
{16277}{16340}Na twoim miejscu, powiedziabym,
{16342}{16436}/"Cargrew, ale z ciebie dziwka."
{16446}{16520}/"Czego wiat potrzebuje,|/to powrotu prdu zatokowego.
{16522}{16657}/Czego wiat potrzebuje, to lekw na raka,|/wisk gryp i odziedziczony majtek.
{16659}{16713}/A co ty robisz?|/Co ty robisz?
{16715}{16774}/Zachowujesz si jak francuski|/twrca zabawek dwa lata przed tym,
{16776}{16915}/jak zetn gow Marii Antoninie, dostarczajc|/klasie pasoytw groteskowych rozrywek
{16917}{17005}/takich jak zegary z kukuk, piewajc opery,|/podczas gdy powiniene by tam,
{17007}{17056}/zasila barykady.
{17058}{17159}/Gwny inynier przy|/dziesiciomiejscowej gilotynie.
{17161}{17268}/Zamiast tego, robisz miniaturowe sonie.
{17285}{17372}/Jeste obrzydliwy, Cargrew.
{17374}{17469}/Jeste aosnym reprezentantem nauki,|/ktra posza w z stron.
{17471}{17553}/W naprawd z stron. "
{17729}{17800}Ja bym to powiedzia i jeszcze wicej,
{17802}{17880}ale mam do dawania swemu wrogowi|mej najlepszej broni.
{17882}{17958}Mj m nie jest wieniakiem.
{17960}{18005}Jest golfist.
{18007}{18079}Istnieje pewna rnica.
{18081}{18155}I wemiemy sonia.
{18269}{18303}Czy naprawd wygldam na 100 lat?
{18305}{18422}- Nie, wcale.|- Jak pan myli, czego potrzebuj?
{18434}{18521}Porozmawiamy o tym pniej.
{18569}{18613}To Jerry.
{18615}{18676}Co on robi?|Dokd oni id?
{18678}{18713}Prosz poczeka.
{18715}{18786}Ten Joe, Jerry...|Wanie co do mnie powiedzia.
{18788}{18905}- Zapomnij o nim.|- Nie, nie, sdz, e powiedzia "pom mi".
{18907}{18998}/"Pom mi"?|Dobry panie, nie.
{19010}{19066}To, co powiedzia to byo|/"zabij mnie".
{19068}{19124}Tak, "zabij mnie".|Wszyscy tak mwi przed kocem.
{19126}{19158}Zamierza pan go zabi?
{19160}{19242}Ta grupa jest zaplanowana do upynnienia|za ile... dwa czy trzy dni?
{19244}{19299}- Kiedy odbdzie si przetwarzanie?|/- Dwie godziny.
{19301}{19339}Prosz bardzo.|Za dwie godziny.
{19341}{19424}- Dwie godziny.|- On umrze?
{19426}{19553}- Wszyscy umrzemy.|- Wiem, ale my nie umieramy planowo.
{19660}{19722}/Nastpny.
{19765}{19813}O mj...
{19815}{19851}/Tdy, prosz tdy.
{19853}{19914}Cukierek?
{19964}{20000}Cukierek?
{20002}{20056}Cukierek, prosz, pani.|Cukierek.
{20058}{20153}- Cze, Jerry.|- Cukierek, pani?
{20232}{20311}Prosz, Jerry.|Cukierek, mitwka.
{20313}{20380}Dkuj pani.|Ja Jerry.
{20382}{20423}Jak si masz, Jerry?
{20425}{20451}Witam pani.
{20453}{20518}To nie jest najlepszy pomys.
{20520}{20613}Bronson, czy nie wyglda on|dokadnie tak, jak wujek Albert?
{20615}{20661}Z wyjtkiem tego, e jest taki smutny.
{20663}{20710}Jerry, dlaczego jeste taki smutny?
{20712}{20771}Zapytaj opon, by opisaa r.
{20773}{20857}- Joe'y nie maj abstrakcyjnego mylenia.|- Jerry smutny.
{20859}{20888}Odpowiedzia.
{20890}{20932}Nie, on to powiedzia,|nie odpowiedzia.
{20934}{21021}Dlaczego, Jerry?|Dlaczego jeste taki smutny?
{21023}{21067}Bez pracy,
{21069}{21134}bez paperosa, bez cukierka.
{21136}{21178}Bez pracy.
{21180}{21247}Co sie stao?|Do czego zosta on zaprojektowany?
{21249}{21337}Niech zobacz.|Ta grupa bya...
{21339}{21365}Saperami dla armii.
{21367}{21476}Prbowalimy ich przekwalifikowa do prania|dywanw, pastowania podg, a nawet ogrodnictwa,
{21478}{21628}ale ich genetycznie zaimplementowany wzr|chodzenia nie zawiera omijania mebli.
{21630}{21667}Joe, id po polu.
{21669}{21706}Jerry idzie po polu.
{21708}{21790}Jerry? Joe, id po polu.
{21818}{21851}Widz pastwo?
{21853}{21905}Jerry idzie po polu.|Id po polu, Jerry.
{21907}{21965}adnego bum.|Dostan cukierka?
{21967}{22039}Dostan paperosa?
{22044}{22086}Zosta wysany na pole minowe?
{22088}{22149}Tak, i oczywicie wyszed z niego cao.
{22151}{22189}Ale Jerry chce pracowa.
{22191}{22251}Pracowa? No jasne, Mike.
{22253}{22290}Dobra robota.
{22292}{22348}Jerry idzie po polu.
{22350}{22422}Krok, krok, krok.
{22433}{22466}adnego bum.
{22468}{22516}Bezpiecznie, bezpiecznie.
{22518}{22559}Chce go pan zabi,|podczas gdy on chce pracowa?
{22561}{22618}Prosz mnie posucha.
{22620}{22752}On zosta urodzony i wywiczony, by|wybuchn, a teraz armia nie ma z niego uytku.
{22754}{22878}Nie ma dla niego zadania, wic jedynie|chcemy przyci ze czci jego ycia.
{22880}{23036}I prosz nie zapomnie, e Joe'w by tu nie byo,|gdyby nas tu nie byo, bo my ich wynalelimy.
{23038}{23095}- Ile kosztuje?|- Ile kosztuje co?
{23097}{23156}Ile bdzie kosztowao mnie|wykupienie go od pana?
{23158}{23223}A ile papuek kupia pani|dzisiaj rano w sklepie zoologicznym,
{23225}{23285}eby puci je wolno?
{23287}{23355}Chcesz uratowa tego Joe'a|przed karm dla psw?
{23357}{23394}Zamieniacie ich w karm dla psw?
{23396}{23476}Waciwie to w pyszn, dojrzale urodzon|karm dla psw, bogat w biako.
{23478}{23497}O mj Boe.
{23499}{23571}Taki jest nasz interes, dziecino.|Sprzedajemy wszystko poza psami.
{23573}{23636}Tak czy siak, ju za niego zapacono.
{23638}{23671}Daj spokj, dziecino.
{23673}{23739}Jeste jedn z najbogatszych kobiet na wiecie.
{23741}{23780}Jak mylisz, jak ten wiat dziaa?
{23782}{23838}- Ja...|- To moja wina.
{23840}{23898}Bardzo ciko pracuj, eby utrzyma j|szczliw i rozbawion,
{23900}{23941}by utrzyma j z dala od blu wiata.
{23943}{24017}Z ta rnic, e Joe'y|nie czuj adnego blu.
{24019}{24079}Prosz bardzo, sama usyszaa, Martha.|Widzisz? Nie czuj blu.
{24081}{24142}Ale skoro lubi cukierki,|to czuje przyjemno.
{24144}{24196}Ale to nie jest taka sama przyjemno,|jak ty czy ja dowiadczamy, skarbie.
{24198}{24233}Chc go.
{24235}{24273}Teraz tym bardziej go chc.|Chc go.
{24275}{24327}A co z nim zrobisz?|Bdziesz szukaa min?
{24329}{24424}- I po polu...|- Przesta, Jerry.
{24426}{24477}Zamierzam go uratowa.
{24479}{24516}Ile kosztuje?!
{24518}{24600}Nie mw mi, e zmieniasz swe zdanie na temat|Napoleona, piszcego zwierzaka gruboskrnego.
{24602}{24647}Jeli ja nie mog mie Joe'a,|ty nie moesz mie sonia.
{24649}{24726}Nie dam tej firmie adnych pienidzy,|jeli nie bd moga mie Joe'a...
{24728}{24758}Jerry.
{24760}{24794}Jeli nie mog mie Jerry'ego.
{24796}{24862}Powiedziaem pani, e firma produkujca|karm dla psw ju za niego zapacia.
{24864}{24894}Ile zapacia, to tyle oddam.
{24896}{24950}Czy to sprzeda, ktrej pan nie chce?
{24952}{25006}Zawsze moemy go wydzierawi.
{25008}{25068}Brownie, masz w tej chwili wietny pomys.
{25070}{25108}wietny pomys.
{25110}{25163}Dzierawa...
{25165}{25223}Tak, waciwie, to si moe nawet uda.
{25225}{25274}Sukinkoty, tu mnie macie.
{25276}{25352}Dobrze.|Rok, pacone z gry.
{25354}{25395}- Martha...|- Niewane.
{25397}{25454}Jerry.
{25457}{25501}Jerry!
{25503}{25574}Wracasz do domu!
{25625}{25700}Co za dobry sonik.
{25704}{25773}Do tego pisania po pododze, Nappy.|Pamitasz, co ci powiedziaam?
{25775}{25865}Lubi mnie. Jeli mnie lubi,|to moesz mu pozwoli si wyrazi.
{25867}{25964}To tylko atrament, zejdzie. Patrz.
{26055}{26082}Co z tego?
{26084}{26156}Ju nie ma.|Paperosa?
{26158}{26224}Papieros pniej, Jerry.
{26226}{26303}Jerry upakany.|Jerry musi si umy.
{26305}{26363}Sdz, e powiniene si umy, Jerry.
{26365}{26404}adnego bum dzisiaj.
{26406}{26439}Jerry chodzi.
{26441}{26491}Jerry bez bum.|Chodzi, bez bum.
{26493}{26545}Cukierka?|Paperosa?
{26547}{26598}Jerry dobrze pracowa, szefie.
{26600}{26642}Jerry dobrze pracowa, szefie.
{26644}{26712}Sdz, e jeste zazdrosny|o szczcie Jerry'ego, Brownie.
{26714}{26766}On nie ma emocji, Martha.
{26768}{26835}So ma wicej emocji ni Joe.
{26837}{26865}Prawda, may?
{26867}{26988}Prawda, e masz wicej emocji|ni ten gupi, stary Joe?
{26990}{27029}Jerry smutny.
{27031}{27088}Bez paperosa.
{27090}{27128}Jerry smutny.
{27130}{27227}Jerry, nie chc, eby by smutny.
{27232}{27303}Brownie smutny.|Brownie by sam.
{27305}{27344}Pani nigdy nie wycieraa Brownie'go.
{27346}{27424}Brownie nie suy swej firmie... krajowi.
{27426}{27459}Niewane, firma, kraj...
{27461}{27575}Nie suye adnemu,|chodzc po polu minowym.
{27579}{27618}Chod ze mn, Jerry.
{27620}{27682}Pora spa.
{28027}{28091}On siedzi na mojej poduszce, Martha.
{28093}{28137}To tylko Joe, Brownie.
{28139}{28219}- Tak?|- To tylko Joe.
{28266}{28379}Nappy lubi swe ko.|Spjrz, Martha. Martha.
{28448}{28507}Przybyo mi p funta w tym miesicu.
{28509}{28569}Pjd powiczy.|Chod ze mn.
{28571}{28694}Chodmy do siowni, zarzucimy film i bdziemy|go oglda przez kilka mil na kieracie, co?
{28696}{28809}To id. Ja zostan tutaj i zajm si Nappy'm.
{28853}{28971}Powiedz Nappy'emu,|e powiedziaem mu "dobranoc".
{29069}{29147}Nie martwisz si sw wag, prawda, Jerry?
{29149}{29226}Jerry lubi cukierki.
{29253}{29333}To taka prosta prawda.
{29355}{29450}Nie wiem, jak powiedzie|zdanie tylko trzema sowami.
{29452}{29510}- Paperosa?|- Ani jednym.
{29512}{29590}Jak to jest by Jerry'm?
{29592}{29626}To takie gupie, pyta o to, prawda?
{29628}{29706}Rwnie dobrze mogabym sama siebie|zapyta, jak to jest by Marth.
{29708}{29776}Jerry chodzi?
{29797}{29846}O to chodzi, prawda?
{29848}{29921}Jerry chodzi. Martha wydaje.
{29923}{29958}Jerry pali. Martha na diecie.
{29960}{29995}Martha kocha ma.
{29997}{30048}Martha przewraca si i zasypia.|Martha budzi si.
{30050}{30106}Martha wiczy.|Martha wydaje pienidze.
{30108}{30142}Martha wydaje...
{30144}{30218}mnstwo pienidzy.
{30275}{30350}Czy ty w ogle wiesz, co to s pienidze?
{30352}{30380}Cukierek?
{30382}{30420}Paperos?
{30422}{30474}Oczywicie.
{30476}{30537}Czym innym mogo by to by,|ni tym co kupujesz?
{30539}{30624}A jeli ich nie wydasz, to s niczym.
{30626}{30681}Czy ja to dobrze powiedziaam, Jerry?
{30683}{30758}Jesli pienidze to tylko sodycze i papierosy...
{30760}{30840}- Paperos.|- Papieros.
{31023}{31165}Skoro pienidze s tym, za co je wymieniasz,|a ich nie wymieniasz, to wtedy ich nie masz.
{31167}{31265}yjemy bardzo prosto, jak w Biblii.
{31298}{31456}Wic skoro mam moje miliardy, ale nie wydam ich,|to mych miliardw tak naprawd nie ma.
{31458}{31599}To takie proste, a jednak takie|skomplikowane w tej samej chwili.
{31602}{31642}Jerry.
{31644}{31713}Patrz, co wiesz.
{31715}{31826}Co, jeli jeste ostatni rzecz,|jak kiedykolwiek kupi?
{31828}{31932}Z wyjtkiem na ubrania, buty i podre.
{32019}{32090}Bd szczliwa.
{32101}{32162}Dzikuj.
{32189}{32265}Jerry chce teraz spa.
{32267}{32349}Jerry teraz bdzie spa.
{32650}{32708}Martha!
{32737}{32771}Czu si samotny.
{32773}{32803}Cukierek?
{32805}{32869}Won! Teraz!
{32969}{33001}Id po polu.
{33003}{33068}I po polu.
{33137}{33211}On wraca. To nie wypali.
{33213}{33328}Gdybym mia pole minowe, po ktrym mgby chodzi,|wtedy mgbym da mu zajcie, ale go nie mam.
{33330}{33356}Ale on jest nasz.
{33358}{33436}Mamy na niego dzieraw.|adnej opcji zakupu.
{33438}{33486}I zabior go z powrotem.
{33488}{33581}Jeli to zrobisz, to ci zostawi.
{33583}{33651}Zostawiaby mnie dla tego wykrywacza broni?
{33653}{33704}Zostawiaby mnie dla tego czego?!
{33706}{33791}Nie "czego".|Jerry to on.
{33816}{33888}Jeli bdziesz chciaa go zatrzyma, to|bdziesz musiaa pozwa Controlled Genetics.
{33890}{33969}Czy ty wiesz, ile to ci|bdzie kosztowao, Martha?
{33971}{34028}Zastanw si...
{34030}{34083}To czy ja?
{34085}{34141}Pozwanie Controlled Genetics|bdzie mnie mniej kosztowao
{34143}{34185}ni bycie dobr w maestwie, kochanie.
{34187}{34224}Pjd z tym do sdu.
{34226}{34308}Zatrzymam jego i ciebie.
{34328}{34431}Spjrz, co zrobia.|Obudzia sonia.
{34510}{34569}Bez bum.
{34581}{34639}Umowa o dzieraw jest bardzo jasna,|pani Van Vogel.
{34641}{34683}Nie ma moliwoci kupna.
{34685}{34731}Wic nie uratowaam jego ycia.
{34733}{34790}Nie byo pani przeznaczone do uratowania.
{34792}{34835}I po tym wszystkim|co zrobi dla jego kraju...
{34837}{34899}To znaczy, firmy.|Firmy...
{34901}{34993}Z wyjtkiem czci, w ktrej nie umar,|a mg, lecz nie powinien.
{34995}{35062}Biedny Jerry.
{35066}{35130}Przyszam wic do pana,|bo chc ich pozwa, by zmienili umow.
{35132}{35250}Chc ich pozwa o uwaszczenie, a potem|uwolni go i powstrzyma te zabjstwa.
{35252}{35351}Jeli byaby pani w stanie udowodni, e|ich metody pozbywania si Joe'w s nieludzkie,
{35353}{35443}albo zostao zaniedbane ich fizyczne|dobro przed ich zniszczeniem,
{35445}{35518}- lub jeli zniszczenie byo nieusprawiedliwione.|- Ale tak jest.
{35520}{35564}Nie w sensie prawnym.
{35566}{35686}Nie moe pani zmusi osoby|do utrzymania wasnoci ze strat.
{35688}{35781}Jak pan myli, panie McCoy,|czy moglibymy zaj si tym przez S.P.C.A.?
{35783}{35852}Nie, punkt widzenia S.P.C.A. nie wypali.
{35854}{36027}Prawnicy Cargrewa bd gotowi udowodni,|e bycie zabijanym sprawia Joe'om przyjemno.
{36045}{36114}Nad czym si pan zastanawia?
{36116}{36154}Czy Jerry lubi muzyk?
{36156}{36192}Czy j lubi? Uwielbia j.
{36194}{36243}Uczy si piewa.
{36245}{36326}Chciabym usysze, jak piewa.
{36328}{36410}Jerry, wyjmij suchawki.
{36438}{36463}Grzeczny Jerry.
{36465}{36579}Jerry, zapiewaj nam piosenk.|Co, co lubisz.
{36625}{36682}/Pada szneg,
{36684}{36772}/Pada szneg,|/dwon dwonki sza
{36774}{36900}/Co za radoszcz,|/gdy szanami tak mona jechacz w dal.
{37061}{37102}Czy to paski numer?
{37104}{37132}Nie.
{37134}{37287}Tyle bdzie kosztowao zatrudnienie|mnie jako adwokata i wygranie sprawy.
{37367}{37446}/Jedna z najbogatszych kobiet na wiecie|/stawia wszystko na jedn kart,
{37448}{37519}/prbujc uratowa Joe'a Jerry'ego.
{37521}{37646}/Wydaje mi si, e nie doceniaam wszystkich Joe'w|/na wiecie, dopki nie poznaam Jerry'ego.
{37648}{37698}/Czy chce pani powiedzie,|/e ten Joe jest czowiekiem?
{37700}{37797}/Chc powiedzie, e Jerry i inni Joe'owie|nie powinni by zamieniani w karm dla psw,
{37799}{37830}/gdy koczy si ich praca.
{37832}{37944}/Sama nie pracuj,|/ale nie chciaabym zosta karm.
{37946}{38028}/Rada klubu gosowaa|/za wyczeniem Marthy z czonkostwa.
{38030}{38084}/Pracuj tutaj Joe'owie|/i myl o perspektywie Marthy
{38086}{38141}/przychodzcej do klubu|/z Joe'm jako gociem jest...
{38143}{38211}/c, obrzydliwa.
{38213}{38283}/Joe podajcy jedzenie innemu Joe'owi...
{38285}{38388}/Prosz o tym pomyle.|/To... to szalone.
{38390}{38431}/C, ju to powiedziaem.
{38433}{38498}/To szalone.
{38707}{38814}Prosz powsta przed wysokim sdem|w skadzie, sdzin Alex Pomfrey,
{38816}{38932}sdzi Leo Tolchinsky'm|i sdzin Wendy Narit.
{38990}{39058}Prosz usi.
{39095}{39179}Ponad 12 miliardw ludzi oglda ten proces.
{39181}{39280}Ten trybuna bdzie bardzo zawiedziony,|jeli zewntrzne media bd miay wpyw
{39282}{39322}na tutejsze rozwaania.
{39324}{39416}Kady z nas ma co najmniej 70 lat|dowiadczenia jako sdzia
{39418}{39545}i uwaam, e opracowalimy|zasady uczciwoci i kultury.
{39563}{39682}Pozew dotyczy Jerry'ego, brak nazwiska,|opisanego jako legalnego i staego mieszkaca
{39684}{39795}przeciwko korporacji Controlled Genetics,|zabraniajc jej jakiegokolwiek krzywdzenia,
{39797}{39878}a w szczeglnoci,|zabraniajc firmie zabijania go.
{39880}{39991}Czy adwokat wprowadzajcy pozew jest gotowy?
{40107}{40184}Korporacja to legalna fikcja.
{40186}{40276}Nie moe gosowa.|Nie moe przeczyta ksiki.
{40278}{40438}Nie moe wyprowadzi psa, ale,|jak ta wyobraona, bezduszna istota kci si,
{40452}{40604}e stworzenie z krwi i koci,|istota majca nadziej, pragnienia i pasje...
{40606}{40781}Tak fikcyjna istota bdzie si kci, e mj|przyjaciel prawnie nie istnieje i o tym mwimy
{40783}{40887}O tym kim wanie mwimy.|Wanie tam.
{41049}{41079}Jerry.
{41081}{41143}Mj przyjaciel, Jerry.
{41145}{41191}Paperosa?
{41193}{41270}Pniej, Jerry, pniej.
{41272}{41410}Prosz mi nie wmawia, e Jerry nie istnieje,|bo oczywicie wiem, e ten Joe istnieje.
{41412}{41464}Widz, jak tam siedzi.
{41466}{41490}Ale czy jest ywy?
{41492}{41609}Nie zaprzeczam, e ma pewne ycie,|ale tak naprawd nie jest osob.
{41611}{41674}Jest opatentowanym produktem.
{41676}{41742}Wszyscy myleli,|e przyszo bdzie zmechanizowana.
{41744}{41814}Roboty, roboty.
{41826}{41928}Ale wiat nie bdzie|obsugiwany przez tostery.
{41930}{42001}A czym jest Joe?
{42003}{42169}Joe jest kilkoma nitkami ludzkiego DNA,|pomidzy innymi firmowo zastrzeonymi rzeczami,
{42171}{42273}a potem jest nastawiany,|by suy okrelonemu celowi.
{42275}{42344}Mog poda przykad.
{42346}{42412}Tam mamy Joe'a-kamerzyst.
{42414}{42492}A tutaj Joe'a-sapera.
{42592}{42657}Sprawa zamknita, wysoki sdzie.
{42659}{42725}Chcielibymy przedstawi pastwu nagranie.
{42727}{42773}Lubi nagrania.
{42775}{42857}wietnie, obejrzyjmy je.
{43102}{43188}To zostao nagrane p roku temu.|Jerry jest tym porodku.
{43190}{43224}/Brygada, zatrzyma si.
{43226}{43265}/Szukajcie min, Joe'y.
{43267}{43329}I, bez bum.
{43331}{43385}Moe "i, bez bum" dla ciebie, Joe, ale...
{43387}{43413}Jerry.
{43415}{43485}Prosz oglda.
{44306}{44367}/Paperos.
{44375}{44424}/Dkuj.
{44426}{44487}Dzikuj.
{44499}{44546}Co wanie pan zobaczy?
{44548}{44641}C, uwaam, e to oczywiste,|e nie obchodzi go, czy yje, czy umiera
{44643}{44693}i tak go zaprojektowaem.
{44695}{44737}Nie boi si mierci.
{44739}{44835}A potem wsiada w autobus|i pniej jest brum-brum.
{44837}{44937}Wie pan, co mam na myli?|Nie ma problemu. Nie jest czowiekiem.
{44939}{44990}Wysoki sdzie,|skadam prob o oddalenie sprawy.
{44992}{45046}Zrobiabym to samo, gdybym bya panem.
{45048}{45113}Panie McCoy, czy moemy zakoczy proces?
{45115}{45166}Zakoczy proces, wysoki sdzie?
{45168}{45198}Zakoczy?
{45200}{45225}Widzia pan nagranie?
{45227}{45335}Tak, wysoki sdzie, widziaem nagranie i te nagranie...
{45337}{45504}wysoki sdzie, nagranie udowadnia, e Jerry,|wysoki sdzie, Jerry jest czowiekiem.
{45578}{45642}Wiedziaam.
{45689}{45729}Chciabym tylko zada panu kilka pyta.
{45731}{45789}- Zgodzi si pan?|- Tak.
{45791}{45840}Dlaczego Jerry zosta|przeznaczony do zniszczenia?
{45842}{45913}Prosz o prawd.
{45940}{45999}Nie byo w nim wicej pienidzy.
{46001}{46105}To znaczy, to jest jak...|inna forma zwolnienia.
{46107}{46225}Dawno temu, gdy firma samochodowa przestaa|zarabia na modelu, zwalniano pracownikw
{46227}{46260}i nie musiaa wypaca im zasiku.
{46262}{46311}Teraz...
{46313}{46354}Teraz ich upynniamy.
{46356}{46437}Jeli mnie pyta,|oszczdzamy im cierpienia.
{46439}{46504}Dzikuj, panie Cargrew,|za pask szczero.
{46506}{46532}To dla mnie przyjemno.
{46534}{46563}Nastpny wiadek.
{46565}{46606}Moe pan zej.
{46608}{46705}Panie McCoy,|kogo chce pan wezwa?
{46773}{46812}- Jerry'ego.|- Sprzeciw, wysoki sdzie.
{46814}{46858}Ten antropoid nie moe by przepytany.
{46860}{46915}Jest on czci i wasnoci pozwanego.
{46917}{46962}To wanie staramy si okreli.
{46964}{47015}Sprzeciw oddalony.
{47017}{47071}Dobrze, Jerry.|Teraz chc, eby mwi.
{47073}{47139}- Wiesz, co masz robi.|- A potem dostan cukierka?
{47141}{47193}Potem zdobdziesz godno.
{47195}{47286}Nie godno, szefie.|Cukierek.
{47299}{47354}Cukierek teraz, godno pniej.
{47356}{47395}Wysoki sdzie, sprzeciw.
{47397}{47465}Joe nie moe zeznawa,|bo nie potrafi przysiga.
{47467}{47540}- Nie potrafi tego zrozumie.|- Co pan na to, panie McCoy?
{47542}{47610}Niech zeznaje i si dowiemy.
{47612}{47703}Prosz postpowa z przysig.
{47780}{47858}Unie sw praw do.
{47913}{47950}Cz.
{47952}{48093}Czy uroczycie przysigasz mwi prawd,|ca prawd i tylko prawd, z pomoc Boga...
{48095}{48214}Bogini, Buddy, Allaha,|Wielkiego Ducha, Wyszej Mocy, Gai
{48216}{48296}i Wielkiego wia utrzymujcego wszechwiat?
{48298}{48338}Szefie?
{48340}{48408}Dobra, szefie.
{48599}{48726}Jerry, mj przyjacielu,|jeste dobrym pracownikiem, co?
{48780}{48861}Jerry by dobrym pracownikiem.
{48863}{48946}Jerry wyrywa chwasty,|ale nie wyrywa waszyw.
{48948}{49014}Tak, tak, ale Jerry by te|dobrym piewakiem, prawda, Jerry?
{49016}{49094}Sprzeciw, wysoki sdzie.|Pytania s niezwizane z tematem.
{49096}{49149}Sprzeciw oddalony.|Prosz kontynuowa.
{49151}{49275}Jerry, mgby zapiewa nam|twoj ulubion piosenk?
{49305}{49387}/Pada szneg, pada szneg,
{49407}{49459}/dwon dwonki sza,
{49461}{49579}/Co za radoszcz,|/gdy szanami tak mona jechacz w dal.
{49581}{49639}Nie, dzikuj, Jerry.
{49641}{49757}Chciabym uzmysowi wysokiemu sdowi,|e Jerry lubi koldy boonarodzeniowe.
{49759}{49820}A teraz mam jeszcze|jedno pytanie dla ciebie, Jerry.
{49822}{49891}Ile pokazuj palcw?
{49893}{49973}Jeden, dwa, czy, cztery, pi.
{49975}{50022}Sze palcw, Jerry.
{50024}{50045}Nie, pi, szefie.
{50047}{50150}Sze palcw, Jerry.|Dam ci papierosa.
{50245}{50303}Sze...
{50305}{50366}za papierosa.
{50368}{50410}Ile palcw za paperosa?
{50412}{50473}Dobra, zatrzymajmy si tutaj, Jerry.
{50475}{50552}Wysoki sdzie, czy moemy jeszcze raz|odtworzy te nagranie Jerry'ego na polu minowym?
{50554}{50601}- Dlaczego?|- Dlaczego nie?
{50603}{50678}Odtworzy nagranie.
{50688}{50796}Dobrze, przewicie do mniej wicej poowy.
{50831}{50868}Dobrze, tutaj zatrzymajcie.
{50870}{50927}Cofnijmy to i odtwrzmy jeszcze raz,|tylko tym razem ze zblieniem
{50929}{51039}na ostatni kontakt Jerry'ego z innym Joe'm.
{51305}{51392}Dobrze, zatrzyma... teraz.
{51562}{51634}Prosz zatrzyma.
{51679}{51855}gdy przeszede za innym Joe'm, czy delikatnie|go popchne, eby wszed na twoj drog?
{51903}{51971}Joe poszed bum, Jerry...|Jerry dosta cukierka.
{51973}{52042}Tak, Joe poszed bum,|Jerry dosta cukierka.
{52044}{52139}Jerry,|dlaczego poszede za nim?
{52146}{52205}Jerry...
{52218}{52254}Jerry widzia min.
{52256}{52349}Jerry widzia min|i Jerry zamieni si miejscami,
{52351}{52465}eby Joe poszed bum,|a Jerry dosta cukierka.
{52488}{52711}Jerry widzi min i zamienia si miejscami,|eby Joe poszed bum, a Jerry dosta cukierka.
{52870}{52959}Przyjrzyjmy si faktom, przyjaciele.|Przyjrzyjmy si temu, co widzielimy.
{52961}{53004}Po pierwsze,...
{53006}{53080}Jerry lubi koldy.
{53084}{53150}Czy to czyni go czowiekiem?
{53152}{53215}Myl, e tak,|ale potrzebujecie wicej dowodw.
{53217}{53316}Po drugie, chce papierosa|i jest gotw skama, by go dosta.
{53318}{53449}Jest gotw wzi apwk,|by obali co, co uwaa za prawd.
{53451}{53548}Czy kamanie czyni go czowiekiem?
{53564}{53610}Sdz, e tak.
{53612}{53675}Ale potrzebujecie jeszcze wicej dowodw?
{53677}{53752}A co z tym, co przed chwil|widzielimy na nagraniu? Po trzecie...
{53754}{53855}Jerry jest gotw powici|innego Joe'a, eby uratowa wasne ycie.
{53857}{53903}Co wicej, powiedzia nam o tym na trybunie.
{53905}{53990}Przyzna si do czego, do czego|wikszo z nas wstydziaby si przyzna.
{53992}{54023}Prosz mi powiedzie...
{54025}{54249}co mogoby by bardziej ludzkie ni zmys|samozachowawczy i twarde lekcewaenie innych?
{54270}{54421}Moesz zaprogramowa robota, eby zapiewa|kilka piosenek, ale czy robot oszukuje?
{54423}{54464}Nie.
{54466}{54539}Czy ziemniak oszukuje? Nie.
{54541}{54632}Jerry jest w stanie oszukiwa.
{54815}{54881}Czy...|Czy mog zwierzy si z pewnej tajemnicy?
{54883}{54973}I prosz mi tego nie wytyka.
{54987}{55047}Wierz w Boga.
{55049}{55146}A jeli Bg da ycie czowiekowi,
{55178}{55271}a ludzie dali ycie Jerry'emu, w takim razie...
{55273}{55332}jest... maa...
{55334}{55420}maa iskierka witoci w Jerry'm,
{55422}{55529}taka sama, jak jest w was, wysoki sdzie,
{55538}{55623}w panu te, panie Cargrew,|a nawet panu, panie Pyramus.
{55625}{55718}Nie bd sta i patrzy,|jak zamienia si t iskierk witoci
{55720}{55832}w wie karm dla szczeniakw,|ktr nakarmimy psa. Nie!
{55834}{55948}Mwcie mi starowiecki,|ale nie pozwol na to.
{56051}{56131}Ta iskierka witoci.
{56346}{56424}Wszystkie te iskry witoci...
{56426}{56478}Chwileczk!
{56480}{56555}Mam patent na t...
{56557}{56639}ma iskierk witoci!
{56682}{56724}{C:$aaffcc}On jest czowiekiem!|Jerry jest czowiekiem!
{56726}{56779}{C:$aaaaff}Sze za papierosa!|Jerry dobrym pracownikiem, lepszym czowiekiem!
{56781}{56815}{C:$aaaaaa}Joe imieniem Jerry wygrywa ycie!
{56817}{56907}/Pani Van Vogel, teraz, gdy nie moemy|/zabija pracownikw, gdy nie s ju potrzebni
{56909}{56981}/to musimy ich karmi i utrzymywa.|/Ceny wzrosn.
{56983}{57028}/Akcje ju spadaj pod wpywem wiadomoci.
{57030}{57072}/Controlled Genetics|/wanie otworzyo drzwi
{57074}{57128}/i wypucio wszystkich|/emerytowanych pracownikw na ulice.
{57130}{57187}/Czy zajmie si pani nimi wszystkimi?
{57189}{57264}/Nie, tylko jednym.
{57352}{57420}Musz przyzna, e zajmie mi to troch|czasu, zanim si do tego przyzwyczaj.
{57422}{57540}Nie tak byem wychowywany,|ale tata zawsze mwi:
{57558}{57647}/"Brownie, moralno jest jak gieda."
{57649}{57770}C, nie rozumiem giedy|i nie rozumiem moralnoci.
{57796}{57898}Ale ciebie rozumiem, a ty mnie.
{57918}{58045}Poznanie ciebie stao si|wielkim punktem w moim yciu.
{58150}{58209}Ja te ci lubi, Napoleon.
{58211}{58249}Naprawd.
{58251}{58303}Bardzo ciebie lubi.
{58305}{58349}Moe wyjdziemy jutro do parku?
{58351}{58436}Nie, nie, nie do parku.|Zabior ci do klubu.
{58438}{58493}Spodoba ci si tam.|Mi tam si podoba.
{58495}{58572}/Obiecae, e zrezygnujesz.
{58574}{58604}Paperos.
{58606}{58669}To jest twj ostatni, kochanie.
{58671}{58764}Chciaabym, eby y wiecznie.
{58850}{58901}Jasne, kochanie.
{58903}{58962}Paperos.
{59001}{59095}/To, co czyni nas ludmi,|/moe ktrego dnia by okrelane
{59097}{59237}/nie darami, ktre posiadamy,|/ale cnotami, ktrych nam brakuje.
